Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sing "Yesterday" for Me
I'm home.
Welcome home.
Your dad's out for a meeting.
Do you want dinner?
O-Oh... Sure.
Hey...
Sorry about the other day.
That was a bit shocking.
You know how I am.
I say what I mean, and it shows in my attitude.
And you end up having to accommodate.
I feel bad for it.
Rou-kun...
I don't know how to say this...
I appreciate you making dinner for me despite how awkward I've made everything.
But if you feel like you're obligated to do it...
To be honest, it is a bit awkward.
But...
I like coming here to cook.
Didn't you say before
that you hoped the sight of me in this kitchen would last forever?
I feel the same way.
I love you, and I love your dad.
So I don't want to ruin this relationship.
Come on.
Our relationship would never fall apart.
What am I doing?
This stuff gets kinda gloomy, huh?
The fact that I said that might have made me seem even needier.
Now that Rikuo's quit his job at the convenience store,
I don't have the excuse of meeting him there on my way home from work.
If I go to the photo studio three train stations away
and get involved in his personal life, and he rejects me...
What does Shinako-sensei think of Rikuo?
I'm not giving up on him!
Good morning.
Morning, Haru-chan.
You seem pretty down lately.
Really?
Are things not going well with Rikuo-kun?
I think he's kind of avoiding me.
Maybe he's busy with work.
That's part of it...
But it's a bit different these days.
I think you're overthinking it.
Am I?
Welcome.
I'll go get changed.
Kanto Fine Arts Students Wanted
Ta-da.
Shinako's homemade lunch box.
Wait, you got one, too?
My mom made this.
I told her I can make my own lunch...
People are so nice when it's exam season.
I'm sure that's what your lady friend is doing, too.
Jeez, Takishita.
You had to rain on my parade.
Event Location: 1F Cafeteria Time: 7:00 PM, 24th Instructors and students welcome
So what's your plan for the Christmas event?
The teachers are pretty gung-ho about it.
I'll pass.
I have something to do.
Christmas?
Yeah.
You don't have time for that.
Everyone needs a change of pace sometimes.
Come on, let's do Christmas.
We'll exchange gifts like we used to.
People are so nice when it's exam season.
What should I make tonight?
I have to think about lunch for tomorrow, too.
This takes me back to my school days.
I was cooking for the Hayakawas almost every day.
Christmas Chicken
Gingko Nuts
I really appreciate you, though, Fukuda.
If you hadn't pushed me, I'd probably still be working at the convenience store.
Thanks.
Indeed.
Anyway, that aside...
Christmas is coming up.
What's your point?
I'd been buying gifts and stuff for my girlfriend until last year,
but we decided to save money and not do gifts this year.
So?
It would suck to just treat it
like any other day when the rest of the world is having a blast.
So we thought maybe we'd bring our friends over for a small party.
Are you inviting me right now?
You don't have any plans, anyway, do you?
I don't.
Plan Your Christmas Here
Bring Shinako with you.
That was my wife's suggestion.
Also, could you bring some of our photos from college?
My wife's been nagging me to see them.
Oh, but only the ones that don't have my ex in them.
I used to take them because I was in charge of photos at events and stuff.
I was never good at taking photos of people, though.
Yeah, right.
I'd been using the events as an excuse to take lots of pictures of girls.
This is from when our class went to Akikawa in our first year.
We became friends,
and I stopped taking pictures of her because it felt too awkward.
I don't remember why we became close,
but the more we did, the harder it became to tell her I liked her.
I tried to confess on graduation day,
gave up, and then eventually got rejected.
I just wanted to be by her side, even if only as friends.
I'll be careful going forward.
Thanks for your hard work.
Kyouko-san, is it wrong to stay friends with someone you have feelings for?
You mean with Rikuo-kun?
I just mean in general.
Well...
Everyone's different, so I can't really say.
But I don't think it's wrong.
I think it's only natural that you would want to spend time
with someone you like spending time with.
Am I wrong?
Even if you're in pain because of it?
I do think that if you feel more cons than pros to being around someone,
you should maintain a distance.
You're weighing gains and losses?
I don't know if there's such thing as gains or losses when it comes to your own feelings.
You're the only one who can decide what matters to you.
That's why it's different for everyone.
What do you want to do?
Thanks for the coffee.
Coming.
Sh-Shinako?
Good evening.
Sorry for coming by so late.
Wh-What's up?
I made dinner at Rou-kun's.
I brought some over to share.
Want it?
Thanks.
You're a savior.
I was just sorting through the photos I took in college.
Want to look?
Uh... I mean...
Fukuda's wife's been asking to see his photos from back then, so...
No, actually, they're hosting a Christmas party at their place.
I was just thinking about when we were in college, too.
So that surprised me.
Do you remember these?
Gingko nuts?
What about them?
You don't remember!
You didn't have money to eat in our first year,
so I helped you pick them up around campus.
You really don't remember?
Anyway...
Fukuda asked if you'd want to come to the Christmas party.
Well?
I appreciate it, but...
You already have plans, huh?
Not so much plans,
but Rou-kun's busy with exam prep, so I've been cooking for him.
I see.
Exams, huh?
Rou-kun's kind of like family.
There's a lot to deal with.
All right.
I'll let Fukuda know.
Sorry.
Rikuo's still not home?
When did I become such a gutless coward?
I waged war against Sensei in the beginning, even though I was losing.
Sing "Yesterday" for Me
Thanks for walking me.
Be careful not to eat too many of the gingko nuts at once.
Sure.
Thanks for the food.
Well, goodnight.
Goodnight.
I bought a lens for my camera, and now I'm all out of cash.
I haven't had anything to eat since the day before yesterday.
Gingko nuts won't fill you up, will they?
And you'll get sick if you eat too many.
If you're that hungry, why don't I buy you something?
I can only buy you a croquette lunch or something from the school cafeteria, though.
Really?
Thanks, Morita-san!
It's Morinome.
Caw.
What am I doing?
I've always liked her,
yet I keep overthinking things.
A crow's feather.
She must have been here.
Uozumi.
Yes?
Do you have a girlfriend?
Huh?
No, I don't.
Well, whatever.
Here.
What's this?
A women's accessory.
I don't need it anymore.
You can still make use of it.
You can have it for 5,000 yen.
Fukuda.
For your wife.
What's this?
My coworker got dumped.
He shoved it onto me.
That sounds like bad luck.
It's unused. You'll be fine.
You should give it to Shinako.
No way. That'd be a bad idea.
But giving it to my wife is fine?
I wouldn't mind.
Such a cute necklace.
I miss Rikuo.
I'm home.
Welcome.
You're home early.
I ran back as fast as I could.
Okay, let's start.
Sure, sure.
This art book...
Thanks, I've been wanting this.
Do you remember the gift I got you when we were kids?
I do.
We didn't have money, so everything was handmade.
Like the kaleidoscope Yu-kun made for me,
the portrait of me that you did...
I still hold on to them dearly.
I still have mine, too.
Like the mystery creature you made out of felt.
Please forget about that.
I'm not a good artist, unlike you two.
We haven't done that ever since my brother died.
We haven't.
Shinako, want me to draw your portrait?
You can stay right there.
Pull your chair back just a little.
Yeah.
Look forward a little, and be natural.
That's right.
His dad's back in Kanazawa right now.
Could you loosen up your shirt a little?
Make it sexy.
I think I'll go home if you're going to be like that.
Huh? I was just being funny because you looked so tense.
Yeah, I'll go.
You have cram school tomorrow.
Let's call it a night.
Okay, goodnight.
Goodnight?!
It's only eight!
Not good.
Come to think of it, it was just the two of us.
It's still only eight.
I wonder what I should do... rent a movie or something?
This is from when we went to the river in our first year.
You're so young.
It's okay, I'll get it.
Shinako-san was really pretty in college, too.
Taka-chan's barely in the photos.
So, how are things, Uozumi-san?
With you and Shinako-san.
I mean... they're...
I don't really know, actually.
It gets complicated when you've been friends for a long time, huh?
Yeah, that's it.
Okay, we'll be waiting.
Who was it?
That's a secret.
Good evening.
I guess I'm here after all.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.