Original subtitles

Ahora estamos listos.

¿Tienes familia aquí?

No.

¿Tienes un lugar donde quedarte?

¿Dónde está tu familia entonces?

- En la India. - Uh-huh.

No te preocupes, querida.

Sé lo que es ser en tus zapatos, empezando de nuevo.

Dejé a todos atrás, como tú.

Si trabajas duro, lo haces aquí.

¿Te lo crees?

Sí.

¿Esto es real?

Uh-huh.

Así que algunas reglas básicas.

Sin robar, sin drogas, no hay prostitución.

Dirijo un establecimiento honesto.

Todos somos familia aquí.

Quiero ganarme la vida honestamente.

Bien.

- Mi pasaporte. - No, ¿esto?

No, creo que lo haré, guarda esto en mi caja fuerte

hasta que te consigamos uno nuevo.

Una americana.

Tal vez algún día serás dirigiendo este lugar, ¿eh?

Antes había una piscina, tuvimos que sacarlo.

Eso fue una pena.

Aquí está la lavandería.

Pasarás mucho de tu tiempo ahí dentro.

Hola, niños, ¿Esta es tu caja de pizza?

Tienes que recoger eso. Eso no se ve muy bien, ¿eh?

Dejé que se quedaran aquí.

Su madre es una adicta, es muy triste.

Tengo un gran corazón.

Esta es Riz, acaba de llegar.

Está bien. Está bien. Ven, ven, ven.

Tenemos una sala de la plaza aquí abajo.

Algunas de las personas tienen servicios los domingos.

Si eso te interesa, puedes hacerlo.

Buenas noches. Tenemos.., karaoke los lunes por la noche.

¿Te gusta cantar?

Oh, tienes que venir al karaoke, todo el mundo lo hace.

Discúlpeme un momento.

¡Sal!

¿Quién carajo eres tú?

Ella dijo que me quedo aquí.

¡Dios!

Esa perra patética.

¿Qué eres? como, ¿mexicano o algo así?

Oh, mierda.

Bien, puedes quedarte.

Sólo deja de ser un poco de asqueroso, ¿vale?

¿Qué carajo es esto?

¿Qué es esto?

¿Qué es esto? Inútil.

¿Qué es esto?

Ni siquiera parece real.

Gánatelo de nuevo.

¿Qué?

Robar algo de algunas de las habitaciones

y te devolveré tu mierda.

No estoy robando.

Escuche, Srta. Goody Goody.

He estado ahorrando para salir de este basurero

y tú vas a ayudarme.

Sólo estaba... terminando todo.

No, puedes tomarte el tiempo que quieras como quieras.

Disculpe.

Disculpe.

Espera, ¿qué pasa con la aspiradora?

Aquí.

Aquí tienes.

Puedo hacerlo.

¿De la India?

No, gracias.

Puedo hacerlo. Gracias.

Gracias.

Hola.

Oh. Aquí.

Un segundo.

Oye...

D-A-L-L-A-S.

Necesito mis cosas primero.

Un trato es un trato.

Ven con mamá.

♪ Cuatro pequeños gatitos en fila ♪

- ¿Quieres un poco? - No.

Nunca lo has hecho antes, ¿lo has hecho?

¡Mierda!

¿Dónde carajo está?

Sal.

Sal, ¿qué coño está pasando?

Mi teléfono está sonando sin parar con las quejas

sobre el ruido en esta habitación.

- No puedo encontrarlo. - Está bien, cálmate.

¿Qué es lo que pasa?

Apuesto a que estás en esto, ¿no es así?

Lo robaste, carajo, ¿no es así?

- ¡Perra mentirosa! - ¡Sal!

No me hables así.

Tenemos un acuerdo, 30-70.

¿Crees que... ¿Voy a robártelo?

¿Qué es lo que pasa?

- Se ha ido. - ¿Qué?

Todo el ladrillo.

Una, necesito recuperarlo.

Alguien lo robó, carajo.

¿Quién?

No sé quién.

- ¿Quién crees que es? - No sé quién.

Oh, ¿qué carajo?

Pedazo de mierda.

Tal vez fue una de las chicas de la limpieza.

¿Cuál de ellos?

La rubia.

¿Dallas?

¿Sí?

- Sí. - Tal vez. Crackhead.

Bien. Entonces ve a buscarla, ...lo resuelves.

Pero no hagas ruido.

No queremos que la policía aquí otra vez, hmm?

Tómalo.

No lo quiero.

Sí, bueno, a veces tienes que ser malo para ser bueno.

¿No lo crees?

¿Cómo se dice ¿Jodido de la hermana?

- Behnchod. - Banchode.

- Behnchod. - Banchode.

- Sí, algo así. - ¿Ese es el hijo de puta de la hermana?

Sí, hermana-cabrón.

¿Qué vas a tomar?

Un batido de vainilla.

¿Un batido de vainilla?

¿Estás, como, doce o algo así?

¿Quieres oír mi lista de ideas de salón de uñas?

Tenemos Nail Me Right, Divalicious

Diva Nails, Diva Dallas, Diva Dolly.

Pero no lo estoy.

En realidad, deberíamos hacer tus uñas esta noche.

Como, darles forma muy bien, tal vez hacer algo como el mío?

¿Qué puedo ofrecerte?

Doreen.

- Es un nombre encantador, Doreen. - ¿Qué puedo ofrecerte?

Nos gustaría dos batidos de vainilla, por favor.

Lo decía en serio. salón de uñas, sin embargo, ¿sabes?

- Voy a hacerlo. - ¿Aquí?

¿En este basurero? Joder, no.

Me voy a ir de aquí. Una puede irse a la mierda.

- ¿Por qué no te vas? - ¿Hablas en serio?

¿Crees que duraría un día ahí fuera sin dinero?

Tengo toda una estrategia aquí arriba, ¿sabes?

Probablemente paga por el sexo, ¿sabes?

Como, ¿quién querría cogérsela?

Escucha, tal vez puedas ayudarme.

Vi lo que hiciste, robar.

Abriendo maletas, Dios sabe qué más.

Eres astuto, Riz.

Mira, Jimmy y yo, tenemos un plan.

Vale, conseguimos dinero extra en el lado.

- Trabajos ocasionales, simples, cosas fáciles. - ¿Como las drogas?

Vamos a aguantar... esa perra Una.

No estoy haciendo nada criminal.

¿Me estás llamando criminal?

Necesito usar el baño.

¡Doreen!

Gracias.

Pruebe la crema de arriba. Prueba la parte superior.

- Sí. - Prueba la parte de arriba, sí.

Es mi parte favorita.

Es bonito.

Joder, sí.

Estoy vomitando y estoy como, ...que se alimentan de estos hongos.

Pero luego en el vómito Podía ver gusanos.

Así que estoy como, "¿Vomito, ¿no es así?" Fue bastante aterrador.

¿Quieres acostarte?

¿Estás bien, cariño?

Me siento muy bien.

Oh, que se jodan los pájaros.

Así que estás usando ¿pintura de uñas ahora?

¿Eh? Oh, ¿esto?

¿Qué es eso, gel?

No lo sé. ¿Es esa la mierda que no se quita?

Déjame ver. Es gel.

Hablando del diablo.

Peaches, esta es la diva detrás de las uñas.

- Un trabajo de gel con clase. - Gracias, mariquita.

Tengo algo tan caliente para ti, nena

tan caliente, que me estoy quemando por todas partes.

Bueno, los dejo a los dos a sus negocios.

Adiós, Peaches.

Bueno, ¿qué tienes?

Esto.

¡Wowza! ¿Dónde coño...? ¿lo has entendido?

No te preocupes por tu ...una cabeza bastante pequeña al respecto.

Eso tiene que ser jodidamente...

¿Qué vas a conseguirme por ello?

Quiero decir, los universitarios pagarán, como, 800 por esa mierda.

1.5K o lo vendo aquí.

Si intentas venderlo aquí

a quien sea que se lo hayas robado se va a enterar.

Ponte muy gruñón por eso.

1K.

De acuerdo, tenemos un trato

pero tienes que hacer esta cosa extra para mí primero

en la escuela.

- ¿Me hará ganar dinero? - Mm-hmm.

¿Sabes lo que eso me hace ...para Halloween?

¿Caliente y cachondo?

Vamos, amigo.

No te atrevas. Contesta, joder.

- ¿Y si es Pink? - Dios, que se joda Pink.

- La puta pepita, Jimmy. - ¡Cállate!

Uh, sí. ¿Qué, entrega?

Vale, sí, Estaré allí en un abrir y cerrar de ojos.

Muy bonito, joder.

¿Qué? ¿Quieres vender la roca o no? Él es el tipo.

Mira, tenemos tiempo para un rapidito.

Besa mi sémola, Jimmy.

¿Alguna vez has oído de aprovechar el momento?

Ya se ha ido. y no lo aprovechaste.

Sí, bueno, voy a Aprovechar la próxima vez, de acuerdo.

Salga de aquí.

Salga de aquí.

¿Dallas?

¡Quítese de encima!

Arriba.

Bueno, me salvaste del gran conejo.

Bebe.

Bebe.

¿Cómo te hiciste esas cicatrices?

¿Te hiciste eso a ti mismo?

Comenzó ...con robar a los turistas.

Luego, las partes de los autos.

Luego los cajeros automáticos.

Éramos una pandilla de seis.

Todo es diferente.

Como en una familia.

¿Y qué hiciste con el dinero?

Pagó a los contrabandistas para traerme aquí.

Era la única manera.

- Y camiones. - ¿Camiones?

Yo estaba a cargo de hacer que los camiones se detengan

para poder robarles.

I...

Me subí al camión de este viejo.

Y...

condujimos un rato.

Entonces, de repente se detuvo en el medio de la nada.

Y saltó sobre mí.

Me he ocupado de ello.

¿Cómo?

Acuéstese sobre mí.

Está bien.

Más cerca.

Bésame el cuello.

Luego se bajó los pantalones.

Una nueva visión gobernará nuestra tierra.

Desde este día en adelante

va a ser

sólo que América primero!

¡América primero!

- Disculpe, señora. - ¿Qué?

¿Averiguaste sobre mi pasaporte?

Buenos días. Motel Tides Plaza.

Debemos proteger nuestras fronteras de los estragos...

Callate.

Vacía la caja fuerte y entrégala, perra del karaoke

o meteré esto en cada maldito agujero en tu cuerpo

y apretar el maldito gatillo.

Súbete a la cama. En la cama.

Quítate la ropa.

Eres un maldito desastre, ¿lo sabes?

¡Cállate!

Por favor, no tengo nada. Todo el dinero está en...

¡Cállate!

Deja de mentir o me iré. tu maldita oreja.

¿Alguna vez has visto a alguien sin una oreja?

Parece que tienen un agujero negro en el lado de su cabeza

y es jodidamente asqueroso.

Gracias a Dios.

¿Cómo fue eso?

Eso fue sexy.

Las tetas eran un buen toque.

Estoy listo para un poco de descanso y relajación, Jimmy. Una venganza despiadada.

Esa perra no va a saber lo que la golpeó.

¿Son míos?

- ¿Qué? - Basta ya.

Te vas a dar a ti mismo un ataque al corazón, ¿sabes?

¿Hola?

Va a ser tan fácil, en y fuera y lo dividimos 50-50-

Ella es una maldita malhumorada.

Oye, Dallas, ¿te apuntas o no?

No lo sé, Jimmy. Todo... parece un poco incompleto para mí.

Escucha, voy a salir en un miembro aquí para ti

robando a mi propia carne y sangre. ¿Qué estás haciendo por mí?

Cielos. Está bien.

Hola.

Gracias.

¡Dallas!

- ¿Qué? - ¿Qué es eso?

- Es Doreen. - ¿Doreen?

Sí, Doreen. Jimmy me la dio.

Odio las ratas.

No te gusta mucho Jimmy en absoluto, ¿verdad?

No lo conozco.

Sólo estás celoso.

¡Cállate!

Sólo te estoy jodiendo. Tengo un trabajo para ti.

- ¿Qué es esto? - Lo que estamos obteniendo.

- ¿Dónde? - La escuela.

- No lo haré. - Está bien.

¿Cómo crees que vamos a salir de aquí entonces, Riz?

¿Sábanas plegables? ¿Limpiando la mierda de la gente?

Bien, esto es América. Quieres el...

Oye, quieres el arco iris, tienes que soportar la lluvia.

¿Sabes quién dijo eso?

Dolly Parton.

No.

¡Oh!

No se puede fumar. en el vestíbulo.

No hola, ¿hola? Sólo recto. a las órdenes de ladrido, ¿eh?

¿Dónde has estado? ¡Hay trabajo que hacer aquí!

Pink y yo revisamos la casa del trampolín. Hola.

No puedo hacerlo todo yo mismo, ¿sabes?

¿Es por eso que estás planeando tu escapar, comprar el maldito...

Hablo en serio, Jimmy.

Tienes que intensificarlo.

si vas a tomar el control este lugar un día.

Te tengo la codeína que necesitabas.

¿Esto me da un respiro?

Por ahora, sí. Vamos...

¿No hay oxicodina hoy?

De nada, mamá.

Gracias.

Piedra-papel-tijeras, ¡dispara!

- ¡Gané! - Eso no cuenta.

- ¡Tres! ¡Tres! - Está bien.

Oh, tú... Quédatelo, chica.

Ustedes dos, Bonnie y Bonnie o algo así, ¿eh?

Bueno, el juego ya ha terminado.

¿Dónde está?

¡Dame mi maldita mierda! ¡Mierda!

Nadie me ha salvado nunca antes.

Todo va a estar bien.

No está bien.

Se acabó, Dallas. Ya he terminado.

¿Cómo?

Me van a encerrar.

Fue en defensa propia, ¿vale? Trató de matarme.

¿Defensa propia?

¿Sabe usted ¿qué harán conmigo?

Todos somos sólo un montón de pecadores

haciendo lo mejor que podemos.

¿Qué?

Nadie nos vio.

Bien, mira.

Todo va a estar bien. Está bien.

- No... - ¡Deténgase!

Está muerto.

Sólo tenemos que ir a trabajar.

Deténgase.

- ¿Qué? - ¿Qué es lo que haces?

Estoy moviendo el cuerpo.

Déjalo.

Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo bien.

Ve a ponerte los guantes.

La habitación 166 está en mi lista.

¿Me estás llamando puta?

Mira, él sabe...

Mira, él sabía que le vendí su alijo a Jimmy.

Oye...

Necesito esto. Despierta.

Vengan.

Deberías ir a tu habitación.

Váyanse.

Buenos días, señoras.

Se ve bien.

Coge el otro.

Sabes, mi madre era en una banda de música country itinerante?

No, como, cualquier cosa elegante.

Vivía de sueldo en sueldo

y la prostituyó con todos y cada uno de los propietarios de los clubes

que pudo encontrar.

Como la suerte quiso que fuera, ella fue ocho meses de embarazo en Dallas

cuando decidí venir temprano.

Ella no podía realmente... Oye, bueno, agárrame eso.

No se le ocurrió ningún nombre.

Ella pensó...

"Estamos en Dallas, así que, ¿por qué no llamarla Dallas?"

Así es como obtuve mi nombre.

Me gusta el nombre Dallas.

¿Cómo conseguiste tu nombre?

De mi abuela.

¡Vaya! Te ves como una mierda.

¿Dónde coño has estado? Te he estado llamando toda la noche.

- Salí a dar un paseo. - Eso es romántico.

Escuchen, tenemos que hacer esto esta noche.

¿Hacer qué?

No es asunto tuyo, munchkin.

La escuela. A medianoche. Estar allí.

No creo que Estoy dispuesto a hacerlo esta noche, Jimmy.

¿Me estás tomando el pelo?

- Va a ser muy fácil. - No lo hagas.

He estado planeando esta mierda durante los últimos tres meses.

Ahora sólo tienes que decidir ¿No lo sientes?

Pink lo está esperando.

No soy la perra de Pink, tú lo eres.

Lo que le pasó a esa manivela, de todos modos?

Lo estoy vendiendo. ¿Sabes qué? Tal vez no lo haga.

Si esta noche no es así, todos los tratos están cancelados.

Jimmy Boy está volando solo.

¡Jimmy!

Jimmy, espera, por favor. Lo siento, cariño. I...

Ha sido una noche difícil, ¿sí? Lo siento. Estaré allí.

Está bien. Ya sabes cómo me pongo a veces.

¿Crees que lo sabe?

Es un maldito decente.

pero no lo es. la más brillante de las bombillas.

Quiere hacer el robo de esta noche.

¿Qué robo?

El de la escuela.

- No, por favor, Riz. - No.

- Riz, necesitamos tu ayuda. - No. No.

Riz, necesitamos para salir de aquí.

¿Sabes cuántas pastillas que encontraremos en esa escuela?

Mira, te prometo que te llevaré a las cataratas del Niágara yo mismo después.

Por favor.

¿No crees que las luces son bonitas?

Esta es mi canción favorita.

- Sí, lo sé. - ¿Sabías eso?

- Sí, lo sé. - ¡De acuerdo!

Es una buena canción.

¿Conoces a ese Fleetwood Mac? Son geniales.

Oh, joder. ¿Qué carajo hace ella aquí?

Necesitamos tres para llevar a cabo esto, ¿vale?

Bien, puedes venir, sólo no seas un soplón, ¿vale?

¿Qué carajo? ¿Esto es un maldito estrógeno?

Las píldoras para la menopausia de Una. Sólo tíralas al suelo.

- ¿Tienes las llaves? - La clave del éxito.

Quiero estar contigo.

¡Espera, pareces asustado!

- No te asustes. - Bueno, ¿por qué no?

- ¡Es divertido! ¡Es la canción! - Si, si, si.

Hay una cámara en la entrada.

Sí, lo sé. Ha estado quebrado por meses.

¿Seguro?

Sí, estoy seguro. No te metas en el camino.

¿Qué?

"Quiero ser un piloto cuando crezca".

- ¿Qué es? - Baja esa mierda.

¿Jimmy?

Maldita sea.

- ¿Qué es lo que pasa? - Debería ser éste.

Bueno, ¿trajiste la llave correcta?

¿Qué?

No trajo la maldita llave correcta.

- Bien, déjame intentarlo. - Dame un segundo, ¿vale, Dallas?

Está bien, por mí está bien.

- No lo sé. - Mm-hmm.

¿Qué carajo fue eso?

Déjame intentarlo.

- Déjame intentarlo. - ¿Qué? No.

Deja que lo intente, Jimmy.

¡Mierda!

- Oh, Jesús. - Sí, cállate.

- Me alegro de haberla traído... - ¡Cállate!

¡Vete a la mierda!

Apúrate, carajo.

- Tenemos que irnos. - ¡Tenemos que irnos!

- Tenemos que irnos. Vámonos. - Sí.

Oh, mierda.

¡Adelante!

Esto va a ser nuestro pasaporte al paraíso.

Yo me quedo con el salón de uñas, ...te dan el pasaporte.

¿No es así, Jimmy?

Sí, Pink hace pasaportes.

Él te va a conseguir un pasaporte rosa.

¿Dónde coño...? ¿aprendes a hacer eso?

Estos dedos son muy talentosos.

Baila conmigo.

¿Noche salvaje?

Tenemos que hablar, Jimmy.

Lo encontré.

¿Encontrar qué?

En el sótano.

Has pasado por mi...

Pasaste por mis malditas cosas otra vez?

¿Por qué haces esto?

- ¿Qué estás tratando de probar? - ¿Qué estoy...

¿Qué estás tratando de probar?

No quiero dirigir esto ¡Motel de mierda!

Tengo mi propio negocio con Pink.

¡Jimmy, madura! ¡Caramba!

Esto no es un bolso de diez centavos de pastillas robadas.

Esto podría conseguir que en un verdadero problema.

Quieres conseguir que tu culo jodido en la cárcel?

Tienes que limpiar.

Como un buen chico y ven a ayudarme aquí.

Te gustaban esas clases en el colegio comunitario.

Podrías volver.

¿Quién va a comprar tu maldito Vicodin

si estoy en la universidad comunitaria, ¿Hmm?

Jódete, Una.

Es mamá para ti.

Y no trabajo tan duro para ver cómo te desperdicias.

- ¡Sólo dame eso! - No!

Estoy manteniendo a este rehén

hasta que te organices!

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Dónde están las drogas?

Jimmy probablemente se las llevó para venderlos o algo así.

No te estreses. Confío en él, ¿vale? Es uno de nosotros.

Intentémoslo de nuevo. ¿Cómo se llaman?

¿Y qué estás haciendo aquí?

Son 40 dólares por una hora

120 por la noche, pagado por adelantado.

Por la noche.

Se supone que se reunirá con un amigo de los míos que se hospedan aquí.

- ¿Su nombre? - Oh.

Floyd. Floyd Lutz.

¿Quién es tu amigo?

Se llama Sal.

Lutz es L-U-T-Z.

Sí, señora.

Mm-hmm.

¿Está aquí?

No quiero problemas.

¿Riz?

¿Llevarás al Sr. Lutz a la habitación de Sal?

Riz!

Me importa una mierda.

Un día frío, ¿no?

¿Estás seguro de que esta es su habitación?

Está limpio como un silbato.

Supongo que debe haberse ido.

Bien...

Ahora que es un colchón cómodo, ¿eh?

Si tuviera un colchón como este cómodo, dormiría todo el día.

Así que...

¿Dónde está él?

Te traeré otra bombilla.

Oye, ¿quieres alimentar a Doreen?

¿Por qué siempre la alimentas?

Ella va a morir de asfixia

o engordar y tener un ataque al corazón.

¿Qué te ha pasado hoy?

Alguien entró buscando a Sal.

¿Qué?

Espeluznante como el infierno.

Vale, quizás él sólo, ya sabes...

sólo aquí por la noche, y se va a ir mañana.

No se siente bien.

Sólo tenemos que mantener la calma.

Sólo mantén la calma.

¿Nosotros?

Es todo culpa tuya, Dallas.

Vale, ¿cómo es esto mi culpa? Tú eres el que lo mató.

¡Te he salvado el culo!

- Tú eras el que estaba en su habitación. - Shh.

Me robaste, por eso le robé.

Necesito conseguirle una bombilla.

¡Jesús, joder! ¿Quién carajo eres tú?

Rojo sangre.

¿Cómo demonios...?

¡Vete a la mierda!

¿Te gusta el color?

Sí, por supuesto, lo hago, joder. Es mi maldito esmalte de uñas.

Lárgate de aquí. antes de que llame a alguien.

Fácil.

- ¡Salga! - Está bien. Shh, está bien.

- ¡Salga! - Mira eso.

- Mira este color. - ¡Salga!

No me jodas.

Ahora.

¿Sabes siquiera

¿Qué hay en el esmalte de uñas?

Ftalato de dibutilo, tolueno

y el formaldehído.

Ahora, te ves como sabes algo sobre las drogas.

¿Por qué no me dices todo lo que sabes

y no te haré beber

ese esmalte de uñas?

¿Qué es lo que haces?

Jimmy y yo estábamos muy enamorados.

Íbamos a huir.

Sólo nosotros dos.

Entonces Una se enteró y...

Íbamos a llamarla Austin.

¿Austin?

Sabes, ni siquiera, no estaba ...incluso los nacidos en Texas.

Nací en Michigan.

¿Qué clase de nombre es Detroit?

¿Verdad?

- Vamos a... - No me digas...

- ¿Cuál es tu problema? ¿Qué problema? - No puedes decirme que me vaya.

¡No lo hagas! ¿Cuál es mi problema?

¿Cuál es mi problema?

Mi problema es estar atrapado aquí con gente como tú!

- ¡Deténgase! - ¡Maldito carroñero!

¡Tenía una maldita pistola en mi cara!

¡Una maldita pistola!

Juguemos a girar la botella.

Si aterriza a la izquierda, entonces salto

y si aterriza a la derecha, saltaste.

- No quiero jugar. - ¿No quieres jugar?

¿No quieres jugar?

- Está bien. Saltaré, joder. - No.

¿Qué te pasa, Dallas?

Floyd lo sabe.

Estamos muertos.

♪ El verano se ha ido ♪

♪ Y todas las flores muriendo ♪

♪ 'Tis you 'tis you ♪

♪ Debe ir a ♪

♪ Y debo esperar ♪

Adiós.

¿Cuál es la canción?

♪ Oh Danny boy las pipas ♪

♪ Las tuberías están llamando a ♪

♪ El verano se ha ido ♪

Maldito hijo de puta.

Lo enterré junto a su amigo.

Sólo pónmelo en la oreja.

¿Qué?

Jimmy, ¿dónde coño ¿Has estado?

Te he llamado, como, un billón de veces.

Whoa, cálmate. Dios mío. ¿Qué es lo que quieres?

Escucha, si no quieres Roba a Una, está bien

pero necesito el dinero.

¿Qué dinero?

De la escuela y las drogas de la escuela y...

De acuerdo, escucha, vamos a se encuentran detrás del basurero.

¿Qué?

El maldito basurero detrás del motel.

Deshazte de ella.

¿Jimmy?

¡Vete a la mierda!

Mintió, Riz.

Se llevó nuestro dinero.

Después de todos estos años, me jodió.

¿Escuchaste lo que acabo de decir?

Escuchen. Dallas.

Dallas.

Jimmy es un hijo de puta.

No lo necesitamos.

Podemos conseguir un coche.

Podemos dejar este lugar.

¿Y luego qué?

Vamos a otro lugar.

- Encuentra un trabajo. - ¿Encontrar un trabajo?

¿Adónde iríamos, de acuerdo? Somos unos malditos criminales.

Bien.

Así que dejamos este país.

No tenemos dinero.

Ni siquiera tienes un maldito pasaporte.

Lo sacamos de la caja fuerte de Una.

El dinero, el pasaporte.

Empezamos de nuevo.

Bien.

No, lo conseguimos de Jimmy...

lo que nos debe.

Bien.

¿Podría pasarme los esmaltes de uñas, por favor?

Sí, rojos y rosas.

Está bien.

- Vámonos. - ¿Qué hay de Doreen?

- Te la llevas, ¿verdad? - ¿Qué diablos...?

No, es sólo un maldito ratón.

La dejarías en paz. por sí misma?

Riz, tenemos que irnos.

Dallas.

Por el amor de Dios.

No, espera.

Ahora estamos listos.

¿Qué estás...

¡Mierda! Tú eres... tan jodidamente gángster, Riz.

- Sí. - Cambie conmigo.

Está bien.

Bien.

- Oh, mierda. - Tienes el arma, ¿verdad?

- ¿Qué? No, yo... - ¡Te lo di!

- ¡Tienes el arma! - Yo, joder...

Oh, Dios. Estamos bien, tenemos el arma.

Tómalo.

Oh, Jesús. ¡Mierda!

- ¡Mierda! - ¿Qué carajo es esto?

- Peaches, ¿qué carajo? - ¿Qué?

¿Hablas en serio ahora mismo?

¿Hmm? ¿Duraznos?

- Riz. - ¡Oh, Dios mío!

- Maldita sea. - Sí, qué pena.

¿Qué carajo? ¿Quién carajo es este?

- ¿Qué estás... - Eres una basura.

- Queremos el dinero. - Nos has mentido, ¿vale?

Me mentiste, le mentiste a Riz, y robaste.

- Dales el maldito dinero. - ¿Qué dinero?

Salga de la cama.

- Salga de aquí. - ¡Sal de la cama!

Joder, ¡Ponte algo de ropa!

No quiero ver tu polla.

Rápido. ¡Rápido!

De acuerdo, mira.

No hay dinero.

Las drogas también han desaparecido.

Imbécil.

¡Oh, joder! Está bien. Está bien.

¡De acuerdo! Joder.

Jesús, ¡Guarda esa maldita cosa!

¿Cuánto hay?

- Esto es de las píldoras. - Es todo lo que tengo.

- ¿Qué hay de la coca, hmm? - ¿Dónde está la coca?

- Rosa... - ¿Dónde está la coca?

- Pink lo tiene! - Está bien.

Bueno, ¿por qué no llamas a Pink?

Porque necesitamos el maldito dinero.

Llámalo.

¡Llámalo!

¿Hmm?

Mierda.

Vale, ¿qué coño quieres decir? "¿Mierda?"

- ¿Qué quieres decir con "Mierda"? - Se ha ido.

No me toques.

Se ha ido, ¿hmm?

Se ha ido. No lo tengo.

¿Cómo ha ido? Dijiste que... que le diste la coca a Pink.

- No, se ha ido. - Está bien.

¿Sabes qué?, voy a preguntarte una maldita vez más.

¿Dónde está la maldita coca?

Está bien, de acuerdo, había un bulldog loco

y yo estaba en el autobús, de camino al gimnasio y él...

¡Ay! ¡Maldición! ¡Jesús, joder!

¡Oh!

- ¡Mierda! - ¡Mierda! ¡Jesús, joder!

Oh, Jesús, ¡joder!

¡Oh, Dios! ¡Oh!

- ¡Ah! - Mentiste, carajo.

Sabes, todo este maldito tiempo

Pensé que estábamos en el mismo equipo.

No!

Pensé que estábamos en el mismo maldito equipo!

¡Una es mi maldita madre, Dallas!

Dallas, tenemos que irnos.

Dallas.

Eres un maldito cobarde.

Una.

Ooh. Eso huele bien.

¿Qué, es eso, como, fideos de pollo o algo así?

- ¿Hmm? - Pollo picante.

Hmm.

¿Por qué ustedes dos vestida así?

Deja de comer.

¿Por qué?

¡Oh!

¿Qué demonios?

- Ve allí. - Oh, Dios mío.

- Coge una silla. - ¿Qué es lo que tienes?

- ¿Es eso real? - Muévete.

¿Qué es lo que haces?

- ¿Qué es lo que haces? - ¡Siéntate!

¿Qué vas a hacer? ¿me sostiene?

¡Siéntate!

¿Qué, me vas a atar? ¿Vas a matarme?

¿Vas a matarme? ¿Es esa tu...

- ¿Cuál es el plan, chicas? - Sí.

- ¿Tienes un plan? - ¿Hmm?

Entonces, ¿qué será, hmm? ¿Fleetwood Mac o Sinatra?

Jódete.

Hola, ¡Responde a la maldita pregunta!

Fleetwood Mac. ¡Ja!

Sabes, en realidad creo

esta canción podría ser más apropiado.

¿Cuál es el código? ¿Cuál es el código de la caja fuerte?

¿Me estás tomando el pelo?

No te lo digo. el maldito código.

- ¿No? - No!

¿No?

¿No?

- ¿Hmm? - ¿Crees que me importa eso?

Tengo todas esas cosas en una venta de garaje.

Oh, ¿una venta de garaje? ¿Una puta venta de garaje?

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Y ahora qué?

¿Cuál es el código?

Estás perdiendo el tiempo.

Dame la maldita arma. Dame la pistola.

Danos el maldito código

o juro por Dios, que volaré tu maldita cabeza.

No te voy a dar nada. No te debo nada.

Ahora dame el código o rellenaré esto

en cada agujero de tu cuerpo y apretar el gatillo.

Veintisiete, ochenta y cinco, sesenta y tres.

Más fuerte.

Veintisiete, ochenta y cinco, sesenta y tres.

Más fuerte.

Veintisiete, ochenta y cinco, sesenta y tres.

Ahora canta.

¡Canta!

¿Hmm? Cante.

¡Canta!

Gracias, Una, has hecho tu buena acción del día.

¿Dónde está mi pasaporte?

- ¿Dónde está mi pasaporte? - ¿Qué?

¿Dónde está mi pasaporte?

Lo he destrozado.

Una.

¿Qué pensaste que ibas a hacer con esto?

Es de Jimmy.

¿Perdón?

Tú te lo buscaste.

Dallas.

Nunca pedí nada de esto.

Dallas.

- Tienes suerte de que sea la más cuerda. - Dallas, vamos.

Vamos a conseguirte... un pasaporte americano.

¡Mierda!

Tienes que ir al hospital, Jimmy.

¿Sabes quiénes eran?

Oh, es sólo que...

¡Oh, joder!

Les das un dedo

se llevan toda la mano.

¿Ves eso?

¡Las cataratas del Niágara!

¡Dallas!

Vamos a lograrlo.