Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fukuda hooked me up with this job at a gallery.
Aside from working with the exhibits, I'm also doing part-time office work.
Uozumi-kun, which of these three photos do you think is the best?
This one?
Nope.
This one.
It's subtle, but the whites in this one are overexposed.
This one's too dark.
They look the same to me.
Assessing the photos as they come out of the lab is part of our job.
Having you able to do that will help me a lot.
Okay.
All right, go get the rest of the photos for me.
Yes, sir.
Pardon me.
I heard you're looking for part-time workers.
Oh, are you the student from Toubi University?
Yes.
Okay, I'll be back.
Sing "Yesterday" for Me
Sorry for coming in unannounced.
Nah.
You're joining the staff here, too, aren't you?
Yes.
Uozumi-san, was it?
The director told me about you.
I'm Minato.
Nice to meet you.
You're in college?
Yes.
I'll be in my second year.
Is there any kind of focus to the works here?
We deal with just about everything,
but we tend to work with young photographers a lot.
Rikuo!
Let's go eat.
No one said you could come in.
What?
I came here to make sure you're doing all right at your new job.
What are you, my mom?
Come on, I'm hungry.
You still have time until your convenience store shift, right?
Let go!
You're in my way!
Nonaka...
Nonaka Haru?
Um...
Have we met somewhere before?
Oh, I remember now!
You're Minato Kouichi!
We were in the same third-year class in high school.
I never really stood out, so...
Sorry.
I dropped out partway, remember?
Plus, you have a beard now.
How was I supposed to recognize you?
What kind of photos do you take, Minato-kun?
Documentary photos.
Do you hope to go into journalism, then?
Yes.
What about portraits or landscapes?
I don't take portraits.
Portraits push the photographer's personal sentiments onto the viewer.
I don't like them.
Landscape photos usually aren't anything more than pretty.
I'm not interested.
Documentary photos clearly have a way of speaking to the viewer.
Lightning flip!
They have substance.
So, Uozumi-san, what kind of camera do you use?
What kind?
I just use the cheap, normal one I bought in high school.
The camera's quality isn't what matters in a photo, so I think that's fine.
I used to be obsessed with Leicas in the beginning,
but I'm starting to get a sense of which ones suit me.
Pardon me.
I have to get to my next job.
Please invite me again some time.
Bye-bye.
Nonaka-san...
Yes?
Where do you work?
He's so damn pretentious!
I have to work with him?
Come on, now.
He's pretty well-grounded, to be able to speak his mind to his senior.
And he's kind of good-looking, too.
I don't care about your tastes.
Stop complaining and take care of him.
You're his big bro, aren't you?
That's exactly what makes this such a pain in the ass!
Welcome.
Huh?
Good evening.
Minato-kun.
Your friend, Haru-chan?
Former classmate.
Welcome.
On your way home from the gallery?
I had work at a publishing firm today.
This late?
Publishing firms are nocturnal.
One blend, please.
Come on, Uozumi.
Let's play mahjong.
Let go of me!
I want to go home!
The breeze is so nice.
I don't see you get drunk very often.
I just sort of felt like drinking today.
Did something happen?
It's nothing like that.
It's just that once summer is over, autumn comes.
Then it's winter, and then it's spring.
I just started thinking about that.
In other words,
I've stopped going around in circles.
Well, let's get home.
Thanks for walking me home.
Nah, I was on my way home anyway.
Oh, that's right.
You've always been like that.
I mean, you're kind of quiet.
Is that how I come across?
Well, I've never talked to you before.
You were fighting with Rikuo the other day.
That surprised me.
I wasn't really trying to fight him.
I'm not that gung-ho.
Are you sure?
Also, we talked once before.
At the cultural festival in our second year...
What's wrong?
Nothing.
Let's go.
Nonaka-san?
Haru?
Good evening.
Hello.
Sing "Yesterday" for Me
We were out drinking with our friends from college.
W-We're just on our way home.
Oh, yeah?
I hope Nonaka-san didn't get the wrong idea.
Later.
Let's go, Minato-kun.
Why is he with Haru?
I mean, not that it matters to me...
Why didn't he ask about Minato-kun?
Is it because he's with Shinako-sensei?
Or because he doesn't care?
Either way, it pisses me off.
Come with me.
Orange juice
That was Morinome-sensei, wasn't it?
Is she acquainted with Uozumi-san?
Yeah.
They were in the same year in college, apparently.
I was under the impression that he was dating you.
Rikuo and Shinako-sensei aren't going out or anything.
It wasn't my plan to become a woman who doesn't know when to give up.
There's nothing you can do about it.
The one who falls in love loses in these situations.
Exactly! That's exactly it!
Are you in a relationship with anyone, Minato-kun?
I had a crush back in high school.
We ran into each other again recently,
but she's already in love with someone else.
Oh, yeah? We're the same, then.
I feel a little better.
She's so dense.
Thanks for hanging out with me today.
That was a good distraction.
Thanks for the drink, too.
I live nearby, so I'll be fine from here.
See you!
Hey...
Can I have this photo?
This one.
Sure, I guess.
Thanks! Bye!
We ended up in the same third-year class,
but I never understood why Nonaka-san wanted such a lonely-looking photo.
I didn't think I'd ever see her again.
All right, I'm going to a meeting.
You guys hold down the fort.
Also, both of you ought to submit something for this.
Photography Contest Free Entry Landscapes, portraits, still life... Express yourself freely
I'll think about it.
Uozumi-san, are you dating Morinome-sensei?
Did Haru tell you that?
No.
There's nothing between us.
Then what about Nonaka-san?
How do you feel about Nonaka-san?
What? Well...
W-We're friends, I guess.
A-Anyway, what are you going to do for the competition coming up?
The one here?
I'm not competing.
When I submit a piece, it'll be at the appropriate time and the appropriate place.
This kid...
Hey! Heading home?
Yeah, that's right.
Let's get something to eat, then.
I'm going home.
What? But I was waiting for you.
You could at least walk home with me.
Why don't you walk home with that other guy?
Say what? You mean Minato-kun?
Are you upset about what happened the other day?
Not at all.
It has nothing to do with me.
What the hell?!
You're so annoying!
Minato-kun's here every day lately.
He is.
He doesn't seem like a coffee lover.
He uses lots of milk and sugar.
What are you trying to say?
I wonder what the coffee's an excuse for.
Ten points deducted.
'Sup?
Oh, it's you.
What do you mean, "Oh, it's you"?
The gallery, the convenience store...
You're working so hard. What's gotten into you?
Nothing.
I heard from Kinoshita-san
that there's something expensive you're trying to buy, Uozumi-san.
Huh?
Could it be...
Something that costs about three months' worth of wages?
Huh?!
Our engagement ring!
What?!
I'm going to work now.
Later.
Oh, and my ring size is 15!
Bye.
Thanks for waiting.
Sorry for making you walk me home all the time.
Don't worry about it.
I'm on my way home, anyway.
Is this weird?
This situation isn't weird, is it?
No, I probably don't need to think too much about it.
That crow's always with you, huh?
Oh, him?
I kept feeding him, and he got attached to me.
Do you have any pets, Minato-kun?
I used to have a huge mixed breed dog at my parents' place.
When we first got it,
I couldn't get used to the fact that it was bigger than me.
But as I fed it and walked it and hung out with it all the time,
I realized that was all right, too.
Like, it grew on you?
I realized it wasn't a bad way to build a relationship.
I guess that's a thing that happens.
If it's all right with you...
Could we hang out together all day tomorrow?
I came here on a field trip in elementary school.
We got to tour that boat, too.
Same here.
I begged my parents to buy me a plastic model of it to build.
It's been a while since I saw the sea.
It's a bit cold this time of the year.
I come here occasionally.
Sometimes, when I have something to think about or feel down about something,
I'm here all day.
You only brought your instant camera with you?
Where's your bigger one?
This camera takes fun photos sometimes.
I was in the mood for this one today.
There's nothing but seagulls around this time of year.
Nonaka-san...
Yeah?
Would you please go out with me?
I'm sure you've kind of noticed,
but you didn't seem to hate me for it much, either.
Of course, I know you like Uozumi-san.
Rikuo's an asshole.
He doesn't think about how I feel.
He think I'm settling for being the backup.
I hate that bastard!
I always worry that I might end up never being more than the backup.
But I think I'll regret it if I give up.
Even if I never end up being his number one.
I just kind of fell in love with him by accident, so I can't help it now.
I have to take it as far as I can, or I'll have been lying to myself.
So...
I'm sorry.
It's okay.
I knew the answer.
Now I have nothing left to regret.
I quit college.
I've been thinking this whole time...
I went to college, found work through my seniors, and learned a lot,
but it just didn't click for me.
I want to get closer to the photos that I want to take.
If I don't act now, I might end up stuck for the rest of my life.
What are you going to do now?
I'm going to leave Japan with my camera and wander for a while.
I knew I'd regret it if I never told you
that I've liked you since high school.
It's getting cold.
Should we head home?
Thanks for hanging out with me today.
Can we part ways here?
Yeah.
Okay, bye.
Hey, give me a hand shake.
See you around someday.
Gallery KOGA Photo Contest
Hey, I'm here.
Haru.
Minato quit working here.
He's gone now.
That photo came out so nice, didn't it?
Am I this pretty?
Uozumi.
I heard you bought a new camera.
Oh, director.
It's second-hand, though.
Take lots of pictures.
I will.
I see.
Let's see what you submitted.
This is a nice photo.
He looks better than in real life.
Even though you didn't win.
I guess it depends on the model.
Shut up.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.