Original subtitles

Nessuna donna pu� parlarmi in questo modo.

Cosa avete fatto?

No!

Roger, hai parlato.

Che tu sia l� ad ascoltarmi o che la mia voce non ne sia capace,

canter� sempre per te.

La produzione di whisky di mio marito non � molto proficua...

forse, con un socio con le giuste conoscenze...

Il signor Bonnet incontrer� personalmente il signor Alexander Malcolm...

fornitore del miglior whisky della Carolina.

I tuoi uomini se ne sono andati perch� hai tradito la loro fiducia.

Ti ho nominato capitano senza poterti preparare,

o spiegarti il significato del termine.

Non si fida di me.

Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...

Outlander 5x09 - Monsters And Heroes

Traduzione: Cailleach91, Tyrnangin, Meryjo, Guendalina, tyb, Gabrovski

Revisione: Cailleach91

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Il battito � forte.

Il bambino � nella posizione perfetta.

� questione di giorni.

Sai, dopo due parti...

probabilmente questo potresti partorirlo senza alcun aiuto.

Forse.

Per�...

mi fa stare meglio il fatto che tu sia qui.

Non in veste di medico...

ma per condividerlo con me...

come...

una madre.

Il tempo viene misurato e segnato in molti modi.

I colori delle nostre vite stavano cambiando.

I brillanti verdi dell'estate svanivano,

sotto quella cangiante tela che � il cielo...

per fare posto ai toni rossi dell'autunno...

alle tonalit� marroni della stagione del raccolto...

e alle sfumature blu-violacee della tintura d'indaco.

Pap�.

Merda.

Che c'�? Che succede?

Qualcosa mia ha punto.

� una brutta puntura.

Vuoi che ci soffi sopra?

Sei una sadica.

Devi aver preso da tuo padre.

Merda.

E questa parola da dove arriva?

Deve aver preso da suo padre.

Colazione?

S�, grazie.

Delle uova, per favore.

Penso che Jemmy dovrebbe stare un po' con Lizzie, dopo colazione.

Bree! Roger Mac, siete in casa?

Dove altro dovremmo essere?

Un attimo!

Datevi una mossa.

No.

- Entra. - Non � il momento di poltrire.

Josiah ha trovato delle tracce di selvaggina a ovest del...

Ridge.

Ci serve carne...

per poter superare l'inverno.

Mi farebbe comodo avere un buon tiratore.

Oggi devo aiutare con la tintura dei tessuti...

ed � una cosa che non vedevo l'ora di fare.

Ti accompagner� Roger.

Se ti va, Roger Mac.

Ho bisogno di uomini sani e robusti...

e tu lo sei di sicuro.

Aspetter� fuori.

Laggi�.

Molto bene, ragazzo.

Non sono alci...

hanno delle corna molto grandi.

Che facciamo, colonnello?

Il vento soffia da ovest.

Dobbiamo arrivare al fondo del pendio...

cos� non sentiranno il nostro odore.

Dividiamoci.

Io e Roger Mac...

li avvicineremo da dietro e li spingeremo verso di voi.

Uccidetene il pi� possibile.

Prendete i cavalli, fate quello che dovete.

Ci ritroveremo al Ridge a fine giornata.

Ottimo.

Non sono un segugio,

ma ho calpestato abbastanza sterco di vacca da riconoscerlo, quando lo vedo.

Non staremo dando la caccia a delle mucche, spero.

Che mi venga un colpo.

Abbiamo solo tre mucche al Ridge, non si tratta di loro.

� ancora calda.

Mio Dio.

Vai, devo ricaricare.

Un serpente.

Quel bastardo mi ha morso la gamba.

Siediti, diamo un'occhiata.

Dov'�?

Penso sia velenoso.

Devo fare un taglio...

e drenare il veleno...

succhiandolo.

Aspetta.

Claire lo fa sempre...

prima di operare qualcuno.

D'accordo...

procedi.

Di nuovo.

Veloce, per l'amor di Dio.

Basta!

Ho fatto pi� danni di quelli lasciati dal serpente.

Non c'� traccia degli altri.

Riesci a camminare?

Va' a cercare gli altri.

� la giornata ideale per sporcarsi le mani.

- Spero ti riferisca alla tintura, Lizzie. - � un po' inquietante.

Aye.

Hai sempre saputo di voler diventare un medico?

No.

Non mi sono mai permessa di sognare una carriera simile.

Per una donna non era facile intraprenderla, quando avevo la tua et�.

Diventare infermiera era il massimo a cui potevo aspirare.

Per� sembravi abbastanza determinata a riguardo, in seguito.

Beh, dovevo essere determinata.

Nessuno mi avrebbe spianato la strada.

Ma se sei abbastanza fortunato da sapere cosa vuoi diventare...

E se non lo sai?

Oppure se lo sapessi, ma semplicemente...

non potessi farlo?

Beh, molte persone...

vivono la loro vita...

in base a quello che trovano.

Dimmi, riguarda Roger...

o te?

Entrambi.

Abbiamo parlato della possibilit� di insegnare qui, al Ridge.

Mi ha fatto riflettere sul fatto che qui non posso seguire la mia vocazione.

A volte sono un dottore...

una guaritrice...

una strega...

ma non ho paura di come mi chiamano...

perch� � quello che sono nata per fare...

e lo sar� fino alla morte.

Se perdessi te...

o Jamie...

perderei per sempre una parte di me...

ma avrei questo a cui aggrapparmi.

Sei un ingegnere, Bree...

e in qualunque modo lo chiamino qui...

devi solo trovare il modo di esserlo.

E Pa'?

Lui sa chi �?

Lo sa.

Un laird?

Non � cos� che lo definisci?

Ne � soddisfatto?

Un laird...

un marito...

un padre.

Non sono cose da poco.

Sii paziente.

Se per voi non sar� possibile tornare nel nostro tempo...

Roger trover� il suo scopo...

e anche tu.

Sono tornati.

- Com'� andata? - Siamo stati sfortunati.

Niente di niente?

Abbiamo seguito un piccolo branco di bisonti...

ma si sono spostati pi� in fretta di quanto pensassimo.

Lo zio Jamie ha trovato qualcosa lungo il ritorno?

No, non sono ancora rientrati.

Pensavamo che fossero con voi.

Fin dove siete arrivati?

Dall'altra parte del Ridge, vicino al confine della vostra terra.

Ci siamo separati per la caccia.

Avevamo deciso di ritrovarci qui al tramonto.

Forse milord ha deciso di accamparsi.

Occhio per occhio.

Nessun segno degli altri?

No.

Forse vedranno il fumo del fuoco.

Come ti senti?

Bene.

Abbastanza bene.

Sei sicuro?

Ho il formicolio alle dita...

e le labbra intorpidite.

� normale secondo te?

Hai bevuto molto whisky?

No, ho pensato che ne avrei avuto pi� bisogno dopo.

Cosa farebbero nella tua epoca...

per il morso di un serpente?

Ti inietterebbero una cosa chiamata...

antiveleno.

Un veleno per combattere il veleno.

In un certo senso, aye.

Bevi.

Cerca di riposare.

Partiremo all'alba.

Roger.

Sono qui.

Conosci l'estrema unzione?

No.

Tanto non ti servir�, perch� non morirai.

Abbiamo letto entrambi quel necrologio.

Aye, morir� in un incendio, ma...

sento...

che sto bruciando mentre parliamo, Roger Mac.

Conosco una preghiera per i malati.

E prima che me lo chiedi, no, non � in latino.

Cerca di riposare ancora un po'.

Roger...

devi uccidere Stephen Bonnet.

Se non potr� farlo, tocca a te.

� vivo.

Lo so.

Brianna ha sentito te e Lord John parlarne al matrimonio.

C'� un uomo...

Philip Wylie, che � in debito con me.

Ha proposto a Bonnet il contrabbandare il mio whisky...

se Bonnet accetta di incontrarmi.

Lord John conosce tutti i dettagli.

Non so se sarei in grado di togliere la vita a un uomo.

Perfino a un uomo malvagio come Bonnet.

Devi.

Se non potr� farlo io, spetta a te.

Claire mi ha detto...

che tuo padre...

Jeremiah...

ha combattuto nella seconda Grande Guerra.

L'avresti fatto anche tu, se avessi avuto l'et� giusta.

Aye, credo di s�...

ma � diverso.

Quando hai davanti un uomo in carne ed ossa con la paura negli occhi...

Ho avuto Bonnet davanti, una volta.

L'ho salvato dal suo giusto destino al patibolo.

Ha ucciso un mio amico...

ha aggredito mia moglie...

e Bree l'ha...

Se non l'avessi fatto...

Ma l'hai fatto...

e ormai � cos�, non puoi cambiarlo.

Forse � questa la mia punizione.

Sfortunatamente per te...

il figlio...

deve pagare per i peccati del padre...

per i miei errori.

Devi farlo.

� un pessimo momento per fare i filosofi.

Il momento migliore � il presente.

Sei un professore universitario...

o almeno cos� continuano a dirmi.

Se dovessi morire stanotte, Roger Mac...

promettimi che ti prenderai cura di Claire e del Ridge.

Sciocchezze.

Non dobbiamo preoccuparci di niente di tutto questo, perch� vivrai.

� una strada pericolosa...

la vendetta.

Jocasta...

ha lasciato in eredit� River Run a tuo figlio.

Bonnet ha scatenato una guerra contro di noi.

Dobbiamo difendere la nostra famiglia...

ci� in cui crediamo...

chi verr� dopo di noi...

il piccolo Jemmy.

Ho motivo di credere...

che Bonnet prover� a riconoscere tuo figlio come suo.

Coloro che erano presenti alla taverna testimonieranno...

che Bree si � concessa a lui spontaneamente...

per un anello d'argento.

"Chi invece...

"scandalizza anche uno solo di questi piccoli che credono in me...

"sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa al collo una macina,

"e fosse gettato negli abissi del mare."

Matteo, capitolo 18, versetto 3.

Versetto 6.

I crimini di Bonnet sono imperdonabili.

Meglio cancellarlo dalla faccia della terra...

prima che possa fare male a un altro essere umano.

C'� una linea sottile tra un mostro e un eroe.

Tu sei qui...

per via del tuo amore per Bree.

Lei non sarebbe viva...

se io e Claire non avessimo cambiato le cose.

Anche se mi sono risentito con te per aver esitato a tornare...

sono felice che tu sia qui.

Confido che il Signore abbia un progetto.

Se vuoi che affronti Bonnet...

dovrai insegnarmi a combattere.

Roger Mac...

lo far�...

se vivr�.

Che cos'�?

Il letto di Procuste?

Beh, potrebbe andare peggio.

Potrebbe essere la barca di Caronte.

Se andr� all'inferno...

sar� felice di averti con me.

Beh, per fortuna...

non hai perso il tuo senso dell'umorismo.

Dio, non sono neanche sicuro della direzione in cui sto andando.

Fermati.

Qualcosa non va?

Niente...

che non stia gi� andando male.

Guarda in alto...

Roger Mac.

Il vento soffia da ovest.

Seguilo fino a casa.

Se dovessi morire...

Claire deve andarsene.

Mandala via...

convincila ad andarsene.

Dovete farlo tutti...

se il bambino pu� attraversare le pietre.

Non siete al sicuro qui...

senza di me.

Di' a Bree che sono fiero di lei.

Dai...

la mia spada al piccolo.

E...

di' a Claire...

che ero...

ero sincero.

Dio Onnipotente, dal profondo del cuore, ti invoco.

Signore, ascolta la mia voce, non far morire quest'uomo.

Signore, abbi piet�.

Roger!

Zio Jamie!

Roger!

Zio Jamie!

Roger?

Zio Jamie!

Ehil�.

Quaggi�!

Quaggi�!

Zio Jamie!

Roger!

Su, vai.

Rollo?

Roger!

� stato morso da un serpente.

Mettiamolo in sella.

Non ho mai visto nulla del genere.

Non dirmi che non avete serpenti nella vostra epoca.

S�, ma...

di solito non si chiama un chirurgo per un morso di un serpente.

La cosa pi� simile che abbia visto � stato...

un uomo morso da un cobra reale.

Un mio amico mi invit� ad assistere all'autopsia.

Autopsia?

Quella che hai fatto a Leith Farrish?

Sembra che ti abbiano arrostito su uno spiedo.

Devi lavorare sul modo con cui parli ai pazienti, Sassenach.

Bree...

resta con tuo padre.

Marsali.

Cosa facciamo?

Puoi dargli qualcosa?

Devi dire a tutti di cercare delle larve...

affinch� mangino la carne morta. Dovrebbe aiutare a fermare l'infezione.

Dimmi...

� grave?

S�.

E se l'amputassi?

No...

il veleno � nel sangue e il suo corpo dovr� contrastarlo.

Preparer� un impacco a base di cipolla, dovrebbe aiutare a pulire la ferita.

Gli dar� del brodo di penicillina.

Anche se...

non so quanto sia potente, se somministrata per via orale.

Maledizione, l'ago si � rotto.

Roger ha detto che Jamie ha vomitato.

Ora non lo fa pi�.

E Fergus ha detto che ha fatto delle battute sulla lettiga che ha costruito Roger.

- Sono segnali positivi. - S�.

Ma se la gamba va in cancrena, allora...

Allora...

dir� a tutta la gente del Ridge di cercare delle larve.

Qualcuno...

degli uomini ha ucciso un bisonte?

So che ne ho preso uno.

No.

Sono tornati a mani vuote.

Josiah continua a rimproverarsi per esserseli fatti scappare.

Brodo di penicillina.

Per tua fortuna, questo non devo iniettartelo nel sedere.

Aye, bene.

Ne ho avuto abbastanza dei tuoi aghi per questa vita.

C'� altro che posso fare per aiutare?

Marsali ha detto a tutti di cercare delle larve.

Le farebbe comodo un po' di aiuto.

Ti senti un po' meglio?

Pensavo di s�...

ma ora non ne sono sicuro.

Perch�?

� che...

Quando mi strilli addosso come una gazza...

so che star� bene.

E quando sei tenera come il burro...

Non mi hai insultato...

n� mi hai rimproverato da quando sono a casa, Sassenach.

Significa che pensi che stia morendo?

Va bene.

� stato da sciocchi...

calpestare un serpente.

Perch� non guardavi dove mettevi i piedi?

Stavo...

inseguendo una bestia di una tonnellata gi� per la collina.

Mi hai spaventato a morte.

Pensi che non avessi paura anch'io?

Non ti � concesso.

Possiamo concederci di spaventarci solamente uno alla volta.

Ora � il mio turno.

Che diavolo ci fai in piedi?

So a cosa stai pensando e non lo permetter�.

Non morir�...

e non ho intenzione di vivere con mezza gamba.

Mi fa orrore.

Non � che piaccia molto neanche a me, ma...

se si trattasse di scegliere tra la tua gamba...

- e la tua vita... - Non succeder�.

- Jamie, poterebbe succedere. - Invece no.

Va bene. Dammi quel maledetto affare, cos� lo metto via.

La tua parola.

- Cosa? - La tua parola.

Potrei avere la febbre e non essere lucido.

Non voglio che mi tagli la gamba...

se non sar� in condizioni di fermarti.

Se sarai in quello stato...

allora non avr� scelta.

Forse tu no...

ma io s�...

e ho fatto la mia scelta.

Niente.

Sto cercando dei conigli morti.

Ehi...

hai fatto tutto quello che potevi.

Vieni qui.

Speravo che se l'avessi portato da Claire in tempo...

Star� bene.

� troppo testardo perch� non accada.

C'� altro?

Se accadesse il peggio, vuole che vada in un posto chiamato "molo di Wylie".

Perch�?

� stato messo in atto un piano per trovare e uccidere Stephen Bonnet.

Tuo padre pensa che Bonnet potrebbe avere il diritto di portarci via Jemmy.

Mi ha aggredito.

Beh, la gente di quest'epoca pensa che il bambino sia la prova...

che tu fossi consenziente...

perch� Dio non permetterebbe che un bambino fosse concepito in seguito...

a uno stupro.

Sei il padre di Jemmy.

Eravamo gi� sposati. La legge non ti tutela?

Eravamo soli quando ci siamo uniti con l'handfasting.

C'erano cento testimoni al nostro matrimonio...

- dopo la nascita di Jemmy. - Il possesso � i nove decimi della legge.

Non credo che la legge conti molto per un uomo come Bonnet.

- Di' qualcosa. - Troviamo queste dannate larve e basta.

Non c'� niente di morto qui.

Le ho trovate!

Ecco fatto.

Non agitarti, piccolino.

Entriamo subito, devo solo prendere questi.

Ecco...

Ehi! Qui, qui!

Vieni qui!

Vieni, vieni, vieni.

Forza, da questa parte. Vieni qui.

Qui, qui, forza.

S�, dai.

Qui, forza.

Seguimi.

Da questa parte, forza.

Vieni qui, dai.

Forza.

Andiamo, dai.

Bree!

Santo Cielo, che cosa pensavi di fare?

Josiah le ha trovate in un...

Non importa.

Le abbiamo trovate.

- � l'unica cosa che conta. - Ottimo.

Grazie.

Come va?

Star� bene.

Queste bestioline non ti faranno male.

Ti faranno un mare di solletico.

Solleva gli animi...

quel Roger Mac.

Sii sincera.

Il suo corpo sta sconfiggendo il veleno...

ma l'infezione alla gamba...

� grave.

� troppo profonda perch� le larve possano fare qualcosa.

Se ci fosse un modo per iniettargli...

la penicillina direttamente nel sangue...

Roger Mac.

Aye.

Ti serve qualcosa?

Vorrei dormire nel mio letto.

Trasportarti in giro sta diventando un'incombenza giornaliera.

Dio, il solo pensiero di amputare...

mi d� la nausea.

Non potremmo aspettare ancora un po'...

e vedere se le larve fanno effetto?

Ma se non ci saranno miglioramenti, non avr� altra scelta.

Se non fosse che mi ha fatto promettere che non l'avrei fatto.

Almeno sar� vivo per avercela con te.

Solo che ogni volta che abbasser� lo sguardo...

sar� un costante ricordo...

che sono stata io a farlo...

che non ho mantenuto la mia parola.

Aiutami!

Vieni.

Dove lo stiamo portando?

Nella sua camera da letto.

Perch�?

Voglio stare nel mio letto.

Dovresti ascoltare la zietta Claire.

Resta l�...

cos� potr� curare al meglio la tua gamba.

� convinta che l'unico modo per farlo...

sia amputarmela.

Forza.

A che servirei...

con una gamba sola?

L'hai mai detto a mio padre?

O a Fergus?

Fergus...

era solo un ragazzino quando ha perso la mano.

E che differenza fa?

Lui e tuo padre sono...

molto pi� coraggiosi di me.

Oppure non cos� orgogliosi...

o testardi.

Sono sempre gli stessi.

Sono sempre loro.

� una questione di onore.

Hanno perso una mano e una gamba in battaglia.

Non c'� niente di onorevole nell'essere morsi da un serpente.

� meglio che vada.

No, resta.

Voglio che ascolti cosa ho da dire.

A volte mi sentivo in colpa, quando ero piccolo...

perch� desideravo che fossi mio padre.

Ti ammiravo cos� tanto...

che sono fuggito a Edimburgo per poter stare con te.

Ma hai ragione.

Ora capisco quanto era coraggioso mio padre...

e quanto lo � ancora.

Non credevo sarebbe arrivato il giorno in cui mi sarei vergognato di te, zio.

Che diamine sta succedendo?

Io...

Devo andare a controllare una cosa.

Dovevo spostarmi, Sassenach, perch�...

non volevo che dormissi...

nell'ambulatorio...

o sul pavimento.

Dormirai con me.

Che c'�?

Niente.

Sei un pessimo bugiardo.

Stavamo giusto parlando di te, io e Roger.

Dicevamo che sarebbe un peccato se avesso lasciato sola Marsali...

e fossi venuto fin qui per vedere lo zio Jamie...

perch� � stanco.

Ma sono venuto fin qui per vederlo...

e ho lasciato sola Marsali...

quindi gli far� una visita veloce.

Credo stia riposando.

- Potresti farlo pi� tardi. - Che succede?

Dov'�?

La zietta Claire pensa che dovr� amputare, se...

Se dovesse peggiorare.

Perch� non vuoi che lo veda?

- Pensi non riuscirei a sopportarlo? - No.

So che puoi, ma...

non credo che lui ci riuscirebbe.

� testardo.

Non vuole perdere la gamba.

Si comporta come se fosse la cosa peggiore che pu� capitare a un uomo...

e non volevo che la cosa ti turbasse.

In un colpo solo, si ritrover� a vivere negli agi.

Cosa?

� quello che gli dissi quando � successo a me...

che sarei dipeso da lui e lui ci sarebbe stato per me.

Era il nostro accordo, se avessi perso un orecchio o una mano al suo servizio.

Lo prendevo in giro.

"Vivere negli agi," � cos�?

Non vedo l'ora di sentire cos'ha da dire Marsali a riguardo.

Sono sicuro che avrebbe parecchio da dire.

Ha visto cosa significa vivere con me.

Sai...

io e Marsali cerchiamo di non pensare a cosa ci manca...

ma a quello che abbiamo.

Io e te abbiamo un padre e uno zio.

Dovremmo esserci per lui, quando ha bisogno di noi.

Non possiamo far altro.

Sassenach...

Cosa c'�?

Dormi accanto a me.

D'accordo.

Come ti senti?

Come un piatto di trippa...

andata a male...

con tanto di vermi.

Saresti capace di scherzare anche in punto di morte, vero?

Ti fa molto male?

No.

Sono solo stanco.

Non mi stupisce.

Non lasciarmi.

Non potrei mai lasciarti.

Ho freddo...

Sassenach.

Toccami.

Toccami, prima che mi addormenti.

Jamie.

Jamie.

Jamie.

No, no, no, no.

Resta con me.

No.

No.

Eccomi, sono qui.

No, non mi lasciare.

Non lasciarmi.

Resta con me.

Sono proprio qui.

Ecco, cos�.

Cos�.

Mi hai dato la tua parola.

Ora ti libero dalla promessa.

Quando sar� il momento...

puoi amputarmi la gamba.

Non so nemmeno perch� l'ho preso.

Mi sono sentito obbligato, per qualche ragione.

Ho pensato che magari, se Claire avesse saputo la specie, sarebbe stato d'aiuto.

� stupido, lo so.

Aspetta.

Non farlo.

Annusa.

Va bene?

Meglio?

Questo qui, puoi prenderlo.

S�, prendine uno. Toccalo...

Questo qui, prendilo.

- Prendilo. - Fergus.

- Prendilo. - Fergus.

Che c'�?

- Vado a chiamare milady, d'accordo? - Non c'� tempo.

Questo qui non vuole aspettare.

Non vai da nessuna parte!

Sono qui.

Bevi.

Dove diavolo sono tutti?

Mi servono pi� di un paio di mani.

Quando ha finito...

prendi la gamba...

e seppelliscila.

Non dirmi mai dove.

Mi spiace, zio.

Non pensavo davvero quello che ti ho detto.

Aye, � cos�.

Lo pensavi.

Avevi ragione.

� tutto a posto.

Siamo pronti...

suppongo.

Se hai voglia di pregare...

questo � il momento giusto.

Ti servir�.

Aspettate.

Sapevi che i crotali hanno un'ingegneria straordinaria?

Le zanne sono collegate a una sacca di veleno nella guancia,

cos�, quando mordono, i muscoli della sacca sprizzano il veleno fuori...

attraverso la zanna e dentro la preda.

- Cosa? - Mamma, le zanne sono cave.

Ges� Cristo d'un Roosevelt.

Hai fatto una siringa.

� lo stesso serpente?

Occhio per occhio.

Preparati.

Davvero un'ingegneria straordinaria.

Mi dispiace tanto di essermi persa il tuo arrivo.

Ma sono molto contenta...

che tu sia sana e salva.

La chiameremo F�licit�.

� bellissimo.

Volevo aspettare di essere certo che ti fossi ripreso, prima di...

Ecco, vorrei farti notare che sei, di fatto, vivo.

Non ti facevo uno che gongola...

professore.

Non potevo rinunciare a quest'opportunit�.

Potrebbe non ricapitarmi pi�.

Voglio che tu sappia...

che non sei pi�...

in alcun modo obbligato...

a esaudire il mio ultimo desiderio.

Lo so.

Ma voglio comunque venire con te al molo di Wylie.

Voglio essere l� quando...

incontrerai Stephen Bonnet.

Hai cercato di morire tra le mie braccia, vero?

� per questo che hai voluto che Roger e Ian ti portassero qui.

S�, non avrei dovuto sforzarmi molto.

Non morire � stato pi� difficile.

Jamie.

Aye.

Potrei...

essermi rassegnato...

a morire, ma � stato...

prima che facessi la mia scelta.

Quando mi sono reso conto...

che il cuore stava rallentando...

che il dolore si affievoliva...

la febbre � svanita...

sia dal corpo sia dalla mente, lasciandomi la mente lucida.

Ho visto...

Cos'hai visto?

Non era una porta, non esattamente...

bens� una sorta di passaggio...

e avrei potuto attraversarlo, se avessi voluto...

e lo volevo, in effetti.

Sapevo cosa mi lasciavo alle spalle.

In quel momento, ho capito...

di dover scegliere.

Andare avanti...

o tornare indietro.

� stato a quel punto che mi hai chiesto di toccarti?

Sapevo che tu...

eri l'unica che avrebbe potuto riportarmi indietro.

Perch� hai deciso di restare?

Perch� hai bisogno di me.

Non perch� mi ami?

Che io sia morto...

o che lo sia tu...

che stiamo insieme oppure separati...

ti amer� sempre.

Sta per scoppiare una guerra.

Dio mi ha reso ci� che sono.

Mi ha affidato un compito...

e debbo adempierlo...

a qualunque costo.

Qualunque sia stata la ragione...

James Fraser...

hai fatto la scelta giusta.

NON PERDETEVI IL PROMO E UN APPROFONDIMENTO SUBITO DOPO I TITOLI DI CODA

- Bonnet � solo un uomo. - Nulla di pi�.

Non ho mai ucciso un uomo, n� combattuto in battaglia.

Non sono un buon tiratore e so cavartela in modo appena decente con una spada.

Ma lui � mio...

lo uccider� io.

Le tenebre si stanno avvicinando.

No!

Bree, scappa!

Corri!

Il nono episodio della quinta stagione si intitola "Mostri ed eroi".

Si tratta di uno dei momenti iconici del libro.

Jamie viene morso da un serpente...

e un bufalo fa la sua apparizione a Fraser's Ridge.

Il nono episodio � stato complicato da realizzare per molte ragioni.

Giriamo nel Regno Unito...

e non ci molti bufali nel Regno Unito, quindi...

Comunque siamo riusciti a trovarli e siamo andati in questo allevamento,

e abbiamo filmato un sacco di bufali...

piazzando vari green screen. Abbiamo preso un membro della troupe...

gli abbiamo fatto indossare una pelliccia di bufalo per fargli fare...

il percorso del bufalo.

Sophie ha dovuto girare la scena...

con il modellino del bufalo ed difficile da fare senza scoppiare a ridere,

- ma ha fatto un ottimo lavoro. - Gi�.

Adoro il momento in cui il giovane Ian...

inveisce contro Jamie.

Non credevo sarebbe arrivato il giorno in cui mi sarei vergognato di te, zio.

Anche il dialogo tra il giovane Ian e Fergus,

in cui discutono della vita dopo un'amputazione, che � comunque una vita piena.

Dovremmo esserci per lui, quando ha bisogno di noi.

E Jamie arriva anche lui a quella conclusione, vuole vivere.

Gi�, penso...

che Jamie Fraser non voglia deludere nessuno.

Lo sguardo di Ian...

il pensiero che lo abbia deluso cos� tanto...

- e quando il giovane Ian torna e gli dice... - Mi spiace, zio.

- Non pensavo davvero quello che ti ho detto. - Avevi ragione.

Ho apprezzato molto la dinamica tra i due.

Per me il momento iconico dell'episodio...

� quando Jamie dice...

Non voglio che mi tagli la gamba, se non sar� in condizioni di fermarti.

Ci siamo sempre domandati se lei avrebbe accettato.

Ho chiesto di non mostrare la sua risposta...

perch� dovendo scegliere...

se perdere Jamie...

o amputargli la gamba...

personalmente penso che avrebbe amputato la gamba.

� questo il suo dilemma, � una grande sfida per il personaggio.

� pronta a farlo...

e sa che lo far�...

ma lui la odier� per questo...

e si domanda se perder� il suo amore.

Se non � un dramma questo...

e l'interpretazione di Caitriona � straordinaria...

provi pena per Claire, per la decisione terribile che deve affrontare.

Quest'episodio ci ha dato l'occasione di avere...

dei bellissimi momenti tra Jamie e Claire. Mi sono commossa molto...

quando Claire pensa che Jamie le sia morto tra le braccia, � davvero...

- Stai piangendo anche adesso. - Lo so.

Penso che Sam abbia fatto un ottimo lavoro,

e si percepisce ancora una volta, ci viene di nuovo ricordato...

il grande amore che c'� tra i due.

Che stiamo insieme oppure separati...

ti amer� sempre.

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test