Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Shoot... I have to get to work.
It's freezing.
Why do I have to work before the sun's even up?
In this town, the crows wake up before the people.
Twenty yen is your change.
Thank you.
So tired...
What am I even doing?
You're back again.
Here.
You got left out.
Can I have some, too?
Can I have a bento, too?
I'm not allowed to do that.
Sorry.
But you gave some to the crows.
I missed the last train.
I walked all the way here from Shinjuku.
Just pretend I'm another crow.
Reject
Here.
I only have seaweed bento.
Yes!
I'll get in trouble if I get caught doing this.
What's your first name, Uozumi-kun?
Uozumi
Huh?
Uh... It's Rikuo.
Thanks, Rikuo!
I'm Haru.
Are you in college?
I graduated this year.
I'm a loafer now.
Do you like crows?
Do I like them?
I guess they're cute when you get used to them.
This one's called Kansuke.
Isn't he cute?
See you.
Thanks for the bento.
What a weird girl.
There you are.
Quit slacking and get back to work, Uozumi.
Sorry, Kinoshita-san.
Sing "Yesterday" for Me
Alumni Reunion
"Thanks for another day of hard work," huh?
I guess this is goodbye.
We won't necessarily find work here, after all.
We aren't students anymore,
and we won't get anywhere working part-time forever.
Who is it?
Hey.
It's you, Fukuda?
This place never changes, does it?
It's a mess that transcends time.
Do you come with no gifts for your starving friend?
Why should I spend my hard-earned money on a loafer?
Anyway, you got that letter about the reunion, didn't you?
Are we really doing that?
We just graduated this year.
Well, it's been six months since we entered the real world.
We want a chance to rant freely.
I'll pass.
I failed to get a job. People will just feel sorry for me,
and it'll get awkward.
You didn't fail to get a job.
You didn't bother.
You never did any job hunting.
I did at first.
But I got to thinking...
There isn't really anything I want to do.
It's not like everyone's doing the work they really want to be doing, I don't think.
You're working at a convenience store to make ends meet.
Isn't that the same thing?
It doesn't feel as stressful when I think of it as just a part-time gig.
It's easy to quit if I get sick of it.
And my employer doesn't have to expect much of me if they think of me as a part-timer.
Anyway, you better show up at the reunion.
It's going to be the usual crew.
Morinome Shinako will be there, too.
Should I not have mentioned her?
It's fine, really.
But wasn't she in Kanazawa?
No, I heard she transferred to a high school here.
I've been meaning to ask...
Were you two dating?
No.
Oh, really?
You two were always together, so...
Well, that's a surprise.
Friends, huh?
Just friends.
'Sup, Rikuo?
You again?
Hey, doesn't my voice sound weird?
You're as energetic as ever, Haru-chan.
Kinoshita-san.
My throat's messed up from karaoke.
Let's go together sometime.
Sure!
If you're paying.
Oh, I have to go to work.
I just wanted to swing by to say hi.
See you.
Later.
I wish Haru-chan would come every day.
She's kind of eccentric, isn't she?
She walks around with a crow.
Who does that?
You idiot.
Cute girls are allowed to do anything.
Is that really how it is?
That's really how it is.
Are you not into younger girls?
Uozumi-kun.
Yes? Welcome.
Long time no see.
Shi— nako!
These are leftovers from today's reunion.
Have you been eating right while I was away?
Huh? Well...
Welcome.
You seem busy.
I'll be at the family restaurant on Kannana Avenue.
Stop by when you're done here.
Who was that really pretty lady?
What is she to you?!
Later.
So you were only working there for three months?
Yeah.
I found a job at a high school right after.
You sure haven't changed, have you?
People don't really change in half a year, do they?
I'm kind of relieved.
It had been a while since I saw Shinako.
She hadn't changed.
Isn't there anything you want to do, Uozumi-kun?
I want to become a teacher.
Uozumi-kun, you shouldn't be skipping class.
Shinako was caring.
You still ride your bike everywhere, huh?
Well, sorry for not driving.
I wasn't expecting you to.
Remember how we used to walk here late at night when we were students?
Oh, yeah, I remember now.
Aimless conversation.
We went drinking and missed the last train.
We were so young.
I don't know if she knew I had feelings for her or not, but she had her guard down.
I guess I'm what the world would call a failure.
Having seen you as a student,
I can't picture you working your ass off in a suit.
I can't compete with Shinako.
That's why...
you give the impression of someone who needs to be taken care of.
That might be...
why I like her.
This is my place.
Thanks for walking me home.
See you.
Hey, Shinako...
You should drop by again.
Yeah, I should.
Uozumi, here.
What's this?
My band's releasing a CD.
We need a photo for the jacket.
What? I'm not that good...
It's fine. We're amateurs, too.
Cool, thank you.
I never said I could do it...
Music, huh?
I wonder if I would've turned out differently
if I'd gotten into something like that.
Huh?
Isn't that...
Whoa.
It's Rikuo.
What are you up to?
Taking a walk with Kansuke.
He's got a bad leg.
Come on, we should sit down if we're going to talk.
Hey!
Why am I doing this?
Go have fun.
So...
Doesn't your family say anything about you walking around with a crow?
I have no family.
You live alone?
That's right.
Kansuke's my only family.
Yeah?
Can I have one?
You're in high school, aren't you?
I go to Tokyo University.
You're messing with me.
I go to that store so I can see you, you know.
Why, thank you.
You don't seem very appreciative.
I'm not such a dunce that I like being followed around by some random chick.
Wow, you're pretty humble for someone
who's being hit on by a mysterious, pretty girl like me.
I've known about you for a long time, though, Rikuo.
Say what? Since when?
You might know who I am if you had good memory.
Unfortunately, I have too many things that I'd rather not remember.
That snowy day five years ago.
That was when we first met.
You really don't remember?
Sing "Yesterday" for Me
Heyo, young laborers.
Are you working hard?
You're as energetic as ever.
Huh? Where's Rikuo?
He left just now after a mystery beauty showed up.
Yeah?
Are you heading home from school today?
Yeah.
One of my students wanted to discuss something with me.
Things are complicated.
Yeah?
Rikuo!
I finally caught you red-handed!
You're awful! You've been lying to me this whole time!
H-Haru!
I just watched a drama where a woman caught her SO cheating on her,
and she said that.
S-Stop it!
You're going to give her the wrong idea!
Hey, hello there. Nice to meet you.
And with that, I'd better get going.
Nonaka-san!
Wait, Nonaka-san.
No... Nonaka?
Oh, wow, it's you, Sensei.
You surprised me. Jeez.
Nonaka-san, what are you up to now?
Nothing, really.
I make a living working part-time.
It shouldn't matter to you, Sensei.
You're right.
I still regret what happened.
I'm sorry.
Oh, come on.
It's not like I quit school because I got fed up.
It's not your fault.
So anyway, pardon me.
She was a student in my class.
The school found out that she worked at a bar type of place.
She got suspended.
Well, of course, if she was working at a place like that.
But she's doing well now.
There isn't anything to worry about, is there?
She's...
a little weird, but she's a good girl.
Be good to her.
What's wrong?
Okay, thanks for walking me home.
Goodnight.
Haru!
What are you sighing for?
I thought you went home.
She left without a hint of hesitation.
I guess she doesn't like you back, huh?
Wh—
I see how it is.
What's your deal?
A lady friend from when you were students, huh?
No wonder you're so cautious.
You could end up losing all your mutual friends.
Wh-What would you know?
Don't worry, though. You'll be okay.
As long as you back down peacefully if you do crash and burn.
Shinako-sensei's really nice. It'll be fine.
She'll stay friends with you as if nothing had happened.
Probably.
You're like a demon.
Oh, yeah.
That thing you said about having met me before...
I still can't recall.
It's because I changed.
Oh, shit!
You dropped this.
That's the most important thing I have.
Thanks.
Right.
That was you.
You'd better thank me.
Relationships are just illusions.
I knew that.
Yet that's how I spent five years.
I'm so stupid.
I'm kidding!
That last half was a lie. A big, fat lie.
Why would I have?
I'm serious. It really was a joke!
Bye!
I'm so confused.
That mystery beauty was here yesterday.
Huh?
Oh... I got a call last night.
I don't get how you're so damn popular.
Teach me your secret ways.
I'm not that popular.
She only sees me as a friend.
You like her, don't you?
I do.
But, I mean...
I feel like things are fine the way they are.
I'm jobless,
and she's a proper high school teacher.
I guess I admire her.
And that might go away if we started dating.
Say what?
You're not making sense to me.
I'm not trying to make sense to you.
You seem pretty evasive about life.
Do you think you'd look dumb if you were a tryhard?
You're just being self-deprecating to give yourself a way out, aren't you?
So that you won't get hurt, no matter where the chips fall.
Nah.
I'm not one to talk.
I'm using music as an excuse not to have a proper job.
I have nothing to say when people show me their optimism.
And that's because I'm an outcast from society.
I don't feel qualified to talk about people who are working hard at something.
Is that why I'm being self-deprecating?
No, actually, I'm just high on the phrase
"outcast from society."
Rather than find a career,
rather than confess to my crush,
rather than arrive at some outcome and be hurt,
I'm just keeping the outcome vague so I can keep up appearances.
What's up, Uozumi-kun?
Sorry to call you out so late at night.
Want to go to a family restaurant or something?
Nah.
Here's fine.
Okay.
I've been wanting to say this for a while.
I like you.
I like you, too.
I don't mean it like that.
I mean, seriously.
You might think, "Why is he telling me this after all this time?"
I mean, I think that, too, but...
And I know I look stupid if I say this at the wrong time, but...
Can we not stay friends?
Sorry.
It's fine.
I just wanted some closure for myself. That's all.
That's all I wanted to say.
Later.
Buck up, damn it!
I was supposed get rejected on graduation day.
I just let it linger until today.
Everything's fine.
This is fine.
Damn it! I want to quit life!
The weather's so nice.
Maybe I'll go take that photo Kinoshita-san wanted.
Being at the park doesn't help.
This place doesn't exactly have punk vibes.
Can I have a cigarette?
Haru.
'Sup?
What happened to your forehead?
I just had my book closed on what you called an illusion,
then I fell off my bicycle.
I attempted a so-called "personal transformation."
I tried confronting the lies I tell myself.
I thought, hey, let's see what happens, and...
Nothing happened.
I'm stuck right where I've always been.
I'm kinda sick of myself right now.
I admire you.
People hate liars, but people like them.
You lie, you play along with what people say, and live a BS life.
You have nothing to hurt people or to be hurt by.
You become worthless.
And you become sick of being with other people.
That's basically why I quit school, too.
Liars don't lose anything,
but they don't gain anything, either.
This kid's the same as me.
I'm a liar,
but for the first time, I wanted to be liked.
Maybe I'm out of places to escape to.
Well, then...
Hey, you have a nice camera!
Yeah, it's a hobby.
Oh, I know. Let me take your photo.
Why not?
It'll be for a CD jacket.
For an amateur band.
H-Huh?
Do I just stay here?
Yeah.
Stand there.
Be casual.
This is so half-assed.
Okay, this is totally basic, but...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.