Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Shinako.
Rou-kun.
What is this?
What's going on between you two?
What's wrong, Shinako?
Say something.
Shinako is—
I wasn't asking you.
I'm asking Shinako.
All right.
Fine.
Rou-kun!
Shinako!
I'm sorry!
Rou-kun, wait!
Sorry!
I'm sorry!
I'm sorry I didn't tell you.
Why?
Because it'd be a pain in the ass if I got upset?
Still, did you really think you could just keep sneaking around?
That's not it.
That's not it.
I couldn't tell you because I value our relationship.
I thought it would fall apart if I told you.
I was scared.
What the hell is that?
It's not like I don't get it!
I know things aren't going to go my way.
Whether it was with my brother or someone else...
All that mattered to me was that you were happy!
It'll take time, but I get it now.
I was a chump for not noticing
that you liked him so much.
My Brother
Look, look!
I got first place in the competition at school.
That's amazing, Rou-kun!
Rou-kun, your relatives are here.
What are you doing?
I'm putting it in Nii-chan's coffin.
Can I have this?
It doesn't really look like him.
Nah.
It captures his aura well.
I'm not the cute little Rou-kun anymore...
But I can't get any closer to you, no matter what I do.
I'll be watching.
I'll be watching how you grow up.
I've ruined it.
Who is it?
Let me stay over.
Huh?
Sing "Yesterday" for Me
What's wrong?
Say something.
I wasn't asking you.
I'm asking Shinako.
Oh.
So that's how it is.
You don't need to worry about me.
Bye.
It's not as if anything changed.
Someone who was more than a friend just became someone less.
I was prepared for that to happen from the beginning.
I'll congratulate the two of them.
Next time I see Rikuo...
Will I ever even see him again?
What's wrong with me?
I moved to this town away from Rikuo because I didn't want to see him,
but I feel even lonelier now.
Hello?
Yeah, no problem.
Yeah.
Okay.
So you're going to be a homeroom teacher now, huh?
Yeah, for the third-year college prep class.
I'll have a lot to do.
What about you?
Well...
I'm getting by.
How's the kid?
Is Rou doing all right?
I don't know.
I see.
Here.
Thanks.
It's been a while.
We used to come here a lot during college for cherry blossom viewing.
We don't get many chances to hang out anymore, huh?
We had way too much time on our hands.
We'd find any excuse we could to go out or drink,
and we'd just crash at whoever's place we happened to be at.
We all had so much energy.
I couldn't imagine doing that now.
We made having fun too much of a priority.
Finding a career just didn't seem right, so I put off job hunting
and started working at the convenience store instead.
If it weren't for Fukuda, I know I'd still be part-timing.
I'm sure you wouldn't.
You think so?
Yeah.
Life's full of surprises, huh?
More than anything, I can't believe I'm in a relationship with you.
What brought that on?
Sorry.
Why are you apologizing?
Ever since that day, I've been wondering...
What are we?
Is that because of me?
Did I...
No.
I think it's a problem between both of us.
When I started dating you, I was over the moon.
Even I thought I was going out of my mind.
But somewhere inside, something didn't feel right.
I thought, here I go again with my bad habit.
I was terrified of the happiness I suddenly had rain down on me.
I started doubting myself.
I didn't know if I could believe myself anymore.
It's because I'm making you worry.
No, it's not.
Even if I was worried about something, honestly, it doesn't matter.
I realized something.
That I couldn't proudly say I love you.
That's why it didn't feel right.
What about you?
Me or Rou?
Who's really more important to you?
Rou-kun is like family to me.
I...
I ruined it.
Because I never made an effort to really look at him.
So did I.
I hurt Haru.
What do I do?
It'll be fine.
He's crazy about you.
I'm sure he won't back down and let someone like me take you.
Yeah.
Not that I can guarantee anything.
Jeez.
Jeez...
I finally feel better.
We ended up taking the long way.
No kidding.
We're too similar.
This is probably the right distance for us.
We shouldn't have to keep worrying about what the other is thinking.
You'll stay friends with me, right?
What about you? What are you going to do about Nonaka-san?
Is now the time to ask?
Now's the time to ask.
Well...
Could you please stop frying veggies with that gloomy face?
I'm sure you're doing all sorts of chores for us because you feel bad for barging in,
but you don't need to worry about pleasing us.
This is your home, too, you know.
Take all the time you need to think things through.
What is dating?
What does it mean to love someone?
You feel happy just being with them.
You smile.
What is happiness for me?
Where do I belong?
How do you expect to face her now?
Thinking about it won't help.
Do you even have the right?
Am I not allowed to do it if I don't ask for permission?
Do you not have any pride?
So what if I have a bloated self-consciousness?
What if she says you're selfish?
What's wrong with being selfish?
And if she won't even hear you out?
Don't you think you're imposing?
Do you think you can convince her that
you're sincere if you just choose the right words?
You wouldn't be the person you are if you could do that.
You know what kind of person you are, don't you?
It's not that you love someone.
You just want someone to give you attention, don't you?
Shut up.
Next stop Time Wakabayashi
Shut up!
Shut up.
I'm a selfish person.
But what's wrong with that?
Admit it.
It might have been a fleeting crush,
but she thought I was good-looking.
I'm doing the right thing.
I decided I'm going to be honest with myself,
especially so that I don't repeat the same mistakes.
Daishido Middle School
You dropped this.
That's the most important thing I have.
Thanks.
Kansuke! Shh!
Stop, Kansuke!
Are you getting on?
Please go ahead.
What was that for?!
Oh, crap! You're real?!
Obviously!
But why would I expect to run into you?!
Why are you here?
Kyouko-san told me
that you were taking time off work and staying with your mom.
Don't just stand there.
Have a seat.
Why did you come?
I don't think I can explain.
What does that mean?
What do you expect from me, then?
Anyway, Shinako dumped me.
So you came to me because Shinako-sensei dumped you?
Is that what it is?
I know, right?
That's how you'd feel, isn't it?
Am I wrong?
No, let's go with that.
Don't give me that!
That part's important!
Nah, I'm sure that's what it looks like.
Like, anything I say would be an excuse.
So give me your excuse. I'll listen.
Why did she dump you, anyway?
We talked it over, and we realized we were both just confused.
I don't get it.
I told you I couldn't explain.
I don't even have the brains to think deeply
about love and feelings and all that.
But I like it when a woman's nice to me.
It'd be awesome if it went on forever.
That's what I thought love was.
But guess what?
That's when this incomprehensible, obviously bothersome chick came along.
And I couldn't help but...
I couldn't help but...
think she was cute.
I think I'm here because I realized that.
In other words, I was mistaken about everything up until now.
Maybe I'm mistaken now, too.
So what's your point?
The point is, I think...
I'm in love with you!
The bus is here.
Wh-Wha...
35 points!
Huh?!
I demand that you redo your confession.
Don't be crazy.
I said redo it, so redo it!
How am I supposed to do that?
Congrats on living on your own!
Thanks for making a mess right off the bat.
By the way, Takishita-kun...
I heard you got a girlfriend?
That's a secret.
Found your sketchbook.
Hey, I never said you could touch that!
Shut up.
Someone's here.
You aren't any better!
Hey, who told you to answer the door?
Hayakawa-kun!
Lucky.
When's the ceremony?
Not anytime soon.
Izawa-kun has a lot to do yet.
I'm going to make Rikuo propose someday!
You have a date later, don't you?
Yes.
He should be here by now.
This is so awkward.
We over thinkthings and look back at yesterday...
But still, our silly lives
go on.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.