All language subtitles for [HR] Yesterday wo Utatte S01E04

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kanto Fine Arts Students Wanted

Time's up.

We'll continue after noon.

Remember that finishing your piece on time is important, too.

Want to go to the cafeteria?

Let's go buy some buns.

Wait for me.

That kid...

What's up, Hayakawa-kun?

Oh, Takishita.

Are you not feeling well?

It's not fair.

It's not even fair.

People are using tools I don't even recognize.

Some of them are going straight for the brushes.

Aren't we supposed to be doing pencil sketches?

Oh, you're worried about technique stuff.

You'll bomb the entrance exams if you try to get too fancy,

but everyone's got a trick or two.

Really?

This is nothing like the fine arts club at school.

All the current students are really good, too.

I guess I should have started from the first year.

If skill is the only thing you want,

anyone can get there in a year if they just work at it.

Everyone's desperate to get good in the beginning.

And then, once you get decent, it gets kind of boring.

You feel like you're drawing the same thing everyone else is.

I'm home.

Welcome home.

Shinako? Why are you here?

My family sent me some veggies from home,

so I wanted to share some.

But you said you hadn't had dinner, so...

Sweet! Good thing I didn't eat out.

Just a second. I'll reheat it.

I'll help.

Huh?

Rou-kun, you've gotten taller.

I'm a growing boy.

Yuu-kun was 170 centimeters.

You're going to be taller than him soon.

Sing "Yesterday" for Me

Thanks for dinner.

By the way, how's my dad?

I think he went to bed already.

I heard you come home late all the time these days.

Well...

He told me what you're going to cram school for.

Damn it, Dad...

What's wrong with that?

Why would you hide it?

I mean, I don't want to come across as a try-hard.

You're so weird.

It sounds rough, though.

Art schools are all so competitive.

I guess.

Why do I draw?

When I was in second grade,

a landscape painting I made won a prize in a prefectural competition.

Gold Hayakawa Rou

Ever since then, I was always known as

"the kid who can draw" at school.

You're so good at drawing, Rou-kun.

Even though Yuu-kun's not so good.

Drawing was the one thing I could do better than my brother.

My brother was promising, but sickly.

He was always the center of attention.

As long as I was drawing...

As long as I was drawing,

people acknowledged me, even though I was always in my brother's shadow.

Are you going to your parents' home for the Bon break?

No, I have to take courses.

Ah.

I think I'll go home.

Yeah? I see.

What's up?

No, it's nothing.

It's just that you sounded like Yuu-kun when you said that.

I guess that makes sense. You're brothers, after all.

Shinako...

Are you never going to get over my brother?

Rou-kun...

I don't want to see you tied down to a dead guy forever.

But I'd hate it even more if you looked toward some other guy.

I'm not a replica of my brother.

I get that I can't replace him,

and that I'll never be seen as an original.

Rou-kun...

All I can do right now is work hard the only way I know how,

until you approve of me.

So...

Just watch me.

I think you're just imagining things.

We've known each other since we were kids.

That makes it seem like we know each other better than we do.

I can only see you as something like a kid brother.

That doesn't matter!

It does matter.

What about you, then?

You weren't just imagining things about my brother?

Can you be sure you weren't confusing sympathy for love?!

I can.

It isn't as though I hadn't thought of that.

It's not like you to talk like that.

Hello.

Milk Hall here.

Hey, thanks.

Y'know, you should wear your apron here next time.

No way. That's embarrassing.

The costume wasn't even my idea.

It's the owner's.

Really?

When I was interviewing for the job, she was like...

Could you wear a maid outfit?

Seriously.

Yeah, she does have a bit of a girly side.

Oh?

You sound like you know her well.

He was her classmate in high school.

She shot him down at the graduation ceremony,

and he still hasn't gotten over her.

Really?!

You didn't need to bring that up!

Excuse me.

Don't tell Kyouko we talked about this!

Thanks for your patronage.

Did you need something?

I brought my registration form for the summer courses.

Oh, okay.

Work hard.

I will.

What the hell?

That's my question.

What do you want, young man?

I'm a customer. Treat me like one.

It's not like I'm here to see you.

This convenience store happens to be on the way to my cram school.

You don't get a summer break, huh? Sucks to be you, high schooler.

That's right.

I don't want to end up like you.

Say that again!

It's the truth, isn't it?

'Sup, Rikuo?

What, do you know each other?

It's more like...

He's a customer at Milk Hall.

Well, not quite a customer yet...

Thanks for the coffee the other day.

No need for thanks.

Just come to my shop someday soon.

That'll be 110 yen.

Huh?

Hurry up and pay.

Is that really how you talk to a customer?

Here.

Rikuo, when do you get off work?

Walk me home.

You say that like you expect it.

Why should I have to walk you home?

That's harsh!

Are you telling a young girl to walk home on her own at midnight?

You always go home by yourself.

But you walk Shinako-sensei home!

Walk me home, too!

What? Is that the relationship you have with each other?

Seriously? You have a backup?

I'm going to rat you out to Shinako.

N-No!

This thing's nothing like that!

Hey, what do you mean, "this thing"?

Wait, so you're Rikuo's rival?

What?! We're not rivals!

Uozumi...

Dude, quit wasting time.

Get over here and help me out!

Sorry!

Huh...

You went to Toizumi High School, too?

I dropped out, though.

Why?

I just got tired of it.

What was that about?

I mean, Shinako-sensei's so popular.

What's the difference between her and this poor Haru-chan here?

This may need a serious investigation.

Not that she has any interest in me.

Really?

As much as I hate it...

Hang in there.

For my sake, too.

What do you even see in that guy?

I dunno.

I can make it from here.

Thanks for walking me home.

Uh, hey...

A-A crow...

His name's Kansuke.

See you!

Wh-What a weirdo.

Sing "Yesterday" for Me

I'm home.

Dad.

Right...

He was going back home today.

Which means Shinako is, too.

Rou-kun,

Please reheat the curry in the fridge.

And please cook for yourself instead of eating out all the time.

From Shinako.

I'm so lucky.

Shinako's the best.

Chow time.

Yum.

She hasn't come to my place since then.

I guess she'll be back after Bon as if nothing happened.

Shinako knows my personality well.

That makes it awkward for me to say "sorry" or "thank you."

I'm still such a brat.

Shinako!

The music's playing.

It's going to start soon.

But Yuu-kun is...

You promised we'd go to the festival together.

Yes, but...

Forget it!

Wait, Rou-kun!

Rou-kun!

I thought Shinako found work in Tokyo...

rather, that she left Kanazawa...

because she was trying to forget my brother.

But I was wrong.

She was trying to look away from the reality of life in Kanazawa

without my brother around.

What's in the box?

I'm thinking of renting this house out next year.

It looks like Rou and I will be in Tokyo for the foreseeable future.

Mathematics I

They're Yuu's belongings.

I figure you and I both need something to help us move on.

I think it's all right to forget now.

We can come back like this once in a while to remember him.

That's good enough.

Scribbles...

She wants to escape the reality of my brother's death.

She doesn't want to forget my brother.

I think that's why Shinako went home to Kanazawa.

In the end, it's something Shinako has to deal with herself.

Idiot

I can't become my brother.

Idiot

So what?

I can't give up just because she rejected me once.

Setting skill aside...

I think your art's interesting.

Why do you want to go to art school?

I don't have anything else going for me.

Same.

I'm thinking of making "good at drawing"

my identity goal in college.

Honestly, I don't think art is something you learn from others.

If a skillful drawing based on proper knowledge is a "good drawing,"

my only option is to keep drawing, whether it's good or dull.

I like drawing, after all.

You do too, don't you, Hayakawa-kun?

Stop with the "-kun."

We're in the same grade.

Anxiety and indecision...

Now that I'm serious, I feel like I'm finally at the beginning of my life.

Yeah, right.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.