Original subtitles

Pack of Cigarettes, please.

The usual?

Yeah. Newspaper too.

Dad, I don't need that much.

Just take it...

Hey, put that down. Quit messing around.

Ah... What's wrong with just looking?

Besides, it's not like you have any business...

You should thank me for just being here.

You're driving away business.

Sir, a copy of today's paper, please.

Wow... she's hot.

When I'm older, I'm going to have a girlfriend like this.

Quit dreaming!

Hey do you have a wife? Aren't you divorced?

That's none of your business!

Get out of here! Go to school!

You little brat!

Huh! Little brat?

How dare you talk to me like that!

Do you know who I am?!

Who are you?

How dare you talk to me like that!

Come on... Iet's go!

I explained it to you so many times! And you still don't get it!

Are you stupid?!

It's your final year, you know this right?

The exam today is not a joke? Do you understand?

Come on, take a picture!

Get closer together... Smile!

Get closer I can't see you both.

Yeah! Graduation!

Graduation!

We're going to graduate!

What an idiot!

Stupid nerd...

Loser!

What the hell are you looking at?

Mind your own business!

Which exam room are we in?

I think it should be in the main auditorium.

Monkey... Which room are we in?

I don't know... We're looking.

Let's go.

We should buy these lollipops again...

They taste great!

Hi.

Say something... Say something!

Say something!

Let's go.

Hello teacher.

Hello teacher.

Everyone, please take your seat.

Quiet everyone!

Make sure to check your exam papers.

Hurry and take your seats!

Okay, your exam begins now.

Everyone, focus on your own test.

Keep you eyes on your own test!

Keep your eyes on your paper.

Teacher...

Check your answers and hand in your test.

Time's up.

Teacher, when will we know the exam results?

The results will be mailed to your home.

Mouth, what are you doing?

Everyone's already gone... Let's go.

Oh...

How did you do on the test?

I don't know... We'll see.

Man, I didn't get any of it.

What's going on?

Hey it's my cousin! Hey, Jason! Jason!

Hey Yo! What's up little man! How you been?

Ah, nice uniform man. Not!

I thought you aren't coming till next week?

Ah nah, I just got in this morning.

Your mom said you're taking exams,

So I thought I'd come check it out.

How'd you do?

Ah, not bad.

Cool man! Hey, you look kind of different.

I grew a whole 3 inches this year.

Really?

Cause you don't look like it!

Oh... Yeah, this is my best friend, Mouth.

Oh, what's up man?

Hi.

Um... Welcome to Beijing...

Ah... How do you do?

Your English is so bad!

Uh... Can you speak Chinese?

Of course.

No problem.

Hey, let's go shoot some hoops!

Yeah, come on little man! Let's go.

I'm Allen lverson...

Allen lverson, huh?

What you got?

Blocked you!

Foul! You hit my hand!

Yeah right!

You're just too slow.

Mouth hurry up!

Come on man! Take a shot!

Show me what you got man.

You can't defend him... no way.

See!

You're too slow.

Watch me.

You try!

Watch me! Iverson!

Iverson's already been blocked today!

Come on!

No basket... No basket.

Okay. Watch me.

Yeah! Iverson!

Hey guys! Let's play a game!

Uh... We've got to get going soon.

Come on... play for a bit! Come on!

Don't be afraid. Come on!

Maybe next time.

Yeah, next time.

Quit your bullshit... Let's start!

Okay, let's play.

Let's not play.

Come on, man, let's go!

Let's start...

Liu Ge. You start...

First to 5 wins!

Baseline, Baseline!

Pass! Pass!

Make a move!

Hey! What was that?!

Check ball!

One to Nothing.

Good pass.

Go, go.

Out of my way!

Alley oop!

Good! Beautiful!

Hey Man! Foul!

What foul?!

Two to Nothing!

Go! Go!

Good job!

Pass, nice!

Three to Nothing!

Forget this. Let's go!

Why aren't you playing?

Come on!

Come on, are you guys chicken?!

Don't be afraid!

I thought the last question was tough.

So you think you got game huh!

Come and get the ball!

Come on!

Now you really look like a monkey!

What you so upset about? Play on!

T-Mac. You guys okay?

What are you guys afraid of?

These guys are idiots!

We'll lose anyway! Let's go!

Four to Nothing! You gonna play?

Hurry up!

Four to Nothing, Game point!

Take the ball out.

You suck, you'll never be any good.

Go home!

Last ball, let's go!

Hey! Get him! Get him!

Foul! Foul man!

Bullshit!

Foul!

Yeah, then foul this!

Get off me!

Let go of me!

You're not so cool anymore?!

Get up! Come on! Get up!

Stop fighting right now! Stop!

Hurry! Let's go! Let's go!

Get back here!

We aren't done with you guys yet!

Are you okay?

Jason, are you okay?

Monkey... Are you okay?

I'm fine...

Can you get up?

Be careful...

Are you guys sure you're okay?

Do you need to see a doctor?

There's no point in fighting with those guys.

Everyone at school knows them.

They bully everyone.

If you guys fight with them, you'll definitely lose.

Shit! I don't care who they are!

I'm going to get them back!

Monkey, you know what those guys are capable of.

Explain to him.

Forget it, let's go home.

Come on, let's go home.

Don't touch me!

You guys just watched me get beat up!

What's the matter with you? Why'd you push him?

What do you wanna do about it?

You gonna beat me up?

Hey, let's stop fighting...

We're all friends here! What's wrong with you guys.

Let's think positive!

Hey, don't forget this weekend is my birthday.

Where do you guys wanna go?

Come on, don't be like that... It's not a big deal.

Don't worry about it...

Hey, we could go roller skating.

Mouth?

Lots of hot girls...

Huh? Pretty girls!

You're kidding, right?

Would I lie to you?

Mouth, what do you think?

Come on, cheer up!

Let's go home!

Come on...

Let's go

No big deal okay.

Who were those idiots?

Oh? You mean Li Wei and his gang? They're the top dogs in school.

They've won a lot of championships.

You're joking?

Thank God, they just graduated...

Otherwise we'd have to deal with them next year.

Mouth, have you ever considered trying out for the basketball team?

Uh... No...

Huh? Why not?

Faster! Faster! Faster!

All the media is on the Hawks right now...

We see the Hawks have been training very hard...

What's been motivating you as coach?

Basketball is my life.

Nobody can take this away from me.

Li Wei! What the hell are you doing?!

The qualities of success that I have in business & life,

I carry onto the basketball court.

There's nothing I can't do.

Stay Focused!

I want to prove to you all...

That my team...

is perfect... flawless...

No one can beat us!

I'll show you what the true meaning of competition.

We will do the impossible.

The Hawks are not only...

two-time championship, but

We'll start our own basketball dynasty!!!

Mr. Li

What are you doing?

I don't want to see you here tomorrow.

Mr. Li...

Hello Mr. Li..

Mr. Li.

Where's Manager Lin?

In the storeroom.

Lao Lin?

Yes?

Oh?

Mr. Li.

Really busy, huh?

Not at all...

What are you doing?

Counting tnventory..

Why are you counting inventory?

I pay you a lot to manage the store!

I hired you to manage!

You tell me what you see...

Go look at what the employees are doing!

What's wrong?

What's wrong?!

If you don't think you're up to managing this store.

Tell me now!

I will find someone else tomorrow.

I'm not firing you...

Since you like counting inventory so much...

I'll have you relocated... Where you can count inventory every day!

It's not like that, Mr. Li...

It's just more easier for me to count inventory myself...

That's enough! I don't want any excuses.

Sorry.

Lao Lin...

Yes?

Actually, its not that what you are doing is wrong.

It's just that you have no leadership qualities.

You should focus on what's important first.

Right?

Yes, yes, you're right

Don't disappoint me again.

Yes,

I'm sorry.

Here

This is for you

No, it's ok

Just take it.

I don't...

Are my cigarettes not good enough for you?

You take it!

No, it's okay, I'll take it.

Oh, something else.

Lao Lin, give this to the tax auditor.

Mr. Li, but it's not part of my job.

Why are you so difficult?

It's best for all of us to give them a small token.

I know, but l...

Now take it.

Take it, okay?

It's the correct thing to do, right?

And there's a thousand yuan for you too.

Mr. Li, this money... I can't accept it.

Just take it,

He told you to take it.

If there's nothing else, I'm leaving.

What's up?

Come out for a bit.

Do you know what time it is?

It'll just take a moment.

I can't, I have tutoring tomorrow.

Forget it. Just leave him.

Let's go.

Hey! Hey... okay, wait a minute.

Then hurry up.

He's always like this.

Careful!

Are you okay?

I'm fine..

Let's go

Where are we going?

Don't ask, just come with us.

ID!

Are you sure you're eighteen?

Get out of here...

We just need a minute to check something. Is that okay?

No.

Please mister...

Just this time

Ten yuan.

Ten yuan?

What a rip-off!

Ten yuan!

You can't beat me, don't even try!

I'm gonna kick your ass!

Yeah right! Look at your score!

Oh... another 3 pointer!

Aw... Just lucky!

Can't you see the score?

It's impossible you'll beat me.

Hey Mouth, we're waiting for you. Hurry up!

Hey, what are you looking at?

Um? Nothing! Nothing! Go back to your game.

Not bad. She's pretty.

None of your business.

Let me see!

Bring us 4 cokes, hurry up!

Get out of our seats!

Shit, look who's here! Jason, Jason!

Let's leave now!

Use the back door!Hurry, hurry!

We should take revenge.

Yeah!

Let us sit here!

It's not the right time.Let's leave.

They look drunk.

Let's leave, come on!

This is our chance to get them back.

Yeah! Sorry, Mouth.

What do you think we should do?

Hurry, let's play!

Smile! Smile big for the camera!

Get up! Get up!!! Idiot!!!

Let's get out of here!

Hurry!

Who's laughing now?!

Get up and get them!

Don't run! Get back here!

Hey... you like basketball? Yeah

Let me teach you...

When you shoot the ball, it's like this.

You see that?

Yeah. Thanks!

Dad, he taught me how to play basketball!

Okay, let's go back home. Say goodbye.

Bye!

Bye!

Xiao Xiao?

Hey! What you doing here?

Came to buy something?

No, no, just looking.

Let me help you.

Okay, there's one more.

Thank you.

What did you think about the exam yesterday?

I thought it was easy.

I didn't do too bad. And you?

I think English is difficult.

I'm bad at it.

English is so interesting.

And you still don't like it?

Xiao Xiao...

Please hang these up

Okay.

By the way... It's Monkey's birthday this weekend.

We'll probably go rollerskating.

Do you want to join us?

If you don't have time... Don't worry about it.

This is my phone number.

Send me a text message when you decide when and where.

Oh.. Okay... So... uh... I guess I'll go now.

You're busy... Bye bye.

Bye

Come on, take the food!

I'm starving

Come on eat!

Woah! She's a babe!.

You pervert! What are you doing?

I almost forgot. What did you get me for my birthday?

Here...

Thanks, thanks...

What the..? Growth pills?

What are you trying to say?

We've been saving to buy this for you!

We just wanted to get you something useful.

Right!

Great...

Look who's here

Monkey, Happy birthday

Wow, so much food!

Monkey, this is for you.

Thanks, thanks, thanks...

Growth pills again?

Mouth said you'd like it

Mouth?

Yeah, I really like...

Hey kids... Happy Birthday!!!

Hey, here's the cake! Happy Birthday!

Make a wish, Monkey!

Okay.

Happy birthday buddy

Make a wish for me too!

Hey, did you guys know...

There will be a 3-on-3 basketball competition this summer!

I think you guy should join!

Maybe we should join?

For sure a lot of people will join!

Forget it! No way!

Why not?

Li Wei and his buddies will be there.

So what if they are?

Yeah, so what?

It'll be so fun...

Totally...

Lot's of team will sign up.

Don't be stupid, ok!

I'm not joining any stupid competition!

The way I acted just now, l... I...

What's wrong with you today?

Nothing.

Why are you so upset?

Okay! Good evening everyone!

You all having fun tonight?

We're starting our rap battle!

The winner will get free admission for three months!

Let's welcome our first contestant.

No one looks sharper than me...

I'm like a god

I'm China's number one rapper!

I can rap about anything...

My mouth is on fire...

I'm faster than Superman, no one can beat me!

Yo... come on, little man, Let's go!

I'm even better and faster on the basketball court...

If you battle against me, you're sure to lose.

Okay! Anyone want to challenge him?

Here's a challenger.

Man... Wait, wait, wait

Yo... Drop the beat!

You don't look that smooth.

Hearing your rap makes me sick!

Your clothes are out of style and mismatched...

You study from me son, I'm number one...

You won't know fame, You're not cool, you're lame.

Yeah you look like Yao Ming,

But you play ball like a girl...

Yo, to match your high heels, wear a dress, sissy-girl.

Don't run or you might break a heel.

You only shoot air balls, to match your small balls..

You copy others, poser. You're a star only in your mind

Relax, I'll give you three free points on the court.

Because you can't make any yourself!

Anyone want to challenge that rap?

Anyone else? No one?

Here's our big winner!

Get up!!! Get up!!!

Come on get up!

What are you doing? Leave them alone!

Why? I'm enjoying myself!

Give that back!

Give it back to me, right now!

Come and get it!

Show me what you got! Go!

Come and get it!!!

You want the hat? Here! Here! Here!

This is what you get for pissing me off!

This is just the start!

His head was bleeding, but they kept fighting.

Really?

Yeah.

And then it crashed!

Who did that?

These kids!

Did this guy fight with the other four?

No, it was these three against that boy.

Can I have a word with you? Excuse us officer.

What happened, huh?

I'm talking to you, what happened?

Mr. Li, what happened? The kids got into a fight?

Maybe it's a misunderstanding?

Misunderstanding?

Your son pushed my son into an iron pillar.

The pillar crashed, and my son almost got killed!

Is that a misunderstanding?

Dad, it's not my fault. Listen to me!

It's not my fault!

I'm so sorry

Mr. Li...

Look at your son!

Attacking people! Destroying public property!

He's just a hoodlum.

Dad! It's not my fault.

They started it, not us.

Look at these kids... So disrespectful.

So rebellious...

And rude!

It's all my fault, Mr. Li... Please forgive us... All my fault.

Mr. Li, I'm so sorry, I will...

Okay... Lao Lin, that's enough.

The question is, how to compensate for damages?

It's all over... What can we do now?

Dad, but it's not my fault!

Shut up. Don't say anything!

I'll deal with you when we get home!

Lao Lin, we're friend aren't we?

Yes, yes

I'll let this incident go.

Yes. yes.

Anyone else would send your kids and his friends to jail!

I know. I know

You'll have to pay for these damages.10,000 yuan

You understand?

So much?

I know you don't have it...

So I'll pay first.

Okay?

Thank you so much, Mr. Li...

Don't thank me yet...

I will deduct 1,000 yuan every month from your salary

Until it's fully paid back!

But that's not fair!

Enough! Enough! Shut up!

Look at your son! He's not in the least grateful to me.

You better talk to him.

I promise, I'll teach him better.

Teach him manners!

Yes, yes...

What the hell? Let's go!

Quickly take your son to the doctors..

Loser...

Idiots!

Sorry

I know, if it wasn't for me, you would never end up in this mess.

But it's okay, Mouth.

You know, my mom can help you.

She can help you pay for this...

It's okay...

Mouth, I can seriously help you! Don't worry

Just pretend we don't know each other.

But why?

I don't think we can be friends anymore.

What do you mean by that?

Just go.

Explain to me, I don't understand!

What are you trying to say?

Get out!

I don't want to see you any more!

Wow, that was so cool...

Today was cool!

Well done, yeah?

Good job. You're such a good son.

You think I'm praising you?!

Huh?

I don't have time to deal with your stupid problems!

What's today's date?

The competition is right around the corner!

Look at the shape you're in!

I know what I need to do to win!

You know, do you?

You know what you need to do?

Li Wei, I'm telling you...

If you lose, I will come after you! You better watch yourself!

You hear me?

Don't push me!

What's wrong with me pushing you? You have a problem with it?

You think you're a grown up? You think you don't need me?

If you leave, don't bother coming back!

Mouth, don't be upset.

No matter how angry your father is...

He only means well

But it's unfair that he blames you

That's true.

Why were you so mean to Xiao Xiao just now?

She was just concerned for you, and wanted to help...

You were way too rude

You have no idea how to talk to girls.

Don't worry about it...

Anyway, we got our revenge today...

I had no idea you would get your revenge like that.

Still we need to be careful...

Li Wei and his gang won't let this go...

We have to be more careful in future.

You got that right...

There's really nothing we can do.

There is one thing we can do...

What's that?

We can join that competition.

Hello?

Hey Mouth, I signed us up.

You can't change your mind now...

Oh...

I signed us up as "The Hummingbirds"What do you think?

Okay, everything's set...

See you later at the courts...

Let's go.

Hmmm... Okay, no problem. Good bye.

Good morning, Dad.

About what happened last night... I'm sorry.

Are you still angry with me?

What are you doing?

Are you looking for a second job?

Is it because of last night?

Where are your house keys?

They're with me... Why?

Give it to me.

This summer vacation you are not allowed to go out.

You will stay at home and study.

Why?

What about my lessons?

I'll hire a private tutor...

To help you review your lessons

So you won't waste time anymore.

These are"to be"verbs.

Right.

They all come after the subject.

"l am", "you are" and "he is"

This is very important grammar.

Pay attention to this...

Well, that's all for today.

Please review at home...

Class is over

How?

Okay. I already know most of what she was teaching.

Xiao Xiao...

Ignore him.

Xiao Xiao, I have something to tell you.

About that day...

I was too hasty...

And I just want to tell you...

Sorry

Oh, right! There's something else...

It's just that...

We entered that competition...

Umm, that's all...

I better get going.

Bye bye...

Hey... Mouth

Good luck, okay.

Thanks...

Studying basketball plays?

Yeah.

I've seen you here a lot.

Here, I'll show you the perfect site for that...

Pretty cool, huh?

You can find all the best basketball plays here.

This should help you out.

Thank you very much.

Anytime.

I blocked your shot!

You're gonna get it You're gonna get it

Good morning everyone.

Today is China's first day of the 3-on-3 Streetball Competition.

This is our biggest basketball event of the year,

And guaranteed to be the most exciting basketball you'll see!!!

Let's go! Let's go!

Defense!

Why aren't you defending?

What's going on? Come on..

They're too tall, too strong

we'll never stop them

Don't give up, Monkey...

Be confident..

I know you guys can win this match.

Monkey, we need to switch when they pick and roll...

Or else we're dead.

I'll guard the tall guy

Okay

Monkey... Guard your guy. Then I'll come and double up on him.

Don't let him cut no more.

Jason, just stay on your guy

Make sure he doesn't get by you.

Okay, Okay

One, two, three. Go!

Only 3 minutes left.

Go! Go! Go!

Come on, come on!

Let's go!!! We can do this!!!

Come on! Come on! Come on!

Yeah little man!

Only 2 minutes left.

We still have time. Hurry!

30 seconds left!

Nine

Eight

Seven

Six

Five

Four

Three

Two

One

Game over.

We won, Yeah! We did it!

Offensive foul

He's so good looking! Look how cute he is!

Out? How can that be out?

Are you blind!!!

These are the"Hummingbirds" who are surprising everyone...

They're the youngest team here...

But don't judge their skill by their age...

Say hellow for the camera!!!

Hi

Dad.

What are you doing here?

I was just at my classmate's house...

And it started to rain... So l.

Fine, fine, fine.

Don't say anything.

Tell me...

What have you been so busy with lately?

What have you been doing everyday?

Studying.

Studying?!

Huh?

Liar!

It's not.

You won't admit it?

Mouth...

Do you know what you are becoming?

Huh!

It's like I don't know you.

Pick it up.

Pick it up and look at it.

Look at what it says

You failed the exam.

What do you have to say?

Huh?

Do you see it?

This is the result of your studying!

Look at yourself!

Look at this crap on your wall!

This is how you study?

Huh?!

Who the hell is this?!

Who the hell are they?!

Dad, what are you doing?

Everyday looking at all this garbage!

Don't tear them!

What is this crap?!

Don't tear them!

Stop it! Dad! Stop it!

You call this studying? No more!

Now you'll study properly!!!

Do you really care about me?

You really care about my studies?

This is why mom left. She left because of you! You know that!

What?

Say that again..

It's because of you!

Say that again!

You bastard!

You're like this everyday! That's how you're studying?

How can I face your teacher? Huh?

Look at yourself!

Dad, I hate you!

This first semi-final match between The Hawks and the D-show will be over soon.

The Hawks looks like they'll easily be in the finals again.

They're for sure in the finals.

How are we going to play?

2 minutes left.

How come Mouth's not here yet?

I don't know...

It's not like him to be late.

It's so late, and he still hasn't shown.

Geez, Mouth!

Hey, where were you!

Weren't you the one who said...

We all must arrive one hour early before every game?

Hurry up and get ready.

Come on... Let's go change.

Let's go...

The second semi-finals match will start in three minutes...

The winner of that match will enter the finals...

Against two-time defending champions, the Hawks.

What's wrong with you?

What are you doing?!

Defend your man!

Pass! Pass! Pass!

Personal foul.

Double dribble!

Do you want to play or not?!

You don't defend, you don't pass...

What the hell are you doing?!

You going to play or not?

Foul! One Free throw.

Hey! Do you even want to play?

If you don't, get out of here!

You hear me?

Shut your mouth!

How many baskets did you make?

Shut up!

I'm better than you!

We don't need you!

Just because you're from the U.S., you think you're so special!

Look at you!

Say that again!

Don't fight!

Break it up!

What's going on here?

I'll disqualify you if you fight again!

You still wanna play?

Mouth, you ok?

Doctor, doctor.

You're bleeding...

I'm ok, I'm ok.

Yo Benny? Benny? You alright?

Are you all right? Can you continue the game?

Benny is it your knee?

Can you still play? Are you alright?

I can't. I'm done.

White team captain, do you have a replacement?

You don't, huh?

This game is over

Help him off the court.

Monkey, leave him there.

I won't play with him anymore! Let's go!

Because of injury on the white team and lack of players,

"The Hummingbirds"win by disqualification.

Watch our final match live tonight at the indoor stadium.

Hurry up, it might rain soon..

You seem busy, Lao Lin.

We're unloading new merchandise.

Take a break.

Is there something wrong?

Take a break

Come here. I want to talk to you.

Hurry up and get out!

What's the problem?

We're shutting this illegal place down.

This has nothing to do with me.

Hey, you!

We're shutting this illegal place down.

Hurry up.. Out... out...

Hey! Basketball fans.

Welcome to Beijing Superstar 3-on-3 basketball finals.

Are you all ready?

The finals will start soon..

The champion will win ten thousand yuan...

Do you think if they'll come?

They should.

Actually, this competition is just a stupid game,

It won't change anything.

What do you mean?

I don't know what I'm saying.

Hey, you know what?

Before I got here, I had this strong feeling...

That you guys will definitely win!

There's so many people outside! It's awesome!. I can't believe it!

You going to play?

The two teams are about to enter the arena...

Our first team... Two time defending champions! The Hawks!

Coming out now are the challengers"The Hummingbirds"

They're really lucky just to be here.

It might explain why they look so nervous.

The Hawks look confident as always.

It'll be a fair game though...

Whether it's the defending champions or challengers.

Shake hands!

Hawks seem very arrogant.

I want a clean game!

The structure of tonight's match is simple...

4 quarters...

10 minutes per quarter...

If either team has an injury...

And they don't have a substitute, it's an automatic forfeit.

We're about to get this game underway...

Now the coin toss, for first possession...

Everyone ready?

Black team's ball!

You can't even win a coin toss...

Let's start!

This year's final, it's The Hummingbirds vs. The Hawks...

Who is lucky enough to be this year's champion?

Sir... Do you think you can please turn it back to that last channel?

Just for a little bit, thank you.

Tonight, the winner will walk away with ten thousand yuan.

Now, let's watch this incredible match

Defend your man!

Monkey came right back at, Liu Ge. Liu Ge feels like a fool now!

Come on!

You suck!

I have something to tell you guys..

It was you who convinced me to play...

Let's play every possession the best we can.

Regardless the result...

we'll always be brothers, right?

That basket shows the true strength of the Hawk's abilities

Let's go

What the hell are you doing?

Are you going to play?

If you don't want to play, get the hell out of here!

We can see that both teams are playing extremely well...

They look equally matched right now.

Two points! And a foul shot!

Great job! Beautiful!

I taught him that!

Honestly!

Mouth for the foul shot.

Foul

Want to fight still?

What's going on?

You want to fight? Bring it on!

It's a fight. Break it up!

What happened?

You want to fight? We're not scared of you...

I don't think anyone saw this coming...

But both teams have really gotten heated up...

Looks like the pressure is too much for these kids,

they can't control their emotions.

First half is over, The score is 22 to 23..

The Hawks are leading by only 1 point.

But the Hummingbirds persistence...

Is not making it easy for the Hawks

You guys are playing great!

This ain't nothing. We're just getting started.

They'e nervous

Let's not get too over confident yet...

Jason, you run on the outside, and spread them out.

Monkey, we're counting on you to control the ball.

Come on! Let's do it!

One, two let's go!

The Hummingbirds' are giving Coach Li a lot of pressure...

With only a 1 point difference.

The Hawks are feeling the heat...

The Hummingbirds have really stepped up their game.

Half time is over! Play on!

I'm the champion!

You, get in there!

Okay we're here at the second half.

The Hawks have substituted Mengban in...

This kid has a lot of raw skills...

He has a strong inside & outside game...

When he shoots, he usually hits.

Mengban just stole the ball, and he takes the shot...

It's a 3 pointer from outside the arc!

His 3 point accuracy has got to be...

The most dangerous part of his game.

Oh! Big screen! Mengban from outside...

Another 3 pointer!

Good job!

Monkey is looking for an open man.

He found Mouth open!

Oh no... He passed wide.

What a waste.

What kind of a pass was that?

Defense, defense!

Stay on him tight, don't let him go by.

See how he plays? You have to run faster!

Like that shot?

What are we going to do?

Monkey on the dribble...

He drives for the basket and shoots!

Oh no!

His shot is blocked!

The Hawks have regained possession...

Li Wei, goes up for a basket!

It's in!

Foul! Foul!

Hey, didn't you see the foul?

Foul!

Didn't you see it? Foul, foul!

You've lost, Go home!

Li Wei is really trying to intimidate Mouth now...

Mouth has to overcome this.

Ref! Time out.

The Hawks' are really on fire right now.

I think the Hummingbirds still have them a bit worried...

The Hummingbirds really have to step up if they want any chance in this match.

Let's see if they can.

Mengban's too fast, too strong. I can't defend him

You have to think of something. It's all up to you now.

Understand?

Time out is over.

The Hummingbird are on defense...

Looks as if they've tightened up their man on man defense.

Foul!

I didn't foul him!

What's the matter?

You call that a foul?

Ref, he pushed me!

Second technical foul, you're out!

How can you decide that?

What the hell are you looking at?!

What kind of call was that?!

Black team must substitute!

I didn't foul him.

He tripped me!

Shut up! I saw it.

Competition is heating up again...

The Hawks are playing like...

The champions of the past two years...

Looks like they are going to be this year's champion as well.

I disagree...

I think the Hummingbirds are playing very well...

And they're young, and have the potential to step up their game

And I think we might just see a new champion this year.

But strength is so important

No,"but" here...

Let's go back to the game

Okay!

The match starts up again,

Let's see if the Hummingbirds can get back in this game.

They work the ball around, and find a man open for a 3 point shot.

It's good!

The Hummingbirds look ready to make a comeback...

Out of my way!

Foul! Foul!

Offensive foul!

Monkey with the ball... Beautiful move!

Your defense sucks!

You aren't doing any better!

What the hell are you doing!?

Let's go Hummingbirds! Let's go Hummingbirds!

Make fakes and spins... He shoots! It's in!

Great shot! Beautiful!

What the hell you doing!

What the hell is wrong with you guys?!

If you're not gonna play hard get the hell out of my sight!

Look at how you're defending!

What are you guys doing?

You all shut the hell up!

Don't argue.

You shut up!

Let's go! Hummingbirds!

Go son!

You can do it! Come on!

Why? Do you want to just give this away?

Did you see that?!

Only 3 minutes left.

You... you are not going to lose... do you hear me!

Pass the ball! Pass the ball

Why didn't you pass the ball?

...and have you screw it up?!

Quit arguing guys!!!

Mouth! Are you ok?

Careful... Slowly...

He's hurt. He's really hurt.

Looks like the Hawks might win by default!

Can you stand up?

Don't touch it! It hurts.

It would be really disappointing if they lost this way...

They played with a lot of heart today.

That's my son!

Mouth, are you okay?

Is it broken?

Can you continue the competition?

How about now? Can you move it?

Are you all right? Huh?

You okay? Huh?

He'll continue...

The game will continue.

Mouth is back in the game!

Hummingbirds have the ball...

Mouth is taking control...

Their teamwork is excellent.

They keep the ball moving around.

And they have a look of determination. This is teamwork at it's best.

From outside, he shoots!

It's good!

Great shot.

Only 1 minute left.

Defense, watch your defense!

Mouth, defense

It's one minute left, the score is 44 to 45... Hawks lead.

Last few seconds, Hummingbird's turn.

Hummingbird's on the outside.

He fouled me!

I'm Li Wei The Great!

He shoots!

He scores!!!

We're now down to the wire...

This match only has ten second left.

It's the last chance for The Hummingbirds...

Hummingbirds are looking for their opening.

Let's go! Let's go!

Eight... This is it!!!

This is it!!!

Five

Come on!

There's still a chance!

Hurry Mouth!

Get him!!!

Slam!!! Incredible!!!

No basket

Why?

The clock ran out! No basket! Game over!

Game over! Game over!

Why? He made the basket! There was still time left!

Why doesn't it count?

That's no fair!

Good Job, Monkey..

Very good, Mouth

And xiao xiao, awesome.

Thanks

As your new manager, let's work as a team

And make this store great.

Team work, family, and pride... Let's do this together?

Okay!

Everyone, thank you...