All language subtitles for ️ İstanbullu Gelin- 1x43 » Zona Turca ❤️

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

¿Crees que permitiría esta tontería?

Además, yo tengo tu autoridad de firma.

Primero.

No recuerdo haberte pedido permiso nunca.

Segundo.

...yo tengo la autoridad de firma.

Renovamos tu poder. Él me dio la autoridad a mí.

Adelante, Osman.

Lamento llegar tarde.

Hermano Fikret estaba disponible, es solo que no quise venir.

Caballeros, ¿podrían darnos un momento?

Mira, Fikret...

...este no es un negocio donde puedas entrar en una competencia de egos, ¿vale?

No puedes tomar decisiones solo.

Cada paso que se da independientemente de ti no es una competencia de egos.

¿Vale?

¿Quién te puso en la cima de este trono, de todos modos?

¿Puedo saberlo?

¿No hiciste lo que quisiste? Fuiste y abriste esa carga, ¿a quién le preguntaste? No le preguntaste a nadie.

Estamos tratando de explicar, pero ni siquiera escuchas.

Hice dos años de preparación preliminar.

Preparé los recursos financieros. Reduje la carga de la deuda.

No aparecí de la nada como tú lo hiciste.

Además, ¿dónde está tu recurso financiero para superar este período de depreciación?

¿Tienes uno?

Sé muy bien lo que estás haciendo y por qué, hijo.

¿Por qué debería escucharte?

Hermano, mi hermano, el sistema se...

¡Tú no hables para nada, no hables!

¿Con qué base de conocimientos te levantaste y examinaste este archivo...

...y aprobaste un proyecto tan enorme?

Hombre, ¿sabes siquiera lo que significa establecer una flota?

¡Si tan solo escucharas, si tan solo escucharas!

No estamos estableciendo una flota ni nada, estamos adquiriendo una.

¿Ah, sí?

Hay una empresa que actualmente está obteniendo ganancias y operando, y te la están transfiriendo.

¿Quién podría ser?

¿Qué clase de lógica simple es esta? ¡Estoy realmente agotado!

Osman.

Tú eres el más sensato entre nosotros, por favor, dímelo tú, porque yo no sé.

¿Alguna vez has visto a mi hermano escuchar a alguien así e intentar entender lo que dicen?

¿Alguna vez has visto algo así?

Es decir, estoy de acuerdo...

...para una decisión saludable, uno...

...necesita escuchar y entender.

Hijo, todos ustedes van a ponerse las pilas, ¿vale?

¡No permitiré tal cosa!

Así como tú tomaste un gran riesgo en tu momento sin preguntarle a nadie, yo también lo estoy tomando, ¿vale?

Hijo, tomar un riesgo y tener previsión son cosas diferentes, ¿vale?

Así como preví cómo obtendríamos ganancias cuando establecí Air Cargo...

...puedo prever que nos arrastrarás a la línea de meta paso a paso.

Hijo, lo estás haciendo mal, lo estás haciendo solo.

Mira, no soy yo el terco, son ustedes, ¿vale?

Además, ¿de dónde sacas la idea de que Adem aprobaría esto?

El hombre no está en condiciones de asistir a una reunión.

Hablé con él, ¿vale? Hablé con Kazan primero. Le pareció perfectamente lógico.

Vaya.

Vaya.

Cuando se trata de la carta, resoplas, te enfadas y te alteras...

...pero cuando se trata de negocios, me pasas por alto y hablas con Adem.

Vaya.

Qué ansiosos estaban todos por pisotearme e ir a mis espaldas.

¿Y si te dijera que hablé con él después de enterarme de la carta?

Anda, adivina ahora.

¿De quién obtuve el valor para hacer este negocio secreto?

¿Qué más puedo decirte? ¿Qué puedo decir?

Ojalá pudiera decir "haz lo que quieras" con tantas ganas.

¿Qué oportunidad le diste a Adem para que lo estés juzgando?

Es el hijo que mi padre quería proteger. Es accionista de esta empresa.

Si quebramos, él también quiebra, ¿verdad?

¡No te atrevas a hablar, no hables!

¿Alguna vez llamaste a Adem?

¿Llamaste siquiera una vez para decir "que te mejores"?

No, ¿dónde está esa consideración? ¡Solo resoplará y se enfadará!

Hermano.

Hermano.

¿Sabes cuándo dejas de escuchar a alguien, Osman?

Cuando conoces su verdadera naturaleza...

...cuando los miras a los ojos y los lees como un libro, no escuchas.

No me volví loco por alguna tontería de borracho esta noche.

Me volví loco por la vergüenza y el miedo en tus ojos.

No sé cómo voy a lidiar con esto.

Claro, tienes una explicación, estoy seguro de ello.

Pero no sé cómo lidiaré con lo que escuche después.

Deja de mezclar las cosas y de fomentar estas tonterías aquí dentro.

¡No te atrevas!

¿Süreyya?

Mi amor.

¿Qué pasó?

Supongo que la reunión no salió muy bien.

Vamos, déjame invitarte a cenar.

¿Osman?

¿Qué pasa?

Estamos pensando en ir a cenar, ¿por qué no vienes tú también?

No, tengo trabajo que hacer. Que aprovechen.

Faruk, ¿cuál es esta tensión entre tú y Osman?

Mi vida, no me preguntes nada sobre mis hermanos, ¿vale?

Realmente ya no sé quién está haciendo qué.

No creo que hoy sea el día adecuado para esta cena.

Muy buen momento, Faruk. Ambos vamos a entrar al ring, como sabes.

Por favor, ¿podemos reunir algo de energía?

¿Qué te pasa?

Apenas logré conseguir una cita con Dilara.

La llamo por teléfono, no contesta, dice "no lo escuché".

Vamos, digo, hablemos sensatamente afuera. Ella dice "No, es imposible, tengo clase".

Está claro que me va a hacer sufrir.

Süreyya.

Faruk, ¿por favor?

¡Por favor, te juro que lo necesito mucho, por favor!

Hermano.

Cuando examine el archivo, cambiará de opinión, ¿verdad?

No sé, hijo, no sé cuánto tiempo le tomará cambiar de opinión.

Pero ya ves, no puedes caminar sin levantar algo de polvo.

Seguro que no pensaste que sería una transición fácil, ¿verdad, todo suave?

Quiero decir, sí, pero...

Hermano, yo tampoco esperaba una reacción tan dura.

No sé. ¿Nos saltamos algo, me pregunto?

Nos lo saltamos.

Nos saltamos obtener la aprobación de Faruk Boran, por ejemplo.

Mira...

...su primer auxilio ha llegado.

Estará suave como el algodón en tres minutos, no te preocupes. Ya verás, incluso podría gustarle la idea.

Su trono está seguro, Murat, ocúpate de tus propios problemas.

¿Hola?

Adem...

...aunque fue un poco accidentado, hemos pulsado el botón de inicio para Boran Jet.

Pensé en darte la buena noticia.

Buenas noticias.

Que Alá no nos avergüence.

¿Qué te gustaría hacer? ¿Salimos a celebrarlo?

Realmente no tengo ganas de salir, hermano.

No te importe que diga eso, estoy realmente feliz. Gracias por entender.

De nada.

Adem...

Estoy aquí, hermano.

Cuando me necesites.

Gracias.

No inspeccionan la ropa, ¿verdad?

Quiero decir, llegarán aquí sin que pase nada, ¿verdad?

Señora Reyhan...

...cálmese.

Se los entregué al oficial con el que acordé aquí.

También lo hice coser en el forro.

Solo hay una cosa que no entiendo. ¿Por qué necesita dinero aquí?

Por si acaso.

Además, me siento más segura así.

¿A qué hora vendrá Adem?

Adem no viene hoy.

¿Qué?

¿Cómo que no?

¿Cómo que Adem no puede venir?

¿Está ofendido conmigo?

¿Sigue enojado con su madre? ¿No me entiende? Me entiende, ¿verdad? Me entiende.

No me dejará aquí, ¿verdad?

Señora Reyhan, ¿cómo podría pasar algo así?

Mire, él la protege, me envió aquí. De lo contrario, ¿podría haber estado yo aquí?

Llame a Adem. Llame, hablaré con él, llame rápido.

Le digo que llame.

Señora Reyhan, por favor, cálmese.

Llame a mi hijo inmediatamente, llame, quiero escuchar su voz.

Adem quería que le transmitiera que no podrá venir aquí por un tiempo.

¡Llame a mi hijo!

Por favor, cálmese.

¡Llame!

Cálmese.

¡Llame! ¡Llame!

Dejó a su madre, ¿verdad?

No.

Olvidó a su madre.

¡Enfermera!

¡Me quitó a mi hijo de las manos!

¡Me quitaron a mi hijo!

Me quitaron todo.

¡Adem!

¡Adem!

¡Adem!

¿Hola?

¿Cómo estás?

Sinceramente, estoy como un roble. Esta idea de unas vacaciones me ha revivido por completo.

Pero mira, no te atrevas a holgazanear de nuevo. Esta vez mi corazón no lo soportará.

Por favor, no me hagas bromas sobre el corazón.

Sinceramente, estoy aburrido de estar tirado, Esma.

Si no lo arrebatas tú, Burcu lo hará, para que lo sepas.

No me gustó nada este silencio.

Ni siquiera sé qué decirles a los niños en este alboroto.

Parece muy difícil, Garip.

Me pregunto si deberíamos posponerlo un poco.

¿Y si un amigo tuyo estuviera enfermo, por ejemplo?

No, no, no lo creerán. Conocen a su madre. Saben que no los dejaría en este estado.

Mira, justo cuando Faruk ha estado tan cerca de aceptarnos, estoy pensando que no debería ir en su contra de nuevo ahora.

¿Garip?

Mira, mi corazón volvió a alterarse.

Sí, estoy solo, Esma. Muy solo, y mucho.

Que Alá te dé bondad. Me estás asustando, no hagas eso.

El Ángel de la Muerte no me dio una fecha reciente cuando me dejó, Esma. No puedo posponer "nosotros" más tiempo.

Tampoco he visto que la responsabilidad de esa casa termine.

Busquemos algo que crean, seamos un poco creativos, pensémoslo, pero no lo cortes diciendo que no puedes venir.

Por favor, no me presiones, realmente no sé qué decirles a los niños.

Esma, ibas a decir "yo también tengo una vida".

Espera un minuto. Pasa.

Señora Esma, han llegado sus invitados.

De acuerdo, ya voy.

Mira, han llegado mis invitados. Y estoy lidiando con buitres que intentan sacarme las palabras de la boca.

Estás huyendo de nuevo.

No, no, no estoy huyendo. Déjame despedirlos ahora, luego te llamo otra vez, ¿vale?

¿Esto significa que sí?

Por favor, no me presiones, Garip, por favor, no me presiones.

Es decir, no encuentro qué puedo hacer.

Ahora mira, déjame despedirlos, déjame llamarte de nuevo. Tú descansa mientras tanto, hablaremos.

Pensaré qué puedo hacer mientras tanto, ¿vale?

¿Vale? Venga, hasta luego. Adiós.

Oh.

No has cerrado los ojos para nada, tramposo.

Vale, Faruk, bien, si no podemos salir de nuestros problemas, centrémonos en los buenos. ¿Qué dices?

¿Por ejemplo?

Por ejemplo.

Emir dio un gran paso hacia mí, que es lo mejor que ha pasado últimamente.

Además, nuestro bebé está sano.

Además, el señor Garip ha recuperado su salud.

Es discutible lo bueno que es eso para mí.

No voy a entrar en este tema en absoluto debido a tu estado de ánimo actual. Hemos cerrado el tema.

A Adem no le pasó nada.

Lo más importante, tu padre no era un hombre con el corazón oscuro.

No dejó a un hijo así sin más.

Pero eso no significa que no estuviera cantando otra canción, ¿verdad?

¿Engañó a mi madre? Sí lo hizo.

¿De dónde saca Fikret todo este valor?

Cariño.

Por favor, ¿para qué vinimos aquí? Para sacarnos el uno al otro del pantano, ¿verdad?

Venga, por favor.

Tienes razón.

Tienes razón.

Cada vez que peleo con Fikret, en realidad le estoy dando lo que quiere.

A medida que me pongo terco, él pone su cabeza contra la mía y seguimos chocando.

Voy a retirar mi cabeza y dejarlo solo. Que vea lo que hay, ese idiota.

Bien, me alegro de que hayas resuelto esto contigo mismo de alguna manera.

Cariño, ¿nos vamos? Déjame ir al baño y vuelvo. Tenemos que ir a la escuela.

Mi mente está toda en Dilara, me siento fatal.

Lo siento, mi vida. Yo tampoco pude calmarte, perdóname.

No, incluso esto es suficiente para mí.

Bonito tiempo.

Que Alá aumente su bienestar, querido señor Faruk.

Que no estropee su alegría.

Esma, ¿cómo están los niños?

Están bien, de verdad. Están bien, simplemente correteando como siempre.

Oh, oh, que Alá les dé bondad.

Vi a Fikret en la tienda de bebés, ¿qué está pasando?

Debe estar comprando para su hija.

Oh, las cosas que inventa la gente. Como que su asistente empezó a trabajar allí, como si hubiera algo entre ellos.

Las bocas de la gente no son un saco que puedas atar.

Desafortunadamente, no puedes fruncirla, querida, no puedes fruncirla.

Durante años, no se han cansado ni aburrido de decir tonterías.

Hija mía.

¿Podrías abrir este té? Y me gustaría una rodaja fina de limón, por favor.

¿Cómo te llamabas? Siempre lo olvido.

Bade.

Yo me encargo, señorita Novia. Puede ir a su habitación.

¿Señorita Novia?

Querida Esma, la novia.

¿Señorita Novia?

¿La verdadera bomba estuvo aquí todo el tiempo?

Oh, no teníamos ni idea. ¿Cuándo fue esta boda, la ceremonia de matrimonio?

¿Verdad? Nunca oímos nada.

Bueno, lo hicimos primero en familia, ya que dijimos primavera.

Por esa razón no informamos a amigos y conocidos.

Por el amor de Dios, Esma. ¿Somos extraños? ¿Ni siquiera nos lo dijiste?

La verdadera bomba estaba aquí, querida.

Sí.

Mírame...

...estás empezando a molestarme ahora, para que lo sepas.

No, mírame tú a mí, señor Faruk.

No soy uno de los sirvientes en tu puerta.

Ciertamente no soy un jugador suplente que puedas meter en el partido desde el banquillo.

A medida que este asunto se alarga, estoy empezando a perder la paciencia, deberías saberlo.

Mira, este no es ni el lugar ni el momento, ¿vale?

¡Ni se te ocurra perturbar la paz de mi esposa!

Mi vida.

Hola.

Hola, señora cuñada, ¿cómo está?

Estoy bien, ¿y usted?

Qué bien que nos hayamos encontrado así, ¿verdad?

Llevaba mucho tiempo intentando reunirme con el querido señor Faruk.

De repente, ahí estaba él delante de mí.

Sí, discúlpenos. Tenemos que irnos.

Pásate por la oficina alguna vez, hablaremos entonces.

Por supuesto.

Solo que no lo dejemos pasar mucho tiempo, querido señor Faruk. No nos haga extrañarle.

Buen día.

Señora cuñada.

Buen día.

¿Quién es este?

Uno de los hombres innecesarios con los que hago negocios, no importa.

Verdaderamente innecesario. Pero no sueles hacer negocios con hombres así.

Sí.

Parece que es hora de cortar el contacto.

No importa, vamos. Déjame dejarte.

Fue tan malo, no fue cómodo en absoluto.

Ven.

Oh, ¿qué necesidad hay? Ve a una universidad privada, estudia como quieras. ¿No es así, querida Esma, para qué molestarse?

No, quiero ganármelo yo misma.

Claro, ese diploma es necesario, aunque sea solo para un marco, ¿verdad?

Si me permite pedir su permiso.

Por supuesto, señorita Novia, el permiso es suyo, adelante.

Buen día.

Buen día.

Querida Esma, nunca lo habría creído si no lo hubiera oído de ti.

¿Cuándo ocurrió esta novia, este matrimonio?

¿Viene otro nieto, querida Esma?

Una boda tan apresurada.

Las acciones impulsivas de Murat.

¿O hizo algo inapropiado él mismo?

Oh, vamos, ¿qué más, qué más?

Nuestro horario no permitía un programa largo o una organización larga.

Como estamos bajo el mismo techo, decidimos hacerlo oficial.

Bien hecho, Nurgül. Has convertido a tu hija en novia en la gran mansión Boran.

Sinceramente, nunca esperé esta astucia de ti, bien hecho.

Como hay gente sin escrúpulos fuera esperando chismorrear, señoras, no informamos a extraños, para que lo sepan.

Claro, claro.

En fin, en fin.

¿No viniste a buscar mi apoyo para esa organización en la fundación?

¿Qué pasó? ¿O renunciaste a ese proyecto?

No, querida Esma.

Es decir, cuando escuchamos esta noticia sobre la novia y todo, nos sorprendimos mucho. Nos olvidamos de la fundación por un momento.

Tenemos nuestra reunión en la fundación la próxima semana. Queremos verte entre nosotros, querida Esma.

No será lo mismo sin ti.

Comamos dulce y hablemos dulce.

Hola.

Hola.

¿Está el señor Fikret en su oficina?

Está en su oficina, pero está en una llamada telefónica. ¿Quién digo que ha venido, señora?

No lo sé. ¿Quién deberías decir, me pregunto?

Eres nueva.

Mi departamento favorito. Sinceramente, ser asistente.

Ojalá yo también hubiera podido ser una chica asistente, pero supongo que no estaba destinado a ser.

En fin, soy İpek, la Boran. Soy su esposa.

Lo siento mucho, se lo haré saber inmediatamente.

Vale, déjalo. De todos modos, tenía algo que hacer, que hable, y yo me encargo de eso.

Vale.

Mira, me he animado.

Estás casada.

Bonito anillo de boda.

Gracias.

Creo que su llamada ha terminado, se lo haré saber inmediatamente.

Adelante.

Hola, señor Fikret, ha llegado su esposa.

Vale.

Por favor, pase.

Hola.

Bienvenida.

¿Estás...

...esperando una orden, dulce niña?

Oh, déjame, tomaré un café. Si es posible, si puede ser, que sea espumoso.

Además, si es posible, que haya algo dulce al lado, ¿vale?

Muy bien, señora.

Querida, bien hecho.

Señor Fikret, ¿qué desea?

Un café, el más amargo, por favor.

Deja vu.

Puede irse.

Está casada, estoy muy sorprendida.

Mira a Esra, bien por ella, nosotras no pudimos ser una Esra.

¿Qué pasó? ¿No hay permiso para una asistente soltera?

En realidad, esas cosas no están en tu vocabulario. Está casada, tiene una familia, tiene un hijo, déjalo pasar, pero.

Estás de humor juguetón, bien.

Si has venido a discutir...

No, estoy muy cansado.

Estoy harto de explicarte las cosas a ti por separado y a mi padre por separado.

Es decir, estoy cansado.

Así que, estás firmando.

Estoy firmando, entonces.

Añadí algunas...

...cláusulas al protocolo, puedes echar un vistazo.

Está escrito en negrita ahí.

¿Qué es?

Lo examinarás.

Luego se lo darás al abogado de mi padre.

Aunque me echara gasolina y me prendiera fuego aquí...

...no tienes intención de retractarte de tu error. Ya me has quemado, ¿no?

Si hay un error del que no se puede volver atrás, nosotros dos cometimos ese error, İpek...

...hace mucho tiempo.

En fin, lo que sea. Todo es como querías.

Está terminado y hecho.

¿Estás bien?

¡¿Qué hiciste?! ¡¿Qué hiciste?!

¿Qué he hecho yo?

Mira İpek, te conozco.

Dijiste con Esra. Dime la verdad, ¡con qué la amenazaste!

No te entiendo. Debes haberte vuelto loca.

Vienes aquí. Aceptas el divorcio y Esra se va, ¿es eso?

¿Creíste que era estúpido? ¿Me confundiste contigo misma?

¿Cómo iba a saberlo?

¿Cómo iba a saber que tu amante se ha largado?

¡Mira la impertinencia, la grosería! ¡Venga, apóyate en mi hombro y llora también!

¡Alá, Alá!

Luché por mi hijo, Fikret, ¿entiendes?

Aunque no lo creas, luché por ti.

Ah, ¿sí?

Pero ¿qué pasó? Me convertí en la que jugó sucio.

Bien, me he rendido, digo que todo sea como tú quieras, e incluso así me llaman calculadora.

No paras de decir: "no me canses, İpek, no me canses, İpek". ¡Piensa quién está cansando a quién!

...¡İpek, sal de aquí!

Hombre grosero, no puedes echarme, ¡hombre inmoral!

¡Sal de aquí!

Despreciable.

Despreciable.

Chica, consígueme un billete de avión a Alanya para la primera hora.

Entendiste dónde es, a Alanya.

Gizem, el martes...

...digamos entre las dos y media y las tres y media para Esin.

De acuerdo.

Mientras tanto, entre las cuatro y las seis, hay clase de mi maestra Süreyya.

Süreyya está ocupada esta semana, la compartiremos con Meltem.

De acuerdo, bien.

Hola.

Hola.

Bienvenida.

Programa semanal.

No lo sabía.

Bueno, surgió espontáneamente.

Si me hubieras avisado, yo también habría venido.

Vine porque dijiste que viniera a esta hora.

Bueno, surgió una reunión de repente.

¿Podemos hablar un minuto o dos?

No, tengo trabajo.

Amigos, ¿podrían darnos un momento?

Dilara, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo? ¿Sabes cómo pasé la mañana? Me volví loca.

¿Qué es esta tontería de la reunión y todo?

Mi niña.

Por favor, no me hagas esto.

Por favor, no lo hagas.

Dilara, ¿no sabes cuánto te quiero?

Dilara, yo...

...incluso si cometí un error. Debí cometer ese error porque intentaba protegerte.

Está bien, tienes razón. Me disculpo.

¿Pero cómo puedes pensar eso?

¿Cómo puedes pensar que yo podría actuar a tus espaldas?

¿Cómo puedes pensar que te traicionaría?

Honestamente, nos quedamos callados porque no sabíamos la reacción de Adem.

Me quedé callado porque no quería dejarte bajo tal carga.

Pero lo siento, tienes razón.

Lo siento.

¿Terminaste? ¿Puedo hablar?

Yo también tuve dificultades para pasar la mañana. Estuve pensando toda la noche.

Y he llegado a una decisión.

Ya no quiero trabajar contigo. Esta es la única solución.

Si me dejas tus acciones, como debe ser, en condiciones apropiadas, seré muy feliz.

¿Qué?

¿Qué estás diciendo, Dilara?

¿Qué estás diciendo?

Este lugar es nuestro sueño.

Construimos este lugar juntos.

Decidimos cada centímetro cuadrado. ¿Qué estás diciendo?

Nosotras...

...juntas.

Yo puse el mayor esfuerzo, Süreyya.

No te apetecía, no viniste.

La casa no era adecuada, no viniste.

Te levantaste y te fuiste a Prague por capricho, ni siquiera me avisaste. Ni yo ni la escuela te importaron.

Yo siempre estuve aquí.

Estuve en la escuela, nunca me fui.

Perdí a mi hijo.

Fui allí.

¿Es esto lo que me echas en cara ahora?

Dios no lo quiera.

Dios no lo quiera.

¿Quién soy yo para echarte algo en cara, Süreyya?

¿Cuáles son nuestros dramas, de todos modos?

Solo podrían ser coros comparados con los tuyos.

No sabes lo que dices.

Te has perdido por la ira. Hablaremos más tarde.

Estoy muy tranquila y sé exactamente lo que digo.

Aunque no pase por tus balanzas, yo también he pasado por mucho, Süreyya.

Ni por un día, ni por un solo día dejé esta escuela y me fui.

Si esta escuela sigue funcionando, es gracias a mí, a través de mis esfuerzos. Tú también lo sabes muy bien.

¡Ya que no la necesitas más de todos modos!

Si realmente quieres hacerme un favor, sinceramente...

...informa a los abogados de tu marido, que inicien los trámites. Pero con un plan de pagos o algo así.

Dios no lo quiera. Es decir, nunca. Nunca digo que dones tu dinero aquí ni nada.

Espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto.

¿Somos socios comerciales para que simplemente te vayas así, cortando lazos? ¡Somos almas gemelas!

¿Entiendes? Tú y yo somos como carne y hueso.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

No teníamos dinero para comer en la escuela, lo compartíamos, pero tú y yo solíamos soñar con este lugar juntas.

¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas de mí, con quien soñabas?

¿Te acuerdas de tú y yo, caminando hombro con hombro a pesar de todo, Dilara?

¿Eres consciente de dónde me estás echando?

Si Faruk no hubiera venido a buscarte a Prague, te habrías quedado en Prague.

No me dijiste ni una palabra, ¡ni te importó esta escuela!

No paras de decir "sueño", sí, tuvimos muchos sueños.

¿Qué cosas íbamos a hacer con la financiación que obtuvimos de aquí?

Olvídate de hacerlas, ya ni siquiera hablamos de ellas.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que saliste y cantaste una sola canción en el escenario?

Süreyya.

Creo que ambas deberíamos admitirlo.

Hace mucho tiempo que cambiaste nuestros sueños por tu marido.

Vine sin avisar, pero ¿estabas disponible?

Además, ¿por qué escuchas a esa bruja de Letafet?

Es solo una mujer maliciosa y chismosa, ¿no lo sabes? Tú también lo sabes.

Mira, ¿qué te voy a decir?

Tiene esa sobrina con ojos legañosos y pelo de puerro, ya sabes.

Bueno, se enfadó tanto porque no pudo endosársela a Murat.

Está echando humo, está echando humo de celos.

No lo hagas, por el amor de Dios, mira, tus lágrimas son un desperdicio, hermana, basta.

Hermana, ¿estás bien?

¿Cuántas veces le he dicho que no se meta en estos asuntos, Señora Novia?

Hermana, yo también estoy muy agobiada. Mira, tú también te estás alterando mucho. No hagas esto más.

Me convertí en la criada astuta que consiguió un buen puesto para su hija.

Ahora que no sea yo la lista que le endosa su propio trabajo a la novia de la casa.

Hermana, ¿no ves lo mucho que se esfuerza Murat?

Cuánto me respeta.

¿Por qué eres tú la que más se opone a esta situación?

¿"Conseguí un puesto" en esta casa?

¿Es eso lo que piensas?

Lo amaba, hermana, lo amaba mucho, ¿qué puedo hacer?

Bien entonces. Solo te digo que conozcas tu lugar.

¿Dónde está mi lugar? Dime. ¿Dónde está mi lugar?

¿Crees que alguien te está haciendo un hueco en esta enorme casa?

Encontrarás la manera de echar raíces en tu nueva tierra, Señora Novia.

Ese es tu problema.

Primero, conocerás tu nuevo lugar.

Pasará.

Ten un poco de paciencia.

Ven. Ven.

Estoy furiosa, sigo furiosa.

Honestamente, la mujer, la insolente.

Déjame ir a la Isla un rato y calmarme.

Claro, si Kıymet no me pone de los nervios allí.

¿Está Mustafa en casa?

Está en casa.

Y ahora han inventado una fundación.

Que Mustafa desayune temprano mañana por la mañana.

Tú también prepararás el mío temprano.

Le diré.

Señora Esma.

Quizás ahora no sea el momento, pero...

...no me queda tolerancia.

Siempre seguiremos experimentando lo que experimentamos hoy.

Ya no puedo más.

Con su permiso, Mustafa y yo quisiéramos pedir su bendición para irnos.

Oh, no seas ridícula.

Decidimos esto hace mucho tiempo, Señora Esma.

Solo esperé a que la casa recuperara la compostura.

Porque mi Señor Faruk escuchó esto, ya me dio la buena noticia sobre el bebé.

Pero claro, no pude decírselo entonces.

Dijo que cuando el hielo entre Emir y la Señora Novia se derrita, nos mudaremos a una casa separada.

Dijo que no me dejaría, dijo que cuidarías al bebé.

Gracias a Dios.

Las cosas han mejorado entre ellos también.

No sé cuándo nos iremos.

Pero estoy diciendo...

...déjame encontrar a alguien que ocupe mi lugar antes de irme.

Naturalmente, el trabajo de la mansión, lleva tiempo.

Así que ya está decidido.

Has tomado tu decisión.

Bien, al menos me informaste. Gracias a Dios por eso también.

No diste una respuesta.

¿Debo encontrar a alguien que ocupe mi lugar?

No es necesario, me las arreglaré sola.

¿Perdón?

Llamé para que pudieras hacer los arreglos necesarios.

La vida...

...restregándomelo en la cara...

...me está enseñando que necesito vivir para mí misma.

¿Qué pasó?

Te lo contaré en la cena. ¡Cómo te voy a abrumar!

Necesito ir a la Isla ahora. Necesito irme.

No habías cancelado la reserva, ¿verdad?

Nos vemos.

Esto...

...es información nueva para mí también.

Mi madre.

¿Cómo lo encontró? ¿Dónde lo encontró? No lo sé.

Asaltó el escondite de mi madre, déjame decirte.

Honestamente, no sé qué hizo ni cómo lo hizo. Bien, tampoco lo apruebo, eso es otro tema.

Ojalá ninguno de nosotros estuviera involucrado.

Ojalá.

Incluso desde la época de mi padre.

Ojalá nos hubiéramos quedado como vitaminas en una naranja, habría sido mejor para todos.

Lo siento.

Mira, no sé cuánto crees en mi sinceridad.

Pero de verdad, de verdad lo siento por lo que has pasado.

Después de que me enteré del vínculo entre tú y tu madre, decidí esconderte esta carta.

No podemos arreglar los errores pasados de mi padre.

Por eso no quería que condujera a nuevos errores.

Aun así, te pido muchísimas disculpas.

¿Morí?

Es decir, si estuviera seguro de no haber muerto, no dudaría en absoluto.

No, estoy aquí, estoy aquí.

Mira, ya que la vida te ha dado una segunda oportunidad.

Evaluemos esto de otra manera.

Quizás podamos poner fin a la hostilidad entre nosotros.

Incluso...

...incluso podemos intentar ser amigos.

No deberíamos pagar la pena por los errores pasados de mi padre.

No me malinterpretes aquí, no me refiero a tu existencia.

Su engaño a mi madre...

...su parte en lo que has vivido...

...por favor, no me malinterpretes.

¿Cómo era él?

¿Qué? ¿Cómo era qué?

¿Qué clase de persona era mi padre? Quiero decir...

...tu padre.

En fin, está bien, no importa, nunca hice esta pregunta. No importa, es una pregunta sin sentido de todos modos.

Era un hombre difícil.

Era un hombre muy difícil.

No le gustaba mostrar su amor.

O no sabía cómo, no lo sé.

Siempre le tuve recelo.

Siempre sentí que intentaba demostrarle algo, como si hubiera un listón que tenía que superar.

Era un hombre de temperamento duro.

Era un poco más moderado con los otros hijos.

Por ejemplo, era más cercano a Fikret, a Fikret.

Por eso, después de la muerte de mi padre, Fikret se volvió una persona tan agresiva por esto.

Pero era un hombre justo.

Nos quería.

Era un buen hombre.

Por eso me sorprendió de todos modos...

...cuando supe de ti.

Quiero decir, mi padre...

...quiero decir, nuestro padre, no era un hombre que dejaría a un hijo atrás y se iría.

Si hubiera tenido una oportunidad más...

...que mi padre quería tener.

Estoy seguro de que te habría querido mucho.

Aunque nunca te vio, quería que estuvieras a su lado.

Tú también lo habrías querido mucho.

Lo recuerdo de mi infancia.

Solía venir a vernos.

Siempre traía juguetes.

Y yo lo esperaba así, frente a la ventana.

Las noches que no venía...

...frente a la ventana así...

...me quedaba dormido.

Me espera en casa. El imbécil arrogante.

Mira a este tipo.

Adem, ¿qué hace este tipo aquí, hijo?

¿Qué te dijo para que estés pensando tan sombríamente?

Adem.

¿Qué pasó, hijo?

Bueno, ¿cómo iba a saber mi padre tu nombre actual?

Oh, eso es así...

...mi padre quería que mi nombre fuera Fatih.

¿No sé por qué?

Probablemente para que los hijos de Fevzi fueran armoniosos.

Faruk, Fatih, Fikret. Probablemente así.

Y mi madre quería que fuera Adem.

Mi madre no pudo negarse a mi padre, lo registró como Fatih.

Mi madre siempre me llamó Adem.

Fatih es el hijo de mi padre, Adem es el hijo de mi madre, es algo complicado así.

Claro, no lo sé.

¿Quería mi padre parecerle lindo a mi madre o...

...escribió esa carta diciendo 'empecemos de cero'? No lo sé en absoluto.

Borré su nombre para olvidar a mi padre.

De todos modos, terminé siendo como mi padre otra vez.

Es gracioso.

Gracioso.

Bueno, la vida me está jugando una broma últimamente.

Así es.

Mira, todos estos son sus errores, sus pasados.

Pero ahora es nuestro momento.

Podemos escribir nuestro propio futuro nosotros mismos.

Adem, no quiero escribir esto en un cuaderno negro.

¿Me estás ofreciendo una rama de olivo?

¿Por qué no?

Mira, esta noche arreglaré lo de nuestros chicos y todo, vayamos todos juntos a algún sitio, continuaremos allí.

¿Quiénes son los chicos?

Los hombres Boran.

Hablo en serio.

Bueno, no es una mala idea en realidad.

Bien.

Me guardo esto en el bolsillo, por ahora.

De todos modos, no tengo ganas de salir a ningún sitio esta noche. Gracias por tu invitación.

Está bien, de acuerdo.

Si no, iremos a tu casa.

No rechazarías a un huésped de Dios de tu puerta, supongo.

Supongo, no lo sé.

Que te mejores.

Gracias.

Cuídate.

No cuelgues, por favor.

Hola.

Faruk.

Le había preguntado a Süreyya, pero.

Pensé en decírtelo yo mismo ya que te vi.

¿Qué pasa?

Parece que no te lo ha dicho.

Quiero ver a Emir.

Además, se lo había prometido a Begüm.

Y lo extrañaba.

Bien, puedes venir a casa a verlo cuando quieras.

Quería verlo fuera. Quiero decir, si pudiera recogerlo de la escuela...

...y traerlo de vuelta.

Como dije, puedes venir a casa a verlo cuando quieras. Hasta luego.

Bueno, vino a jugar sus cartas abiertamente. Vino a reconstruir la hermandad.

El tipo hizo una actuación digna de un Oscar.

Casi le creí.

Si no hubiera omitido mencionar que amenazó a mi madre.

Se dio cuenta de que está en un aprieto, claro.

En su mente, te atraerá a su lado y saldrá de este lío.

¿Verdad?

No le creíste, ¿verdad?

No me golpeé la cabeza tan fuerte.

Adem, vengo de parte de tu madre.

Está muy preocupada por ti.

Claro, no le dije que tuviste un accidente.

Se habría desmoronado aún más si se lo hubiera dicho.

Su estado no es muy bueno.

Digo, sabes...

...si pudieras pasarte.

Hay café, está caliente si quieres beber.

El mío también se ha enfriado, quizás traigas uno fresco por hacer una buena obra.

Claro, hermano. Con gusto.

El paciente de la habitación número tres tuvo una crisis hoy.

El médico aumentó la dosis del medicamento.

Mira, ha venido su madre.

Ha venido nuestra madre.

Oh.

Mira, mira, mira, ha venido nuestra madre.

Mi hija.

Toma esto, a ver.

Ada, mi amor.

¿Estás mejor, cariño?

¿Está un poco mejor, madre?

No, cariño, no.

No tiene ninguna alegría.

¿Es porque no duerme o algo así?

¿Qué hacemos, vamos al médico o algo?

Vamos a observarla un poco a ver. Si le sube la fiebre, la llevaremos.

Vamos, dime, antes de que venga tu padre. ¿Qué hiciste?

¿Qué iba a hacer? "Cuelga la cesta en tu brazo, Esra está en el camino de su hermano loco".

Que se vaya. Oh, estuvo bien. Incluso le hiciste muy poco.

Los Boran deberían estarte agradecidos.

Por no involucrarlos en una familia así.

¿Fikret?

Está muy triste, madre. Se ha convertido en un desastre. Afligido. Es como si Müslüm Gürses estuviera sonando de fondo, está en ese estado.

Pero mi hermosa hija lo encantará con su belleza, con su dulzura, ¿verdad? Curará a su padre.

Y firmaste el protocolo.

Espero que todo te vaya bien. Volverá.

Volverá de todos modos, volverá arrastrándose. Yo soy el camino a la felicidad.

¿Verdad, mi querida madre?

Ya ha emprendido el camino de todos modos, él no lo sabe.

Mi amor.

¿Tiene fiebre?

Parece que sí.

Trae el termómetro, madre, a ver.

Mi querida madre.

Mi única.

¿De dónde salió Alanya? ¿Qué Alanya?

El señor Faruk no dijo nada. Serán las diez cuando aterrice en Istanbul y llegue aquí.

Está bien, iremos tarde de todos modos. Tú llámale, que venga.

Vale. No mencionaste al señor Osman. ¿Debería llamarle a él también?

La señorita Gül dijo que llamara a los hermanos.

Llámale.

Vale.

Tiene la cabeza en las nubes. Al parecer, va a fundar Boran Jet y hará volar a la gente.

Tonterías.

¿Qué hiciste? ¿Pudiste encontrar algo?

No, hermano, sigo investigando la empresa. Todavía no tengo nada serio en mis manos.

Este tipo llamado Halim, fuimos a algún sitio con Süreyya este mediodía, nos encontró allí.

Nos siguió y vino.

Dijo tonterías mientras Süreyya no estaba. Intentó intimidarme.

Este hombre busca un lugar para picar como una serpiente.

Está bien, hermano, no te preocupes. Le daré otra advertencia.

No des advertencias. Simplemente deshazte de este tipo.

Hermano, ¿por qué?

Tomé esta decisión sobre Adem en un arrebato de ira, ¿vale?

El chico ya volvió de la muerte, está en un estado miserable.

No puedo entrar en este juego ahora. Y no está claro qué hará este maníaco.

Ahora procederemos con calma investigando también a Adem.

Hermano, no te vuelvas loco.

¿No lo ves? El tipo colaboró con Fikret en dos días.

Busca meter a la empresa en negocios imposibles.

Hermano, no, él es la verdadera serpiente dormida.

Hijo, ¿hasta dónde vamos a llegar subiendo las apuestas?

Esto es como un bumerán, lo que lancemos volverá y nos golpeará.

Allah, Allah, no te preocupes.

Hablaré con ambos, los convenceré, y haré que desistan de este negocio.

Nuestro Fikret es inconstante de todos modos.

Pero, hermano...

...nuestro acuerdo con este tipo no era así.

Ahora, si no le entregamos a Adem, no se detendrá.

Usa tus bazas, Akif, usa tus bazas.

Digo que el chico volvió de la muerte. ¿Qué más va a castigar este tipo?

Vale, llámale, hablaré yo.

Vale, vale, no te preocupes por eso.

No te preocupes, lo arreglaré de alguna manera.

¿Gül?

Señor Osman, ¿está disponible?

Estoy disponible.

El señor Faruk quería que le informara que cenarán en casa del señor Adem esta noche.

¿Señor Osman?

Supongo que no pudo informarle porque él mismo estaba ocupado. No le llamaré para no molestarle ahora.

¿Puede decirle que no podré ir esta noche?

De acuerdo.

Buen día.

Vale, no hagas eso, déjalo. No compraré mucho de todos modos.

¿Cuándo estará lista la casa? Dijeron una semana, ¿cuántas semanas han pasado?

Si fuera por los señores, siempre son dos días, mi querida.

Lo han convertido en dos días interminables.

¿Por qué confundes el tema? Cada vez que te digo que expliques, ¿te entierras en el trabajo?

No puedes distraerme. Venga, dime.

¿Qué debo decir?

¿Qué puedo decir, tía?

Vale, una persona se enfada.

Una persona siente rabia.

Pero escuchan. Nos llamamos hermanas, una persona escucha.

Me dice que transfiera la sociedad.

Me dice que renuncie a nuestro sueño.

Hija mía, claro que ese fue tu sueño durante años.

¿Cómo puedes rendirte? Me comiste la cabeza diciendo escuela, escuela. ¿Es eso posible?

¿Verdad?

He renunciado a mis sueños por mi marido.

Me dice que sacrifiqué a Adem sin pensar en ella en absoluto, solo para hacer felices a los Boran, para hacer feliz a Esma, para congraciarme.

Dice que me he vuelto una Boran total. Eso es lo que me dice.

Ha perdido la cabeza.

Por el dolor, por ese dolor.

No sé qué encontró en este tipo oscuro y malhumorado.

Arruinó a la chica.

La tomó colorida y la dejó gris.

Adem esto, Adem aquello. Arruinó a la hermosa chica.

No le hagas caso, no escuches, no escuches.

Dicen que no hay razón en la ira. Hablarás cuando se calme. Eso es lo que harás, mi rosa.

Tampoco hay que detenerse o quedarse en la ira, ¿verdad, tía?

¿Sabes lo que hizo?

Ha estado acumulando algo dentro durante años.

Ha acumulado una ira contra mí.

Ahora encontró una oportunidad, lo está vomitando.

No quiere hablar de nada conmigo. ¿Qué guerra estoy librando? ¿Qué lucha estoy dando aquí?

Eso es un poco duro. Eso es solo hablar. ¿Qué dicen...?

...un hermano puede llevar a otro a un precipicio, pero no puede tirarlo.

También me golpea en mi punto más sensible.

Me dice Praga.

Como si no supiera lo que me vendrá a la mente.

¿Fui allí por mi propio placer? ¿No lo sabe?

¿Sabes qué es lo peor?

Intento explicar, intento hablar. Hielo.

Me he destrozado. Ella se queda ahí como hielo, como una piedra.

Vale, vale, no te alteres. Mira, los bebés lo sienten, se ponen tensos así. No nos alteres.

No nos alteres a los cuatro, mira. Tenemos a nuestros bebés.

No te preocupes, todo pasa, todo pasa.

Lo manejarás todo.

Tía, ¿realmente me he convertido en una Boran?

¿Perdí a Süreyya en algún lugar?

Oh, vi a mi corderita un poco pálida.

Parece que sí.

Claro, querida, no solo nosotras la extrañamos. Ella también extraña a su padre.

Ella también lo necesita, por supuesto.

Yo...

...le dije a Fikret hoy que firmaría el protocolo.

Lo quería mucho.

Sabes que yo también hice todo lo que pude.

Pero no pude tener éxito, supongo.

Mientras tanto...

...tampoco quiero que mi hija sea maltratada.

Puedes venir a ver a Ada cuanto quieras.

Porque ella no puede quedarse contigo por Emir.

Y Fikret...

...puede verla cuando quiera, cuanto quiera.

Quiero decir, esto es lo que puedo hacer.

De todos modos, eso es todo.

¿Cuándo perdí el control de la situación, İpek?

Ya ni siquiera puedo aguantar.

Por primera vez en mi vida...

...no sé qué decirles a cuál de ustedes.

Por primera vez, decidí no interferir.

Aparte de decir que ojalá no hubiera sido así desde el principio...

...nada sale de mis manos.

Si me disculpan, yo...

Nada más sale de tus manos que decir que ojalá no hubiera sido así desde el principio, ¿es eso, Esma?

¿Se te acaba de ocurrir ahora?

El momento de no interferir.

Durante años, le metiste en la cabeza a la chica que conseguirías a İpek para Faruk.

Sí.

Luego nos trajiste a la mansión.

Luego eso no fue suficiente. Por tu rencor contra Süreyya, le metiste a Fikret en la cabeza a İpek.

¿Y ahora dices que me lavaré las manos y me haré a un lado, es eso?

¿Sabes lo vergonzoso que es para ti hablar así después de todo este tiempo?

¿Se lo metí en la cabeza yo sola?

Nunca mencioné el nombre de Faruk.

Claro, dije que tomaría a İpek como mi nuera, eso es todo.

Cuando Fikret confesó su amor, vine y te pedí tu opinión.

¿Nos casamos después de eso?

¡Dios mío!

Si ibas a objetar, deberías haber objetado entonces.

No, estabas bastante complacida, mi querida Kıymet.

Quiero decir, ambos esperábamos lo mejor para nuestros hijos.

No encontramos lo que esperábamos.

¿Crees que estoy contenta con esta desgracia?

Por lo tanto, te pido encarecidamente que no te metas en estas cosas.

Nos veremos y nos miraremos a la cara por nuestro nieto el resto de nuestras vidas.

No nos hagamos daño así.

Por esa razón, no abras estos viejos libros.

De verdad, no los abras. No hay ningún beneficio en esto, mi querida.

Solo hay daño.

Vale, déjame levantarme.

Tú no te levantes.

Dios no lo quiera.

¿Están peleando ustedes dos?

Ambas tienen la cara larga desde que llegaron.

Eso lo arreglaremos con tu hija, madre.

¿Tienes dinero?

Tengo.

Déjalo, guárdalo contigo, tómalo.

Madre, no lo pongas ahí, mi pañuelo se está desordenando.

Oh, hija mía. Oh, mi querida, no te pelees con nadie, ¿vale, hija mía?

Vale, mi querida madre, vale.

Venga, mi corderita.

Venga.

¿Hija mía?

¿Estás segura de que estás llena?

Estoy llena, mi querida madre, estoy llena.

Gracias.

Mashallah, hace mucho que no tenemos una pelea o ruido.

Justo cuando pensé que las cosas mejoraban, mi mente se quedó en blanco cuando viniste a mí con prisa.

Se me subió el corazón a la boca.

Pensando si vendría la policía o malas noticias.

Gracias a Dios que viniste sin incidentes.

¿Qué pasó para que llamaras a tu hermano a tu lado?

Nada.

Solo, quiero decir, le apeteció venir, madre.

Te lo digo, mi querida madre, te lo digo. Que no pase nada.

Que Alá no nos haga sufrir frente a las cárceles de nuevo.

O a tu padre le dará un ataque al corazón esta vez o a mí.

Mi querida madre, ¿qué prisión? Por favor, no traigas esas cosas a tu mente.

Vale.

Están llamando del trabajo.

Venga, hazme una crepe.

Vale, claro, querida, venga.

Hola.

El teléfono estaba cargando, apenas pude cargarlo.

De todos modos, mira, en realidad lo que iba a decir-...

Dime un lugar, quedemos. Puedes decir lo que vas a decir allí.

¿Qué?

¿Cómo?

Te dije que no vinieras.

Estás obligado a darme una explicación.

Mira, encontraré tu casa de alguna manera y vendré allí.

Sabes, lo haré.

¿Es esto lo que quieres?

Vale, vale. Quedemos en...

Te enviaré la ubicación del lugar.

Vale.

¿Somos estudiantes?

¿Somos escultores?

No juguemos a nada en absoluto. No disfrutemos de nuestra infancia en absoluto.

No nos reunamos con amigos ni nada en absoluto, ¿verdad?

¿Qué te pasó?

El profesor dio una tarea de proyecto.

Si no tienes trabajo que hacer, o tiempo...

...haz un modelo sobre órganos.

¿Somos artistas o algo así?

Parece difícil.

¿Debería ayudarte?

A mí también me vendría bien, me distraería un poco.

Venga entonces.

Recógelos.

Venga ahora, llévate esto bajo el brazo también.

Hola, padre.

¿Qué tal, guapo?

¿Qué tal? ¿Cómo estuvo tu día?

El profesor dio mucha tarea.

Y encima, nos encasquetó un proyecto.

¿Qué quieres decir con encasquetó?

Quiero decir, lo dio.

¿Cómo estuvo el tuyo?

Mi querida, ve a lavarte las manos y la cara si quieres. Iremos al rescate justo después de ti.

¿De verdad fue tan mal con Dilara?

Me ha borrado.

Me dice...

...transfiere tu sociedad.

De ninguna manera. No, querida. No.

Está pasando por días malos. Todo llegó de golpe.

Se desquitó contigo.

Deja que se calme un poco. Te escuchará y te entenderá.

Faruk.

Extrañaba tanto cantar.

Ya estás cantando.

No así.

Extrañaba estar en el escenario.

Extrañaba ser yo misma.

Extrañaba actuar.

Fue un día realmente malo, mi vida.

Hablemos de esto en otro momento, ¿vale?

Espera un minuto.

¿Por qué tenemos que hablar de esto contigo, Faruk?

¿Por qué tengo que discutir la cosa sobre la que construí mi vida...

...contigo según tu humor, tu estado de ánimo y tu deseo?

Mi vida, porque—...

Porque.

Porque soy una Boran.

Porque ya no soy Süreyya, ¿verdad?

Porque Dilara tiene razón.

Porque al mismo tiempo...

...uno no puede ser Boran y Süreyya a la vez, supongo.

Porque estás embarazada.

Iba a decir eso.

¿Vale?

Mira, por el amor de Dios, no hagas esto, no lo hagas, mi amor.

Tú...

...cambiaste por completo a toda la familia con tu "Süreyya-dad".

¿De acuerdo? Mira, no descargues tu ira conmigo.

Oh Faruk, no estoy siendo ambiciosa ni nada. Estoy tratando de explicarte mi problema. ¿Acaso no pensaría en mi bebé?

Soy alguien que pensará en mi bebé más que nadie, más que en cualquier cosa.

No me sigas presentando esto constantemente.

Lo sé, lo sé.

Cálmate, ¿de acuerdo? Cálmate, mi vida.

Cuidarás muy bien de nuestro bebé. Lo sé.

Yo...

No, no seas injusta. ¿Cuándo te impedí ser tú misma?

¿Cuándo te enamoraste de mí?

¿Cuándo me viste por primera vez?

Estaba en el escenario. Estaba cantando.

¿Cuándo fue la última vez que canté, Faruk?

¿Cuándo fue la última vez que subí al escenario sin pensar que te enojarías?

En nuestro...

...aniversario.

Una.

Me enamoré de ti el día que me compraste café, ¿de acuerdo?

Además, ahora estás pasando por algo hormonal. Esto es ridí—...

¿Ah, qué es ridículo?

Eso que llamas ridículo es mi vida.

Bueno, ¿qué vas a hacer, Süreyya?

¿Vas a ir a actuar en un escenario de hotel? ¿Qué harás?

No lo sé.

De acuerdo, no sé nada.

Pero...

...solo intento decir que ya no renunciaré a lo que quiero solo porque tú no lo quieras.

¿Podemos hablar más tarde, por favor?

¿Por qué?

¿Por qué tengo que callarme ahora mismo?

Porque mi marido no quiere. Me callaré para que no haya una pelea.

¿Es por eso?

En serio.

Süreyya, en serio, elegiste un día muy malo para hablar de esto.

Elegiste un día muy malo.

Dilara se enojó por algo, se volvió loca, vino y te dijo tonterías. Eso es todo.

Mira, ¿quieres que te diga lo que me pasó, Faruk?

Dilara vino y me echó en cara todo lo que ni siquiera yo podía decirme.

¿De acuerdo?

Me despertó. Me recordó quién soy.

Ahora, no renunciaré a mí misma para obtener tu aprobación o la de tu madre.

Quiero decir esto.

Sabemos que ya no necesitas mi aprobación.

Señora Novia.

Hola.

Bienvenido.

¿Podemos tomar dos tés?

No hace falta el menú.

No debiste haber venido.

¿Qué estás diciendo?

Me vas a decir que te vas...

...y yo me voy a despedir, ¿es eso?

¿Es esto lo que estamos viviendo, Esra?

Es İpek, ¿verdad?

¿Qué dijo ella?

¿Por qué le tienes tanto miedo?

Esra, ¿por qué tienes tanto miedo? ¿No confías en mí en absoluto?

En lugar de venir a mí y decirme que hizo esto y aquello, ¿por qué te vas tan sumisamente, Esra?

Y con una ridícula nota de despedida. ¿Qué es eso?

No tiene nada que ver con İpek.

¿Cómo que no tiene nada que ver con ella?

Lo único que no entiendo es cómo te asustó, ¿con qué te asustó, con qué te amenazó?

No tiene nada que ver con İpek.

Es decir, ese no es el problema.

¿Cuál es el problema entonces?

¿Qué?

Nos encontramos con Gül ayer.

Es decir, conoces a Gül, ella nunca sería irrespetuosa.

Mencionó cómo nuestra situación está siendo recibida en la oficina.

Lo que se habla en Bursa, o lo que se hablaría si nos casáramos.

¿Es esto entonces?

¿De qué se hablará?

Que hablen.

Siempre están hablando.

Hablan y hablan y luego se callarán de todos modos, ¿qué? ¿Es esto?

Aunque se callen con la boca, seguirán insultando con los ojos, Fikret.

Piensa en Ada.

Incluso Ada podría culparme en el futuro por separarte de su madre.

Entonces quizás ella se aleje de ti por esta razón, y tú me culparás a mí.

No lo sé, quizás lo que estás pasando es por confusión.

Y quizás yo usé esto.

Mi mente nunca estuvo confundida.

Y hemos hablado de esto muchas veces.

Además, estabas listo para todo.

Tú...

...de repente te diste cuenta de que en realidad no amabas a la mujer que amaste durante años, Fikret.

No puedes garantizar nada.

Sabes, mira, he pasado por un matrimonio.

Tuve que cambiar toda mi vida a causa de este matrimonio.

Y todavía llevo sus huellas.

Es decir, cuando nuestra situación se puso seria...

...me di cuenta de que en realidad estaba cansada.

¿De acuerdo? Me di cuenta de que no podía soportar esta responsabilidad.

El dolor que experimenté superó mis sentimientos.

Por eso no podré entrar en otra prueba.

Lo siento.

Y no eras consciente de esto anoche.

Mientras estaba recostada en tu regazo...

...mientras estábamos juntos...

...me prome— prometiste que no me dejarías.

No prometí nada.

Tampoco dijiste que simplemente te irías.

No dijiste que te irías de mi vida por la mañana.

No dijiste que tus fuerzas estaban agotadas.

No dijiste ni una sola palabra.

No pensaste en qué estado estaría yo, ¿verdad?

Y esperas que me crea esto.

En serio.

Mira, algunas cosas no pueden explicarse hablando.

Tampoco se pudo explicar ayer. Tampoco se puede explicar hoy.

Lo siento.

Lo siento.

No, yo lo siento.

Pensar en lo...

...hambrienta que estaba de ser amada.

He estado cegada.

Lo siento.

Dijiste que dejaríamos el castillo cuando Emir mejorara.

Lo dijiste, pero...

...atribuí esas palabras a tu enojo en ese momento.

Nunca pensé que irías al castillo vaciando tu corazón de esta manera.

Es decir...

...si hubiera sabido que estaba causando tanta incomodidad.

Me habría ido, hijo mío.

Madre.

Mira, tú, has malinterpretado completamente el tema.

De todos modos, ¿qué no he hecho mal?

No importa qué lado de la cuenta sostenga, se desmorona en mis manos.

Tú...

...mi piedra angular.

Mi primer amor.

Mi compañera de vida.

No voy a negar lo que te he hecho.

Pero...

...cuánto me castigué por equivocarme contigo...

...cuántos pasos atrás di.

De lo que me acusaste ayer, significa que estás haciendo lo mismo hoy.

No ves mis esfuerzos, ¿verdad?

Sin siquiera avisar...

...te vas ofreciéndole un trabajo a mi mano derecha.

Esa "Boran-dad" de la que tanto te quejas.

Te has convertido exactamente en el tipo de Boran del que te quejas.

Señora Esma.

La hermana Nurgül ya estaba pensando en dejar el trabajo. Tú—...

De acuerdo.

De acuerdo, señora.

De acuerdo, el castillo ha caído.

He bajado la bandera.

No explicaré.

Tampoco escucharé.

Si Nurgül no es suficiente, llévate a los otros empleados también.

Si Murat quiere, que busque una casa.

De ahora en adelante, no responsabilizaré a nadie...

...ni seré responsabilizada por nadie.

Que todos tengan un camino claro.

No se preocupen, ahora me retiro a mi rincón.

Faruk, ¿no hablaste con tu madre?

¿Hubo una oportunidad, Süreyya?

¿No sabes por lo que estoy pasando, por el amor de Dios?

Espera, no te vayas.

Ya está enojada.

No vayas a la mujer y lo empeores.

¿Dónde están ustedes?

Llevo dos horas esperando en la habitación, me he convertido en un árbol.

Vamos a hacer la tarea.

Hijo, tengo que irme.

Ustedes pueden con esto, ¿verdad?

Claro, claro, ve. Nosotros nos encargaremos de todo.

Vamos, a ver. ¿Qué era?

Órgano.

Tus órganos necesitan funcionar muy bien dentro del mismo sistema, de lo contrario habrá un fallo orgánico.

Es decir...

...¿es como en nuestra casa?

Exacto.

Todos están enredados con alguien otra vez, mal, ¿verdad?

Las celebridades han superado a los voluntarios, ese es el problema.

Hay una lucha feroz.

No, no sé cómo será ni qué harán en absoluto.

Mira, mi vida, no te preocupes en absoluto.

El tuyo es el frente que alcanzará la paz más fácilmente.

¿Cómo es fácil?

Dilara ha arremetido así.

Süreyya se está consumiendo por dentro.

Estas dos solían discrepar así de vez en cuando, pero nunca las he visto desafiarse tanto en mi vida.

¿Qué voy a hacer, Akif?

Oh, qué cosas he visto entre Faruk y Fikret.

Mi vida, te lo dije.

Volverán incluso de aquí, ya verás.

Vamos, vamos.

Vamos, abre la boca.

No alteres más el alma de nuestro bebé con asuntos mundanos.

Por todas partes ya está lleno de tías y tíos tercos.

Oh, necesito hacer algo.

Ah.

¿Qué pasó?

Mi vida, ¿qué pasó?

No, está bien, me dio un calambre en el estómago.

Vamos, mi bebé, ven.

Ay, no exageres.

¿Es posible? ¿Cómo que no exageres?

Ay, me dio un calambre en el estómago.

No es broma.

Ven, ven.

Akif, estás exagerando todo.

Acuéstate. Acuéstate.

¿Cómo que acuéstate?

Acuéstate, acuéstate, te daré de comer después.

Acuéstate, acuéstate.

Acuéstate, mi vida, ¿estás bien?

Estoy bien.

No, vamos a llamarlos y a darles una buena regañada.

Ya no deben molestar el alma de mi bebé.

¿Deben las mujeres embarazadas estar tan molestas, querida?

No vendrán.

Tráelos de alguna manera, con un juego o algo.

Tráelos. Tírales de las orejas con cariño.

Los humanos están hechos para hablar las cosas.

Lo que sea que haya, que lo hablen.

No, tampoco deben molestarme más.

Dios no lo quiera, tengo miedo de que le pase algo a nuestro hijo.

¿Los llamo?

Claro.

Y les cerraré la puerta con llave.

¡Ciérrasela!

Que arreglen sus cuentas, sean las que sean.

Ya tengo un trabajo rápido, lo haré y volveré mientras tanto.

¿Qué trabajo rápido? ¿Qué trabajo rápido? Acabas de llegar.

Un trabajo.

Mira.

Oh.

¿Qué haces?

Asuntos del señor Faruk, mi vida.

Oh, acabas de llegar. ¿Qué asuntos a esta hora?

Mi bebé, ¿cuándo he tenido yo sentido del tiempo?

¿Este asunto es con una mujer?

Mira, haré una escena en consecuencia.

Mi vida, ¿qué tiene que ver eso?

Con un hombre importante.

Para cuando tú hagas que estas cabras se pongan de acuerdo, yo lo habré resuelto y estaré de vuelta.

Además, señorita Senem.

No para recordártelo, pero...

...no dijimos nada cuando invitaste a esos hombres a la noche de la henna.

Menos mal que no lo hiciste, menos mal.

Nunca me dejas olvidarlo de todos modos.

Solo la señorita Esma se benefició de esa noche de henna de todos modos. Ella bailó, yo solo hablé.

Ay, ¿qué fue eso? Esos bailes y todo.

Todavía no se me ha quitado de la vista.

Ay, a mí tampoco.

A mí tampoco.

Espera.

Le enviaré un mensaje a Süreyya.

¿Qué dirás?

Akif tuvo trabajo.

Estoy sola esta noche.

¿Vendrás?

Dijo: "Vendré".

De acuerdo.

Süreyya está resuelto.

Ahora Dilara.

Pero necesitamos encontrar algo más para Dilara.

Ahora pensará que defenderé a Süreyya y no vendrá.

Necesito encontrar algo más para ella.

La casa se está quemando, ven.

De acuerdo, mi querida madre.

De acuerdo, hermano Orhan, te llamo, gracias.

De acuerdo.

¿Qué dijo mi madre? ¿Qué está diciendo?

Dice que le des un antipirético.

De acuerdo, se lo daremos.

Dice que si no baja, lo traigas aquí.

¿No deberías tenerlo tan cerca de tu cuerpo, padre? Que no tome calor de ti.

Se va a rajar, mi querida.

¿Qué hacemos, lo desvestimos?

Desvistámoslo, porque ella lo dijo. Dijo que no lo abrigáramos demasiado.

Ven, mi querida madre.

De acuerdo, traigo el antipirético.

Trae agua con vinagre también.

De acuerdo, lo hago enseguida.

Está ardiendo, está ardiendo.

Subamos las maletas.

Vamos al jardín enseguida. Mira, el tiempo también está agradable.

Tomaremos un café cada una.

Luego comeremos. Tengo mucha hambre.

Yo también tengo hambre.

Bienvenidos.

Hola.

Aquí tiene.

Y luego...

...elegiremos nuestro masaje.

También pediremos nuestra cita para el masaje.

Veamos aquí.

Aquí tiene.

Gracias.

Solo que, dijimos dos habitaciones. Dos habitaciones contiguas.

Su reserva no aparece así. Parece una sola habitación.

Pero, querida, le dije a mi asistente dos habitaciones. Cámbialo entonces.

Se seleccionó así. Desafortunadamente, no hay habitaciones disponibles en nuestro hotel.

Esma.

Lo juro, yo...

...no hice tal cosa.

Dije dos habitaciones.

De acuerdo, de acuerdo, ha habido una confusión.

Entonces volvamos. O no sé, busquemos otro hotel.

De acuerdo, un minuto.

Bueno, ¿qué hotel está más cerca?

Uno que pueda tener más disponibilidad.

Es imposible encontrar un hotel vacante en esta zona a última hora, desafortunadamente.

De acuerdo, querida, entonces.

Entonces tomémosla.

Sí.

Aquí tiene.

Gracias.

Aquí tiene.

Habitación número 482.

¿Qué es eso? Pareces que vas a salir corriendo en cualquier momento.

No entendí lo que dijiste abajo.

No pude intervenir delante de la chica, no pude decir nada.

Mi querida, ¿qué podría haber dicho? ¿Deberíamos haber dicho algo y haber sido humillados? No sabía qué decir.

Por no hablar de la misma cama, ni siquiera he estado en la misma habitación con nadie en quince años.

Nadie me ha visto ni cepillarme los dientes.

De acuerdo, entonces no te miraré mientras te cepillas los dientes.

No te burles de mí.

En realidad, no lo sé en absoluto. ¿Qué es compartir una habitación con alguien? ¿Qué es encontrar la paz en su aliento y dormir juntos?

Nosotros...

...pasamos por tantas pruebas para poder entrar en esta habitación, mujer.

¿Dónde está la extrañeza en esto ahora?

Además...

...no puedo volver...

...todo ese camino.

Acabo de levantarme de la cama. Estoy enferma.

Te acostumbraste bastante a usar esta carta.

Esa carta me está salvando la vida, querida.

Además...

...¿qué es esto, vamos a sentarnos aquí a discutir todo el día? ¿Para esto vinimos aquí?

¿No teníamos hambre?

Vamos, camina, vamos. Bajamos, vamos a alimentarnos.

Vamos, por favor, por aquí.

¿Sí?

Ay, me caí.

Ay, que uno de ustedes abra.

Akif dijo que tenía trabajo y se fue. Lo llamo, no contesta. Süreyya igual.

Ay, me caí muy mal.

Me quedé donde caí, no puedo moverme.

¿Qué? ¿Dónde te caíste, qué pasó?

Ay, mi pie se enganchó con algo al salir de la cocina. Honestamente, no sé qué pasó, me caí sobre mi brazo.

Ahora.

Me duele el brazo, y la pierna también me duele mucho.

Ven, ven. Date prisa, sálvame Dilara, date prisa.

¡No, no te muevas, voy, no!

Oh, Dios mío.

Empecé a cargar cosas, y todavía no he terminado.

Te sienta bien, pero aprendiste a mandar en dos días.

Que lo llamaras castillo se entendió por el volumen.

Voy a decir algo, hermano, ¿por qué mi hermano Osman se sale con la suya? Él también dio su aprobación.

Hijo, deja de tonterías ahora. No me pongas más tenso esta noche. Espera tu turno.

Hermano, ¿quieres unirnos, o quieres sumergirte, no entendí.

Un poco de todo.

Hermano, ¿de dónde salió esta noche, dime?

Hijo, ¿qué beneficio tiene para alguien tensar más las cuerdas y romperlas? Estamos intentando lo contrario.

Además, como tú también dijiste, él es nuestro hermano. ¿Verdad?

Ahora, qué dura es la prueba de los hermanos en esta vida.

Sorpresa.

¿Cómo iba a saberlo?

Pensé que bromeabas.

No, querida, hablaba muy en serio. Vamos.

De verdad, de ninguna manera.

¿No te lo dijo Gül?

No, sí lo hizo. Supongo que no quise creerlo hasta que lo vi con mis propios ojos.

Llegaste temprano.

Mi trabajo terminó temprano. Me subí a un avión y vine.

¿Qué tal, Adem?

Bien, bien, qué bien.

Eh...

...¿Osman no está aquí?

Osman hizo un plan con Burcu, envió sus disculpas.

Vamos.

¿Qué está pasando?

Si tan solo lo supiera.

Mira, este lugar es muy bonito.

Ya voy, hermano.

Pon los materiales aquí.

Hijo, dejen de mirarse como extraterrestres.

Sinceramente, me sorprendería menos si viera un extraterrestre.

Será mejor que se acostumbren. De ahora en adelante, es así.

Como saben, no podemos ser desechados, y no podemos ser vendidos.

¿Verdad?

¿Qué significa?

El significado es.

Necesitamos encontrar una fórmula para estar juntos en algún momento.

Necesitamos empezar por algún lado.

Tú dices.

Él dice.

Lo dice.

Si van a empezar a estar con nosotros, necesitan acostumbrarse a ello, a sus reglas, a su enseñanza.

Si cada uno aprende el temperamento del otro, el tema estará zanjado, amigos, ¿de acuerdo?

Como saben, ninguno de nosotros está libre de defectos.

Mira, hoy estoy mucho más enfadada, Fikret, ¿pero está bien?

Si todos bajan sus agujas hoy.

Sería genial.

Justo a tiempo.

Vamos, enchufa los calentadores.

De acuerdo, hermano.

¡Vamos entonces!

¿Qué llegó?

Caballeros, por favor, por favor.

Hola, buenas noches.

Ven, hermano.

Dices que es un asunto bastante musical y todo.

Así es.

Sí, ahora está completo.

Hola.

Bienvenido, hermano.

Bienvenido.

Bueno, ya sabes, no podemos entrar en la conversación, estamos patinando y todo, quería que los hermanos nos quitaran el mal humor.

¡Aquí tienen!

Llamaste justo a tiempo. Estoy a punto de volverme loca de ira ahora mismo.

¿Por qué, chica?

Oh, Faruk me volvió a molestar.

Al parecer, me está prohibido subir al escenario.

Está usando al niño como excusa, claro.

Dice, ¿por qué no das a luz primero?

Primero darás a luz, luego amamantarás. Luego quizás vayan a la primaria o algo. ¿Luego deberían ir a la secundaria?

Mientras tanto, la música se me escapará de las manos.

¿Por qué te levantaste? ¿Qué le pasó a tu pie?

Estoy bien, estoy bien, tú sigue.

Oh, tía.

Tía, ¿sabes cómo llegué aquí?

Lo siento, no habrías venido de otra manera. Tuve que llamarte así.

Lo siento mucho.

¿Qué haces, tía? ¡Oh, tía, no seas ridícula!

Está bien, está bien.

Lo siento.

Son hermanas. No entiendo esta situación entre ustedes, nadie se irá a ninguna parte hasta que termine este resentimiento.

Oh, no seas infantil.

No, muévete de ahí.

¡Así es como llamas a una persona!

¿Cómo iba a saberlo? ¿Qué tiene que ver conmigo? No sabía que venías.

Oh, déjalo por el amor de Dios, Süreyya. ¿Eres consciente de lo que hay entre nosotras?

¿Es esto algo que puedes simplemente ignorar?

Soy consciente de lo que hay entre nosotras, ¿pero me pregunto si tú lo eres?

Oh, la chica no lo sabe. No la culpes ahora. Las llamé sin que supieran la una de la otra. No hagan esto, por el amor de Dios.

¡Oh, tía, no tengo nada que decir, y no tengo dónde escuchar!

¡Muévete, por el amor de Dios!

¡No, señor!

¡Oh, déjala ir!

¿No me lo vas a decir?

Quiero decir, ¿a qué debo esta hermosa noche?

Quiero decir, ¿cómo apareciste así?

Un poco...

...te veo así, incómoda. ¿Estás nerviosa?

No importa, no importa, no debería decírtelo.

Bueno, ¿qué dijiste cuando te fuiste?

Nada.

Simplemente me fui.

¿Notarán siquiera mi ausencia? Ni siquiera lo sé.

De todos modos, no lo creo.

Esma, quiero decir, espero que no surja ninguna tensión por mi culpa, ¿verdad?

Esta vez realmente no tiene nada que ver contigo.

Pero...

...quizás gracias a ti, o quizás sacando fuerzas de ti...

...lentamente he empezado a ver que ya no soy tan importante en la vida de nadie, Garip.

Señora Esma Sultan, esto era lo que tenía que pasar.

Nuestro momento de ser apartados de la vida de los niños está llegando, por supuesto.

¿No es así?

Aquí vamos.

Levanto mi refresco en honor a la señora Esma Sultan.

Y nosotros, por primera vez...

...vinimos aquí a celebrar que jugamos en nuestro propio terreno.

¿No es así?

Por primera vez en cuarenta y dos años.

Por esa razón...

...les pido, por favor, que no se ofendan.

Seguiremos tristes cuando volvamos, pero que nos den dos días de paz aquí. ¿No es así?

Creo que el refresco te está afectando.

Lo que me ha afectado, ya me ha afectado.

Ni siquiera me dejarás tomar un vaso aquí.

¿Estás loco? Estás tomando medicamentos, por el amor de Dios.

Luego, cuando te conviene, es "mi corazón, mi corazón".

Esto del ataque al corazón también llegó justo a tiempo.

Como medicina, ¿no?

En cada cosa buena, hay algo de maldad.

No.

En cada cosa mala, hay algo de bueno.

Vaya.

La canción de mi padre.

Vamos, hermanos, parece que vinimos a un funeral.

Han bebido tanto.

¿Nadie más se anima?

Anímate, hombre.

¿Cantará él? ¿Cantarás tú? ¿Tienes buena voz?

Oh, es como mi padre.

¿Mi padre también solía cantar canciones?

Así, de vez en cuando.

Cuando estaba de buen humor así.

Solía cantar.

Creo que deberíamos escucharte a ti.

No.

Ese gen no se me pegó en absoluto, créeme. Estoy viendo su entusiasmo. Sigan así, es agradable.

¿Eso es todo, hermano?

Así que dices que el pistón está abajo.

Muéstralo, Murat.

Perdón.

Yo también voy a mirar.

Me estoy riendo mucho.

La mujer es muy buena.

Esto es solo nuestra broma.

Claro, cuando hay recuerdos compartidos, es más fácil reír.

Mira, las risas compartidas han empezado a acumularse.

Claro.

Incluso en un día tan lleno de peleas.

Te acostumbrarás a esto, Adem Boran.

Te acostumbrarás a estas mentalidades, no hay nada que hacer. Perdónanos.

No está claro cuándo soplará o cuándo lloverá.

Mira, Hidir tiene un dicho muy bonito.

Hidir, ¿qué era, hijo, eso de soplar, enfriar, extender, qué era?

Sí.

No debes alargar la pelea, y no debes dejar que la alegría se enfríe, mi querido hermano.

Y no deberías calentar esto demasiado. Traeré algo de hielo.

No pudimos hacerte cantar, así que al menos te haremos bailar. ¿Qué tocamos, hermano?

Estamos de humor perfecto para un baile folclórico ahora mismo, perfecto.

Toca un Zeybek, maestro.

Zeybek.

Hermano, por el amor de Dios, no hagas esto.

Hermano.

Vamos.

Vamos.

Vamos, Fiko, vamos.

¿Es esta una reunión de asilo de ancianos?

Hijo, no lo hagas, por favor, realmente no estoy de humor. ¡Por favor!

Vamos.

Por favor.

¿Por qué te dieron a luz? A veces me lo pregunto de verdad.

¡Exacto, bien hecho!

¡Alá!

Ven Adem, ven. Ven, hemos perdido completamente la cabeza, ven.

Como si hubiera mucha cabeza que perder.

Vamos.

¡Todavía intentas llevar la delantera!

¿Soy yo la que intenta llevar la delantera, Dilara?

Te estoy pidiendo disculpas. ¿Qué haces?

Me dices que te dé la mitad de la sociedad. No entiendo qué estás alargando.

No entiendes, Süreyya, no entiendes. ¡No ves el estado en el que estoy, lo que estoy pasando!

No lo ves. ¡No ves la arrogancia y el egoísmo debajo de esa frase de "estoy pensando en ti"!

O no te conviene, no lo sé.

Tenías miedo de que si le decías a Adem, él no se haría daño, pero quizás te haría daño a ti. Protegiste y cuidaste a Faruk, no a mí.

¡He estado limpiando tus desastres desde la secundaria!

Cuando llegó el momento, hice exámenes por ti. Cuando llegó el momento, fui tu "lleva-bolsos". Cuando llegó el momento, renuncié al chico que amaba.

Estaba trabajando.

Dilara.

Tenía que trabajar.

Tenía que ganar dinero. ¿No te das cuenta?

¡Maldita sea, estaba enferma! No podía levantarme de la cama, tú llevabas mi bolso. ¿Es esto ser una "lleva-bolsos"? ¿Es esto lo que me dices?

¿Sabía yo siquiera lo de Mert? Me contaste lo de Mert años después.

¿Cómo iba a saber que sentías algo por Mert?

¿Estás guardando esto dentro?

¿Me estás diciendo esto de nuevo años después?

¿Estoy yo detrás de estas cosas? Realmente no me entiendes. ¡Süreyya!

Süreyya, digo que cuando pensé en ti, nunca hice nada para lastimarte hasta hoy.

Bueno, ¿por qué estoy tan triste cuando piensas en mí?

¿Por qué no me cuidas, pregunto?

¿Sabes lo que he comprendido, Dilara? Tú...

...estás tan llena de resentimiento hacia mí...

...lo has inflado tanto dentro de ti.

Has estado esperando una oportunidad.

Y en el momento en que encontraste la oportunidad, me estás haciendo pagar caro todos los sacrificios que hiciste.

Si estaba tan equivocada. Si era tan mala amiga. Ya que me llamas tu hermana.

¿Por qué no me lo dijiste?

Süreyya, te equivocas. ¡Süreyya, no me hagas esto!

Te lo dije. Te lo dije todo. Desde la secundaria, te he dicho todo lo que creía que estaba mal.

¿Soy yo la que nos está desechando?

Oportunidad—...

Crees lo que dices.

Esa tolerancia tuya que sirve para entender incluso a Esma...

...me entiende solo hasta aquí.

Oye, ¿qué haces?

Chica, para. Estás siendo ridícula, de verdad. Dilara, honestamente, mete tus dos cabezas—...

¡Suéltame!

¡Dilara, te estoy hablando!

Se ha ido.

¿Por qué estás forzando la situación?

Te dije que no se podía hablar con ella.

¡Oh, podría escupirme en la cabeza!

Realmente lo arruiné.

¿Qué quieres decir con que se rindió?

¿Por qué se rindió?

Hermano, ¿qué te importa la razón? Olvídate de la razón y todo eso. Me vas a escuchar.

Está claro que tu jefe está confundido estos días.

Creo que dio un paso atrás respecto a Adem demasiado pronto.

De acuerdo.

Pero tú y yo continuaremos el plan exactamente como estaba, en secreto.

Definitivamente necesitaremos contener a Adem en algún momento.

Estoy seguro.

Tienes razón.

Tu jefe se equivoca.

Quiero decir.

Pero este Fatih sabe bien cómo ganarse la confianza de una persona.

Por cierto, hermano...

...te llamábamos gato, pero resultaste ser una pantera.

Tengo muchas variedades según el hombre, Sr. Halim.

Ni yo mismo sé qué más saldrá de mí, piénselo así.

En fin, no importa.

Mira.

Mira, mi querido hermano.

Si no quieres que este plan de venganza tuyo se frustre...

...ni se te ocurra...

...ni se te ocurra volver a mostrarle la cara a Faruk. ¿De acuerdo?

Él pensará que te has retirado por completo.

Tú y yo continuaremos el plan en secreto.

Una vez que consiga lo que quiero...

...la forma y el método no me conciernen.

Lo conseguirás, lo conseguirás.

¿Bailamos?

¿En el restaurante?

Tú y yo nunca hemos bailado juntos.

Sinceramente, hasta he olvidado la última vez que bailé, Garip.

Claro, si no contamos bailar con los chicos en las bodas. ¡Y oh!

La noche de henna de Senem. ¡Oh! ¡Oh, Dios mío, quiero olvidarlo!

¡Oh, quiero olvidarlo!

¿Qué pasó?

No preguntes, y no te lo diré.

¿Sabes que yo...

...realmente quería bailar contigo en la boda de Adem.

Para que los chicos pudieran atacar.

De todos modos, no hacía falta. Al final, me trataste como a una enemiga total.

¿Qué pasó?

¿Nos vamos ya?

¿Esma?

El periódico andante de la alta sociedad.

No puedo creerlo, me encontró incluso aquí.

De todas las personas, me encontró a mí, ¡me rindo!

¡Me rindo!

Buenas noches, Sr. Sami. Sra. Letafet.

Buenas noches, Sra. Esma.

Buenas noches.

Buenas noches, señor.

Permítame presentarle a mi amigo, el Sr. Garip.

Encantado de conocerle.

Buenas noches.

Buenas noches.

¡Qué hermosa coincidencia es esta!

Aunque pasaste sin saludar, pensé en decir hola.

No te vi, ¿haría yo tal cosa si te hubiera visto?

Debo haberme equivocado entonces.

Sí.

Me alegro, señor, buenas noches. Que aproveche.

Gracias.

Gracias, buenas noches.

Eres otra cosa, realmente otra cosa. ¡Me mataste!

Si también le hubieras dicho a la mujer que nos quedábamos aquí esta noche, seguro le habría dado un ataque al corazón.

¡No podría decir eso ni aunque me muriera!

Pero me dije a mí misma, ¿por qué esta mujer debería arruinar mi noche?

Ya me he contenido durante años.

¿Qué gané?

Vaya, vaya. ¡Eres maravillosa!

Estabas dispuesta a bailar.

Entonces subimos a la azotea inmediatamente. ¿De acuerdo?

Mira, lo vi al pasar. Hay música en vivo maravillosa allí.

¿De acuerdo? ¡Vamos, corre!

¡Oh, mi abuela, oh!

¿Cuánto, cuánto?

No, papá. Sinceramente, no baja.

¿Qué vamos a hacer?

Vamos, vamos.

Al hospital.

Al hospital inmediatamente.

Toma esto.

Llama a Orhan por teléfono, dile que vaya al hospital inmediatamente. ¡Rápido!

Ven, ven.

Prepara su bolso.

Está bien, mi querida, está bien.

Date prisa un poco.

Ustedes hicieron una salida un poco de ricos.

Porque somos ricos.

Vamos, los hombres han estado esperando afuera por siglos, hijo.

Tendremos muchas más noches como esta, ¿verdad?

Sinceramente.

Es el destino.

Cierto, el destino.

Todo en la vida es destino.

Vamos, Fikret, vamos.

Vámonos.

No tengo a nadie esperándome en casa.

Me quedaré con Adem un rato.

Hablaremos.

Quizás hagamos planes traicioneros.

Bien, de acuerdo.

Destino.

Bienvenido.

Gracias.

Vamos Fikret, limpiarás aquí, vamos.

Hermano.

Perdón.

Eh, había llamado a la puerta.

¿Mi padre aún no ha llegado?

No, no es importante. Eh...

...tu padre aún no ha llegado.

Bueno, entonces, buenas noches.

¿Tú tampoco puedes dormir?

Yo tampoco.

¿Quieres que te cuente un cuento de hadas?

Quiero decir...

.....mi...

...edad para escuchar cuentos de hadas ya pasó, pero.

¿Es eso posible? Los cuentos de hadas son necesarios a cualquier edad.

Ojalá hubiera alguien que me contara uno.

¿Estás molesta de nuevo?

No sé un cuento de hadas, pero...

...hay algunas historias que he memorizado.

¿Quieres que te las cuente?

A ver, ¿qué le cuento a esta hermosa chica?

Había un marinero.

Él, constantemente, con su barco...

...iba a pescar.

Y con ese barco, le traía suerte.

Iba a todas partes con ese barco.

Un día, fue a pescar sobre el hielo a pie, sin su barco.

¿Esma?

Buenas noches.

¿Esma?

Déjame oírte respirar.

Estoy preocupado.

¿Esma?

¿Puedo girarme un poco hacia ti?

Mientras sigo en el borde de la cama.

Lo más difícil son las noches, ¿verdad?

Te revuelves y das vueltas hasta la mañana.

No puedes dormir en absoluto.

El más mínimo crujido te inquieta.

¿Te molestaría si yo también me girara así?

¿Tus noches son iguales?

Aunque, nunca has dormido sola.

Lo que importa...

...no es llenar tu cama.

Es llenar la almohada...

...donde apoyas la cabeza.

En paz.

Poder cotillear sobre los niños, por ejemplo.

Poder decir buenas noches.

Siempre he llevado...

...esta soledad conmigo.

En realidad tuve un sueño.

Quiero decir...

...poder vivir con una familia enorme...

...en medio de todo el ruido y el ajetreo.

Quiero decir...

...que nosotros pudiéramos vivir así.

Cuando te vi...

...vi que este sueño mío se había hecho realidad.

Pero...

...tú habías hecho esto...

...tú sola.

¿Qué podemos hacer, mi querida?

No estaba triste ni resentido.

Dije "bien" entonces, bien.

Al menos ella hizo lo que yo no pude, dije.

Qué feliz, dije.

Al menos ella lo hizo, dije.

Buenas noches.

Gracias por no irte, Esma.

¿Esma?

¿Esma?

Acabamos de tratar su fiebre.

Se sentirá mejor en un rato.

Que lleguen los resultados de las pruebas, luego hablaremos de nuevo.

De acuerdo, hermano Orhan, gracias.

Que se mejore pronto de nuevo.

Gracias.

Mi abuela.

Ipek.

¿No necesitamos informar a Fikret, madre?

En realidad, no deberíamos llamarlo en absoluto.

Pero actuará arrogante en el tribunal mañana o pasado mañana.

Diciendo "mi hija estaba en el hospital y ni siquiera me informaron".

Por esa razón, llama al señor, hija mía. Llama e infórmale.

Sahap, de acuerdo, cálmate.

Mira, mira, su fiebre ha bajado un poco, abuelo. ¿Verdad?

Ya que no tienes intención de explicar tu problema, al menos dame un resumen de esta noche para que pueda entender qué fue.

Te lo diría, pero.

Si no es urgente.

¡Fikret!

Es urgente, estamos en el hospital. La fiebre de Ada no bajó.

De acuerdo, voy enseguida.

Ada se ha puesto enferma. Voy al hospital.

Viene.

Será una molestia.

Sahap, cálmate.

Su madre. Su madre, mira, su fiebre ha bajado un poco. ¿Ves?

¿Osman?

¿Cuándo llegaste aquí?

¿Dónde está Faruk?

No lo sé, no estábamos juntos.

Yo...

...vine a decirle algo a mi madre mientras la casa estaba tranquila, pero...

...ella tampoco está aquí. La hermana Nurgül me lo dijo.

Osman, espera un segundo.

Has estado raro desde la cena de la boda.

¿Qué te pasa?

Tuve que tomar algunas decisiones importantes.

Probablemente por eso.

¿Si te preguntara qué?

Pregunta, puedes preguntar.

La empresa...

...me estaba presionando para un puesto de dos años en el extranjero. Y yo...

...lo acepté.

Iba a decírselo a mi madre.

Osman, dices en el extranjero.

Dices que aceptaste.

No entiendo, ¿por qué?

Hablaremos de los detalles más tarde.

Era una decisión que debí haber tomado hace mucho tiempo de todos modos.

Buenas noches.

Abre la puerta, hombre.

¡El niño está durmiendo!

¡El niño está durmiendo, el niño está durmiendo!

¡Faruk!

¡Ven aquí!

Cuñada, no se callará, te juro que no se callará. ¡Ven!

¡Amada Süreyya!

¡Toca, toca para mi cuñada esta noche!

¿Qué estás haciendo?

Ven, mi hermosa esposa.

¡Mi amor!

Mira, el escenario es tuyo. ¡Aquí tienes!

Hacemos nuestra propia música en todas partes, ¿verdad, clarinete?

¿Es esta tu fórmula, Faruk?

Oh, estoy tan preocupada.

Estoy tan preocupada, lo juro.

No me quemes a mí también.

¿Deberíamos hablar de esto, en este estado, aquí y ahora, Faruk?

No hablaremos.

Cantaremos.

Cantaremos.

¡Estoy enamorado de ti, mujer! ¡Estoy enamorado!

¡Süreyya!

De acuerdo.

Faruk, ¿qué estás haciendo?

Hablaremos más tarde. De acuerdo.

No hablaremos, cantaremos.

No está bien.

Nada está bien.

Pero mi Süreyya está perfectamente bien.

Perfectamente bien.

No pudiste convertirte en una Boran, pero cambiaste a todos los Boran de raíz, hombre.

Eres mi luz, chica.

Chica, no puedo compartirte con nadie. ¡Mátame!

No puedo compartirte con nadie. ¡Mátame!

Sabes, eres tan tramposo, Faruk.

De verdad.

Estás molesto porque Osman se va, así que te desquitas conmigo aquí.

¿Adónde va Osman?

¿Cómo que adónde va? Se va, eso es todo, al extranjero por dos años.

¿No lo sabes?

Hermano Orhan.

¿Qué pasó, qué le pasa a Ada?

Hermano Orhan, dinos.

Todavía es muy pronto para hablar de estas cosas, pero.

Vale, pero hermano, ¿qué sospechas ahora?

¿Por qué de repente le haces una biopsia en la mano? ¿Qué está pasando?

La biopsia nos dará el diagnóstico definitivo, pero...

...es seguro que hay una enfermedad sanguínea grave.

Hermano.

Por el amor de Dios, no lo expliques poco a poco así.

Por favor, dinos, dinos abiertamente. ¿Qué sospechas?

¿Qué pasará si es lo que sospechas? ¿Hay tratamiento? Por favor, explica, abiertamente.

Sospecho una anemia rara.

Dependiendo del diagnóstico definitivo...

...empezaremos el tratamiento urgentemente...

...y veremos la respuesta que obtenemos.

Pero...

.....por supuesto, este es un proceso a largo plazo.

¿Y si no obtenemos respuesta?

Es demasiado pronto para hablar de estas cosas, hijos.

Pero...

¿Pero qué? ¡Pero qué!

Si no obtenemos respuesta...

...¿qué pasará?

Espero que sí, Fikret. Porque...

...si no, será necesario un trasplante de médula ósea.

Si Ada tuviera un hermano, no estaría tan preocupado, pero...

...como dije, es demasiado pronto para pensar en lo peor.

Solo puedo...

...decirles...

...que estén preparados para cada posibilidad.

Solo puedo decirles que estén preparados para cada posibilidad.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.