Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The summer sea.
Surrounded by dazzling swimsuits,
the beach is another world where one can let loose.
Kouhai!
What are you looking at?
Here I come!
Sorry, Senpai!
And of course, we are no exception...
This is our setting for the day.
Dash out and run to our vector point
But what should we fill in here?
Q. Please analyse the reason behind relationship after the next line.
A. Even though it should be like this, reality is not that easy.
Ahh … let´s just put this complicated theory aside
I just want to explore my youth with you
I wonder why my left breast pocket is beating so hard
No scientific thesis
could give me the exact reason.
Even the worst grades scream out our future
Our hearts are still growing
So all rightsome hoall rightlright, right?
Just aim high and you can reach your goal
Mr. Teacher please grade my paper!
Okay.
Not bad. That's a good picture.
The next shot is us on top of an inflatable boat.
But seriously, sorry about this...
Making you do this because of my father again...
It's no big deal...
How have you been doing with Yuiga-kun lately?
I want to see lovey-dovey photos of you two.
Nice! Okay! You can get up now, Kouhai.
Keeping a natural expression is so tough when I'm sitting on your lap and treating it like a pillow!
Do we really have to go this far?
No way around it. There's no way he'd believe it if we don't send him those kinds of shots.
Well, it would be bad if your dad thought we weren't dating, but...
A reply already? Doesn't he have anything better to do?
How should I say this...? I'm sorry for suspecting you.
You two really are the best couple. Remember to keep studying and loving in moderation.
You two really are the best couple.
Remember to keep studying and loving in moderation.
All right, looks like that turned out well.
You two really are the best couple. Remember to keep studying and loving in moderation.
But if you're already that close, shouldn't you go to the beach atleast once before summer ends?
You'd obviously go if you really were lovers, right?
What the—?! What does this guy think he's saying?!
That should be about it as far as taking pics goes.
You're right. We've reached our quota for what we needed this time.
All right, we should head back now.
I still have my part-time job in the evening.
Yeah. Let's go before it gets too crowded.
Jeez. My braids are all untangled now.
What's wrong?
I-I don't know where to look when we're facing each other.
Oh? You finally noticed it, Kouhai?
Just what kind of special privilege you've been enjoying, that is.
You must be overjoyed to be able to see Ashumi-chan, the Pixie Maid, in a bikini.
Am I warm?
No! I don't feel that way at all!
Is that so? So you're not satisfied unless they're as big as Ogata or Takemoto's?
Boobs.
I-I-I didn't say that!
Y-Yours are sufficient enough!
Heh? So you really were staring. You could've just told me they made you happy!
A-A-Anyway! Let's hurry back and study! Study!
You're right, Lewd-kun!
I'm not lewd!
I-I'm gonna die!
Calm down, Kouhai! Stop struggling!
S-Sorry!
I had no idea that you couldn't swim.
So that's why you were so awkward with the boat—
I thought I was gonna die.
Kouhai.
Whatever you do, don't look up.
What did I just tell you?!
Jeez. My swimsuit got swept up in the waves.
Seriously...
Senpai!
If you don't mind, you should put on my shirt.
Sorry about this, Kouhai.
It must have happened when I was clinging onto her.
Hopefully she can hold out for now.
Hey, Kouhai.
Was this your aim all along?
I'm the one that has to hold out here!
I-I'm sorry for making you wear a soaked T-shirt!
It's fine. In fact, it really helps.
It'll be fine so long as I don't look in your direction
Just look ahead like normal.
She looks way more captivating than before.
You sure are big. Your shirt is baggy.
Under my shirt, isn't that Senpai's...
No, you idiot! Don't think about it!
The formula for buoyancy is F = pVg. The buoyant force of a submerged object is equal
to the weight of the fluid displaced by the object. And using Archimedes' theory...
By the way, Lucky Perv-kun,
what's up with the silence? You wouldn't happen to be thinking of lewd stuff again, right?
I-I'm not! The physics formula I was thinking about is all jumbled up now!
I don't know what you're on about, lucky Kouhai.
Stop giving me weird names, please!
But still, I'm beat.
Looks like it's getting more crowded at the beach now.
It's almost noon.
I can't just waltz on in with nothing underneath this shirt.
But if we wait for it to dry, I'll be late to my job.
What should we do?
Senpai, there!
Caught on the rocky area over there, Isn't that your swimsuit?
Oh! Attaboy, Kouhai! With this, I'm sav—
Told ya you could see some big fish 'round here, right!
Seeing that dolphin was awesome!
Wai—Senpai! Weren't you trying to face away from me?
What else am I supposed to do? There's other people around!
But I bet you're actually enjoying this, Lucky-kun.
Please don't tease me at times like this!
Well, aren't you an assertive one, Kouhai?
I-I'm sorry, but your back it see-through right now, so I figured it'd be best to help cover it up.
I'm your boyfriend right now, after all. Even if just in setting.
Kouhai.
There's no one here anymore.
Eh? Hyaaa! I'm sorry! Truly!
There's another swimsuit here?
This one is definitely mine, but...
That one was probably lost by someone else.
That one sure is big.
Well, let's just bring this back to lost and found.
A dolphin?!
I can feel that Onii-chan is in an unusual situation right now!
Her brocon side has come out!
Gotcha!
Wh—! He—! Stop it!
Jeez! I've gotten all wet now!
I'm sorry, unknown girl.
We couldn't protect your swimsuit.
Oh no, it's already this late?
If we don't get a move on right now, I'll be late!
You should head back ahead of me. I'll be returning the boat before I leave.
Sorry 'bout that, Kouhai.
Hey, Kouhai.
You were kind of cool today.
Thanks.
Ah, you're trying to tease me again, aren't you?
Oh? Caught me red-handed!
Seriously, you...
The changing room is really crowded.
What should I do?
Those rocks seem devoid of people.
Nobody will notice if I change there.
You've gotta be joking!
I forgot to get my shirt back from Senpai!
I don't have a change of clothes. How am I supposed to go back?
This is bad, I really have to apologize for that Uh-oh.. Chew Chew
Isn't it great to have a BBQ for just us teachers?
Wait, where's Kirisu-sensei?
Right when I was hoping to get to know her better, too...
More like get to know her swimsuit better!
Same here!
I'm really bad at dealing with these kinds of situations.
Aah! A crab! Go over there, please!
My swimsuit!
The wind! The waves!
Blunder. My life's biggest blunder.
This is far from the first "biggest blunder" in your life, Kirisu-sensei.
But judging by the design of that swimsuit...
It must've been that one.
If so, it would be impossible to find now.
I'm not at fault, but I can't help but feel bad.
I want to get my bag in the changing room without anyone seeing me, but...
Well, it's really crowded there at the moment.
For now, I'll lead the way. Let's go somewhere with less people.
U-Unnecessary! You're a student. I wouldn't feel right involving you.
I can stay here until the crowd thins out—
The tide's coming in. This area will be underwater soon.
The beach is really nice.
I'm glad we came.
If you're lucky, you can find dolphins at this beach.
I wanna see a dolphin!
Sensei! Now's our chance!
Please don't rush me.
Um, Yuiga-kun...
Don't get too far ahead of me.
Y-Yes!
This is really overwhelming.
It's dangerous to look back at her. Just what is going on today?
Sensei! It's slippery over there, so please be careful.
I know.
Sea cucumber!
I stepped on it!
Sorry! I panicked and—
It's all right.
I-I'm sorry. Now I've become a burden.
No, I'm sorry. This is all my fault, so don't feel bad.
I'm so pathetic.
Now that I can barely see straight, my imagination is starting to run wild.
The battle of Lepanto happened in 1571.
The battle of the Spanish Armada happened in 1588.
There's a shop in a place like this!
Wow! Really?! I can't see it, though.
I'll go and buy a swimsuit for you.
So please wait here, Sensei.
Thanks for your help, Yuiga-kun. Please be careful.
Huh? A woman's swimsuit?
Hmm. There's been a lot of customers so there's not much left.
The only ones left are...
These.
Mega-skimpy!
Yeah, I'm a dead man.
Um, do you have anything that covers a bit more?
Come to think of it, there was one more that's not too revealing.
Oh! Then I'll have that one please!
Eh? You sure this'll be fine?
It'll be fine as long as it has enough fabric!
Um, I'm sorry. This was beyond my expectations.
I mean, it's on me for not checking carefully.
It's fine. I'm not angry or anything.
It's the only one they had left after all.
That's good then.
But you'll be fine, Sensei. You've got a great figure, so anything would work!
Sorry!
I got carried away.
In any case, we should head to the changing room.
Let's go.
It's my fault for being too embarrassed to tell him my size, but...
It's a bit tight. Maybe I should go on a diet.
Um, Sensei? Is something wrong?
N-Nothing! Here, I'll go first for safety reasons.
Sensei!
Oh? Hey! It's Yuiga!
How relaxed for an examinee to be at the sea.
Satou-sensei and Suzuki-sensei...
...I think? I can't really see.
What a coincidence to meet both of you here.
By the way, Yuiga, you wouldn't happen to have seen Kirisu-sensei, right?
We're all enjoying our BBQ, but it seems she disappeared somewhere.
Eh? I-I haven't.
Is that so?
Well, we should head back now.
See ya, Yuiga! Mind your step out there.
Understood.
Let's search this area a bit more.
You got it.
Just imagine Kirisu-sensei in her swimsuit. I'm sure it'll be full of adult charm.
Are they gone?
Not yet, I think it's better if we lay low for a while.
Say, why don't we head back instead?
It is a BBQ, after all.
You'll get to eat lots of meat.
You want me to go back in this getup?
That's gotta be a joke, right?
I'm oh, so sorry!
So you were upset after all!
Disregarding the swimsuit thing...
This kind of lively atmosphere is not really my thing.
Probably because of my upbringing. As far as I can remember,
it was always nothing but individual competition. Everyone was an enemy, you had no allies.
I wonder if it's a problem.
No. That's very like you, Sensei.
But y'know, wouldn't it be better to rely on people around you at times like this?
Well, I mean. Whether it's right now, or while you're at school,
I just happened to be there to help you, and everything turned out okay.
How should I put this?
Basically, if it weren't for me, you'd be in big trouble!
What am I saying?! I completely missed my own point!
How rude of me! She's gonna send me flying!
Yeah, that's true.
Huh?
Did she just
smile?
Um, Yuiga-kun.
C-Could you not stare at me so closely.
Sorry! I can't see clearly without my glasses, so I had to!
How foul! Just what were you trying to see more clearly?!
Ah! You're misunderstanding!
Jeez.
Huh? That must have been my imagination then.
It's about time we go, Yuiga-kun.
Y-Yes!
Jeez! Kazuki and Hazuki...
These two are nothing but trouble.
I feel that Onii-chan's life might be in danger!
Kirisu-sensei, where have you been?
And also, what's that? You're in a suit?!
I went to swim on my own.
But I now have business to attend to, so I'll be taking my leave.
Goddamn!
How miserable.
Thank you for today, Sensei.
In any case, I'm glad things have been settled.
What are you talking about?
You can't go anywhere unless you get a shirt somewhere, right?
And I have to compensate you for your glasses, too. So I'll take you back.
Eh? Is that okay?
By the way Sensei, how did you get here?
No need to be modest.
I can bring you back in half the time a train would take.
I think I'll walk back home instead...
Rejected.
Going back home with that eyesight of yours will spell nothing but danger.
I'd just like to point out
that the danger I'm facing here is off the charts!
Let me out!
Go,go Never Give it up!
Your smile Keep it up!
How you solve problems is part of your character
There are as many problems and answers as people
That is why stereotyping is nonsense!
Isn't it?
A meeting bright enough to illuminate the darkness
Let's start from zero again but don't be impatient
Everyone being the same is boring! Right?
After all everyone's different!
Tilting your point of view by 45 degrees
Might solve the errors in your angle of view
Don´t bend your love Never give it up!
Until you reach your dream
Try to add, subtract and plot onwards
nonlinear tours are the best after all!
Even though my feelings are jittering
I won't crumble, like steel's N-S curve
but I want to know how it feels to be with you
Never give it up
Follow your dream Step it up!
Wait! Why are we wearing swimsuits right now?
I suggested it! Doki!
Studying in our swimsuits at Rizurin's place!
We're getting ready for exams,
so we won't be able to go to the beach this year.
But I still wanted to atleast get in the mood.
I called Yuiga-san as well, but it seems he had something to do today.
Huh? Is that so?
N-No, no! It'd be bad if a boy saw us like this!
Wait, you said this was a study session?
I figured...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.