Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's raining.
Dude, you should go home for the day.
I'll talk to the manager for you.
Thank you.
Why are you following me?
We live in the same direction.
Hey, tell me more.
About what?
About your rival showing up.
Why do you want to know?
Why wouldn't I be curious?
I went out and declared war against Shinako-sensei.
That way, neither of us has to worry about hurting the other.
I've been meaning to say...
I'm not the person you think I am.
You aren't going to get anything out of talking to me.
You could easily attract someone who's got more going for them.
I don't hate you or anything,
but I don't think I could be nice to you.
My brain doesn't have that kind of capacity right now.
I don't have as many hopes or ideals about who you are as you think, Rikuo.
I get it.
You've got a lot on your mind right now.
Like, about yourself and about Shinako-sensei.
I'm like a runner that started half a lap late.
It's okay, though.
It doesn't matter who you like.
I don't have any demands of you.
Sure, I would like it if you fell in love with me someday.
But right now, I'm pretty happy just doing what we are now.
Is that weird?
Well, crap. I really get how you feel.
Rikuo, what is love?
Where did that come from?
How should I know?
I don't know, either!
Sing "Yesterday" for Me
Hello.
Hey, Haru-chan.
Where's Rikuo?
Sorry, he's off work again today.
What? It's been three days!
Come on, aren't I good enough?
Well...
"Well"?
He's had that cold for a pretty long time now, though.
My shift is killing me now.
Maybe I stalled him a little too long.
If you're worried, you could try calling him.
I don't know his phone number.
Huh? You don't?
That's not like you.
I get it. I impose all the time.
But I get to see him if I come here.
Want me to tell you his phone number?
But I should ask him directly.
It's fine. You're an exception.
Nonaka
It's finally coming down.
I'm starving.
Shinako?
Why...
Fukuda-kun told me you were stuck in bed.
Did you have dinner?
No.
Then, here.
Simmered vegetables and takikomi rice.
An older man I know is stuck in bed with a cold, too.
I cooked too much at his place, so I brought you some.
Really?
I really appreciate it.
Have the takikomi rice as soon as you can.
See you.
Thank you!
Thank you, too, Fukuda.
I feel kind of guilty.
But...
Those two are alike, somehow.
'Sup, Rikuo?
All better?
Yeah.
Hey, where's Kinoshita-san?
Sick with the summer cold.
So, anyway...
Rikuo, let's go to the movies.
Namagoras vs. Hitoderan Battle in the Southern Seas
"Namagoras vs. Hitoderan: Battle in the Southern Seas"?
It's not my taste or anything.
A customer gave them to me.
Oh, right, the bar.
What's up with her customers?
Let's become one of those weird couples that goes to watch monster movies.
Fine, give them back.
It was partly my fault that you got sick.
I wanted to make it up to you.
No, that wasn't your fault.
I'll ask someone else.
Gimme.
Who said I wouldn't go?
You'll go?!
When should we go?
You're too close.
Thank you.
See you again.
Damn it.
It ate my 100 yen.
Hey, you.
Want some leftovers?
Y-You're sure?
Sure.
I had a good day today.
I'm sharing my happiness.
That uniform's from Toizumi High, isn't it?
Come to Milk Hall someday.
Oh, and if you do, come during the day.
Thank goodness.
I don't really watch movies much,
and I remembered you like movies.
I can't picture you watching a monster movie, Kyouko-san.
You can go home now.
It's getting late.
Oh, I'm almost finished, anyway.
Still...
I'll be fine. I live close by.
Hey, your family's home is in Tokyo, isn't it?
It is.
About two stations away.
Why do you live by yourself if they're so close?
Do you mind me asking?
Well...
My grandpa died three years ago, and his place became available.
Also, I took in Kansuke.
That, and a bunch of other small things.
Do your parents know you're working here?
This place is a café during the day, but we serve alcohol at night.
I haven't, but I'm sure they'd be fine with it.
We try our best not to interfere with each other's lives.
Aren't your parents lonely?
Dunno.
Oh, that reminds me...
Can I start in the afternoon on Sunday?
Sure, I don't mind.
I have to go see a new character.
A new character?
Akimoto Youko Nonaka Haru
This is Kawashima Shougo-san.
He was my senpai in college.
He teaches English in the same middle school now.
Hi.
He seems fine.
You think so?
I'm relieved he's not like that creepy mass media type dude.
I've forgotten all about that. It was five years ago.
When are you coming home next?
I don't know.
Hey...
Does it bug you that I go by the last name Nonaka?
Not really.
That last name suits you well.
Okay, see you whenever.
Good job writing your name!
Nonaka Haru
Just reading that name gives a sense of peace.
Isn't it great?
What's wrong?
Well...
I just saw my mom for the first time in three months.
She lectured me so much, my head hurts.
It's hard being a delinquent daughter.
Oh, yeah, your mom's...
Hold it.
If you say any more, you'll ruin the image of the mysterious Haru-chan.
That's enough for today.
"Mysterious," my ass.
If you're interested, I have more information coming soon.
But nothing's planned.
With that, farewell.
I'm looking forward to the movie tomorrow.
What's up with her?
Morinome here.
Hey, it's me, Uozumi.
Thanks for the food the other day.
It was awesome.
So I was wondering what I should do with the containers.
You can bring them back any time.
You sound a bit weird.
Sing "Yesterday" for Me
I'll be fine, Uozumi-kun.
You might catch what I have.
I might have given it to you.
We have to help each other out when in need.
If your fever doesn't come down by tomorrow, I'll take you to the hospital.
This feels kind of weird.
I've always been on the caregiver side.
You mean in Kanazawa?
Yeah.
She sounds like a widow.
Her fever's come down a little.
We're meeting at eleven for the movie, right?
Climate change causes giant monsters to emerge!! Their roars echo through the southern seas!! Namagoras vs. Hitoderan
I wonder if he left home already.
Hey there.
Waiting for someone?
Or are you alone?
Are you listening?
Hey, come on.
All right, next.
Case one: he forgot about our plan and went to work.
Case two: he just stood me up.
Case three...
Uozumi-kun, Thanks for taking care of me yesterday. My fever's come down, so I'm going to school. Please leave the key in the post box or something. Shinako
Shit!
Sorry!
Sorry!
I don't even have her phone number.
Sorry!
I'm really sorry!
I'm so glad.
I thought something happened.
Sorry.
So, where were you?
I was at Shinako's apartment.
No, I mean, she was sick and had a fever,
so I was just taking care of her.
She lives on her own, too, so I couldn't just leave her.
I guess I can't complain.
I said I wouldn't demand anything.
Shinako-sensei has priority.
Ow!
But you didn't need to be so honest about it!
Ever heard of a white lie?
Think about how I feel, you idiot!
Hey! Haru!
That'll be 572 yen.
Thank you.
Don't you think it's a bit much?
I'm always calm and collected, but even I was furious.
That's the tenth time you've told me about that this week.
Is it?
So are you giving up?
Take this delivery, please.
I've always kept a certain distance from people
so I could run away as soon as I needed to.
That's why I never asked Rikuo for his contact.
I guess, if I stopped going to the convenience store,
that'd be it.
I have expectations, even though I said I wasn't hoping to get anything out of it.
That didn't work out, and now I'm here feeling betrayed.
Relationships are so self-centered.
Still...
At least keep a promise, damn it!
Haru!
What?
How've you been?
Seriously?
Shut up.
I'll eventually run out of places to run.
Nonaka Haru.
Nonaka Haru!
Eighteen years old.
153 centimeters tall.
42 kilograms.
I work at a place called Milk Hall in the shopping district over there.
And right now, I'm delivering coffee to the office over there.
Wh-What's all this?
I'm introducing myself.
I want you to get to know me.
Also, I'm pissed as hell right now at the guy who stood me up.
I swear, I regret what I did.
Well, fine.
I live by myself, too, so you'd better come take care of me if I get sick.
If it ever comes to that.
Oh, no, I feel kind of feverish.
It might be because I was waiting outside, thanks to a certain someone.
What?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.