Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Today is September 30.
This is the first email I've written to you.
I'm sending it later than I expected.
I've rented an apartment near the research institute.
Lately, I've discovered what it's like
to carry everything you own on your back.
It made me think of you.
I often walk to the institute.
-The streets are beautiful. -Morning.
I've noticed an interesting habit among Germans.
When you're walking outside,
if you make eye contact with someone,
they'll greet you with "Good morning."
I met up with a friend on the weekend.
His name is Qin Sizhi.
Before the accident, he was my best friend at school.
Afterward, as you know, I distanced myself from everyone,
even my former self.
Seeing him again made me realize
that reconnecting isn't that hard.
Even though my colleagues speak English at work,
I've started learning German anyway.
The pronunciation is difficult.
It feels like something's stuck in my throat.
An Italian at the institute told me
that learning a new language is like learning to speak all over again.
He was right.
I MISS YOU
Ich vermisse dich.
What about Qingyi?
Has it started getting colder?
It got colder for a bit,
but the temperature soon climbed back up into the twenties again.
My life isn't as eventful as the weather.
Each day, I just go back and forth
between my internship, the lab, and my dorm.
But I feel a sense of peace despite all the business.
On my way back to the university,
I got caught in a sun-shower.
My roommate said my bangs were dripping wet,
and I looked like a bedraggled cat.
But I like sun-showers
because I know they mean the rain will soon be over,
and there's a good chance a rainbow will appear.
Bi Dezheng's catchphrase these days is…
If only Chen Yanzhou were here.
He still resents you for going abroad.
But every time he says that,
he puts his head down and gets the work done.
I think he'll graduate just fine.
Oh, right. I have good news.
The potted plant you gave me has bloomed again.
This might be its last flowering season.
I'll take good care of it.
After reading your email,
I bought a potted plant too and put it in my apartment.
But winter is coming.
I don't know how long it'll survive,
especially with so little sunlight here.
The leaves in the nearby park have already turned yellow.
One day, as I was passing by,
a leaf fell onto my shoulder.
It reminded me of that time we did light trapping.
A butterfly
once landed on your shoulder.
A German colleague saw the leaf I kept in my book
and called me romantic.
But I really just wanted to share it with you.
That's why I kept it.
Maybe the act of sharing is romantic in itself.
I bought a cake from a bakery today.
The old lady running the shop asked me to write something on it.
I remembered what you said about sun-showers,
so I wrote, "The sun is shining, but it's raining."
Is my German getting better?
I've been spending more and more time at the institute lately.
The data came out wrong several times,
but my German lecturer told me that failure was data too.
I took those words to heart and went back to working overtime.
On my way home, I realized it was snowing.
After walking for ten minutes,
my ears were aching from the cold.
It must be cold in Qingyi by now too.
Remember to rug up.
During my lunch break,
I sneak off alone to eat lunch in a park near the company.
I used to think I only ate to stay alive,
so anything would do.
No need to waste money.
But now, it's like my taste buds have awakened.
Is there any good food in Germany?
It can't just be hot chocolate, right?
Oh, right.
I transferred some money to your account.
Make sure you check it.
This winter break, my roommates didn't go home right away.
Linlin is preparing for grad school exams,
and Zhuang Ning has started an internship.
As for Fangli,
she's in a relationship now.
Apparently, he's her childhood sweetheart.
Song Mo!
As for me, guess who I'm spending Lunar New Year with this year?
You just set off all those fireworks.
I'm saving these for my sister.
Ms. Zheng said I could play with them all.
She was just being polite.
No, she wasn't!
You're so stingy!
If Yanzhou were here, you wouldn't dare treat me like this.
Why wouldn't I dare?
If he were here, you wouldn't get to play with any of these.
They'd all go to my sister.
You're lying.
-Give them to me! -No!
-Give them to me! -No!
-Give me some! -Give me some!
I'll light them for you.
Here.
Chen Yanzhou.
Happy Lunar New Year.
Regarding the good food that you asked about last time,
I've found a new answer this spring.
I can finally eat eggs again.
Maybe this means I've fully recovered.
A professor at the institute found out I was learning German,
so he gave me a prompt.
I thought about it for a week and eventually wrote,
"I don't long for distant places, because I'm already far from home."
"But there's one person I feel homesick for."
Zheng Yu.
Summer is coming again.
You've worked so hard for so long.
Have you given yourself a break?
I haven't gone on vacation.
PAYEE NAME: WU FA
But I did something that made me even happier.
I paid off the last of my debt.
And there's more good news.
Zheng Yu! Have you checked our paper's submission status?
Our paper got accepted!
-Really? -Yes!
See for yourself.
Should we tell Chen Yanzhou?
After all, he put a lot of work into this too.
Of course!
I'll leave it to you to let him know.
No problem.
There's a job fair at the cafeteria this afternoon.
Do you want to check it out together?
It's the last job fair before we graduate.
I think I'll pass.
You are
not studying for the grad school entrance exams,
and you're skipping campus recruitment.
Zheng Yu.
You're not
planning on giving up on everything, are you?
No.
Just wait a bit longer.
Once everything is settled, I'll tell you.
As for Xiaomian…
Okay.
His College Entrance Exam is coming up.
He says he wants to attend Ji An University.
It's only a 40-minute high-speed train ride from Qingyi.
I guess he doesn't want to stay in Qingyi because of Jiang Haixing.
As for why he didn't choose somewhere farther away…
Well… that I don't know.
Jiang Mian!
-Aren't you sophomores already on break? -That's right.
They need the classrooms for your exams.
Then why are you…?
I came to give you something.
What is this?
It's a lucky charm.
They're really popular now. You didn't know?
Well, I guess top students like you don't pay attention to these things.
Anyway, just think of it as a good-luck charm.
Keep it.
And listen, you'd better get a high score.
Otherwise, it'll be so embarrassing for me after all the tutoring you gave me.
Okay, I should get going.
Good luck!
Good luck!
When I saw your email, I was in the lab.
I was so excited, I almost messed up a data point.
I know it's a bit late, but congratulations!
I can't believe Xiaomian is about to take the College Entrance Exam.
Time really flies.
You'll be graduating soon too.
Do you have any plans?
I do have a plan,
and I've been preparing for it for a while now.
But…
Ms. Yang.
Every time you come to see me, you look so much thinner than before.
But regardless, the debt is fully paid off now,
which is a huge weight off your shoulders.
What about the other matter?
Look, every time I see you,
you're always…
Look at you.
You're practicing
basic German.
Last time, you told me the program was called
the Sino-German Joint Master's Program, right?
Have the results of the program's assessment come out yet?
Yes. I passed.
But the corporate sponsorship I applied for hasn't been approved yet,
so I haven't told anyone about it yet.
Corporate sponsorship…
Is that from NingSheng BioTech?
That female boss you told me about last time…
I looked her up online.
She's really impressive.
I saw that all the people she sponsors are young women.
Young women these days are really something.
Back in our day, to be honest,
we barely had the chance to get an education,
let alone help someone else get one.
Thank goodness my mom encouraged me to learn a few extra things.
Otherwise, I'd be illiterate today.
Seeing you get this opportunity,
I'm genuinely happy for you.
I'm thrilled!
Thank you.
I read online that
sponsorship for studying abroad requires signing a contract?
Yes.
I'd have to sign a training and service commitment agreement.
After graduating and returning to China, I'd have to work for their company.
If I didn't complete the required service period, I'd be in breach of contract.
That's complicated.
Doesn't that mean you're committing to your future career now?
-Aren't you worried you'll regret it? -No.
I've visited the company,
and I've seen how the employees work there.
For me,
the reason I'm working hard is to build exactly this kind of stable life.
Besides, this company has a great reputation in Qingyi.
All right. As long as you know what you're doing.
Have you told Xiaochen about this?
Not yet.
I plan to wait until the sponsorship gets officially approved before telling him.
Oh, you.
You always wait until everything is settled before saying anything.
And yet, you always see right through me.
Still, I think Xiaochen is a good person.
He's worth keeping in your heart.
I support you in going out to see the wider world.
But remember,
you must always be your own anchor.
Take this.
Consider it a gift from me.
You don't have to.
It's just a small token. Just take it.
As the old saying goes,
save at home, splurge on the road.
When you're away from home, it's hard to feel secure with empty pockets.
Take it.
Thank you.
What are you thanking me for?
That's wonderful.
-Is your defense over? -Yes, it's over.
Hopefully, there won't be a second defense, right?
Song Mo,
could you at least wish your girlfriend well?
No, what I mean is, it's fine even if you have to do it again.
If your graduation gets delayed, I can apply for grad school at Qing Yi.
Then you'll even have to call me your senior.
Either way, I come out ahead!
If Zheng Yu hadn't asked me to invite you to thank you for helping out recently,
you wouldn't even be sitting at this table.
-How dare you run your mouth like that? -No…
-You're full of it! -I…
I surrender!
Surrendering won't save you!
-Go easy on him, Fangli. -Give him a break!
Cheers!
-Happy graduation! -Happy graduation!
We're moving out of the dorms this week.
Now that I think about it, I'm a little sad to leave.
When are you all planning to move? I can come help.
Don't worry. We'll definitely need you.
Just to be clear, I don't need help. I'm just moving down the hall.
Come on! Your grad school dorm is still a bit far from our place.
Free labor!
What about you? Are you planning to stay at the company where you interned?
My colleagues are all pretty nice, and my boss is great too.
Once I get my degree, they'll convert me to full-time.
I'd like to work full-time for a while and see how it goes.
Then you need to find a place to rent, right?
I've already contacted a few agents.
I'll look into some places in the next few days.
Make sure to call us when you go house hunting.
I've seen so many posts about fresh grads getting scammed when renting.
If you run out of time, just leave your stuff in my room first.
I'll hold on to it for you.
Aw, thank you, Linlin.
THE NINGSHENG BIOTECH SPONSORSHIP HAS BEEN APPROVED.
Zheng Yu, how's everything going with your application to study abroad?
Zheng Yu.
Zheng Yu?
Zheng Yu.
I… I need to send an email.
Wait, no. I need to make a call.
Take it easy.
CHEN YANZHOU
Hello?
Hello.
Chen Yanzhou.
Remember how you asked me if I had any plans?
I…
I'm going to study in Germany.
BERLIN BRANDENBURG AIRPORT
FIVE MONTHS LATER
It's been a while.
It's been a while.
Let me take these.
Thank you.
And your bag?
It's fine.
It's really light. I can manage.
Let's go.
Your hair seems to have grown longer.
I haven't cut it.
It looks good on you.
You, on the other hand, haven't changed much.
I was afraid someone wouldn't recognize me,
so I tried to look the same.
Are you kidding?
The moment I came out, I spotted you right away.
So this is the apartment you applied for.
I applied a long time ago.
Luckily,
I got a spot in this triple room last week.
Even though the room is a bit small and we share a bathroom,
the rent is cheap, and the common area is quite spacious.
It's pretty nice here.
You can just put my stuff here.
Let me carry it into your room.
Over there.
I'll leave your things here for now.
Is there anything else you need me to do?
That's all.
You must be tired from driving.
Go back early and get some rest.
All right.
Get some rest too and adjust to the time difference.
What are your plans for tomorrow?
It's your first day in Berlin. Do you want to look around?
That's what I had in mind.
Let me know when you're doing that, then.
What?
Could it be that you've made plans with a tour guide who's not me?
No, of course not.
-Then… -Hi!
Your housemate is back.
I should get going.
See you tomorrow.
See you tomorrow.
PLAN FOR TOMORROW'S LEISURELY WANDERING
CHEN YANZHOU
"Wandering" and "having a plan"
don't really go together, do they?
CHEN YANZHOU
Hello.
Actually, Berlin's streets are beautiful even if you just wander around.
Then why make a plan?
I just didn't know if there were any spots you'd be interested in,
so I wanted to be prepared.
Did you just get home?
I just got home.
Then take a little break.
You've been driving for so long.
Lie down on the couch for a bit.
Listening to you talk is just as restful for me.
What's wrong?
Cat got your tongue?
I was just thinking,
you really go all out.
You're so busy at the lab, yet you still try to be the perfect tour guide.
It's not that bad. After all, you're the only guest I'm hosting.
After being my tour guide,
you might discover you have a real talent for the tourism industry.
You could even earn extra money.
That's not where my heart lies.
Then
where does it lie?
You already know.
All right, I'll let you get some rest.
Well…
See you tomorrow then.
See you tomorrow.
Good night.
Good night.
Actually, this is our first stop today.
Here?
You mean the subway station?
A lot of people visiting Berlin
come here to take photos.
ALEXANDERPLATZ STATION
SOFT-SERVE ICE CREAM
What's going on?
Why are you suddenly video calling me?
You went radio silent after landing in Germany.
I just wanted to check on you.
I bet Zhuang Ning and Linlin are too busy and you're bored all alone.
You caught me.
Are you outside right now?
Just walking around.
Pan the camera around.
Let me see this great Berlin.
Wait a second.
Turn back a little.
A little more.
I knew it! You went sightseeing,
but you didn't post any photos.
Turns out you're with Chen Yanzhou, so you were too busy to post!
Are you two together now?
No.
You've been in Berlin for more than…
More than 24 hours now, and you're still not together?
This is killing me!
Have you asked him yet?
I…
How would I ask?
You can test the waters!
Just spend time together as friends for now.
If he likes you, he definitely won't want to stay just friends.
Is this place somewhere you come often?
Sometimes, I come here to sit by myself.
Thinking about…
About what?
That
it's such a waste to enjoy such beautiful scenery alone.
A waste?
Watching such a beautiful sunset alone
is like going to a buffet and only getting a plate of salad.
But it'll be better from now on.
We can take our time and enjoy it.
Then from now on, if you ever feel lonely and want to go somewhere to relax,
just come find me.
I'll be here.
Really?
Just spend time together as friends for now.
If he likes you, he definitely won't want to stay just friends.
After all, I don't really know anyone else here.
No problem.
Thanks for taking me to so many great places today.
You're thanking me too soon.
There are still so many places we haven't been to yet.
How's it going?
XU FANGLI
I tested the waters last time and there wasn't much reaction.
I've been busy these past few days, so we haven't seen each other much.
Keep probing and report back!
NEW MESSAGE: CHEN YANZHOU
Are you still in class?
Classes are over.
What are you doing later?
Studying.
What about you?
I'm planning to study too.
ZHENG YU: STUDYING. WHAT ABOUT YOU?
You traveled an hour all the way over here
just to study at our campus?
And you insisted on dragging me along!
Aren't you going on a business trip tomorrow?
I'm just helping you graduate sooner.
Thanks a lot.
Besides, at your university, you're the only…
No, you're one of the only two people I know.
It's not like I had any other options.
Two?
Look at you! When did you meet someone new behind my back?
You're distracted. You're not really here to see me, are you?
I told you, I'm here to study with you.
Total nonsense.
Whatever your reason is, can we eat first?
Fine.
ZHENG YU
Have you eaten yet?
You still haven't answered me.
When did you meet this new person from our university?
It's not someone new. It's an old friend.
An old friend?
So you had an ulterior motive all along.
Since you're old friends, why use studying as an excuse?
Why not just go see her?
I came here without telling her beforehand.
If I suddenly tell her I'm nearby and ask to see her,
wouldn't that put a lot of pressure on her?
Oh, Chen Yanzhou.
I really never expected you'd be like this when falling in love.
-Like what? -One word.
Cowardly.
You wouldn't understand.
I don't get you. What's there to be afraid of?
Did she reject you before?
No way. She really did?
I confessed my feelings to her in China.
Basically, she felt pressured by it.
So I'm not really sure
where to draw the line anymore.
Then you need to communicate more to figure out where her boundaries are.
Listen to me. Ask her out now.
No. I already asked her.
She's studying tonight.
She's not like you, making travel plans halfway through studying,
playing video games during class,
and grabbing a drink before heading to the library.
She's different.
Hey, you…
Hi. I'm Lai Wendong.
You can call me Leon, like everyone else.
I'm in biology too, a year ahead of you.
Let's chat more and exchange ideas in the future.
-Cheers to you. -Cheers.
If she's studying, just ask her another time.
There's no need to drown your sorrows.
The same.
Make it two.
You…
That girl's Chinese, right?
And she's pretty cute.
But you don't need to keep staring at her like that.
She's the second person?
Meet me at the entrance when you're done.
I need to talk to you.
Chen Yanzhou.
Are you
drunk?
Liar.
You were texting me just a moment ago.
This drink has a strong delayed kick.
I had a lot just now.
Why did you drink so much?
Because you lied to me.
You were clearly at a gathering,
yet you lied and said you were studying.
I really was studying.
I was practicing my conversation skills.
What about you? Didn't you say you were studying?
I was afraid of disturbing you,
so I didn't even dare text you.
I…
I was studying.
I was learning from you.
You went to a gathering,
so I went to one too.
You
can't smile.
Why not?
Because whenever I see you smile,
I end up forgiving you for everything.
I…
Actually, I was going to the library today.
My housemate, Lena,
invited me to the gathering.
She's really nice, so I said yes.
Me too.
I…
was going to the library hoping to run into you.
But then
Qin Shizi dragged me out to eat.
Okay.
Now that the misunderstanding is cleared up,
let's go.
I…
can't walk anymore.
Chen Yanzhou.
Are you
trying to act cute?
Stop pretending.
I know you can walk.
I'm not the only one who gets drunk.
Why does someone else get to act completely spoiled,
while I get this kind of treatment?
You really hold a grudge, don't you?
Didn't I tell you?
You
can't smile.
I'm going to smile anyway.
What are you going to do about it?
How about I help you walk?
Chen Yanzhou.
Some things should wait until you're sober.
You've had too much to drink. Let me take you home.
The keys?
This way.
Be careful.
Come on, sit down.
Chen Yanzhou.
Actually,
there's something I've been wanting to ask you these past few days.
You…
Subtitle translation by: Cempaka Malinja
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.