Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Want to come in?
Although it's messy.
Um...
Sorry.
I actually...
Sorry.
It's fine.
You don't have to.
You seem off today, anyway.
You should get some rest.
I'll head home.
So... goodnight.
I started feeling lonely as we were talking.
Why do people do that?
You missed out on an opportunity.
A once-in-a-lifetime opportunity.
Unbelievable.
Sing "Yesterday" for Me
Nothing ended up happening.
I don't know how to face him next time.
That's pretty harsh, what you did.
What would you have done, Morita-sensei?
What is there to think about?
Just go out with him.
Where did that come from?!
Isn't that what you'd normally do?
You talked to him about your problems because you trust him, didn't you?
Well... yeah.
You wouldn't have even considered inviting him in if you didn't like him.
W-Well...
I do think he's a good person, but...
Is it because you're comparing him to your late boyfriend that you can't make a move?
You shouldn't compare this to a relationship you had in your teens.
It's just not going to have the same power.
Besides, you've probably romanticized it in your memory.
I'm sure you know that.
I know.
That's why I've been trying not to come up with an answer.
I'm going to grow up as fast as I can.
I'm going to be there in my brother's place.
I feel so stupid.
That may have been your last chance.
I'll have others!
Nope, you won't.
It's a heat-of-the-moment thing.
That's why you never get anywhere.
You can't make your move when a girl gives you an opening.
What are you talking about?
We're talking about this guy's relationship frustrations.
He's had a crush on the same girl since college.
You have?
Dude!
That's so nice.
I think I'd love that.
By the way, my relatives all loved the wedding photos.
They said you captured a lot of faces that you only could have
because we're such close friends.
I appreciate it.
That's right.
Uozumi and I are buddies.
You're too drunk.
Shush for a second, Taka-chan.
Fine.
Oh, so apparently,
these were mixed in with the photos that you took.
Is she the lady you have a crush on?
Um...
She's pretty.
She's too good for Uozumi.
Shut up!
Don't let up the pressure, Uozumi!
It's the moment of truth!
We're rooting for you!
That's not exactly helpful...
I still don't know what to do.
I've wished you had the pushiness that Rou-kun does.
Want to come in?
I should be a lot happier right now.
Something that was so far away before was within my reach, even if just for a moment.
So...
What is this uneasy feeling?
Part of me was kind of relieved when she said what she did.
Why?
Maybe your reservations toward Shinako
will go away if you gain some confidence at your job.
Is that what it is?
Haru?
What's up?
These are the new bagels we're selling at Milk Hall.
They're really popular, so I brought some for you.
Thanks.
Want to have them together?
Where?
Your place, of course.
Why would I?
I've been waiting here for ages...
You shouldn't be out so late.
It's dangerous.
Seriously?
Now you're worrying about me?
Where are you going?
I'll walk you home.
Let's go.
So you do have a nice side to you!
Quit giving me so much trouble.
General Affairs
That's great, man!
You're a full-time employee now.
Thank you.
But I wasn't expecting you to quit the convenience store on the same day.
I know.
Have you been seeing Haru-chan at all lately?
I've been trying to focus on work, actually.
So how's it been going?
How's what been going?
The guy you stood up.
N-Nothing's happened.
We haven't even met since then.
Are you testing him?
That's not my intention. I just feel awkward about the whole thing.
He hasn't contacted me, either.
And...
And?
Don't end up with regrets, now.
He's not here.
Shinako-sensei.
Nonaka-san.
Rikuo hasn't been around lately.
H-He hasn't?
I wonder if he quit working at the convenience store.
I guess he might have.
You haven't heard anything, either?
No. I haven't seen him lately.
Me, neither.
He seems to be busy.
I-I see.
But...
I guess that's Rikuo for you.
He's, like...
He takes forever to make up his mind,
but when he does, he goes ahead without asking for anyone's opinions or anything.
That's true.
I wonder if he'll be able to get by with just the photo studio job.
Maybe he's decided that he can.
Well, goodnight, Sensei.
Yeah.
Get home safe.
Oh, Shinako...
Yes?
Is that what he wanted to talk about
Actually...
when he was about to say something that day?
I don't want to end up never seeing him again.
Sing "Yesterday" for Me
Looks like he's not home yet.
Shinako?
Wh-What's up?
Oh, it's not anything specific.
I was in the neighborhood, so...
Um...
You weren't at the convenience store when I stopped by,
so I was wondering if you had quit.
Yeah... Sorry I didn't tell you.
It's okay.
So you're going to focus on your part-time job at the photo studio?
Actually, I'm not a part-timer anymore.
I just got hired full-time.
That's amazing.
When they offered me the job, honestly, I had no confidence.
But my coworkers said I'd eventually get the hang of it.
Also, working part-time made me realize...
that I kind of like tinkering with cameras.
I'm glad for you.
You're the kind of person who really goes for it once you make up your mind.
That's what Non—
Am I?
Huh?
Why am I...
Thanks.
Sorry for keeping you out late.
It's fine.
Well, goodnight.
Goodnight.
Fukuda was right.
I didn't have a second chance.
I was about to tell him that that's what Nonaka-san said.
I'm declaring war against you, Sensei.
I didn't want to be sneaky about it.
Nonaka-san likes Uozumi-kun.
So now you know.
I wonder
what Uozumi-kun thinks of her.
There.
I'm done cleaning the toilet and the bath.
The futon!
Now I just need to go shopping.
I haven't been to Rou-kun's place in a while.
I can't keep running forever.
Sorry, I have an urgent meeting.
I know you made it for me, but...
It's fine.
I'll put it in the fridge in single servings.
You can have it when you get home.
Thanks.
Rou's been drawing all night these days.
You should head home before it gets late.
Okay.
Well, I'm off.
See you.
This is so bad of me.
I'm actually relieved.
Have a good evening.
You, too.
Our stuff will be arriving tomorrow afternoon.
I'll be counting on you then.
Okay.
That was a long day.
We're going to be busy with the magazine shoot this week, too.
Rikuo!
Haru?
What are you doing out here?
I was waiting for you.
Seriously?
I already had dinner.
I don't care, if I can walk home with you.
You must have waited for a while.
Too late now.
Anyway...
Aren't you going to apologize to me for quitting work
at the convenience store without telling me?
Can you walk me home?
Here.
Thanks, employee.
Come on.
So, Kinoshita-san's touring around Japan with his band right now.
That's amazing.
He'll do a show in Tokyo too, right?
I haven't asked exactly when.
Why didn't you tell me you quit working at the convenience store?
I wasn't trying to keep it a secret or anything.
I just didn't get a chance to tell you.
Are you sure?
You've been avoiding me, haven't you?
No, I haven't.
Really?
I'm glad, though.
Thanks.
I'm rooting for you.
You can always come to me when you need to talk or order a coffee delivery.
Just let me know if you ever...
What's wrong?
Haru...
Listen...
You don't need to keep going out of your way to come see me.
I'm going to be working late sometimes...
And it's really not safe being out so late.
It's fun waiting for you.
I don't get to see you often since you quit the convenience store.
I'm just doing it for my own satisfaction, so don't mind me.
I guess there's no sense in saying that.
This stuff gets kinda gloomy, huh?
I'll be careful going forward.
My place is right there.
Goodnight.
I think I made too much.
I'm home.
Welcome home.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.