Original subtitles

分段与字幕来自阳光组@Viki

♬ 看到你的一刻 一切都停止了 ♬

♬ 我也不明白 这是何时开始 ♬

♬ 在那一天 你像梦一般走向了我 ♬

那位军官是上次那个

好像是啊

我是负责本次医疗组 在乌鲁克期间警卫工作的

莫乌鲁中队中队长 刘时镇大尉

很高兴见到大家

你好

前往目的地莫乌鲁机场

将乘坐身后的CH-47运输机

飞行期间允许带进舱内的物品

仅限于发给大家 每人一个的军用背包

-什么？-装不下啊

剩余物品由陆路托运

明晚可以到达

那么 十分钟后即13点25分准时出发

♬ 只有你 ♬

♬ 我泪水的告白 ♬

♬ 你的爱在风中摇曳 ♬

♬ 不管何时 不管何地 ♬

♬ 不管何时 不管何地 ♬

一二三！

第三集

欢迎

欢迎

欢迎

我刚才表现很自然吧

-显得很理所当然的样子-就是

这边是医疗中心

那儿看着像我们的宿舍

快四十的人了 住野战宿舍有点那什么

我感觉像是来郊游呢 挺好的

你母亲是谁 怎么把你培养成这样

Shake that booty that booty booty

一起来 Shake that booty

行李没到 也没什么可整理的

反正累了 也好

笃笃

这些日子您过得还好吗

不记得我了吗

在急诊室逃跑的

-啊那个小偷-天啊

是我 一等兵金起范

怎么会在这儿呀 好神奇

是呢 试试立定跳高吧

您说立定跳高吗

受伤的是右脚腕吧 看看有没有恢复好

啊

托您的福 全好了

体检是现役一级水准呢

现在不偷东西了吗

一等兵金起范

大韩民国陆军守卫荣誉和信义

以战友之爱团结一致

行了 弹簧要断了

-别干了-别干什么

行李 别收拾啦 要跑现在赶紧跑

知道在这种偏僻地方 可能会得多少种地方病吗

-多少啊-我不知道才问嘛

所以在亲身体验到之前赶紧撤吧

还不出去 干嘛不回自己宿舍来这里捣乱

刚才没听到 理事长和姜暮烟的通话吗

说得好听 什么志愿活动 简直是惩罚嘛

凭什么要我们跟别人一起受罚

已经在受罚了呢 不是和你相识相处了快三十年

你真的这么想啊 跟我相识相处是受罚啊

难道是奖赏吗

弹簧快断 弹簧快断 狠狠扎到河子爱腰上

-幼稚-扎她 扎她

这个要怎么办

看一下相机吧

立刻把照片删了

是吧 没拍好 要不重新给您照吧

不用 我们严禁拍照

为什么不能被拍呢

按规定无可奉告

他们本来就那样

不知道哪来那么多秘密

按规定不能说的事很多

不过前辈怎么知道这些

没看见 还是装没看见呢

不打开看看吗

回头再看也行

我不行 要是巧克力派怎么办

自制炸弹的可能性更大

真是的

男子汉大丈夫死就死了 怕什么

拆啦 像个男人

红参 给任中土

吉他琴弦 给崔中士

孔下士的是电视剧DVD

变心的前男友有什么好的 竟然还给兄弟们准备礼物

尹明珠真是没心没肺的

所以才一直伤心啊

那我呢

真小气

不过 也没徐上士的

我的礼物 说是在途中

看来尹中尉被派过来了

来这儿吗

团结 报告

中尉尹明珠受命自2015年5月21日起

派遣至乌鲁克太白部队大本营医疗队

特此报告 团结

我会平安归来的

非去不可是吧

是的 能去那里太好了

说过多少遍 我中意刘时镇

他是块将军的料 所以是我的女婿人选

你要知道 你越这样 只会令徐大英越难做

长的私心有悖军规

想再失去一名优秀的部下吗

徐大英理解了我的意思 才留下当军人

我没有失去过部下

那不是父亲您了不起

而是因为徐大英上士是真正的军人

这是我爱那个人的理由

也是无法放弃的理由

如果您这次再阻挠我派遣

中尉尹明珠和女儿尹明珠 您将全部失去

报告完毕

真的吗 明珠男友和那个男人真的都在那儿吗

嗯 说是派兵过来的

刚才在机场不知道有多紧张

肯定被他看出来了

肯定了

不过真有缘份啊

怎么会绕了半个地球在那儿遇见呢

再见面感觉很好吧

高兴什么 尴尬死了

喂 喂

听不见吗 喂

-暮烟？-喂

-姜暮烟-我听得见啊

说偏僻还真是偏僻呢

佛光洞妇女会

喂 那个很脏

等等

吃这个

我 我 我 我

要是不能都给 就不要轻易发东西

我 我 我 我

还随意越过了安全区域的围栏

大尉您不也越过了嘛

还没有任何反省的意思

去练兵场吧 那里有宴会

认识崔中士大叔吧

认识

说什么了

说再不走就开枪了

别撒谎

我把这个叫做玩笑

我先走了

别动

刚踩到地雷了

什么？地雷？

是的 右边 别动

真的吗？我真的踩到地雷了吗

那 那怎么办 我会死吗

包括陆军士官学校在内的 15年从军生活

我还没见过踩到地雷能活命的人

你说的是人话吗 是军人该说的吗 赶快想办法啊

想办法啊

你不是特种兵吗

电影里有用瑞士军刀拆地雷的

我都见过啊

包括童子军时期在内 野战经验有二十五年了

用瑞士军刀拆地雷的人

我只见过一个

我说嘛 就是有啊 是谁啊

姜医生看的那部电影的主人公

喂 你这混蛋

你在骂目前唯一能帮你的同伴吗

不是说帮不了吗 我现在该怎么办 就这么死吗

不会死的

有办法？

松脚

我替你踩

替我踩 什么意思 那就不会爆炸吗

会爆炸 我替你踩 替你死呗

这像话吗 怎么能这样

干嘛替我死呢

赶紧去找个高手来 也许会有办法呢

你不行也不要放弃啊 快点

快点

怎么回事 怎么没爆炸

过得好吗

怎么回事 骗人的吗

都是骗人的

全部都是骗人的 真是

你在干嘛

没事吗 我只是

算了 别跟我说话 也别跟着我

前辈不吃吗 超好吃的

待会儿再吃 留点儿

留什么 留点肉吗

发生什么事了

-把她弄哭了-就这会功夫？

我也对自己感到很惊讶

等等 对不起

整天和大老爷们在一起 玩笑开大了

真对不起

知道了

再见到你 我很高兴

报数 一 二 三 四 五 六 七 八 报数完毕

总人数9 缺席0 实际人数9 以上点名完毕

-稍息 -稍息

一等兵 金起范

喂

-没事吗-没事

蓝天下

这里每天早晨都这样吧

要是晚上也如此 干脆就在这里扎根生活算了

决定了赶紧告诉我 我好拿回押金

是不是太吵了没睡好

不好意思 能不能往旁边让开点儿

今天医疗组的日程怎么安排

早上还是下午

领队原地

-原地站住-一 二

晨跑结束

迅速解散 回内务班

-解散 向后转 跑-向后转

早上和下午 日程怎么安排

海星医务中心

这里

喂喂

要按军阶来吗

我抽血很疼的

我喜欢疼痛的感觉

什么事

-团结-团结

那个 队长 队长你先过来

别走开

有点痛哦

奇怪 怎么找不到血管呢

军官随身携带手枪 而且真枪实弹

是吗 那就开枪呗

这儿吗

还没扎呢

如果因为昨天开玩笑的事 还没消气的话

啊哟 我可不是那种小心眼的人

这儿吗

是这儿

赶紧采血啊 装瓶

是

辛苦你们了

-您来了啊-辛苦了

辛苦了

包裹收到了吗

来取包裹 顺便打个招呼

每次都添麻烦 谢谢了

战士们的行李也不少呢

客气了

这周末一起踢球赌烤肉怎么样

什么事

我是中队长 正门岗哨报告情况

正门没有异常

山路那边好像发生车祸

山路那边的话

不会是我们职员的装卸车翻了吧

事故车辆好像是联合国的货车

确认有没有人受伤

别动 举起手来

别开枪 别开枪 我是联合国的 联合国的

受伤了 受伤了

需要治疗 需要治疗

不是联合国救护人员吗

救护人员是禁止携带枪枝的

但他们不仅带着枪

身上还有外国雇佣军的纹身

T恤的设计也很低劣 这些家伙硬说自己是联合国的 到底什么来头

联合国方面已经确认 身份证 车辆 都是假的

感谢您的大力协助 谢谢

谢谢

这件事好像应该报告大本营

报告书该堆成山了吧

团结

没事吧 没人受伤吧

单纯的交通事故

大家受惊了 没事吧

紧急情况对我们来说也算家常便饭

那好 那我还有事

-去一趟大本营-知道了

不好意思 请问无线网的密码是多少

你说部队无线网吗

抱歉 军用无线网限制普通人登录 这是安保规定

这样啊 那怎么办

市区有网吧

刚好中队长会路过那里

应该可以送您去 不是吗

副中队长吃错东西了吗

别担心我 快去快回 团结

是 现在马上可以交定金

虽说在国外 可以利用网络银行

那一小时内汇款后发短信给您

好的

搬家吗

不是 打算辞了医院 自己开业

因为和理事长的绯闻吗

你怎么知道

只要姜医生不在 医疗组的人就聊那个话题啊

看来不是什么好男人

要是好男人 我就不会来这里了

我退出可不是 为了让你跟那样的人交往

没有交往

说来话长

反正来这儿的过程不怎么美好

那是什么地方

圣庙 哭泣玛丽被发现的地方

Navagio

很远的

我有问距离吗

不过你现在是在发脾气吗

-谁？-现在不是在发脾气嘛

我怎么了

这里是离营地最近的城镇

记熟大楼的位置

有事出来 我可能不在

好吧

等等 只要有网络就行吧

不是原来要去的地方 不过这里网速会更快

有人吗

这不是上次装酷的哥哥嘛

换店主了吗 不是丹尼尔的店吗

丹尼尔那么说的吗

是丹尼尔和我合伙开的

那丹尼尔呢 听说他被禁止入境了

那个笨蛋

就算解禁了 也禁止出入我的店铺

不过这位姐姐是谁啊

是韩国来的医疗服务团的医生吗

没错 乙醇的味道

谁啊

主业是和平使者紧急救护队的护士

五金店好像是副业

做的是善事呢 不过赚不到钱

做有意思的事 不赚钱也行

不过 哥哥是算命的吗

我的主业和副业 你怎么都知道

好像是听丹尼尔说的 有关高丽爱人的事

什么爱人

我们只是同事

你们来干嘛 有什么需要

除了丹尼尔 什么都有

想用一下无线网

无线网 我看看这个在

这里真有无线网吗

仔细找找的话 这里连导弹都可能有哦

办完事在这儿等我 一个小时就行

这位医生小姐就交给你了

别吵架

她有枪

那个

别担心 这里肯定有路由器

早上9点

疑似是黑市组织成员 一具尸体和一名嫌犯

移交给当地警方 报告完毕

报告收是收到了 他们可不是在小区文具店里卖玩具枪的

谁也不知道具体跟哪条线有牵连

我知道你们阿尔法队胆大包天

但是那些家伙们可是无法无天的

不能再伪装成联合国人员偷越国境了

联合国知道了

连韩国派遣兵也介入了

,所以已经换名了

别激动

总这样 就超出我能帮忙的范围了

你也知道

我背后有靠山啊

美元大钞

恭喜你 升职了

别忘了拿礼物

他们是一帮走私军火的家伙

又名 死神商人 不和他们交锋才是上策

你应该更明白才是

咱俩的派兵期限所剩无几

你我回去就可以晋级了

我是说 该回避的就回避 懂吗

是 遵命

把报告写详细点交上来

是 遵命

把这个带回去

有一名紧急调出莫乌鲁中队的人员

您是说徐上士吗

调回特战队的命令 特战司令官下令

知道了 去吧

停止行动 部队 立正

-团结-团结

三中队 五中队 用餐无异常

-稍息-稍息

大家训练辛苦了

我也是来吃饭的 不用管我 你们吃

是 遵命

徐大英 中士

徐大英 中士

在和我女儿谈恋爱吧

是的

我为女儿的前途担心啊

所以 希望你也能为我女儿的前途着想

方法嘛 相信你很清楚

我是说最明智的方法

命令吗

但愿不是

万不得已的话 也有这样的打算

你和我的荣誉能保持到什么时候

就看你的选择了

徐上士

徐上士 礼物正在途中

每日每夜都想你 团结

钱汇好了吗

托你的福 不过有什么不好的事吗

同事回国的调令下来了

那个保安官

副士官

学了不少东西嘛

是羡慕 要好的同事先回家呢

还是伤心你们分开呢

是郁闷 因为命令不正当

不是说无条件服从命令吗

这次的命令 不是司令官的命令 而是父亲的命令

看来由尹明珠父亲出演的那部新派爱情片

还在火热上映中啊

之前就想问

明珠和徐上士怎么认识的

二小队 加油 加油

-加油-加油

有一次千里行军

那时尹中尉是派来支援的军医官

我来背背包

要是放弃你就死定了

-是遵命-接着走吧

现在是第三次下来了 对吧

-有事吗-把军靴脱下来看看

战友之爱也好 中队第一名也罢

以你脚的这种状态 恐怕要病退了

徐大英中士

该退役的时候就退 但现在一定要拿第一

一定要拿第一的原因难道是

争取休假去大闹前女友的婚礼吗

这样吗

没错

真的吗

真的

下车

干嘛来这

去刚才那个海边啊

趁工作还没忙起来

不是说很远吗

因为远 才能和你在一起多待会儿啊

这边

徐上士还是参加了前女友的婚礼

和明珠一起

欲知后事 请跟我来

两人一起吗？尹明珠干嘛去

什么事

恭喜你能去大闹前女友婚礼

正巧我今天不值班

是不是超级幸运

我问你有什么事

我的问题很难懂吗 尹明珠中尉

我的问题很难懂吗

按徐中士的方式去闹 女方一定会觉得分手分得好

绝不会后悔的

但要是和我一起去 可能让她整夜后悔

我是这个意思

有点意思

不过有个条件

首先 把后视镜转过去

果然啊 她是破坏人家男女关系的行家

不过条件是什么

从这儿开始我就出场了

我爸看中的未来女婿 听说要来你们部队当中队长

是我陆军士官学校的前辈

刘时镇中尉

已经来了 来两天了

来得还真快

反正 你跟他说你和我在交往就行了

不喜欢刘时镇中尉吗

长相不合我的口味

跟小白脸似的

-合作吗-合作

理由我很满意

我的战斗服 满意吗

特意准备了白色的

现在只要放下头发 穿上高跟鞋 我可是超级漂亮哦

比新娘漂亮多了

怎么样

所以 今天的主题是

一看不就明白了吗

是处女鬼吗

是天使

走吧

所以说 明珠父亲看中的未来女婿 是你刘大尉吗

似的 在这里先等一下

-走吧-等等

所以说 明珠 徐上士 刘大尉你是三角关系吗

是 抓住了

现在还是吗

-是-那么 刘大尉的立场是什么呢

干嘛想知道我的立场

不是已经把我甩了吗

随便问问

随便问问而已 并不想知道你的立场

刚才的表情明明是很想知道的样子

坐吧

抓牢了 别飞走了

♬

♬

♬

♬

♬

♬

♬

♬

♬

♬

这地方真是难以想象啊

怎么会有这样的地方

太美了

那以后再来吧

这里的人相信 从海边带走石头的话

就一定会再回到这里

给

刚编的吧

这话要是真的 这里还能剩下石头吗

都没了吧

说是再回来的人们 把石头放回了原处

好美丽的传说

那艘船也好神奇

可以进去看看吗

不过 这船为什么在这

被美好的东西迷住了

被迷住了 就会这样

你被迷住过吗

有啊 你不是知道吗

♬

♬

话说回来 我好像还没听到答案呢

过得好吗

在手术室里 还那么性感吗

看来有点误会

我来这儿可不是为使命感之类的远大理想

比我权高位重的人临时拉我下水

被拉下水的地方就是这儿

还有 我现在不做手术了

因为手术实力成不了资历

所以很忙

原来如此

♬

♬

♬

♬

好

来了

来这种地方就该这么吃

这味道会一辈子留在记忆里

味道好极了

拿起勺子

-开吃-等一下

我先盛

这家伙一看就没当过兵

话说你这独吞蛋黄的做法是不对的

前辈！用过的勺子乱搅和的话

真是的 我不吃了

作为医生 更该讲究卫生观念

怎么能用勺子一起搅拌着吃啊

所以就饿肚子算了

其他没什么 没有热水这点

哎呀 吓死我了

亲爱的 我再打给你

喂 你

给我点吃的

说是来这儿就有吃的

我昨天没来

站在那儿说 在那儿

你这样手也不洗 不要随便摸别人衣服

喂

突然呕吐晕倒了

是的 好像是营养不良 先输上液了

听音是正常的

好像不是肺炎

不像是因营养不良导致的单纯贫血

他的情况太槽了

肝与脾脏间有痛症

会不会是铅中毒

铅中毒不会出现这种急症的

这孩子是不是吮什么东西了

是的 吮着手指说要什么来着

但说的是当地话 不知道要什么

很脏的 别吃

我我我我

得先进行解毒治疗

给他打高浓度维生素C点滴 依地酸钠钙(EDTA)也一块开

确实是铅中毒吗

营养不良加上贫血 体内有铅成分

红细胞把铅当作营养成分吸收了

铅数值瞬间升高

导致出现急症

哇 大尉太厉害了 我去取药来

醒了告诉我

我可以和他简单沟通

谢谢你帮忙

不过以后 医疗组的工作还是我们自己解决

该感谢的就要感谢

什么意思

不是说 生命是有尊严的 没有任何价值可以凌驾于生命之上吗

意思是 和我以前认识的姜医生 距离太遥远了

营养不良导致贫血 类似铅中毒的症状

在国内已经很罕见了

在这个国家却是像感冒一样的常见病

虽然罕见的疾病 如果来的医生能懂这些该多好

那当然好

但这世上的医生并不都是施韦泽

是啊

也得有上电视节目的医生

我先走一步

医疗中心全区域 发布部队防御状态二级警报

怎么回事 哪儿开战了吗

就算是敌军 我也要救治 因为宣过誓

让医疗队全体集合

作战区域是医疗中心野战医院吗

VIP病人正在送往医疗中心的途中

还有多久

是为促成中东和平条约签署

刚刚结束对北乌鲁克的非正式巡访

在回国途中的阿拉伯联盟议长 穆巴拉特

作为阿布扎比王室排位第三的王族

他是解决宗派斗争和国境纷争问题

推动政治协商的

幕后大佬

虽因中东和平条约 成为诺贝尔和平奖的有力候选人

却也是反对派 密谋暗杀的头号政治人物

备车 去青瓦台

VIP主治医生送来的病历

好

这什么啊

这么全遮住 让人看什么呀

VIP的病历上 反正是谎言比真实多

您是说患者病历作假吗

什么疯医生干这种事

像我这样的医生

就像穷人需要像施韦泽那样的医生

VIP们也需要特别的医生

对于VIP来说 病史就是弱点

所以 总统的健康状况是国家机密

什么情况

没有特殊情况 正在做紧急救治

好 报告已经到青瓦台了

所有细节要一一汇报

收到

血压175/110 脉搏100

血压高 脉搏快速不规律

出现嗜睡状态 看似低血糖

病历上不是写了有糖尿病嘛

会不会是胰岛素的问题

先解决这个问题吧

静脉注射50％葡萄糖水溶液

等等

主治医的处方

硝化甘油?

干嘛用血管松弛剂

这位病人血糖高 不是胰岛素的副作用吗

不是说过不能相信病历嘛

诊断结果与症状换一下就说得通了

不是由低血糖引起的高血压

而是由于心脏问题引起的低血糖

用药吧

血压突然大幅下降

输液器调到最高档

怎么回事 腹部膨胀

喂 到底怎么回事

发生什么情况

腹部膨胀加上血压低下 Hemoperi

腹腔内出血？

这病人还另有隐情

还另有隐情

做开腹手术

-要做开腹手术 准备手术室-好的

住手

你们的作用到此为止

不许做手术

约一小时后主治医生就到了

什么话 现在不立刻动手术

这位病人别说一小时 连二十分钟都撑不住

不是随便什么人都可以 在阿拉伯领导人身上动刀的

你在说些什么废话 二十分钟内不动手术的话 这位病人会死的

住手

穆巴拉特议长的手术 只有我们阿拉伯医生才可以做

大家都停手退后

知道了 我没想过要为世界历史负责

但现在住手的话 这位病人会死

血压还在下降

听好了 现在不是生与死的问题

而是谁来负责

就按阿拉伯人说的做

如果病人死了 就把责任推给医生 说成个人失职就行

我军绝对不可介入 这是命令

这个病人 能救活吗

什么

确切的情况 得开腹才能知道

胆管附近好像在出血

复杂的话不用说了

作为一名医生 你只要回答 能不能救活

混蛋 你们在做什么

回答我

可以

那就救吧

分段与字幕来自阳光组@Viki

♬

♬

♬

♬

♬

♬

太阳的后裔下集预告

现在要发动战争了

我会以抗命罪惩罚他们

血压在急剧下跌

出血太严重了

啊 怎么办

这患者有什么不测的话我们不就会死

刘时镇大尉 因不服从命令 擅自下命令

而被拘押

所以为什么要做一些没用的事

没用的事？因为我 有一个人的人生…

不见刘大尉呢

他去哪了

这是违背命令者的地方

作为一个医生 怎么能不知道违背所有人的意愿做了手术的结果会怎样呢