Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yes.
No, she says she didn't see her face.
No damages.
I see.
Please let us know if anything changes.
Are you all right?
Rikuo...
Apparently, there's been a lot of break-ins lately.
The police say they'll investigate more once the sun's up.
You should lock your doors and...
Does your family live close by?
No.
I really believe you're a kind person.
You aren't going to leave a girl alone in this state and go home, are you?
Fine.
Yay!
I'll sleep here.
Just lend me a blanket.
I'll be gone in the morning.
I'll bring something right away.
Hey...
Thanks for coming.
What was I supposed to do?
You could come into my room.
I'll leave.
Where am I?
Hey, you're awake.
I made breakfast.
Haru.
Did you sleep well?
If you caught a cold or anything,
it'd be my fault, so I'll take care of you.
You can tell me.
Wow, what a standard-looking breakfast.
You could have just said it looks good, even if you don't mean it.
I would have learned to cook if I'd known this was going to happen.
Maybe I'll have Shinako-sensei teach me sometime.
Speaking of, have you seen Shinako-sensei recently?
Uh, well, occasionally...
We're on the topic of Shinako, so maybe I should tell her now.
Hey, Haru...
Yeah?
Uh...
Mind if I use your bathroom?
What the hell am I doing?
Sing "Yesterday" for Me
Neighborhood Bulletin January 1. Break-in culprit arrested 2. Fire safety
Haru-chan, they caught the break-in culprit, huh?
Apparently.
I didn't know what I would do when it happened.
Thank goodness for the police, huh?
It's nice and carefree living by yourself,
but it can be pretty scary when something happens.
There, done!
Ta-da!
Haru-chan's Special Chocolate Cake!
What do you think?
You sure are tough.
I need to learn from you.
I feel like you're not too thoughtful when you talk to me lately.
Is "tough" the right compliment for a lady?
It's good.
Okay, I'm off.
I start tomorrow.
We might not have time to see each other once work starts.
I think I'll be home later than you.
I have a lot to do.
How about deep-fried mackerel tonight?
Anything you want.
Wow, this is leagues apart.
I hope you like it.
Thank you.
Food tastes so much better when you eat with other people.
It's like I'm dreaming.
Oh, come on.
Hello, Morinome here.
Rou-kun?
Yeah.
I'll be here this year.
Yeah, that's right.
Huh?
We just received a huge fish.
Neither my dad nor I know how to prepare it.
We'll give it to you, so you can cook it up however you want.
What? You don't want it?
No, that's not it...
I'll just bring it over and leave.
You sound different than usual.
Is someone there?
No one's here.
Yeah.
Okay, I'll be waiting.
Should I leave?
Sorry.
Rou-kun has exams coming up,
so I'm thinking I should keep quiet about us for a while.
I guess it would be a pain if he found out.
Later.
I'm sorry.
I'll come to your place on Sunday.
Be home, okay?
Right.
Kyouko-san, two Haru-chan's Special Bagel Sandwiches, please.
That'll be 630 yen with your employee discount.
Here.
I threw in some coffee.
Thank you!
Why are you buying something that you made yourself? What's going on?
Love born of the spirit of a craftsman.
I think there's a lot of love involved besides that of a craftsman.
That's what you call being nosy.
Then would you mind asking Rikuo-kun to stop by the shop sometime?
Jeez.
Okay, see you.
Man, that was so good.
You keep saying that.
It's just self-taught home cooking.
I'm going to start thinking you're being sarcastic.
I'm not! It's just that I have a crappy vocabulary.
Ever since I met you,
I've always thought you didn't have many words to express yourself with.
That's really what you thought of me?
Want me to say something a bit mean?
I had to sit in on lectures for you, help you with reports,
wake you up on the mornings of exams...
I've always thought of you as the biggest loser of everyone I've met.
It's all right. You're working hard now.
Should I make you a lunch box as a reward?
Hang on a second!
I'm super happy, but there's a lot about what you just said that bugs me.
I'm doing this to thank him for all the trouble.
I'm not being needy, am I?
I'll just say hi and hand it to him.
If he's not home, I'll just hang it on his doorknob.
Yeah.
Well, can I look forward to that lunch box, then?
Do you have any requests?
Um...
I'm not there yet.
Sorry.
No, it's okay. I'm sorry.
You really don't need to walk me home.
It's not safe right now.
Don't worry about it.
Thanks.
Sing "Yesterday" for Me
What a coincidence.
You had business with Rikuo, too?
Oh.
So that's how it is.
I'm happy for you.
You've liked her all this time.
You just held on to Rikuo this whole time.
It's not fair.
But what's the point in saying that, right?
I knew this would happen since the beginning.
People's feelings change.
Haru...
You don't need to worry about me.
Bye.
Does your girlfriend make you a lunch box every morning?
She sounds like a keeper.
She's going to dump you if you let her keep pampering you.
Not that you need to pay her back for materials, but you should thank her.
Yeah.
Also, as gratitude toward me, you need to hook me up with someone.
I'll see what I can do.
Hi, we're here to pick up our stuff.
Congrats on your acceptance.
Thanks for everything.
You both got into the same school, huh?
I'll see you at the entrance ceremony.
It's scary to think college is going to be more of the same.
We'll be back later.
Have you decided what you're going to wear?
Of course.
I'm one step ahead.
Whenever you react that way, it usually has something to do
with that lady you've known since you were a kid.
I have nothing left to think about.
All that's left is to act.
Thanks for everything today.
Of course. It's a celebration.
I have to look for a job now.
Your main job as a student is to study.
Don't overdo it.
I have to get ready to move, too.
Where are you moving?
Somewhere halfway between your place and school.
It would be a lot of work cooking for me if I'm too far, wouldn't it?
You still expect me to cook for you?
Why?
You're not going to?
No, I will, but not as often.
The school will have a cafeteria.
And you'll be hanging out with your friends more often.
Rou-kun...
You were only doing it because you felt responsible.
That's not it...
Come on, Rou-kun!
Hello?
It's Uozumi.
I was hoping you'd call.
Sorry, I just got home.
Oh, yeah.
You said you were going to celebrate his acceptance.
Yeah.
I think I made him angry again, though.
You told him about us?
Oh, no, about something else.
You still haven't told him, huh?
I don't really like being secretive.
Yeah... I'll find the right time.
Anyway, is there anything you want, Shinako?
In return for the lunches.
It's been a huge help.
You don't need to worry about it.
I enjoy making them.
Maybe, but...
Then I guess I'll ask you to pay for our next meal.
Sure, got it.
Oh, are you done already?
Oh, yes.
Give me a sec.
We should go drinking. It's been a while.
Just a little, then.
Time really flies, huh?
It was just the other day that we sent off the graduates,
and now it's the next group of kids.
I guess this year's going to end just as uneventfully.
Ugh.
Oh, but something's going on for you, right?
An eyewitness reports that you were seen walking with a man on New Year's.
Is it that classmate of yours?
Well, yeah.
That's it for the Shinako-sensei Chastity Protection Squad.
You were on active duty?
Actually, there's been a bit of a problem.
That's probably wrong, isn't it?
Well...
You haven't done anything after three months of seeing each other?
Am I doing something terrible?
If that's going to make you feel guilty,
you shouldn't have gone out with him in the first place.
You think so?
Who cares? Make him wait.
You aren't teenagers.
You just held on to Rikuo this whole time.
It's not fair.
You were only doing it because you felt responsible.
You don't have to force yourself to do anything you don't want to.
Hey.
Long time no see, Rikuo-kun.
Kyouko-san.
Long time.
Are you off work today?
No, I start work in the afternoon today.
Um...
Is Milk Hall closed?
Yeah, we don't have enough staff today.
We've shortened our lunch hours.
Please come for coffee sometime.
Although Haru-chan won't be here.
I'm here.
Sorry, did I keep you waiting?
No, I just got here.
I wonder what today's special is.
I'll have amberjack teriyaki.
Just a second.
Sashimi or hearth-baked mackerel...
By the way, want to go to the aquarium this weekend?
Fukuda went there recently. He said it was pretty good.
Are you busy that day?
I'm supposed to help Rou-kun move.
What should I do?
It's fine.
It's not like we had plans already.
Another time.
I'm sorry.
Really, it's fine. Don't worry about it.
I'll tell him about us.
Yeah.
You can handle it.
I had fun today.
Thanks for dinner.
Sure.
I'll call you again.
We don't need to go anywhere. Just having dinner would be fine.
Okay.
Hey, want to stop by?
Nah, it's fine.
Okay.
You look relieved.
You don't need to be alarmed.
I won't do anything you don't want.
No, it's not that.
I know.
We've been friends for so long, it's hard to switch gears.
I'm sorry.
Maybe I'm making you anxious because I'm so undependable.
If there's anything you want of me, I'll work hard to meet your expectations.
There's nothing wrong with you.
You haven't changed since you were in college.
I know you aren't good with women.
I feel bad for making you worry, too.
So I don't want anything more of you.
Just be by my side.
I won't expect more, and I won't ask you to make any promises.
Just be who you've always been.
That's enough.
Shinako.
Rou-kun.
What is this?
What's going on between you two?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.