Original subtitles

DE EERSTE NACHT FLORIDA

Kathy, kom gauw. Alsjeblieft. - Stil. Ga slapen.

Alsjeblieft, Kathy. - Niet weer.

Ik zag iemand door het raam naar ons kijken.

Ik zag het ook. - Er is echt niemand.

Ga alsjeblieft slapen. Doe het voor mij.

Welterusten.

Hier is niets te zien. - Kom naar beneden.

We kunnen hier niets vinden.

Iemand wou gewoon een geintje uithalen.

Waarschijnlijk een van de kinderen uit de buurt.

DE EERSTE NACHT NEW YORK

Pati�nt: Tatum. Diagnose: Schizofrenie.

Geheugenverlies, van moord vervulde dromen, aanvallen.

Hij ondervindt nog steeds psychoses. Dr Williams behandelt hem al een jaar.

Hij liep een trauma op in zijn jeugd. Tatum wil ons daar niets over zeggen.

Met ons medicijn blijft hij rustig, maar de dromen blijven komen.

We proberen ze nu af te zwakken.

Laat maar horen.

Steeds op hetzelfde moment. Heel vreemd.

En verder?

Het is alsof...

Alsof ik een kind ben. Ik ben gewoon een kind.

Denk goed na, George. Kijk je naar het kind?

Of ben jij het kind?

Soms ben ik het kind.

Andere keren lijkt het alsof het er staat.

En dan...

Dan heb ik het gevoel dat ik het kind ben.

Maar dat kan niet. Ik kan niet met dat...

Met dat wapen? - Het is geen wapen.

Het is iets als een bijl.

Dan komen ze binnen en geven ze me pillen.

En dan is alles weg.

Dat ging goed. We weten weer een hoop meer.

Toch wil ik nog meer van je weten.

Typ dit morgenochtend in, Corine. Zorg dat het in Tatums dossier komt.

Voorgeschiedenis: Tatum wordt overgebracht uit een inrichting.

Op gerechtelijk bevel opgesloten. Verdacht van lustmoord op een gezin.

Medisch profiel: Epileptische aanvallen.

Schizofrenie, grootheidswaanzin en dwangmatige droomvoorstellingen.

De dromen leiden tot geweldsuitbarstingen.

Leed aan geheugenverlies. Reageerde aanvankelijk goed op sedativa.

Kreeg later de middelen Hylomine en TL54.

Herstelde sindsdien snel. Psychotisch gedrag verdwenen.

Schizofrenie, aanvallen, neuroses door medicijnen onderdrukt.

Dromen en uitbarstingen zijn afgezwakt.

Prognose: Tatum is ons eerste grote succes.

Een gevaarlijke psychoot is volledig aangepast.

We moeten hem nu programmeren voor de toekomst.

Mijn felicitaties aan alle betrokkenen.

Bedankt.

Ik heet Tara Alexander. Hoe heet jij, schatje?

Zou jij dit niet met me willen doen, George?

Was jij het maar. Dat zou heerlijk zijn.

Stel je voor, wij samen. Je bent vast geweldig.

Waarom ben je niet bij me?

Tatums genezing is doorbraak in gedragsbeheersing.

Breng militaire en burgerlijke autoriteiten op de hoogte.

DE TWEEDE DAG

Is George Tatum er al? - Nog niet, dokter.

Wie is daar?

Wie belde er, C.J.? - Geen idee. Niemand zei wat.

Maak voort. Mis je bus niet. - Nee, hoor. Tot straks, mama.

Kom op, schat.

Het tij wacht op niemand. Je ziet er prima uit.

Ben jij vandaag de kapitein?

Soms denk ik dat ik een vorig leven piraat ben geweest.

Welterusten.

Barbara... - Vanavond niet, ok�?

Rij voorzichtig. Ik bel straks nog even.

Geen zorgen, ik ga meteen naar huis.

Steve?

Het spijt me.

DE DERDE DAG

Het rehabilitatiecentrum weet niet waar hij is.

De polikliniek weet van niets.

En jij, zijn dokter, heeft geen idee waar hij is.

Dan is het unaniem.

Niemand weet dus waar hij is.

Wat het ook waard mag zijn, het spijt me.

Spijt? Je raakt een gevaarlijke experimentele pati�nt kwijt.

En het enige dat je kunt zeggen is "het spijt me".

Heb je z'n werk gebeld? - Daar is hij al twee weken weg.

We overdrijven deze zaak. Hij is gewoon niet gevaarlijk.

Je bent nog stommer dan ik dacht.

Ik wil hem terughebben.

Als je baan je lief is, haal je hem terug voor het uit de hand loopt.

Heb je dat goed begrepen?

Vooruit, ga hem zoeken.

De kinderen zijn weg.

Nee, de hele dag geen gegil.

Natuurlijk was gisteravond bijzonder.

Ik heb even tijd nodig. Ik kom zo.

Op slot. Mama?

Geef me een zetje.

Je maakt me wakker.

Susan? Nog ��n keertje. - Hoe laat is het?

Ik moet gaan.

Schiet op.

Vergeet de vuilniszak niet buiten te zetten, C.J.

Ik moet naar de kinderen. - Die ene middag...

Je foltert me, dame.

Ik heb behoeften. Ik ben maar een mens.

Met gevoelens.

Wat is er gebeurd, C.J.?

Kom naar huis, mama. - Schreeuw niet zo.

Ik ben over vijf minuten thuis. Wat is er?

C.J. zit onder het bloed.

Raak hem niet aan.

Ik kom zo. Ik ben al op weg. - Wat is er?

C.J. is gewond. - Ik rij je naar huis.

Wat is er gebeurd? - Het doet pijn. Laat los.

Rustig. Zo heeft C.J. niets aan je.

Laat los. - Wat is er gebeurd?

Je weet niet eens wat hem mankeert.

Maak je toch niet zo druk. Het zal wel meevallen.

Wat is er gebeurd? Laat zien. - Ga weg.

We zijn er bijna.

Mama, hij gaat dood.

Het doet pijn. - Uit de weg.

Hoe gaat het? Kalm maar, alles komt goed.

Doe je hoofd een beetje omhoog. Vertel ons wat er gebeurd is.

Wat is er gebeurd, C.J.?

Een man op straat wou me doden met een mes.

Het doet zo'n pijn, mama.

Het komt wel goed, knul.

Hier is mama. We gaan je verzorgen.

Ik doe je geen pijn.

Het komt allemaal weer goed. Ik doe je shirt omhoog.

Het is ketchup.

Ik wist het. Ik zag het aan z'n ogen.

Ik heb er genoeg van. Je wilt ons allemaal bang maken?

We hadden kunnen verongelukken. Dat maakt jou niets uit.

Je eigen moeder interesseert je niets. Ga naar bed.

Ik wil je hier beneden niet meer zien. Blijf tot morgen boven.

Je zoon is wat te slim en te fantasierijk.

En jullie twee. Als oudste had je beter moeten weten, Tammy.

Ga weg. Ga maar tv kijken. Moet je deze troep zien.

Jullie mogen het niet zelf klaarmaken.

Bedaar een beetje. - Wat weet jij ervan?

Jij bent hier niet elke dag. Ik haat dit rothuis.

Vanaf het moment dat hij vertrok, vlak na C.J.'s geboorte.

Wie interesseert het ook. - Mij bijvoorbeeld.

Wil je wat drinken?

De whisky staat in de bar.

Het spijt me.

Ik moet wat met hem doen. - Wat ben je van plan?

Ik heb een voorstel. Zullen we met z'n allen uit eten gaan?

Hebben jullie zin in vis?

Vooruit, iedereen aankleden.

Vooruit, die tv uit. Kom op.

C.J., kom hier.

Wat is er? - Kom nou.

Ik ben gestraft. - Ik heb het bij me.

Gooi maar.

Bedankt. Tot morgen. - Tot later.

Zeven plus twaalf.

Eenentwintig. - Negentien, Kim.

Lach niet, anders ga je nooit over. - Ze weet er geen snars van.

Zo is het wel genoeg. Naar bed, jullie.

C.J., alles goed?

Welterusten, Tammy. Maak C.J. niet wakker.

Met wie spreek ik?

Waarom doe je dit?

Met wie spreek ik?

Wie is daar?

DE VIERDE DAG

Ik kan er niet meer tegen.

C.J. is abnormaal. - Hij houdt van spelletjes.

Hij maakt iedereen bang. Ik kan er niet meer tegen.

Rustig, Kathy. - Nee.

Die pop, de telefoontjes vanuit zijn kamer...

Dat was een of andere gek die belde. Het was gewoon toeval.

Ik heb je nodig, Kathy. - Zoek maar een andere babysitter.

De omgeving is niet gek. Hoe oud is het huis?

Meer dan 50 jaar, maar in goede staat.

Hoeveel slaapkamers? - Vier.

Twee badkamers. Mooi uitzicht op de rivier.

Mooi. Wanneer kan ik het bekijken?

Ik heb ook foto's nodig. Zoals die daar. Hele simpele.

Ik bezorg u de foto's. U kunt deze week langskomen.

U bent het huis gauw kwijt. Maakt u zich geen zorgen.

Dank voor uw komst. - Bedankt voor uw hulp.

Ik bel u over een paar dagen. - Goed.

Een prettige dag nog. - Dank u. U ook.

Lachen. Fantastische foto's maak je niet met zo'n toestel.

Ze zijn prima. Simpele foto's, zei hij.

Kom eens.

Er is toch niemand in huis? Kijk eens.

De gestalte van een man. Wat is er aan de hand?

Nu is er niemand. Laten we gaan kijken.

Wie is daar? - Naar boven.

Nu is er niets te bekennen.

Vreemd. - Onze fantasie slaat op hol.

Ik geloof wat ik zie.

Het is vast niets bijzonders. - Er gebeuren hier vreemde dingen.

Het is vast een schaduwvlek op de film.

In Blow Up wordt een moord op een foto steeds uitvergroot.

Maar op de foto stond niets. - Er was wel een moord.

Luister, haal de kinderen van school en ga naar het strand.

Waar ben je, George?

Gevraagd: Resultaten onderzoek. Onderwerp: Tatum.

Gevonden. Myrtle Beach. Wat moet hij in South Carolina?

Eens kijken of hij nog een auto heeft gejat.

Autodiefstal 24 uur nadat auto van Tatum werd ontdekt.

Groen-witte Oldsmobile, eigenares vermist.

Waarschijnlijk dood.

Waarom waarschijnlijk dood?

Bloedvlekken op muur en vloer van haar huis.

Bloedgroep klopt. Geen lijk gevonden. Geen verdachten.

Leid uit gegevens Tatums mogelijke verblijfplaatsen af.

Mogelijke verblijfplaatsen.

Daytona Beach?

Laten we hem maar gaan zoeken.

Weg met die rotvogels, C.J.

Moet je kijken. Ze zijn overal.

De man die me volgde is op het strand.

Ken je het gezegde "loos alarm"?

Ik lieg niet. - Nu heb ik er genoeg van.

Schei uit met je verhalen. - Rustig.

Natuurlijk, C.J. Zie je daar geen marsmannetjes?

Geen verzinsels meer. - Rustig. Ik praat wel met hem.

Ik lieg niet. - Dat beweert ook niemand.

Maar je vertelt wel rare verhalen. Zo denken ze dat je gek bent.

Voor jou is het fantasie, maar je maakt je moeder van streek.

Als man van het huis, moet je voor haar zorgen.

Ik zweer dat het waar is.

Goed, ik zal eens kijken.

Die man die daar alleen loopt, is dat hem?

Ik weet het niet zeker. Niemand gelooft me.

Vind je mama aardig? - Heel aardig.

Ga je met haar trouwen? - Waarom vraag je zoiets?

Gewoon uit nieuwsgierigheid.

Wat zou jij ervan vinden? - Ik zou het geweldig vinden.

Word je dan mijn vader? - Weet je wat?

Het zou me een eer zijn om je vader te zijn.

Ik verlang naar je.

Ik verlang vreselijk naar je.

Ik ken je. - Wie is dit?

Ik heb je lichaam gezien. Je benen.

Hou op. - Je slaapt in mijn bed.

Hou op. Ik bel de politie als je niet ophoudt.

DE VIJFDE DAG

George, ben jij dat? - Het is weer gebeurd.

Waar ben je, George? - Sterker dan de pillen.

Ik heb me niet in bedwang. - Ik ben je vriend.

Het is belangrijk dat je zegt waar je bent.

Het dwingt me die dingen te doen.

Slechte dingen. - Luister, George.

Het is maar een droom. Dromen kunnen je niets doen.

Ben je er nog, George?

Papa.

Niet inhaken, George.

Waar ga je heen, C.J.? - Naar mijn vogels.

Wat kom jij hier doen? - Help je me met m'n vogels?

Prima. Maar ik moet eerst naar m'n moeder. Ik kom zo.

Vraag of de anderen ook komen. Ik wacht op jullie.

C.J.?

Ik weet dat je hier bent, C.J. Ik zag je fiets buiten staan.

Doe niet zo eng.

C.J.?

Ben je hier, C.J.?

Tony?

Je bent er, ik zag je naar binnen gaan.

Kom naar beneden.

Kom hier. Allemaal gave spullen. - Ik moet gaan.

Tony, ik moet gaan. Tot morgen.

C.J.?

Is er iemand...

Stil. - Geef me mijn hamburger.

Je kent hem, h�?

Je kent hem?

Heet jij C.J.? Hoe oud ben je?

Is je leeftijd geheim? - Negen.

Je bent een grote jongen. Ik heb je hulp nodig.

Ik wil weten wat er met je vriend Tony is gebeurd.

Je moet iets gezien hebben. Je speelde hier met je vriendjes.

Tony is...

Waar was je, C.J.?

Geef antwoord. Ik moet het nu weten.

Heb je gezien wat er met Tony is gebeurd?

Heb je echt niemand gezien?

Wanneer zag je Tony voor het laatst? - Vanmorgen.

Heb je met hem gespeeld? Volgens de anderen was je er ook.

Waar was je? - Vraag m'n vriendjes maar.

Volgens hen was jij er ook.

Heb je je vriend iets gedaan?

Heb je Tony iets gedaan?

Dit heeft geen zin. Breng hem maar weg.

Wat is er gebeurd, mama? - Hou je kop.

DE LAATSTE DAG

Achtergelaten auto gevonden op Cocoa Beach.

Ben je thuis, mama?

Ik ben van school gestuurd. Ze denken dat ik Tony gedood heb.

Mama?

Ben je thuis?

Mama? Ben je daar?

Verlaat dit huis.

Nu. Nu het nog kan. - Ben jij dat, Peter?

Waarom bel je? Je maakt me toch niet bang.

Ga hier weg. Ga weg.

George is hier niet. Hij is mijn pati�nt. Ik ken hem...

Ik ben de familienaam nagegaan. Die komt hier niet veel voor.

Hier woont een gelijknamige familie die veel verhuisd is.

Daarom had ik zo'n moeite met zoeken.

Er is een verband. - Helemaal niet.

Heel duidelijk. Hij is in Florida. - Ik leg het je uit, Paul.

Zijn terugkerende droom is 25 jaar geleden hier echt gebeurd.

Z'n vader, die vrouw. Allebei dood. Er is ook een bijl bij.

Het is dezelfde man. Het is George Tatum.

Wacht even, Paul.

We moeten een plan... - Niets plan.

Jij geloofde in die medicijnen. Je hebt hem aangepast en losgelaten.

Nu is hij vrij en vermoordt hij mensen.

Dat kan zo niet doorgaan.

Zoek hem en regel het.

Kathy, ik ben wanhopig. Ik heb iedereen gebeld.

Alsjeblieft, alleen vanavond.

Een zakenfeestje. Voor Bob.

We moeten erheen. Dat heb ik beloofd. Alsjeblieft?

Je krijgt 20 dollar. Het is maar twee uur.

Ik weet wat je dwars zit, maar C.J. heeft beloofd

niets uit te halen. Hij zal het niet meer doen.

Ik ben over twee uur terug. 20 dollar kun je wel gebruiken.

Alsjeblieft, Kathy?

Ik ben ten einde raad. Voor deze ene keer?

Bedankt.

Ik zorg voor eten en ben over twee uur terug.

Probeer jij me ook te beduvelen? - M'n zus zei dat je hier was.

Hoe ben je binnengekomen? - Ik liet mezelf binnen.

Ik heb je graag bij me.

En straks een lekkere joint.

Wat als de kinderen wakker worden?

Je bent niet te geloven.

Ik wil nu wel een joint. - Denk om de kinderen.

Geen paniek. Ga liever die joint halen. In m'n broekzak.

Ik ga douchen. - Ik moet ook alles zelf doen.

Dat wordt lastig. - Stil nou.

Jouw broek.

Mijn hemd.

En zowaar. M'n broek. Waar is die joint?

Joey?

Je slaapt toch niet, h�?

C.J., wat doe je uit bed? Ik ben je spelletjes zat.

Schei uit. Ik bel je moeder.

Kim, Tammy, wakker worden. Iemand wil Kathy vermoorden.

Ga weg. Ga terug naar je kamer.

Als dit een grap is... - Kom, Tammy.

Waar bleef je zolang, Kathy? Slapen de kinderen?

Kathy?

Snel naar beneden.

Bezet.

Waar is Kathy? - Ze is dood.

Hij leeft nog.

Niet naar binnen gaan. Hij leeft nog.

Ik heb het pistool nog. - Hij leeft. Je bent gek.

C.J., luister naar me.

Je snapt het niet.

Je begrijpt het niet.

Papa, ik ben thuis.

George, je begrijpt het niet. Niet doen.

Dat is mijn man.

Vertaling: Wess Lee