Original subtitles

‫"مجموعة (جيمس رايزاند) ‫احتفاء بالحياة والفن"

‫"(جيمس رايزاند)"

‫(آلي)! ظننت أن ابني سيكون هنا لمساعدتك

‫- في تصوير فعالية الليلة ‫- لدى (نوا) حصة علم جنائي الليلة

‫قال إنه سيتأخر، لكن يُفترض ‫أنه في الطريق الآن

‫- حسناً ‫- عدد الحضور مذهل يا (كاميل)

‫(جيمس رايزاند) من أهم جامعي ‫التحف الفنية في البلاد

‫لكنه من أكثرهم انعزالاً أيضاً

‫كنا محظوظين لأنه وافق على مشاركة ‫مجموعته الفنية معنا هذا المساء

‫حسناً، أرجو أن تعجبك الصور التي ألتقطها

‫أنت يا عزيزتي أفضل مصورة في المدينة

‫- كيف يمكن ألا تعجبني؟ ‫- شكراً لك

‫أتعرفين؟ إننا ننظم معرضاً للمواهب الناشئة ‫الشهر القادم

‫- أود أن تتقدمي للمشاركة فيه ‫- أرغب في ذلك بالتأكيد، شكراً لك

‫ممتاز، هناك موقع مخصص لك على ذلك الجدار ‫حين تكونين مستعدة

‫المعذرة، عذراً

‫- اعذريني آنسة (أديسون) ‫- نعم

‫(جيمس) يطلب أحد المعروضات ‫الذي في صندوق زجاجي

‫- الخنجر النصري ‫- يريد إزالته من العرض؟

‫إنه أحدث مقتنياته

‫أظن أنه يريد أن يريه لبعض الضيوف ‫بشكل شخصي

‫بالطبع، اعذرينا يا (آلي)

‫من هنا

‫المعذرة من فضلكم

‫- مرحى@! مرحباً ‫- مرحباً

‫ظننت أنني المصورة الوحيدة هنا

‫- بلى، أنت كذلك ‫- وما هذا إذاً؟

‫أنا (دانيال دريك)، أعمل لصحيفة (ذا غازيت)

‫- هل أنت صحفي؟ ‫- أحاول أن أكون كذلك

‫لا أخبار كثيرة اليوم ‫لكنني هنا لتغطية أخبار صفحة المجتمع

‫هذه فعالية مهمة

‫نعم، إنه يجمع أهم شخصيات (ويلو هيفين)

‫بالحديث عن ذلك، من أنت؟

‫(آلي آدمز) من أستوديو (بيكتشر بيرفيكت)

‫اسم جذاب

‫حسناً، أظن أنني سأراك في الجوار ‫يا (آلي آدمز)

‫حسناً، مساؤك سعيد

‫أنا متفاجئة من أن (جيمس) يتعامل ‫مع الخنجر النصري بشكل عادي جداً

‫إنها قطعة ثمينة جداً ‫وعادة ما يكون واعياً جداً بالإجراءات الأمنية

‫حسناً، هذا هو أخي، غير متوقع بشكل متوقع

‫أرجو أن يقدر العناء الذي مررت به

‫لا عناء على الإطلاق

‫يشرفني وجود مجموعة (رايزاند) ‫في صالة العرض الخاصة بي

‫في الواقع، أتمانع لو بقي الحارس معك ‫خلال حملك للخنجر خارج صندوق العرض؟

‫كإجراء وقائي فحسب

‫بالطبع لا أمانع يا آنسة (أديسون)

‫بصراحة، سيشعرني هذا براحة أكبر أيضاً

‫ممتاز، هلا نذهب؟

‫ماذا معك؟

‫سلطة الكينوا

‫أين أجد الرجل الذي يقدم أكواب الهندباء ‫مع جينة الفيتا المنقوعة؟

‫رائع

‫(مايا)؟ ماذا تفعلين هنا؟

‫أهذه طريقة مناسبة تحيين بها أعز صديقاتك؟

‫آسفة، مرحباً يا (مايا) ‫يا لها من مفاجأة رائعة!

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعطتني (كاميل) تذكرة

‫وكممثلة فوظيفتي أن أحضر الفعاليات الاجتماعية ‫وأدرس الجوانب المختلفة للسلوك الإنساني

‫- إضافة إلى الطعام المجاني ‫- نعم، ها هو السبب الحقيقي

‫جميل، أليس كذلك؟

‫إنه مبهرج أكثر من اللازم بالنسبة إلى ذوقي

‫أعني، ماذا سترتدون مع هذا؟

‫هذا ليس إكسسواراً

‫إنه تحفة فنية راقية، عقد (مانشستر)

‫سلسلة من قطع الألماس المثالية ‫مصفوفة معاً بتناغم مثالي

‫كان ملكاً لـ(كاثرين ستانزبيري ريد)

‫وريثة ثروة (ستانزبيري ستيل)

‫استخدمت ثروتها لصناعة بعض أغرب ‫قطع المجوهرات في التاريخ

‫كانت هذه أعز قطعة عليها

‫سأرد على المكالمة في الخارج يا (غويندلين)

‫- هل أجلب لك شيئاً؟ ‫- الشمبانيا

‫طبعاً

‫يبدو أنك تعرفين الكثير عن هذه القطعة بالذات

‫كانت (كاثرين ستانزبيري ريد) والدة جدتي

‫إذاً، لِمَ هذا العقد وراء الزجاج في معرض فاخر ‫وليس حول عنقك؟

‫سؤال وجيه جداً

‫المعذرة

‫إذاً، كم من الوقت تظن أنه سيريد أن...

‫يستعرض؟ لا فكرة لدي

‫أسأل لأن لدي صالة عرض مليئة بالعملاء و...

‫سأكون بخير هنا يا آنسة (أديسون)

‫معي حارسك الأمني لحمايتي

‫- أواثق بأنه لا مانع لديك؟ ‫- بالتأكيد، أرجوك

‫ممتاز، شكراً، شكراً

‫آسف، المعذرة

‫يمكنك أن تشعر بحزنها

‫- حزن؟ ‫- إنها وحيدة على الطاولة

‫البناية التي تظهر على النافذة هي مجرد انعكاس

‫ذكرى لما كان لديها سابقاً

‫إن نظرت إلى كوب القهوة ‫ستجد أنه ضبابي

‫أي يمثل حاضراً لا تشعر بأنها تنتمي إليه

‫لديك ملاحظة قوية للتفاصيل

‫إنها صورة "انعكاسات في المقهى" ‫إحدى الصور المفضلة لدي

‫مع أنني لم أرها بشكل شخصي قط

‫حتى هذه الليلة

‫حسناً، أظن أن علي أن أشكر ‫(جيمس رايزاند) على ذلك

‫لا يبدو أنك تكنين مشاعر تقدير كبيرة ‫للسيد (رايزاند)

‫سيتم عرضها الليلة ثم تعود إلى مجموعته الخاصة

‫وهذه خسارة، لأن هدف الفن هو أن يلهم الناس

‫أهلاً بكم جميعاً في صالة عرض "منتصف الليل"

‫نتشرف الليلة باختيارنا للاحتفاء

‫بمجموعة (جيمس رايزاند) المميزة والاستثنائية

‫لذا، من دون إطالة، رحبوا معي بنجم الليلة

‫السيد (جيمس رايزاند)

‫- نعم ‫- بعد إذنك

‫شكراً (كاميل)، شكراً لانضمامكم إلينا الليلة

‫الفن يحكي قصصنا، إنه يجمعنا

‫لقد كان الحفاظ على هذه الكنوز مهمة حياتي

‫بمساعدة أخي (باتريك)

‫إنه لشرف كبير لي أن أكون الوصي عليها

‫(كاميل)، أهذه طريقتك الحاذقة ‫في أن تقولي لي أن أنهي كلامي؟

‫إطلاقاً

‫هل أنت بخير؟

‫- لا! ‫- ماذا حدث؟

‫نحتاج إلى سيارة إسعاف في صالة "منتصف الليل"

‫- بسرعة أرجوكم ‫- هل أنت بخير؟

‫- قال إن اسمه (وايت) ‫- سيد (وايت)

‫أيمكنك أن تقول لي ما المشكلة؟

‫- لا أستطيع ‫- المسعفون في الطريق

‫انتبه لرأسك

‫ماذا حدث؟

‫- انهار أحد الضيوف ‫- هل سيكون بخير؟

‫سيكون بخير، أصيب بالخناق

‫لحسن الحظ، كان يحمل حبوب ‫النيتروغليسرين معه

‫هل أنت واثق بأنك لا تريد الذهاب ‫إلى المستشفى وإجراء فحص سريع؟

‫أنا بخير، محرج قليلاً فقط ‫يبدو أنني جمعت حشداً لا بأس به

‫- (توماس)، أريد المغادرة ‫- حسناً

‫سيد (وايت)، هل جئت بصحبة أحد الليلة؟

‫- لا ‫- الآن لو سمحت

‫- يمكننا تأمينه في سيارة ‫- شكراً

‫ممتاز، حسناً، هيا بنا

‫حسناً، هل أنت بخير؟

‫- انتبه لخطواتك ‫- نعم، إنني أسندك

‫(كاميل)، هل نسمح له بالمغادرة؟

‫إن كان يرفض العلاج فلا يمكننا فعل شيء

‫سأعود في الحال

‫علي إعادة هذا إلى الصندوق

‫سأساعدك، أراك لاحقاً

‫- إلى أين يذهب الجميع؟ ‫- أظن أن الفعالية انتهت

‫لِمَ يفوتني كل المرح دائماً؟

‫- ليس كله ‫- ماذا تقصدين؟

‫لا!

‫ماذا حدث؟

‫عقد (مانشستر)، لقد اختفى

‫"البحث الجنائي"

‫هل هذا مهم حقاً؟

‫مرحباً حضرة المحقق (أكوستا)

‫- الآنسة (آدمز)، مرحباً ‫- مرحباً

‫هل نظرت إلى هذه حقاً؟ إنها...

‫إنها مذهلة، إنها مدهشة

‫تبدو مبتهجاً جداً بالنسبة إلى موقع جريمة

‫هناك سبب لذلك، ثمانية أسباب ‫على وجه التحديد

‫سيستخرج (نك) فيديو كاميرات المراقبة

‫وسنقبض على سارق العقد في أي لحظة

‫كيف يسير تجديد البيت؟

‫- كما تعرفين، إنه... ‫- جيد لهذه الدرجة؟

‫كان علي طلب بعض التعزيزات

‫نعم، سيأتي عمي (لويس)

‫لأخذ استراحة من فترة تقاعده على الجزيرة

‫هل يعرف الكثير عن أعمال البناء؟

‫لا أعرف، لكن أظن أنّ رأيين أفضل من رأي ‫أليس كذلك؟

‫نعم

‫اسمعي، لم أجد قهوة جيدة في أي مكان بعد

‫- عذراً؟ ‫- في (ويلو هيفين)

‫أنا موجود هنا منذ ثلاثة أشهر تقريباً ‫ولا أحد يصنع القهوة بأسلوب (نيويورك)

‫- لا أحد ‫- أسلوب (نيويورك)؟

‫القهوة هنا مؤدبة جداً

‫- ماذا تقصد؟ ‫- حسناً...

‫إنها تبقى في الكوب منتظرة أن تشربيها

‫- ماذا تريد منها أن تفعل؟ ‫- لا أعرف

‫أحب كوب القهوة الذي يضربني على رأسي ‫ويقول لي: "اشربني"!

‫حسناً، سأرجع لك بشأن ذلك

‫حقاً؟

‫نعم، قد يكون لدي ما يرشد إلى ذلك

‫حسناً، أرجو أن يملك أحد ذلك ‫لأن لدينا مشكلة

‫- مرحباً (آلي) ‫- مرحباً

‫توقفت كاميرات المراقبة عن العمل ‫لدقيقتين تقريباً

‫- خمن متى كان ذلك ‫- وقت حدوث السرقة

‫- نعم ‫- أهناك زاوية أخرى؟

‫- لا ‫- كيف يمكن لدقيقتين...

‫من فيديو المراقبة أن تختفيا؟

‫- بمساعدة أحدهم ‫- نعم

‫- عمي! ‫- ها هو ذا

‫أحدث ضابط في شرطة (ويلو هيفين)

‫ليتني ما زلت أعمل هناك! تسرني رؤيتك

‫تسرني رؤيتك، كيف التقاعد؟

‫أشجار نخيل وأميال من الرمل والبحر

‫لا شيء أفعله سوى الجلوس والاسترخاء

‫- إنك تفقد صوابك ‫- إنه كابوس

‫- لكنني جلبت لك شيئاً ‫- حسناً

‫من الجزيرة

‫- شكراً ‫- لا داعي للشكر

‫حسناً

‫يا لهذا!

‫كم يسرني أن أكون هنا!

‫شكراً لك

‫إذاً، هذا بيتك؟ إنك تجري إصلاحات فيه

‫نعم، ظننت أنني سأكون قد قطعت شوطاً ‫أكبر في عملية التجديد، لكن كما تعرف...

‫حسناً، ماذا بقي على قائمة المهام؟

‫أمامنا الأرضيات والجدران وترميم السقف

‫- هل يسرب السقف الماء؟ ‫- حين تمطر فقط

‫لدينا تمديدات أنابيب الطابق العلوي ‫وتمديدات أنابيب الطابق السفلي

‫وعلي إعادة تبليط كلا الحمامين

‫- هل أنجزت شيئاً؟ ‫- أصلحت المغسلة

‫حسناً، علي الذهاب إلى العمل ‫يسرني وجودك هنا

‫سأجلب عشاء لنا ‫وأنت تصرف كأنك في بيتك

‫"مجموعة (جيمس رايزاند)"

‫شكراً

‫- مرحباً أمي ‫- مرحباً عزيزي

‫هل أنت بخير؟

‫- أنا بخير ‫- أتحتاجين إلى مساعدة في شيء؟

‫- سنكون بخير ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫آسف، كنت سأتصل بك

‫لا، جئت للاطمئنان، أردت أن أرى كيف حالك

‫حسناً، (جيمس رايزاند) يحمل أمي ‫مسؤولية سرقة الليلة الماضية شخصياً

‫لا بد أن لديه تأميناً يغطي ذلك

‫النقود ليست المشكلة، حسناً؟

‫المجتمع الفني صغير جداً وهو يهدد ‫بتحذير الفنانين الآخرين

‫من عرض منتجاتهم في الصالة

‫لقد عملت أمي بجد لتكون السمعة ‫التي تتمتع بها حالياً

‫وقد يذهب كل ذلك أدراج الرياح ‫بكلمة من (جيمس رايزاند)

‫بكل بساطة

‫ما زال الوقت مبكراً ‫والشرطة تملك بعض الأدلة

‫- سيجدون العقد ‫- أرجو ذلك

‫لأنهم إن لم يجدوه فهذا يعني ‫أن الصالة ستُغلق لا محالة

‫والآن، كيف يسرق أحد عقداً ‫من صندوق مقفل؟

‫بفتح القفل بأداة ما؟

‫صناديق العرض لدينا تتطلب مفتاحاً خاصاً

‫ويُفترض أن يكون فتح القفل بأداة شبه مستحيل

‫- لكن ليس مستحيلاً تماماً ‫- ليس مستحيلاً تماماً، نعم

‫من يعرف بأمر هذا المفتاح أيضاً؟

‫حسناً، أنا وأمي وحارس الأمن و...

‫ومن؟

‫شخص يجب أن نتحدث إليه

‫أقفلنا الموقع وتم تفتيش جميع الضيوف

‫- جميعهم؟ ‫- في الواقع، كانت هناك فسحة من الوقت

‫- قبل وصولنا إلى هناك ‫- كان حضور الفعالية مقتصراً على الدعوات

‫لذلك فهناك قائمة مدعوين

‫لكن لدينا جميع الأسماء التي عليها

‫حسناً، لنستعلم من (رايزاند)

‫عما إن كان يعرف شخصاً مهتماً بالعقد

‫سنتولى الأمر

‫وحين تتحققان من قائمة المدعوين

‫لنبدأ بالضيف الذي أصيب بنوبة قلبية ‫في وقت مناسب جداً

‫كما تريدين يا حضرة الرئيسة

‫أتريدين أن أبقي الباب مفتوحاً أم أن أغلقه؟

‫- لا يهمني ‫- سأتركه مفتوحاً من أجل الهواء

‫نعم

‫قالت لنا الآنسة (أديسون) إنه تم إعطاؤك ‫المفتاح الأمني الخاص بالصالة

‫صحيح، لقد أزلنا إحدى التحف ‫من صناديق العرض

‫خنجر، بناء على طلب (جيمس)

‫هل تركت المفتاح في أي وقت؟

‫أعدته لها بعد استخدامه مباشرة

‫كان الحارس الأمني للصالة معي طوال الوقت

‫حقاً؟

‫لقد تحدثنا إليه

‫لكنه لم يستطع تأكيد مكان وجودك ‫بعد انطفاء الأضواء

‫أنا يمكنني تأكيد ذلك

‫كان (باتريك) بجانبي خلال وقت السرقة

‫منسقو الحدائق ينتظرون ليتم الدفع لهم

‫- ألديكما أسئلة أخرى؟ ‫- أظن أننا انتهينا

‫بالتأكيد

‫حضرة المحققين، لا شك أنكما تدركان

‫أن كل دقيقة تمر تجعل عقد (ستنازبري ريد) ‫يبتعد عنا أكثر، مما يدفعني للتساؤل

‫لِمَ أنتما في بيتي الآن

‫وتستجوبان أخي بينما الوقت يداهمنا؟

‫حسناً، كونه لا يوجد شهود عيان

‫فعلينا توسيع دائرة الاستجواب

‫قاعة مليئة بالناس ولم ير أحد شيئاً ‫هذا لا يُصدق!

‫أرجوك لا تقترب كثيراً ‫هذه تحفة مقدونية من القرن الرابع

‫سيد (رايزاند)، وكيل التأمين على الهاتف

‫ستزودكما مساعدتي (ربيكا) ‫بأي معلومات تحتاجان إليها

‫يمكنكما معرفة أي شيء

‫- حضرة المحقق (أكوستا) ‫- نعم؟

‫العقد فريد من نوعه، لا بديل له

‫- لا بد أن أسترجعه ‫- إننا نعمل على ذلك

‫- لا تلمسه ‫- نعم

‫- نعم، اللمس ممنوع ‫- ماذا تفعل؟ توقف@!

‫- إنه من القرن الرابع ‫- لا تلمسه

‫عمل (غريف ريكارد) حارساً أمنياً ‫في صالة العرض لستة أشهر

‫كان يأتي متأخراً دائماً وينام أثناء العمل ‫فقامت أمي بطرده

‫إذاً، فهو يعرف مخطط الصالة ‫وميزاتها الأمنية والمواقع غير المراقبة

‫نعم، ومع فرصة لكسب بعض المال ‫وتدمير سمعة أمي؟

‫- لا بد أنه الشخص المطلوب ‫- ما خطتك إذاً؟

‫ستصعد إلى هناك وترى غن كان سرق العقد فحسب؟

‫يمكنني التمييز حين يكذب أحد علي

‫هذه فكرة رائعة

‫- شكراً ‫- لكن لدي فكرة أفضل

‫لقد كان لديه دافع، لنرَ إن كانت لديه فرصة

‫مرحباً، أبحث عن (غريف ريتشاردز)

‫(ريكارد)

‫أنا هنا لالتقاط صورة شارة جديدة

‫لم يقل لي أرد شيئاً عن الشارات الجديدة

‫- هذا من طبع الإدارة ‫- آسف، لا وقت لدي اليوم

‫حسناً، أرجو أن تخبرك مدريك بأني لن أستطيع ‫العودة إلى هنا قبل ثلاثة أسابيع

‫أرجو أنه لن يغضب كثيراً ‫أعرف أنه كان يريد إنجاز هذا بسرعة

‫أتعرفين؟ يمكنني توفير دقيقة من وقتي

‫ممتاز، يمكنني التقاطها هنا ‫إن لم يكن لديك مانع

‫- هل هذا مكان مناسب؟ ‫- نعم، تحرك جانباً قليلاً فقط

‫ثم ارجع للخلف قليلاً

‫ممتاز

‫"(غريف)، نحتاج إليك عند مرسى القوارب"

‫- إنني ألتقط صورة الشارة الجديدة فحسب ‫- "أي شارة جديدة؟"

‫ذكريني باسمك؟

‫إنذار عند الرصيف رقم ثلاثة

‫- استغرقت وقتاً طويلاً ‫- حاولي إيجاد قارب

‫- عليه جهاز إنذار ‫- الناس يثقون بالآخرين كثيراً هذه الأيام

‫كانت مناوبة (غريف) ذلك اليوم ‫من الرابعة حتى منتصف الليل

‫هذا لا يعني أنه كان هناك ‫فقط أنه يُفترض أن يكون هناك

‫صحيح، لكنها حجة غياب قوية

‫لا أقول إنه ليس الفاعل، كل ما أقوله إنه...

‫ربما علينا توسيع دائرة الشك

‫حسناً، مع حوالي 100 ضيف من الضيوف ‫والفنانين ومقدمي الخدمات؟

‫ستكون دائرة كبيرة

‫- هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟ ‫- نعم، 22

‫سيد (وايت)، نحن من شرطة (ويلو هيفين)

‫مرحباً؟ سيد (وايت)؟

‫أتعرف؟ كان صعر تذكرة حضور الفعالية ‫ألف دولار للشخص

‫هذا لا يبدو منزل شخص ثري

‫حسناً، حتى لو كان كذلك فهو لم ينفق ‫الكثير على تنسيق حديقته

‫أرى ذلك

‫مهلاً، سيدتي

‫مرحباً، المعذرة

‫- هل أنت من الجوار؟ ‫- أسكن على بعد أربعة بيوت

‫المنزل ذو النوافذ الخضراء

‫- أتعرفين شخصاً اسمه (آرثر وايت)؟ ‫- لا أتذكر اسماً كهذا

‫هل أنت متأكدة؟ لأنه يعيش هنا

‫لم يسكن أحد هذا البيت منذ سنوات

‫نعم

‫ابتسامة عريضة

‫ها أنت ذا

‫(مارغريت)، منذ كم سنة وأنا ألتقط صورتك ‫للكتاب السنوي للجامعة؟

‫منذ أصبحت مشرفة أكاديمية

‫أتظنين أنه حان الوقت لنجرب شيئاً مختلفاً؟

‫- مختلفاً؟ ‫- نعم، كما تعرفين، شيء...

‫- أقل صرامة ‫- لا أعرف

‫أريد تقديم نفسي بصورة إيجابية

‫حسناً، لا شيء يعطي انطباعاً أولياً إيجابياً ‫أكثر من الشخصية القوية

‫ما رأيك في أن تحاولي العيش بخطورة أكثر؟

‫هذا ما أريده

‫"أستوديو (بيكتشر بيرفيكت)"

‫ما هذا؟

‫فكرت في أنني إن عرضت الصور من الفعالية ‫بهذا الشكل فقد تعطينا خطاً زمنياً

‫فقد توقفت كاميرا المراقبة عن التصوير ‫لكن أنت لم تتوفي

‫- جيد ‫- إذاً، من أين نبدأ؟

‫صباح الخير

‫ألستما كبيرين على عمل لوحات من الصور المركبة؟

‫إننا نستعرض صوراً من صالة العرض

‫نحاول تضييق دائرة الاتهام

‫- نحاول القبض على سارق ‫- حسناً، إذاً عليكما...

‫- أن تبدآ من هنا ‫- لماذا؟ من هذه؟

‫- إنها المرأة التي سرقت العقد ‫- وكيف عرفت ذلك؟

‫كانت تحدق إلى العقد طوال الليل ‫قالت إنه موروث عائلي

‫هل عرفت اسمها؟

‫- (غويندلين)؟ ‫- (نوا)

‫أيمكن لأمك أن تعطينا نسخة عن قائمة المدعوين

‫نعم

‫تم إرسال دعوة السيد (وايت) إلى بيت مهجور

‫كان يجب أن تكون معه ليدخل الفعالية ‫تلك الليلة

‫- حقاً؟ ‫- (وايت) اسم مستعار على الأرجح

‫- على الأرجح ‫- مما يعني أن الشخص المطلوب

‫له اسم لا نعرفه وعنوان ليس بحوزتنا

‫علينا أن نعرف من استلم تلك الرسالة

‫وكيف دخل إلى قائمة المدعوين أصلاً

‫صحيح

‫- لا! ‫- تسرني رؤيتك!

‫- مرحباً ‫- لا، لا، لا!

‫- (لويس)! ‫- كيف حالك (نك)؟

‫- كيف حالك يا صاح؟ ‫- تسرني رؤيتك يا رجل

‫- حسناً ‫- مرحباً، ماذا...

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جلبت لك الغداء

‫- حسناً ‫- (أكوستا)

‫- حقاً؟ ‫- نعم، بحكم العادة

‫- حضرة الرئيسة ‫- هل طلبت قوة مساندة؟

‫لا، لا، إنه على وشك المغادرة ‫أنت على وشك المغادرة، صحيح؟

‫سيد (أكوستا)، تسرني رؤيتك

‫- تسرني رؤيتك أيضاً يا حضرة الرئيسة ‫- حسناً

‫هل جلب لنا المخبر الجنائي أي أدلة ‫حول سارق صالة العرض؟

‫ليس بعد، كانت هناك بعض البصمات ‫على صندوق العرض

‫لذلك سنتحقق منها من خلال نظامنا ‫ونرى ما سنحصل عليه

‫- سرقة ‫- نعم

‫في الواقع، تمت سرقة عقد ‫من صالة عرض "منتصف الليل"

‫حتى لو كان (وايت) هو السارق ‫يحتاج إلى شريك

‫للدخول إلى غرفة الأمن ‫شخصان فقط يملكان بطاقات دخول

‫نعم، الآنسة (أديسون) وحارس الأمن، فقط

‫هل تم ترك أي من البطاقتين من دون رقابة؟

‫- كانا يحملانهما طوال الوقت ‫- هل تحققتما من (كارمايكل)؟

‫- من؟ ‫- (غافين كارمايكل)

‫قبضنا عليه أكثر من مرة بتهمة النشل

‫أمهر سرقات يمكن أن تراها في حياتك

‫إلى أن أصبح يمارس السرقة على مستوى أعلى ‫وقضى ثلاث سنوات في سجن الولاية

‫سنتان مع حسن السلوك، لذلك فيُحتمل أنه...

‫- تم إطلاق سراحه بشكل مشروط ‫- وجهة نظر جيدة

‫- هل معك شيء لي؟ ‫- نعم، تفاحة

‫اشتقت إليك فعلاً يا صديقي

‫اتبع السيدة

‫الجوكر لا يكسب شيئاً، راقب الملكة ‫وقد يكون هذا يوم سعدك

‫ضد رهانك يا رجل

‫هل أنت متأكد؟ هذه فرصتك الأخيرة

‫هذا مؤسف، ستربح في المرة القادمة ‫من يريد أن يجرب؟

‫أنا سأجرب

‫- تقدم إلى هنا ‫- المعذرة

‫أيمكنك مساعدتي في إيجاد متحف (سنكلير)؟

‫يبدو أنني تهت قليلاً

‫- بالطبع ‫- إنه في مكان ما هنا

‫ركز على غنيمتك

‫إذاً، بكم ستراهن؟

‫لحظة من وقتك

‫هناك

‫يمكنك عبور الجسر

‫لا، لا، من هنا، في الواقع ‫يكون شارع (هايلاند) مزدحماً

‫في هذا الوقت من اليوم ‫من الأفضل أن تسلكي شارع (هنتر)

‫(هنتر)؟ أين (هنتر)؟

‫اعذريني قليلاً

‫ذراعي!

‫قلت لك إنه سيهرب

‫- تحرك ‫- أمسكت به

‫حسناً

‫جلبت قائمة المدعوين

‫لكن اسم (غويندلين) ليس عليها

‫كنت في البيت أشاهد المباراة

‫نعم، كان حظ فريق (سوكس) عاثراً ‫ظننت أنه يمكنهم الفوز

‫لقد فازوا، سجلوا هدف الفوز في الجولة التاسعة

‫- نعم ‫- إذاً، كنت في البيت طوال الليل

‫- أيمكن لأحد تأكيد هذا؟ ‫- زوجتي (شيري)

‫أنهت مناوبتها الساعة السادسة ‫وبقيت في البيت حتى غادرت في الصباح

‫هل سمعت بـ"منتصف الليل"؟

‫- الوقت؟ ‫- لا، صالة العرض الفنية

‫قام أحدهم بتنفيذ سرقة هناك، سرقوا عقداً

‫اسمع، لم أعد أفعل هذا، لقد تعلمت درسي

‫أصبحت لدي زوجة ووظيفة وأصبحت مستقيماً

‫حقاً؟ لماذا تمارس ألعاب الورق ‫في الحديقة إذاً؟

‫لا أحتفظ بأي من المال منها

‫- لا؟ ‫- لا

‫أعطي كل المال لمأوى الحيوانات

‫- إنه مثل (روبن هود) ‫- لكن مع الكلاب

‫- نعم، شيء من هذا القبيل ‫- قل لي إذاً، لماذا ركضت؟

‫- من الصعب التخلص من العادات القديمة ‫- بالتأكيد

‫حجة غياب متينة، إنه يراجع الضابط المسؤول ‫عن إطلاق سراحه المشروط مرتين في الشهر

‫لكنك لست مستعداً لاستبعاده بعد

‫الأمر يتفق مع أسلوبه ‫سيكون لطيفاً إثبات وجوده في المنطقة

‫أظن أنني قد أعرف شخصاً يستطيع المساعدة

‫"أستوديو (بيكتشر بيرفيكت)"

‫تم تصوير كل شيء في الليل

‫- شكراً جزيلاً ‫- هل من أدلة؟

‫- القليل ‫- مثل؟

‫- لِمَ تتصيدين المعلومات؟ ‫- فضول طبيعي

‫تعرفين ماذا يقولون، الفضول قتل القطة

‫نعم، لكن إرضاء الفضول أعادها للحياة ‫الجميع ينسون هذا الجزء

‫- هذا جيد ‫- نعم، أحاول المساعدة فحسب

‫لقد ساعدت بما فيه الكفاية

‫- شكراً لك ‫- إذاً، تعرف بأمر الحارس السابق

‫لصالة "منتصف الليل" والذي لديه دافع للانتقام ‫ويعرف مخطط المكان؟

‫(غريف ريكارد)، نعم، حصلنا ‫على حجة غيابه هذا الصباح

‫وهل تأكدتم منها؟

‫أتعرفين؟ هل أنت متفرغة يوم السبت؟

‫- السبت... ‫- وعدتني بالقهوة

‫- صحيح، نعم ‫- إذاً، يوم السبت

‫يمكنك اختيار المكان

‫- حسناً ‫- حسناً

‫أراك وقتها

‫مرحباً

‫- كان هذا المحقق (أكوستا)، صحيح؟ ‫- نعم

‫هل من تطورات في القضية؟ ‫أي أدلة أو ما شابه ذلك؟

‫أظن أن لدي موعداً عاطفياً

‫أظن أنني سمعتك تقولين إنك تظنين ‫أن لديك موعداً عاطفياً

‫هلا تجلب لي هاتفي؟

‫شكراً يا (مارغريت)، اسمها (غويندلين كوكس)

‫لماذا لم تكن على قائمة المدعوين؟

‫- ربما كانت مرافقة لأحد المدعوين ‫- وجدتها

‫إنها محامية عقود تعمل في وسط المدينة

‫(ستانفورد)، (رودز) ‫أستاذة منظمة "السلام الأخضر"

‫ليست سيرة ذاتية لسارقة

‫نعم، لكن لعل هذا يفسر الأمر

‫بينما كنت أجري بحثاً حول العقد وجدت ‫أن (رايزاند) اشتراه في مزاد الربيع الماضي

‫كانت المزايدة شديدة ‫وسأدعك تخمنين من الذي هزمه

‫حسناً، إذاً... سرق (رايزاند) العقد ‫من (غويندلين)

‫- فسرقته منه بدورها ‫- نعم، لكن كيف أخرجته؟

‫- تم تفتيش الجميع ‫- لا، ليس الجميع

‫غادرت (غويندلين) ورفيقها مع السيد (وايت)

‫قبل أن يعرف أحد بفقدان العقد

‫هل نعرف اسم رفيقها؟

‫قد يكون الاسم لديها

‫هذا هو، هذا هو

‫لا تعليق ولا وسم ولا اسم على الصورة

‫أظن أن لدي طريقة أخرى

‫- الساعة الخامسة صباحاً ‫- قررت أن أدعك تنام حتى ساعة متأخرة

‫كيف تحب البيض؟

‫"حانة (كراوفورد)"

‫- مرحباً ‫- ماذا أقدم لكما؟

‫خمس دقائق من وقتك إن تكرمت

‫- طبعاً ‫- هل (غافين كارمايكل) زوجك؟

‫- نعم ‫- هل كان (غافين) معك مساء الجمعة؟

‫- حوالي الساعة العاشرة مساء ‫- نعم، كان معي...

‫هل زوجي في ورطة ما؟

‫- ليس بعد ‫- لا، لا ورطة

‫قال إنكما بقيتما في البيت ‫وشاهدتما بعض الأفلام

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ربما

‫كان لا يزال يشاهد المباراة ‫حين أويت إلى الفراش

‫ممتاز، شكراً لك

‫يشاهد المباراة

‫- روايتاهما متطابقتان ‫- قد يكون وصل إليها قبلنا

‫أظن أن علينا مراقبتها

‫هذه أنا، علينا أن نتكلم

‫بقي لي شهران في الحياة فقط

‫لكنني لا أستطيع العيش من دونك يا (سنثيا)

‫كان رفيقها هو (توماس ويك)

‫- مهلاً، هي قالت لك ذلك؟ ‫- لا، لدي صديق يتحقق من لوحات السيارات

‫- الشرطي الظريف؟ ‫- لا...

‫نحن لسنا... لا يمكن أن يفعل ذلك ‫هذا صديق يعمل محققاً خاصاً

‫صورت صورته الشخصية لروايته ‫حول جريمة حقيقية

‫حسناً، إذاً (توماس ويك)

‫نعم، باع شركته الناشئة قبل عامين بالملايين

‫إذاً فلن يكون بحاجة إلى سرقة العقد

‫إلا أنه خسر نصف تلك الأموال ‫في استثمارات سيئة

‫ونصفها الآخر على طاولة القمار

‫إذاً، هل نعتقد أنه ساعدها؟

‫أو ربما كان مجرد وسيلة للدخول بالنسبة إليها

‫لكنه كان سيكسب الكثير من سرقة العقد، لذا...

‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك

‫- حسناً، ربما لا يوجد أحد في المنزل ‫- سيارته موجودة في المدخل

‫حسناً، لكن هذا بيت شخص ‫لديه على الأقل ثلاث سيارات

‫حسناً، ربما يتهرب منا

‫مرحباً

‫مرحباً، كنت آمل أن تساعدينا

‫نحن من مجلة "أفضل البيوت" ونجري تقريراً ‫حول منزل السيد (ويك)

‫وكان يُفترض أن يلاقينا هنا لجلسة تصوير ‫لكنه لا يجيب

‫- أفضل البيوت؟ ‫- نعم

‫أنا المصورة، أترين؟

‫لم يخبرني السيد (ويك) بشيء عن ذلك

‫كما تعرفين، أظن أن السبب هو تواضعه الشديد

‫لم يرد قول شيء

‫السيد (ويك) متواضع؟ ‫الآن تأكدت أنك تكذبين

‫اذهبا من هنا قبل أن أتصل بالشرطة

‫- مجلة "أفضل البيوت"؟ ‫- هذا ينجح عادة

‫حسناً، نحتاج إلى عذر أفضل

‫حسناً، نحن سمسارا عقارات ‫متحمسان أكثر من اللازم

‫- أو سائحان تائهان ‫- نعم، يمكننا التكلم بلكنة غريبة

‫- نعم، لا تفعلي ذلك ‫- ماذا؟ أنا بارعة في اللكنات

‫نهار سعيد سيد "أديسون"

‫لا

‫اسمعي... حسناً، ماذا الآن؟

‫حسناً، سنذهب إلى الباب و...

‫لا أعرف، لا أعرف ‫إنني أقوم بالارتجال فحسب، حسناً؟

‫ما هذا؟

‫- هل من أحد؟ ‫- سيدتي، هل أنت بخير؟

‫نعم، لا أسمع شيئاً

‫بدا من صوتها أنها في مشكلة

‫- علينا الذهاب ‫- (نوا)

‫- ماذا؟ ‫- صه

‫حسناً، اذهب أنت من هنا ‫وأنا سأذهب من هناك

‫حسناً

‫مرحباً؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫- لا تدخلي إلى المطبخ ‫- لماذا؟

‫- السيد (ويك)؟ ‫- ماذا بشأن السيد (ويك)؟

‫إنه ميت

‫"مكتب الطب الشرعي لـ(ويلو هيفين)"

‫آنسة (آدمز)، هل ستخبرينني ‫لماذا أنت موجودة في مسرح جريمة آخر؟

‫- لا على الأرجح ‫- هل أنتما من أبلغتما عن الأمر؟

‫كنا هنا حين وجدته الخادمة

‫- ماذا حدث؟ ‫- ضربة بأداة غير حادة على مؤخرة الرأس

‫اسمع، ستذهب الآنسة (فيليبس) ‫إلى مركز الشرطة للإدلاء بإفادتها

‫أظن أننا محظوظون أنها لم تنظف ‫نصف مسرح الجريمة

‫- قبل أن تجد الجثة ‫- لا، يبدو أن أحدهم سبقها إلى ذلك

‫إننا نواجه مشاكل في رفع البصمات عن أي شيء

‫ممتاز، والآن نحتاج إلى إفادة

‫- حضرة الضابط ‫- لا أعرف شيئاً

‫إذاً فلن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً

‫- وأنت أيضاً يا صديقي ‫- أنا؟

‫نعم

‫حضرة الضابط؟

‫سيدتي، هذا مسرح جريمة ‫لا يمكنني السماح لك بالتواجد هنا

‫أعرف

‫لدي شيء أظن أنك سترغب في رؤيته

‫كاميرا المراقبة الخاصة بي تصور ‫مقدمة هذا المنزل

‫هنا

‫لا أميز الشخص لكن...

‫بقيت في البيت خمس دقائق فقط

‫لكنها لم تطلب من سيارة الأجرة الانتظار

‫كأنها لم تكن تتوقع أنها ستغادر بهذه السرعة

‫شاهدت بقية الليلة، لم يدخل شخص غيرها

‫ليس من الباب الأمامي على الأقل ‫أيمكنك العودة إلى الوراء قليلاً؟

‫حسناً

‫أيمكن للمخبر الجنائي الحصول ‫على صورة أوضح لهذا؟

‫لا ضرورة لذلك

‫لا يُسمح لك أن تكوني هنا

‫أعرف من تكون هذه

‫"مركز شرطة"

‫كم من الوقت مضى على علاقتكما؟

‫شهران، التقينا في مزاد

‫زاودنا على نفس اللوحة، أنا فزت ‫وهو دفع ثمن العشاء

‫- لطيف ‫- لا أعرف لِمَ قد يرغب أحد في إيذائه

‫هل حضرتما فعالية صالة "منتصف الليل" معاً؟

‫- لقد تلقى دعوة ‫- وأنت؟

‫كنت رفيقته، (توماس) يعرف...

‫أعني كان يعرف (باتريك رايزاند) ‫درسا في المدرسة نفسها

‫أتعرفين، لدينا فيديو كاميرا مراقبة ‫تظهرين فيه وأنت تغادرين البيت تلك الليلة

‫بدوت مستعجلة جداً

‫- الأمر ليس كما تظن ‫- وما الذي أظنه؟

‫- أنني قتلته ‫- وهل فعلت؟

‫لا!

‫- كنت أحبه ‫- إذاً، لماذا جعلت سيارة الأجرة تذهب؟

‫كنا نخطط لتناول عشاء متأخر بعد الفعالية

‫وعدني بأنه سيطبخ لي

‫لكن حين عاد إلى بيته كان...

‫بارداً

‫كان الأمر محيراً، كما لو أنه شخص آخر

‫هل تشاجرتما؟

‫قال لي إنه لم يعد يريد مواعدتي

‫وأنها كانت غلطة، وطلب مني المغادرة فغادرت

‫- هل تصدقها؟ ‫- في أنه حطم قلبها؟

‫نعم، كانت مقنعة ‫كما أنه سبب وجيه للمغادرة بسرعة

‫نعم، ودافع للقتل

‫ودافع للقتل

‫سرقة المجوهرات الكبيرة؟

‫كل لغز غامض يحتاج إلى اسم

‫- لا، لن نسميها هكذا ‫- أعتقد أنه اسم جذاب

‫أنا صوّت لاسم "لغو العقد المسلوب"

‫حسناً، أنت لا تساعدني

‫(مايا)، لِمَ صورتك على اللوح؟

‫لأنني جزء من اللغز الآن

‫أخذت هذه الصورة قبل عامين حين قدمت تجربة أداء ‫لعرض محلي لمسرحية

‫- "كلب (باسكرفيل)" ‫- وهل حصلت على الدور؟

‫ما زلت أنتظر

‫كيف سار الأمر مع (توماس)؟ هل تكلم؟

‫- لا ‫- إنه ميت

‫أظن أن علينا إزالة صورته عن اللوح

‫حسناً، كان حياً حين سُرق العقد

‫- أتظنين أن للجريمتين علاقة ببعضهما؟ ‫- لا أعرف

‫لكن شخصاً ما على هذا اللوح يعرف

‫(آرد)... (آردفارك)، (آردفارك)

‫ماذا لديك؟

‫وصلت إلى قائمة المدعوين أخيراً ‫وأقوم بالتحقق من سجلات سوابقهم

‫معظمهم ليس لديهم سوى مخالفات سرعة ‫لكن أحدهم كان بارزاً

‫السيد (كلينت باكستر) ‫لا سجل جنائي، لكن اسمع هذا

‫كان شخصاً معنياً في قضيتَي سرقة ‫خلال الأعوام الثلاثة الماضية

‫حقاً؟ ربما علينا أن نزور السيد (باكستر) إذاً

‫حسناً

‫قارب جميل، 30 قدماً؟

‫- 31 ‫- لا بد أنه كلفك كثيراً

‫كان زواجي مربحاً وكان طلاقي مربحاً أكثر

‫أيمكنني مساعدتكما في شيء؟

‫نحن من شرطة (ويلو هيفين) ‫وأردنا أن نسألك

‫بعض الأسئلة حول المعرض في صالة ‫"منتصف الليل"

‫- هل ترغبان في مشروب؟ ‫- لا، شكراً

‫أنا سآخذ واحداً

‫في ديسمبر الماضي تم التحقيق معك حول...

‫تحفة مسروقة من متحف (هايزنبرغ)

‫نعم، كنت في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ

‫- مررت بهذا بضع مرات ‫- نعم

‫لكن تم استجوابك أيضاً في قضية سرقة ‫عقد ألماس من مجموعة خاصة

‫وتم تبرئتي في كلتا الحالتين

‫إنني أخالط أشخاصاً أثرياء أيها السيدان

‫إنهم يحيطون أنفسهم بأشياء ثمينة

‫أرجو أنكما لا تفترضان أن لي علاقة

‫- بالعقد المفقود ‫- كلا

‫لكنك كنت في الصالة في الليلة التي سُرق فيها

‫كنت هناك بعد ذلك أيضاً ‫حيث قام أحد رجالكم بتفتيشي

‫تفتيشاً دقيقاً

‫سيد (باكستر)، هل كل شيء بخير؟

‫أعتقد أن الضابطين كانا على وشك المغادرة

‫- نعم، نحن على وشك المغادرة ‫- سنغادر، شكراً

‫لا أعرف كيف تعملون في (نيويورك) ‫لكن في (ويلو هيفين)

‫- لا نشرب أثناء ساعات العمل ‫- هذه ليست لي

‫فكرت في أن المختبر قد يكون بحاجة ‫إلى بصمات جديدة

‫والآن سنضع موعداً آخر لالتقاط الصورة

‫المحقق (أكوستا)!

‫كيف تحصلين على هذا القدر من الدقة؟

‫إنها العدسة العريضة فقط

‫ثم تختار بؤرة تركيز في الخلفية

‫سأجلب بعض القهوة، أتريدين شيئاً؟

‫- لا، شكراً ‫- حسناً

‫- اللوح! ‫- ماذا عنك يا رجل؟

‫- لا، شكراً ‫- حسناً

‫سأغيب خمس دقائق، ربما عشرة

‫هل سبق أن عرضت أياً من هذه في صالة العرض؟

‫لا، لكن (كاميل) تريد مني تقديم أعمال لمعرضها

‫لذلك سأفعل حين ألتقط الصورة المناسبة

‫(آلي)

‫لقد رأيته

‫هل ستخبرني الآن بأن أترك التحقيق لك؟

‫وهل ستتظاهرين بأنك لم تسمعي ما قلته؟

‫آسف، اسمعي... جئت للاطمئنان عليك فحسب

‫كما تعرفين، دخول مسرح جريمة بالصدفة ‫أمر ثقيل من الناحية العاطفية

‫هل من الطبيعي أن يأتي الشرطة ‫ويطمئنوا على سلامة الناس؟

‫لست هنا بوصفي شرطياً، سأخفي هذه الشارة

‫أنا هنا كصديق فقط

‫شكراً

‫لا، أنا بخير، نحن بخير، شكراً

‫جيد، أظن أن علي أن أعطيك رقمي

‫- في حال كنت... ‫- لا، إنه معي

‫حسناً، نعم، إذاً...

‫لكن من الجيد معرفة أنه يمكنني استخدامه

‫سأغادر الآن

‫- (باتريك رايزاند) ‫- شقيق (جيمس)

‫أجريت بعض البحث حول تاريخهما العائلي

‫ووجدنا أنهما يخوضان معركة قانونية

‫لسنوات منذ وفاة والديهما

‫كانت ممتلكات العائلة تساوي الملايين ‫وتركاها كلها لـ(جيمس)

‫لا بد أن ذلك كان مؤلماً

‫- لكن (باتريك) يعمل مع (جيمس) ‫- بل يعمل لديه

‫كعربون صلح، تم منح (باتريك) دوراً ‫في شركة السمسرة

‫وقالت أمي إن مفتاح الأمان ‫كان مع (باتريك) تلك الليلة

‫حسناً، كان يقف بجانب (جيمس) ‫حين وقعت السرقة

‫- لقد رأيته ‫- ربما أعطاه لشخص ما؟

‫حسناً، أخ أصغر لديه دافع للانتقام

‫يسرق أثمن ممتلكات أخيه الأكبر

‫(باتريك) يدير ممتلكات العائلة ‫مزرعة (تابر)

‫- مزرعة (تابر)؟ ‫- (تابر) هو اسم

‫- عائلة أمهما ‫- لا، لا، لا

‫أعرف مزرعة (تابر) ‫لقد صورنا حفلات زفاف هناك

‫- إنها جميلة ‫- مؤسف أنك لا تصورين واحداً الآن

‫- سيوافيكما السيد (رايزاند) بعد لحظات ‫- شكراً لك

‫هل أقدم لكما شيئاً تشربانه؟ ‫ماء أو صودا؟

‫- لا، شكراً ‫- حسناً، أنا سآخذ...

‫لا، لا نريد شيئاً

‫نعم، لا نريد شيئاً

‫هذه صور جميلة، هل صورت أياً منها؟

‫لا أعرف، ربما

‫زفاف (روجرز) و(كارتر) ‫وزفاف (بيتر) و(بيشوب)

‫- هذا كان في الصالة تلك الليلة ‫- من هو؟

‫لا أعرف، لكنني ميزت وجهه

‫- "كانت تلك مسؤوليتك" ‫- "أفهم ذلك"

‫"لا يهمني أنك تفهم"

‫"قل لي لماذا علي أن أثق بك ‫بعد ما حدث في تلك الليلة"

‫- أعتذر عن التأخير ‫- لا، لا بأس

‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟

‫(آلي آدمز)

‫طبعاً، كنت في الصالة تلك الليلة ‫في معرض (جيمس)

‫نعم، كنت هناك

‫إذاً، الآن ستصورين زفاف (فيشر) و(مانينغ)

‫بالضبط، نعم، وشكراً لإعطائنا بعضاً من وقتك

‫لدينا عميل لديه متطلبات دقيقة كثيرة ‫علينا أن نراعيها

‫تسرني مساعدتكما

‫سؤال، أعرف هذا الشخص ‫هل هو (راين سوليفان)؟

‫لا، إنه (كلينت باكستر)

‫أخطأت، قد يكون توأمه

‫كما تريان، إنه رجل مرفه

‫لم يلتق بوسط اجتماعي إلا واستطاع دخوله ‫بأسلوبه الفاتن

‫أنت لا تبدو مفتوناً به

‫لقد سرق شيئاً ثميناً مني، خطيبتي

‫لم يدم زواجهما طويلاً وبعد أن تطلقا

‫أخذ نصف ثروتها ‫لذا، أظن أن الضحكة الأخيرة كانت لي

‫نعم، هذه هي النفسية المطلوبة

‫- إذاً، من أين تريدان أن تبدآ؟ ‫- (نوا)، هلا تعرض

‫- المواصفات المطلوبة لحفل الزفاف؟ ‫- نعم

‫علي تحميل الملف من الإنترنت

‫ما كلمة سر شبكة الإنترنت اللاسلكية هنا؟

‫من المذهل كم يمكنك أن تعرفي من هاتف أحدهم ‫حين تستخدمين نفس شبكة الإنترنت

‫هذا مخيف

‫ظننتها مساعدته

‫لا مكالمات هاتفية، لا رسائل إلكترونية

‫لا رسائل للشرطة أو لشركة التأمين؟

‫أو لأخيه

‫حصلت على كل هذا من خلال ‫استخدام شبكة الإنترنت الخاصة به؟

‫فجأة أصبحت أشعر بأنني أريد وضع هاتفي ‫في درج وإقفاله لبقية حياتي

‫لم يجر أي مكالمات بعد الساعة 15:10

‫وهو وقت سرقة العقد

‫سُرقت تحفة أخيه التي لا تُقدر بزمن ‫ولم يجر أي اتصال؟

‫أضاعت (مايا) سترتها البنفسجية المفضلة ‫الأسبوع الماضي واتصلت بي 50 مرة

‫إنها تلائم كل شيء!

‫ربما كان مصدوماً

‫ربما لم يكن كذلك

‫- حضرة الرئيسة ‫- (سام)، ملف (غافين كارمايكل)

‫تحققت منه مسبقاً، سجلت حجة غيابه

‫ألق نظرة على تقرير الاعتقال

‫- الذي أدى به إلى السجن؟ ‫- لا

‫جنحته الأولى قبل عامين

‫تم اعتقاله لقيامه بالنشل عند الميناء

‫- الضحية ‫- (توماس ويك)

‫سأتولى الأمر

‫لم يغير أقواله حول حجة غيابه ‫يقول إنه كان في البيت طوال الليل

‫وقت السرقة ووقت جريمة القتل

‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- لا أعرف

‫حين قلت له إن (توماس ويك) مات بدا متفاجئاً

‫مذعوراً

‫أعتقد أن هذا ضرر بفعل الماء

‫عليك الاستعانة بشخص ما للتحقق من وجود عفن

‫كم سيكلفني إصلاح شيء كهذا؟

‫إن كان هناك عفن في هذا الجدار ‫فلن تنظفه، ستهدمه

‫هل ستظل هذه تُعتبر عملية ترميم منزل ‫إن لم تصلح شيئاً؟

‫"(آلي): القهوة يوم السبت الساعة السادسة"

‫- خبر جيد؟ ‫- نعم، نعم

‫كنت أتابع مسألة ما

‫(سام)، كيف تسير قضية "منتصف الليل" تلك؟

‫- إنها جيدة ‫- يمكنني إلقاء نظرة عليها

‫- إن أردت منظوراً جديداً ‫- لا، لا، لا

‫- إنني أتولى الأمر بنفس، شكراً لك ‫- حسناً

‫أظن أنه حان وقت تركيب الحنفية الجديدة

‫حسناً، أظن أنها في صندوق في غرفة المعيشة

‫حسناً

‫- هل وجدتها؟ ‫- وجدت هذا

‫(غابرييل راسل)

‫قلت لي إنك تركت هذه القضية يا (سام)

‫قلت إنك تركت (نيويورك) ‫لأنك تريد أن تبدأ بداية جديدة

‫بلى، أريد ذلك

‫إذاً، لماذا تجلب الماضي معك؟

‫- أين وجدت هذا؟ ‫- في أحد الصناديق

‫ربما اختلط مع الأغراض خلال عملية النقل ‫لا أعرف

‫أتعرف يا (سام)؟ كلنا لدينا إخفاقاتنا

‫لكن لا يمكنك حملها معك للأبد

‫(أكوستا)، نعم، سآتي فوراً

‫كان السيد (رايزاند) يراجع مراسلاته

‫وظن أنكما قد ترغبان في رؤية هذا

‫ما الذي أنظر إليه بالضبط؟

‫26 رسالة إلكترونية، كلها عروض لشراء العقد ‫مع عداء متزايد

‫- حقاً؟ ‫- (غويندلين كوكس)

‫كانت تريد العقد

‫وأوضحت أنها لن تتوقف حتى تحصل عليه

‫هذا واضح

‫كانت (غويندلين كوكس) موجودة في مسرحَي جريمة ‫في ليلة واحدة

‫ما احتمالات أن تكون متورطة في إحداهما؟

‫أو في كلتيهما

‫ربما لم يكن دافع قتل (توماس ويك) ‫أنه حطم قلبها

‫ربما عرف بأمر العقد وهدد بالتبليغ عنها

‫أو أنه يعمل معها وأمامنا حالة خيانة كلاسيكية

‫أنت لا تفهم يا (فيليب)، ليس لدي ما أخسره

‫لا شيء سوى قلبي

‫يمكنني تجربة ذلك بطريقة أخرى إن أردتم

‫لا، شكراً، أظن أننا حصلنا على ما نريد

‫- حسناً ‫- مكتوب هنا أنك تجيدين

‫الرقص الثنائي

‫هذا مكتوب هنا فعلاً

‫سنجعلك تقرئين دورك أمام الشخص ‫الذي اخترناه لأداء دور الجد

‫بالتأكيد

‫أين إشارتي؟

‫نعم

‫مرحباً

‫إذاً، اسمك ليس (وايت)

‫(ألكسندر بريكي) الثالث

‫لقد استجاب لتجربة أداء لدور

‫- "رجل ثري في البلدة" ‫- هذا يناسبني جداً

‫أديت دور (تورفالد) في نسخة (كوك كاونتي بلاير) ‫من مسرحية "بيت الدمى"

‫نالت إعجاباً كبيراً

‫ألم تجد أنه من الغريب أن يطلب منك أحد

‫- ادعاء الإصابة بنوبة قلبية؟ ‫- أنا لا أدعي شيئاً

‫التمثيل حرفة

‫ظن أنه يقوم بأداء عرض تمثيلي فني ‫في الصالة

‫وظن أنهم يعرفون بذلك

‫وصفوا الأمر لي بأنها تجربة حية عميقة

‫من وصفها لك؟ من الذي وظفك؟

‫- امرأة ‫- هل عرفت اسمها؟

‫ربما ذكرته، لا أتذكر

‫حسناً، ألديك أي توثيق للأمر

‫كسند دفع أو عقد؟

‫لا، لا شيء من هذا، دُفع لي نقداً

‫للأسف، هذا كل ما أتذكره

‫هناك شيء آخر

‫- كان لديها وشم على معصمها ‫- وشم لماذا؟

‫- لا أعرف ‫- أيمكنك أن ترسمه؟

‫أعني أنني لم أره

‫- كان مغطى ‫- إذاً، رأيت وشماً غير موجود

‫إنني أمثل في المسرح منذ 40 عاماً تقريباً

‫أعرف مكياج المسرح حين أراه

‫هل جميعكم هكذا؟

‫- "ماذا؟" ‫- "نعم"

‫"ولذلك رفعت الغطاء"

‫ووجدت سحلية على السرير

‫- لا! ‫- نعم!

‫(سام)، أخيراً عدت إلى البيت

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هل تمزح؟

‫هذا عمك؟

‫- أتعرفين عمي (لويس)؟ ‫- نعم

‫بالطبع، لأنك تعيشين في (ويلو هيفين)

‫(آلي) تصور حفلات عيد الميلاد ‫التي يقيمها مركز الشرطة منذ سنوات

‫- بالطبع ‫- (لويس) يلعب دور القزم ببراعة

‫- لطيف ‫- القهوة جاهزة تقريباً

‫(سام)، ما رأيك في أن تري (آلي) ‫ما فعلته بالمكان؟

‫- نعم ‫- نعم

‫حسناً، سأريك غرفة المعيشة

‫لنذهب من هنا وسأريك

‫أرجوك!

‫إذاً، نعم، هذه... هذه غرفة المعيشة

‫- طلاء جديد ‫- نعم، إنني أعمل عليها

‫حسناً

‫هذا مثير للاهتمام

‫نعم، هذه من عمي (لويس)

‫جلبها من "الجزيرة".

‫لدي صديقة تعمل مصممة داخلية إن أردت رقمها

‫لا، إنني أتولى الأمر بنفسي

‫أنا بخير

‫إذاً، ما سبب وجودك هنا؟

‫أقدم لك السيد (بريكي)

‫- حسناً ‫- إنه ممثل

‫يمثل في المسرحيات المحلية أغلب الوقت ‫لكنه يمثل في الإعلانات أيضاً

‫ولِمَ قد يهمني هذا؟

‫لأنك تعرفه على الأرجح باسم السيد (وايت) ‫ولأنه تم توظيفه

‫لادعاء إصابته بنوبة قلبية ‫خلال عملية سرقة (رايزاند)

‫مهلاً، تم توظيفه؟

‫لا يعرف اسم المرأة التي رتبت الأمر

‫لكنه قال إن لديها وشماً على معصمها

‫هذا دليل حقيقي

‫"نعم يا (آلي)، أنت رائعة"

‫"لا أعرف كيف فعلت ذلك" ‫ولا أنا أعرف كيف فعلت ذلك!

‫- حسناً ‫- حسناً، ها هي القهوة الساخنة

‫- حسناً ‫- أين قهوتك؟

‫تعرف أنني أكره القهوة

‫- إذاً؟ ‫- حسناً...

‫لا يُفترض بي أن أقول هذا ‫على الأقل ليس بشكل رسمي

‫عمل جيد

‫- شكراً يا حضرة المحقق ‫- شكراً آنسة (آدمز)

‫أتتذكرين ما قلته عن قهوة (نيويورك)؟

‫هذه ليست هي، لا

‫حسناً، اسم مشروب فاتح للشهية ‫من ستة أحرف

‫- (شيري لين) ‫- (شيري لين)

‫- ليست مناسبة ‫- لا، (شيري لين)

‫كان هذا قبل خمس سنوات ‫تعرفها باسم (شيري كارمايكل)

‫تم اعتقالها بتهمة النشل ‫في مركز (ريفرسايد) التجاري

‫أوشام

‫أظن أن علينا العودة إلى الحانة

‫"حانة (كراوفورد)"

‫حسناً، شكراً لمساعدتك

‫يقول المدير إن (شيري) ألغت مناوبتها اليوم

‫- ألديها رقم هاتف؟ ‫- بالطبع

‫وهو مستعد لإعطائه لنا حين نعود بمذكرة تفتيش

‫لنخرج من هنا

‫أرجو أن تعيد التفكير في الأمر ‫أضمن لك شخصياً...

‫أتفهم الأمر، نعم، إلى اللقاء

‫هذا ثالث صاحب معروضات ينسحب اليوم

‫إنه جدول الشتاء كاملاً

‫لقد وظفت حراس أمن جدد وركبت كاميرات جديدة

‫(كاميل)، أنا آسفة جداً

‫افتتحت هذا المعرض حين كان (نوا) ‫لا يزال رضيعاً

‫لطالما كان حلمي

‫- والآن قد يذهب كله أدراج الرياح ‫- آنسة (أديسون)

‫مرحباً، أنا (دانيال دريك) من (ذا غازيت) ‫التقينا قبل بضع أيام

‫كنت أرجو أن أستطيع طرح بعض الأسئلة عليك ‫حول السرقة

‫آسفة، ليس لدي أي تعليق حالياً

‫- اعذرني ‫- حسناً... اسمعي

‫حين تكون مستعدة للحديث ‫يمكنها الاتصال بي على هذا الرقم

‫- أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟ ‫- فعلياً، لا، لا أستسلم

‫حسناً، (كاميل) صديقتي

‫لذلك أرجو أن تتركها وشأنها، حسناً؟

‫حسناً، لكن بوصفك صديقتها ‫يجب أن تخبريها

‫بأن (جيمس رايزاند) لم يكن خجولاً ‫في تعليقاته

‫لذا، إما أن تتحكم هي بقصتها ‫أو سيتحكم هو بها

‫المعذرة

‫نعم، مهلاً، هل أنت متأكد؟

‫أعني، لا أعرف، من الصعب التحرك لكن...

‫نعم، حسناً، أعطني إياه

‫نعم، نعم، حسناً، كتبته، إلى اللقاء

‫"الساعة العاشرة، ميناء (ثندربيرد) ‫الرصيف البحري رقم 3"

‫(سام)، ثمة شخص هنا يريد رؤيتك

‫من؟

‫نود أن نشكرك على مجيئك

‫- هذا يثبت حسن النية ‫- بالتأكيد

‫ونحن نريد مساعدتك وتسهيل الأمر عليك

‫- أقدّر ذلك ‫- طبعاً

‫سنكشف كل أوراقنا أمامك

‫نحن نعرف بأمر السيد (وايت) ‫وكيف تم توظيفه للعرض

‫وإعطاؤه تعليمات محددة

‫ونريد مساعدتك للحصول على أفضل صفقة ممكنة ‫مع المدعي العام

‫- صفقة؟ ‫- صفقة مضمونة

‫لكنه سيطلب اعترافاً موقعاً

‫لست هنا للاعتراف

‫- لا؟ ‫- لا، أنا...

‫لم أرتكب أي جريمة

‫أتظنان أنني ارتكبت جريمة؟

‫هل تعرفين هذا الرجل؟

‫لا، لقد أسأتما فهمي

‫حسناً، دعينا نفهم بشكل صحيح إذاً ‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟

‫قلت لكما الحقيقة حين قلت إنني رأيت (غافين) ‫مساء الجمعة

‫عملت مناوبتين في الليلة السابقة ‫فذهبت للنوم الساعة الثامنة

‫كان لا يزال في البيت حين ذهبت للنوم

‫لكن لا يمكنني أن أجزم بأنه بقي هناك

‫- أتظنين أنه غادر البيت؟ ‫- لا أعرف

‫قال إنه لم يغادر

‫لكنه وعد بالتوقف عن ألعاب الورق ‫في الحديقة أيضاً

‫وتلك كانت كذبة

‫لقد ارتكبت أخطاء كثيرة ‫لكنني عملت بجد لتصحيحها

‫إذاً، أين (غافين) الآن؟

‫لقد خرج من العمل ولا يرد على هاتفه

‫كأنه اختفى

‫(سام)، وصل هذا لك

‫من مكتب الطبيب الشرعي

‫لم أعتقد أننا سنحصل على تقرير تشريح (ويك) ‫قبل الأسبوع القادم

‫ليس مكتب مقاطعة (كوك) ‫بل بلدية (مانهاتن)

‫نعم، شكراً لك

‫إنني ألقي نظرة على قضية قديمة فحسب

‫قضية المدعية العامة؟

‫شرطي من (نيويورك) يترك كل شيء ‫ويأتي إلى (ويلو هيفين)

‫لديك بعض الأسئلة

‫قضية صعبة، صحيح؟

‫نعم

‫كان اسمها (غابرييل راسل) ‫كانت تعمل على قضية

‫حيث قام مجرمون مرتبطون بالمافيا ‫بالاعتداء على متجر

‫كان يجب أن تكون قضية سهلة، صحيح؟ ‫لكنها أرادت الوصول إلى الزعماء الكبار

‫أرادت أن تقبض عليهم مما أثار توتر الجميع

‫لم تصل إلى المحاكمة

‫عُثر على سيارتها أسفل سد مائي

‫كانت أسلاك الكوابح مقطوعة

‫لم نجد الجثة قط

‫لم يكن هناك شهود وجرفت المياه أي دليل مادي

‫وحين لم توصل الأدلة إلى شيء ‫أقفلت الدائرة القضية وانتهى الأمر

‫- لكن ليس بالنسبة إليك ‫- لقد كرست حياتها للعدالة

‫ولم أستطع أن أقدم العدالة لها

‫ظهرت ثلاث جثث بلا هوية فاستخدمت نفوذي ‫وحصلت على الملفات و...

‫هذا هو ما يجري

‫جميعنا لدينا قضايا كهذه

‫نعم، لكن هذه مختلفة، صدقني

‫أعرف

‫مرحباً

‫المحقق (أكوستا)

‫- مرحباً ‫- أردت التحدث إليك شخصياً

‫حاولت الاتصال بك في البيت لكن عمك ‫قال إنك لا تزال في العمل

‫حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫السؤال ليس كيف يمكنك مساعدتي ‫بل كيف يمكنني أنا مساعدتك

‫(آلي)، عليك أن تتوقفي ‫اسمعي، هذه غلطتي أنا، حسناً؟ أنا...

‫أنا شجعتك على هذا ‫لكن كان علي إيقافك منذ وقت طويل

‫- يجب ألا تتورطي في أي من هذا ‫- حسناً، فات الأوان على ذلك

‫هذه ليست لعبة يا (آلي)

‫إننا نتعامل مع مجرمين محترفين خطيرين

‫- أشخاص خطرون ‫- يمكنني الاعتناء بنفسي

‫حسناً، لقد مات رجل

‫ظننت أن هذا ما نفعله، أنا وأنت معاً

‫نساعد بعضنا، شريكان من نوع ما

‫لا، لا، لا

‫أنا وأنت لسنا شريكين

‫اسمعي، إن أردت المساعدة ‫فانسي الأمر ودعيني أقوم بعملي

‫المكان مزدحم الليلة، صحيح؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يمكنني أن أسألك السؤال نفسه

‫إنني أتتبع معلومة

‫ومن أين حصلت على هذه المعلومة؟

‫- إنه سر ‫- حسناً

‫ذلك الرصيف البحري يبعد 50 متراً

‫ستكونين محظوظة لتصوير أي شيء ‫غير وجه ضبابي بهذه الكاميرا

‫هذه ليست أول عملية مراقبة أقوم بها

‫إذاً، ما الذي ننتظره؟

‫أتعرفين؟ إنني أسأل نفسي هذا السؤال ‫منذ التقينا

‫لا، أعني ماذا سيحدث ‫عند الرصيف البحري الساعة العاشرة؟

‫وردتني معلومة سرية

‫حين يتعلق الأمر بعقد مهم كهذا هناك أشخاص ‫قليلون جداً يمكنهم نقله بشكل سري

‫ولم تفكر في إخبار الشرطة عن هذا؟

‫لست معتاداً على كشف مصادري

‫كما أنه يمكن للشرطة قراءة التفاصيل ‫في نسخة بعد الظهر من الصحيفة

‫- هذا إن أتى الأشخاص الذين تنتظرهم ‫- لا، ليس إن أتوا، بل حين يأتون

‫لديها عادة مثيرة للغضب ‫بأن تظهر في مواقع حدوث الجرائم

‫كأنه لا يمكنها ترك الأمور وشأنها

‫لو لم أكن مطلعاً على الأمر ‫لقلت إنها تسعى إلى المشاكل

‫مثل شخص أعرفه

‫لا، لا، الأمر مختلف، حسناً؟

‫- هذا عملي ‫- (آلي) ذكية

‫أنت لا تقر بذكائها كما يجب

‫إنني أحاول حمايتها فحسب

‫بمحاولة إبعادها عنك، بإبعاد الجميع عنك

‫ستشعر بوحدة كبيرة إن واصلت فعل ذلك

‫الساعة 11

‫أظن أنهم ترددوا؟

‫أو أنني حصلت على معلومات خاطئة

‫لنذهب

‫- يؤسفني أن معلوماتك لم تكن مثمرة ‫- لم تكن خسارة كاملة

‫- كيف؟ ‫- حصلت على رفقة جيدة

‫هل أنت متفرغة مساء الغد؟

‫- لمراقبة أخرى؟ ‫- لا، لموعد

‫نعم، نعم، أنت تواعدين شخصاً ما

‫- بالطبع تفعلين ‫- لا، لا أحد

‫- لكن الأمر معقد بعض الشيء ‫- نعم، فهمت، فهمت

‫اسمعي، كان هذا ممتعاً، تصبحين على خير

‫هاتفي

‫ظننت أنني سمعت شيئاً

‫هلا تطفئ المصباح؟

‫هيا

‫هلا تكف عن فعل هذا؟

‫أليس الوقت متأخراً لالتقاط الصور؟

‫حسناً، يبدو أن لدينا متطفلة

‫إنها الفتاة من شركة الأنظمة الأمنية

‫لا، إنها مصورة حفلات الزفاف

‫- إذاً، أيهما أنت؟ ‫- كلاهما فعلياً

‫- أحب القيام بمهام متعددة ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫كنت ألتقط صوراً للماء

‫حسناً، أحياناً لا يحب الناس ‫أن يتم التقاط صور لهم

‫سيصل (جيرارد) قريباً، قد يرحل إن رآها

‫ماذا تقترح أن نفعل؟

‫حسناً، أقترح أن نتدبر أمرها

‫ليس هذا ما اتفقت معكم عليه

‫دعونا لا نستعجل في هذا

‫- لا بد من وجود طريقة أخرى ‫- بالتأكيد

‫اسأل (توماس) إن كانت هناك طريقة أخرى ‫يجب ألا نترك أموراً غير محسومة

‫لقد تدبرت أمر مشكلة واحدة ‫وسأتدبر أمر مشكلة أخرى

‫مرحباً

‫- قلت إنه سيكون هناك ثلاثة أشخاص ‫- هذه ليست أحداً

‫- شكراً ‫- اصمتي

‫أره إياه

‫جميل، جميل جداً

‫- اجلب العقد ‫- أمسك بها! أمسك بها!

‫لقد رأت وجوهنا، تفرقوا

‫هواة!

‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- النجدة!

‫يمكنك الصراخ كما تشائين

‫كما ترين، حارس الأمن معنا

‫الشرطة! ارفع يديك بحيث أراهما

‫حسناً، يبدو أننا في وضع معقد جداً

‫- يا حضرة الضابط ‫- ليس فعلياً

‫- دعها تذهب فحسب ‫- فكرة جيدة

‫عودي حين ينحسر المد

‫أين العقد؟

‫- أين الفتاة؟ ‫- تسبح

‫دعها تخرج من الماء ‫قبل أن يأتي مزيد من الشرطة

‫- الشرطة؟ ‫- ألقوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم

‫- لِمَ لا تلقي سلاحك؟ ‫- لأنه سيُخدش

‫والمفوض يغضب حين ندمر ممتلكات عامة

‫لا تدعني أطلب ذلك مرة أخرى

‫تعرف أننا ثلاثة ضد واحد ‫هذه الأرقام تعجبني

‫- عليك أن تعيد العد ‫- قلت لك، ألق سلاحك

‫هنا

‫استديروا

‫(آلي)، (آلي)، (آلي)

‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، أشعر بالبرد فقط

‫ظننتك أنك...

‫كنت في منتخب السباحة

‫حسناً، حسناً، علينا أن نذهب

‫علينا أن نذهب

‫أريد محاميّ

‫سأخبركم بأي شيء تريدون معرفته

‫"حين قرر (باتريك رايزاند) ‫سرقة تحفة أخيه الثمينة"

‫"كان أول من اتصل به هو (كلينت باكستر)"

‫"كان (باكستر) معروفاً بتوصيله ‫للمقتنيات الثمينة"

‫"لأنه لا يمكن أن تكتب على بطاقة العمل ‫الخاصة بك أنك لص محترف"

‫"ثاني شخص اتصل به هو (توماس ويك)"

‫"زميل قديم في المدرسة ‫يحتاج إلى تحسين أوضاعه المالية"

‫"وبسعيها المحموم للحصول على العقد"

‫"كانت (غويندلين كوكس) مثالية لهم"

‫"استأجر (توماس) (غافين كارمايكل) ‫لنشل بطاقة (كاميل)"

‫"كونه جرب مهاراته بنفسه"

‫"وكانوا يعرفون مخطط المكان ونظامه ‫من (غريف ريكارد)"

‫"ضمه (كلينت) إلى العملية بعد أن عرف بخلافه ‫مع صالة "منتصف الليل""

‫"كان يجب أن يتم كل شيء في الوقت المحدد تماماً ‫كي تنجح هذه العملية"

‫"أعطاهم انقطاع التيار الكهربائي أقل من دقيقة ‫من الفوضى المنضبطة"

‫"لكن ذلك كان كافياً ‫بالنسبة إلى شخص مثل (كلينت)"

‫"(ألكسندر بريكي)، الممثل الذي اعتقد ‫أنه تم توظيفه"

‫"لأداء عرض تمثيلي فني ‫وفر وسيلة إلهاء إضافية"

‫"وطريقة لتهريب العقد من دون أن يلاحظ أحد"

‫"بواسطة حقيبة المسعف"

‫"كل ما كان عليهم فعله الآن ‫هو مسح آثارهم"

‫"بقي (باتريك) و(كلينت) للتأكد ‫من أن يتم استجوابهم وتفتيشهم"

‫"من قِبل الشرطة وبالتالي تعزيز حجة غيابهم"

‫"قام المسعف بإخراج العقد من الصالة ‫من دون أن يدري"

‫"وهرب (غريف) و(غافين) بالعقد ‫من دون أن يراهما أحد"

‫- و(توماس ويك)؟ ‫- ارتكب غلطة حاسمة

‫- لقد وقع في الحب ‫- غلطة مبتدئين

‫لم يستطع (توماس) مواصلة الحيلة ‫لتلفيق التهمة لـ(غويندلين)

‫وحين لم يحضر إلى اللقاء السري ‫أرسلوا (كلينت) لتفقده

‫فدخل من الباب الخلفي كي لا يثير الشكوك

‫"قال له (توماس) إنه يريد الانسحاب فقتله"

‫"بعد سنوات من السرقة من أصحاب ‫السلطة والنفوذ"

‫"كان يعرف تماماً كيف يغادر مسرح جريمة ‫من دون أن يترك أثراً"

‫- تفضلي ‫- شكراً

‫- كيف حالك؟ ‫- أفضل بكثير

‫اسمعي، أنا مسرور جداً أنك بخير

‫حسناً، الفضل يعود لك في ذلك

‫هل وجدتم العقد المفقود؟

‫- نعم، وجدناه ‫- جيد

‫وجده الغطاس بسرعة كبيرة

‫ومساعدة (جيمس رايزاند) هنا ‫لقد تعرفت على العقد ويمكننا الذهاب

‫أظن أننا جميعنا سنكون سعداء بانتهاء الأمر

‫أظن أنه بقيت أمامك محطة واحدة ‫يا حضرة المحقق

‫حضرة المحققان، لم أعتقد أنكما ‫ستأتيان لتسليمي العقد شخصياً

‫لا، لسنا هنا لتوصيل العقد يا سيد (رايزاند) ‫بل لأخذ شيء ما

‫لا أظن أنني أفهمك

‫حسناً، سيكون أمامك وقت طويل ‫للتفكير في الأمر في الطريق إلى المركز

‫- (جيمس رايزاند)، أنت رهن الاعتقال ‫- بأي تهمة؟

‫لنبدأ من الاحتيال وننطلق من هناك

‫لديك الحق في التزام الصمت ‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة

‫يحق لك توكيل محامٍ

‫إذاً، سرق (جيمس رايزاند) العقد من نفسه؟

‫كان هو العقل المدبر للعملية كلها

‫كان لديه تأمين بقيمة عشرة ملايين دولار ‫يأمل أن يحصل عليه

‫وهذا احتيال على التأمين

‫ومشترٍ من السوق السوداء من خارج البلاد

‫وهكذا كان سيحصل على ضعف القيمة

‫يمكننا القول إن أي ضرر أوقعه (رايزاند) ‫على سمعتك لن يدوم

‫لا أعرف كيف أشكرك

‫كلاكما، ما رأيكما في العشاء؟ على حسابي

‫أيمكننا تأجيل الأمر؟ ‫علي الذهاب إلى مكان ما

‫- لديها موعد عاطفي ‫- ليس موعداً عاطفياً

‫- إنها قهوة ‫- إذاً، أيمكنني المجيء؟

‫- لا ‫- استمتعي بموعدك

‫إنها قهوة

‫"(غابرييل راسل)"

‫"آسف، لا يمكنني المجيء لتناول القهوة"

‫- مرحباً ‫- ما الأخبار؟

‫هلا تناولني جهاز التحكم عن بعد؟ ‫أريد مشاهدة مسلسلي

‫- مهلاً، مسلسلك؟ ‫- نعم

‫اليوم حفل زفاف الممرضة وسائق سيارة الإسعاف

‫التقيا خلال عاصفة رعدية ‫وكان حباً من النظرة الأولى

‫- ثم تم اختطافه ‫- مهلاً، مهلاً

‫- يبدو أنها دراما تلفزيونية ‫- إنها كذلك

‫منذ متى تشاهد الدراما التلفزيونية؟

‫حسناً، لنرَ، تقاعدت يوم الإثنين

‫- حسناً ‫- فبدأت أشاهدها يوم الثلاثاء

‫- ظننت أن لديك موعد قهوة ‫- نعم، غيرت رأيي

‫- حقاً؟ ‫- نعم، كما تعرف

‫لا أشعر برغبة في شرب القهوة

‫أتعرف؟ حين ماتت خالتك (كارمن) ‫لم أرغب في رؤية أحد

‫لم أرغب حتى في الخروج من البيت

‫- مهلاً، حقاً؟ ‫- نعم

‫- لكن أتعرف كيف غيرت رأيي؟ ‫- كيف؟

‫ظللت أتخيل أنني اسمع صوتها ‫تتحدث إلي

‫وأتعرف ماذا كانت تقول؟

‫- ماذا كانت تقول؟ ‫- "(لويس)، اخرج من البيت"

‫"انهض عن الأريكة، اذهب وافعل شيئاً أرجوك!"

‫"كف عن الشعور بالشفقة على نفسك!"

‫الحقيقة هي أن الأمور تحدث ‫بعضها جيد وبعضها سيئ

‫لكن الشيء المؤكد الوحيد هو أن عليك الاستمرار

‫ولو كان ذلك بالذهاب لتناول القهوة

‫- (آلي)؟ ‫- (دانيال)

‫تهانينا على مقالك في الصفحة الأولى

‫- هذا مهم جداً ‫- نعم، نعم

‫حسناً، ما كنت لأفعل ذلك من دونك

‫- لا، أنا... ‫- لا، لا، أنا جاد

‫لو لم تعودي إلى المرفأ ذلك اليوم ‫لكان العقد الآن على الجانب الآخر من العالم

‫لقد كشفت القصة كلها

‫حسناً، لدي عادة بالتواجد في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ

‫يقول البعض إن فضولي سيوقعني في المشاكل ‫لذا...

‫حقاً؟ لأنني أعتقد أن فضولك هو أفضل صفة فيك

‫أيمكنني الجلوس معك؟

‫- في الواقع، كنت على وشك المغادرة ‫- هل جربت فطيرة اللوز هنا؟

‫لأن التي يقدمونها هنا من أفضل الفطائر ‫التي ستجربينها في حياتك، على حسابي

‫- أنت أقنعتني بذلك ‫- حسناً، سأعود في الحال

‫حسناً

‫مرحباً

‫مرحباً، أنا... آسف لتأخري

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫بصراحة، لم أعتقد أنك ستأتي

‫أتعرفين، في الحقيقة...

‫- لم أكن سآتي ‫- حسناً

‫ما الذي جعلك تغير رأيك؟

‫حسناً، الحقيقة أنك...

‫وعدتني بكوب من القهوة الممتازة

‫هل ستوفين بذلك الوعد؟

‫حسناً، أنا أفي بوعودي دائماً

‫جيد، لأنني أعول على ذلك

‫حسناً، فطيرتا لوز

‫أتعرف؟ يُفضل أن تجعلهما ثلاثة

‫نعم، نعم، حسناً

‫- لكن سنأخذ هذه ‫- سأبدأ بهذه

‫- شكراً جزيلاً ‫- سأعود في الحال

‫نعم

‫هل قاطعت شيئاً ما؟

‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"