Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Good evening.
I guess I'm here after all.
Sorry to barge in so late.
Not at all. Have a seat.
You can sit here.
I'll bring a chair.
Is the school kid all right?
I'm not sure.
Is this photo from our first year?
That takes me back.
It's practically a Shinako photo book.
I never knew you took this picture.
It's not a bad shot, though, is it?
Well, why don't we make a toast?
Sing "Yesterday" for Me
Yes! I win!
I'll go make some coffee.
Could you help out, Uozumi-san?
Sure.
All right, let's go with this one.
Here you go.
It's the necklace you gave me.
I wrapped it up again.
Give it to her.
No, but...
You didn't get anything for her, did you?
You got it from me, so it's not bad luck anymore.
Oh, but don't tell her that.
Break a leg.
Thanks for having me.
Happy early New Year.
Thanks.
Here's a gift.
Have it when you get home.
Stop overthinking it and just go for it.
I couldn't, after I showed up unannounced...
It's fine. I don't know if you'll like it,
I'll pick up your bones for you.
but it's yours.
Thank you.
Sorry for staying so late.
Not at all.
Taka-chan enjoyed having you, too.
You should come by again.
Okay.
I'm back.
Kuma-san?
Bye.
You're leaving?
Yeah. I'll be back.
Are you all right?
Sorry, I was thinking about something.
About Kuma-san?
He seemed a bit weird just now.
His family's having some problems.
He's going home to Kyushu.
Is he not coming here anymore?
I don't know.
He got accepted into grad school, but he doesn't think he can go.
Oh, no.
There's nothing you can do about it.
Growing up means
you end up with things you need to protect. That's just how it is.
There's no way she's happy with this.
I wonder if it'll snow before the year ends.
Hard to say.
It usually snows around February in Tokyo.
I like snow, but I don't like the cold.
I prefer cold over hot, though.
The year's almost over already.
This is my favorite time of the year.
Why?
It's the end of the year, and all kinds of things get reset.
I prefer New Year's Eve over New Year's Day, too.
It's kind of boring once it's the new year.
Huh.
I had to clean up around the house and help with renovations.
The end of the year always sucked for me.
Really?
Thanks for walking me home.
Sure.
See you.
Yeah.
Hey, Shinako...
Yes?
Um...
Hold your hand out.
For you.
But I don't have anything for you.
It's fine.
Don't worry about it.
I didn't know what you might like,
so I'm not sure if you'll like it...
Can I open it?
Go ahead.
Oh, how cute!
It's a moonstone.
Thanks. I really like it.
Sure.
You chose it for me?
Sorry.
Actually, my coworker sold it to me after he got dumped.
That wouldn't make you feel good, would it?
Huh?
Nothing.
That sounds like you, though.
I couldn't picture you choosing accessories.
Besides, you were being really awkward when you gave me this.
Thanks, I'll keep this.
That was weird, huh?
I've never given a girl a gift before, so...
Okay, I'll see you next year, I guess.
Uozumi-kun...
I'm going to call off going back to Kanazawa.
So...
why don't we greet the new year together?
The night I confessed to Shinako and got rejected,
I fell spectacularly on my bike.
I think that was right here.
Life sure throws some curveballs...
Merry Christmas.
What are you doing?
I brought you our new bagels.
How long have you been here?
Come on. Get up.
You're going to catch a chill sitting there.
I finally got to see you.
I've missed you all this time.
Sing "Yesterday" for Me
Get off me!
Aww.
She was cold to the touch.
How long has she been here?
Just come inside.
I'll give you something warm.
Yay!
It's Rikuo's room.
I know, it's messy.
Find a spot to sit down.
It's an artifact from the last century!
Well, I still use it.
Don't touch it.
Sit down and stay put.
Thanks.
Look... you need to stop doing this.
I know.
But I can't see you otherwise.
I don't get to see you unless I make an effort.
I know that's clingy.
But it's more fun than just waiting.
So don't worry about it too much.
I'm doing it because I like you, so cut me some slack.
I got to see your face, and I got to see your room.
That's good enough for me.
I'll go home once I finish this.
Yeah... Yeah.
I'll stay here for New Year's.
No, I'll be back sometime, just not for New Year's.
Yeah.
Say hi to my brother for me.
I think that should do it.
I told my parents I wouldn't go home this year,
but Uozumi-kun hasn't contacted me at all.
Maybe I should go home.
Why...
Why did I even say what I did?
I couldn't help but be happy when he said it was the first time he gave a girl a gift.
I'm not regretting it or anything, but what should I do?
Well, I didn't mean anything by it, though.
I'm sure he knows that, too.
And he hasn't called me since then.
Why hasn't he?
Yes, hello?
Uozumi-kun?
Oh, good.
I called you, but you weren't home.
I thought maybe you'd left for Kanazawa.
Wh-What?
Nothing. I'm just a bit disappointed.
Sorry for not calling you.
I've been busy with end-of-the-year work.
You haven't called me either, though.
Well, yeah.
So, uh...
What should we do?
Yeah...
What should we do?
Soba
You're pretty good at this.
I clean every day at work, too.
Well, now that that's done, maybe I'll mop the floor.
Haru.
Yeah?
Let's go buy ingredients for New Year's soba.
Okay.
Do you come here often?
This place mostly serves booze.
I come here with my work buddies.
They're supposed to be open until morning tonight,
so I figured we'd have plenty of time here.
Yeah?
Sounds like it's the new year.
Happy New Year.
It's so cold.
Yeah.
I haven't had so much to drink in a long time.
Me, neither.
We never got to drink together, even when we were in college.
You're right, come to think of it.
We've eaten together a lot, though.
You hold your liquor well, huh?
Y-You think so?
Want to have some coffee to help sober up?
I think there's a vending machine around here somewhere.
No, I mean...
At my place.
I had some cookies that someone gave me.
It's fine.
Don't mind me.
I haven't been here since I set up your TV.
It's all cleaned up.
It's usually a bit messier.
I really cleaned up.
I'm weirdly nervous.
Sorry.
You can stay put.
I don't think I got any on the sofa.
It's a wood floor.
It'll wipe off.
I... think I'll go.
Don't worry about it.
I'll make more coffee.
That's not it.
I just can't stand the tension.
No, I mean, I know you don't mean anything by any of this.
I'm just not within my comfort zone.
I'm not, either.
I'm nervous, too.
It's weird, isn't it?
We used to hang out and sleep in each other's rooms all the time in school.
Sorry, this is my fault.
No, it's my fault.
I'm obviously in the wrong here.
I know I shouldn't, but I keep dragging it out.
But I think you share a little of the blame, too.
Is it because you're nice that you can't be more assertive?
Or is it because of Nonaka-san?
I thought if I didn't feel the same way as I did about the person I loved a long time ago,
it would just be a lie.
But maybe there's more than one feeling of loving someone.
So...
I want to move on, even if I have to take it slow.
I'm gonna head home.
I don't want to get in the way of you newlyweds for too long.
You're taking it slow.
So I'll go home for tonight.
Okay.
Hello?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.