Original subtitles

Dijo Salom�n en la Biblia:

"Lev�ntate, amor m�o, y ven: Porque aqu� el invierno ha pasado:

"Han brotado las flores en la tierra,

"y en nuestro pa�s se ha o�do la voz del turista":

Disculpe, se�ora, hola. Tengo familia en ltalia.

Si como con ellos cuando estemos all�, �puedo solicitar un reembolso?

Es igual para todos.

Nueve pa�ses, 18 d�as. 448 d�lares. No hay reembolsos.

VACUNA CONTRA LA VIRUELA

VACUNA CONTRA LA FIEBRE TIFOIDEA Y PARATIFOIDEA

Irma, s�lo estaremos fuera 18 d�as.

Digamos que me l�o s�lo con una en cada pa�s...

Espero tener suficiente energ�a.

Bert, pero si no ligas ni aqu�.

Es Europa, Steve. �Todo el mundo liga en Europa!

No lo entiendo. �C�mo puedes gastarte todos tus ahorros

en un viajucho a Europa?

Porque all� pas� la mejor �poca de mi vida, la II Guerra Mundial.

�Anda ya!

Samantha, si te acompa�o, podemos casarnos en Europa.

Tal vez el pr�ximo viaje.

Siempre ese dichoso tal vez.

Para eso hago este viaje, George.

Para estar segura.

�Shelly! No hay m�s que hablar. Te vienes a Europa con nosotros.

El vuelo 700 de TWA procedente de Nueva York va a aterrizar en Londres:

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

- �Qu� pasa, cielo? - Nada, yo.

Son m�s de las 8:00, llego una hora tarde.

Mis estadounidenses est�n aterrizando en el aeropuerto de Londres.

Sales corriendo, �eh?

No conoces a los yanquis.

Cuando salen del avi�n con ropa que no se plancha,

quieren que su gu�a est� all� como un clavo, listo para la batalla.

�Y mis calcetines?

�Tienes que pasar por encima de m� como si fueras un mono?

Hace unas horas no te molestaba, �eh?

Eso era distinto.

Ya lo creo, y fue precioso.

Para m� tambi�n, cielo.

Charlie, �es divertido?

Cre�a que est�bamos de acuerdo en eso.

No, eso no, me refiero a viajar por Europa con toda esa gente.

Eso no es viajar.

Es una carrera de locos por nueve pa�ses

en 18 d�as demenciales, eso es lo que es.

Y tengo que hacer de madre, padre,

psiquiatra, anfitri�n, profesor, int�rprete,

pacificador y buf�n para una rid�cula panda de americanos

id�ntica a la �ltima rid�cula panda de americanos y a la que viene.

Son como los camareros chinos.

Cuando has visto un turista yanqui, los has visto a todos.

�C�mo puede retrasarse una hora? Quiz� nos hayamos equivocado de sitio.

Quiz� nos hayamos equivocado de pa�s.

Tal vez uno de nosotros deber�a hablar con alguien de World Wind Tours.

Yo, supongo.

- �Es usted el gu�a de World? - Siento llegar tarde, guapa.

Nos ha parado un condenado guardia y le ha puesto una multa a Marcel.

Parece que con usted ha sido cari�oso.

Eso podr�a hab�rmelo hecho mi mujer. Si estuviera casado.

Soy Charles Cartwright.

Charlie para mis grupos del otro lado del charco.

Y usted es la se�orita...

Que est� a punto de convertirse en una horrible americana para usted.

No es posible.

Se�oras y se�ores, quiero asegurarme de que no falta nadie

antes de empezar nuestra gran aventura.

Los se�ores Blakely.

Yo estoy aqu�, pero Irma est� en...

- El Sr. Harmon. - �Hola!

El Sr. John Marino.

�Ha dicho John Marino? Yo soy John Marino.

�Est�n aqu� los se�ores Ferguson?

Hace tanto tiempo que tendremos derecho a casa.

�La Srta. Shelly Ferguson? �Est� la Srta. Ferguson?

Que si estoy.

- Sra. Freda Gooding. - Presente.

Sr. Bert Greenfield.

Bert Greenfield. Ah, aqu�. �Qui�n me llama?

- Sra. Jenny Grant. - Estoy aqu�, lista para salir.

- Sr. Harry Dix. - �Qu�? Ah, aqu�.

- Sam Perkins. - Es Samantha.

Lo siento, lo han abreviado. �Se�ora o se�orita?

- Se�orita. - Yo lo coloco y usted lo quita.

- Y Srta. Charlene Kane. - Aqu�.

Aqu� est� Irma.

He tardado 10 minutos en averiguar qu� significa WC.

Enhorabuena.

�Viaje de World Wind n�mero 225, no falta nadie, todo correcto!

�V�monos!

Se�oras y se�ores, �ste ser�, durante las pr�ximas tres semanas,

su dulce hogar lejos de su dulce hogar,

con todas las comodidades.

Asientos reclinables, que se turnar�n para que todos tengan ventanilla.

Como si jugaran a la silla con m�sica.

Por cierto, tenemos m�sica para cualquier estado de �nimo,

y para cualquier pa�s en el que estemos.

Tiene un aspecto muy extranjero.

S�, no hay nada igual en nuestro pa�s.

�Les importar�a acercarse, por favor?

Voy a darles las llaves de sus habitaciones.

Sr. Harry Dix, habitaci�n 405.

Sra. Jenny Grant.

�Irma?

No creo que los 10 rollos que has tra�do sean suficientes.

En serio, Fred, no es una maceta.

Demasiado alto para ser una ba�era para pies.

�Es m�s grande que una panera?

Con una mente como la tuya, no me extra�a que se descontrole.

"Queridos chicos,

"deber�ais ver a la estupenda inglesa con la que estoy sentado ahora mismo.

"No hay palabras para describirla.

"�Quer�ais im�genes de las v�ctimas?

"Bueno, aqu� est� ese esc�ndalo de minifalda que nunca olvidar�.

"Inglaterra es fant�stica. El tiempo no se ha aclarado, pero mi piel s�."

Y para que disfruten de su visita, World Wind se complace en presentar

2.000 a�os de historia brit�nica en una tarde,

as� que procuren no dormirse, podr�an perderse un siglo.

Primera parada, la hist�rica Torre de Londres.

Est�n ante una de las mayores tragedias matrimoniales de la historia.

Aqu� mismo, Enrique Vlll ejecut� a dos de sus seis esposas.

�Qu� le hicieron esas dos esposas?

LUGAR DEL PAT�BULO

Sugerir un viaje con World Wind.

A la derecha vemos una tropa de la Guardia Montada de Su Majestad.

En eso gastan nuestra ayuda exterior.

Para algunos, esa pompa puede parecer extravagante,

pero es un s�mbolo eterno de la gloria brit�nica.

�Saben lo que come un caballo al d�a?

Sr. Ferguson, es un rom�ntico incurable.

Y ahora, la atracci�n m�s vital de cualquier excursi�n a Londres,

una parada en un lugar elegante y subestimado de la tradici�n brit�nica.

Carnaby Street.

�LOS VIEJOS VERDES TAMBI�N NECESITAN AMOR!

SHAKESPEARE COME BACON

"DIOS EST� MUERTO" - NIETZSCHE

"NIETZSCHE EST� MUERTO"- DIOS

�QU� HAY DE LAS COSAS BUENAS QUE HIZO HITLER?

Edna, este lugar no es para mi hija.

�Pap�, es el primer sitio que veo hoy que no tiene 270 trillones de a�os!

Mira qu� sitio.

Mira qu� gente.

Mira qu� ropa.

Y aqu� est� nuestra prenda m�s bonita, moderna y estramb�tica.

Vaya, es de lo m�s "in".

No, Shelly, est� totalmente "out".

�No le gusta?

En usted, me encanta, en ella, por encima de mi cad�ver.

A�n no nos ha fallado ning�n padre.

Pues ya lleva uno.

Y ahora, el obsequio final del d�a,

para ese momento de cultura brit�nica que esperaban,

les dejo con la competente...

Soy la Sra. Featherstone, la gu�a especial

para este lugar tan especial, el museo Victoria and Albert. Hola.

Antes de continuar,

debo advertirles que permanezcan juntos durante la visita.

Por eso llevo esto. Su bandera de barras y estrellas.

Dondequiera que est�n, cuando levante la banderita,

deben reunirse alrededor como dice su himno.

Muy bien. Vamos todos juntos. �En marcha!

Me las pagar�s, Edna.

Y aqu� tenemos un ejemplo excelente

de estatuaria canina de mediados del siglo XlX. Y esto...

...es de m�rmol.

Este armaz�n de cama con dosel, aunque no lo crean,

es de papel mach� lacado...

Aqu� tenemos una cabeza de ballena italiana del siglo XV.

Como me gusta decir en este lugar, vaya ballenita.

�En marcha!

No s� cu�ndo, Edna, pero me las pagar�s.

- �Te duele la pierna, Harve? - No:

Es incre�ble, hemos visto toda lnglaterra en un d�a:

Otro d�a como �ste y me suicido:

Mientras miro los recados, �por qu� no subes y te metes en?

�Por qu� no te quitas ese fant�stico?

- Ah, Charlie. - �Qu�?

- �Quieres te llamen temprano, cari�o? - �Por supuesto que no!

Eso de madrugar es para la gente que duerme.

Sr. Cartwright.

Srta. Sam.

- Se�oras, �qu� hacen aqu�? - Estamos esper�ndole, Charlie.

�A m�? �Para qu�?

Vida nocturna de Londres. Lo pone aqu�, en el folleto de World Wind Tour,

en "Actividades del primer d�a, la noche".

Piccadilly Circus, el Soho y un t�pico pub ingl�s.

Se�oras, llevo en esto seis a�os, y nadie ha querido hacer eso nunca.

Con la diferencia de horario y la excursi�n del primer d�a,

estar�n agotadas.

�No?

Visita nocturna por Londres, avanti:

- �Esto ya es otra cosa! - �Qu� quiere decir?

El Londres que esperaba ver. Gente, no...

Venga. Ah�, Ron.

Dispara. Cuando quieras, Gridley.

�Bingo!

Esto est� mejor, �verdad?

�Qu� me dec�a?

No, nada.

Es la primera vez que no me siento como la t�pica turista americana.

No es t�pica, Srta. Sam. Lo supe desde que la vi.

�En serio?

�Qu� dir�a? Que soy... �Qu�? �Inteligente?

Mucho.

�Y que no estoy mal, tal vez?

De hecho, est� como un tren.

Y tengo seis bonitos dedos en el pie derecho.

Seguro. Y me toma el pelo, �verdad?

S�, supongo.

�Lo ve? Confirma lo que digo, no es t�pica.

�Petardos?

Tranquila, Srta. Sam, as� llaman aqu� a las salchichas.

No, gracias, Ron. Con permiso.

�ste

es el viejo truco indio

de la cerveza.

Tiene mucho talento.

Ya, escribir� as� mi novela. Si no se vende, me la beber�.

Cuando empez� esta fiesta,

no me sent�a muy feliz, pero ya me siento mejor.

Gracias a usted.

- Sr. Cartwright... - Charlie, por favor.

Charlie, voy a pasar en Europa muy poco tiempo.

Quiero ver cosas, llevarme a casa experiencias y recuerdos, eso es todo.

Si busca experiencias y recuerdos,

el teniente Charles Cartwright est� a sus �rdenes.

- �Qu� bonito! �Maldita sea! - �Dot!

Me cans� de esperar, cielo, as� que llam� a Peter.

- Ya conoces a Peter Wiggins. - Hola a todos.

Vino a recogerme y aqu� estamos.

La visita nocturna est� a punto de acabar, as� que...

No olvides decirles que te llamen temprano, cari�o.

- Adi�s. - Adi�s a todos.

�Dot! �Espera!

�Qu� le vamos a hacer?

Le he estropeado la noche.

Podr�a salvarla.

La noche es joven y el hotel ah�...

- H�game un favor, Charlie. - �Lo que sea!

Acepte una negativa.

Se�oras y se�ores,

debido a sus m�s de 50 canales y 550 puentes,

�msterdam es conocida como la Venecia del norte.

Este peque�o pa�s es famoso por Rembrandt, los tulipanes y el queso.

Tambi�n por van Gogh, el chocolate y la cerveza holandeses,

las bicicletas, los zuecos holandeses y el holand�s errante. Est�n en Holanda.

Juegue bien sus cartas, Srta. Sam, y le dar� un premio.

�Cartas obscenas?

Chocolatinas holandesas.

En el continente

les despertar�n a las 6:00.

�A las 6:00?

Lo siento, pero es la �nica forma de cumplir el programa.

El equipaje debe estar en la puerta a las 7:00

para que puedan recogerlo y llevarlo al autocar antes de salir,

a las 8:00 en punto.

Nunca me levanto antes de las 8:00, y eso cuando trabajo.

�Los molinos son holandeses?

Como llevamos retraso, en �msterdam

s�lo tendremos 55 minutos para ir a la habitaci�n,

recoger el equipaje y almorzar

antes de visitar el mercado del queso de Alkmaar,

donde una vez a la semana

se subastan quesos Gouda y Edam,

vaya bolas se pueden encontrar:

�C�mo puede estar siempre haciendo chistes?

�Tiene mucho valor!

Queso holand�s:

�Qu� tiene de malo el queso estadounidense?

�se podemos comprarlo all�:

Si nos damos prisa, podemos coger un avi�n esta noche:

Soy un turista americano como los dem�s.

Gracias. Hago esa cola cinco o seis veces al d�a para que me den queso gratis.

Debe de encantarte el queso.

No, no soporto tener hambre.

Edna, Shelly est� hablando con alguien.

Es igual, ella estar� ma�ana en Bruselas.

Llevo una semana aqu� hablando con un grupo universitario.

Queremos que representen a Holanda en una manifestaci�n en Roma.

�Vas a dirigir un mot�n o algo as�?

No exactamente. Yo me ocupo de las pancartas y de reclutar gente.

�Ad�nde ir�is despu�s?

Me voy al autocar. El olor del queso me est� mareando.

Ve t�. Te llevar� una muestra gratis.

Por favor, no lo hagas.

�18 d�as en autocar con esa gente? �Qu� horror! �Por qu�?

A mi padre le asustaba que lo hiciera con mi novio.

Da igual, mi novio ten�a mucho miedo.

- �Del sexo? - De mi padre.

Qu� interesante. La virginidad es a�n una gran preocupaci�n en los pueblos.

Charlotte, en Carolina del Norte, no es un pueblo.

Me gustas. Tienes orgullo local. Eres �tnica.

�Ah, s�? �Qu� es eso?

Estupendo. Vale, otra.

S�, muy bien.

Deje que... Muy bien.

Un segundo, quiero sacar algo m�s...

Queridos listillos, segundo pa�s, segunda chica:

Me va de maravilla:

�IMAGINA QUE HAY UNA GUERRA Y NO VA NADIE!

Tiene gracia.

- �Eres comunista? - No, de la Universidad de Pensilvania.

Me pareciste maduro.

Bueno, ya nos veremos por el camino.

�Lo dices en serio?

No pierdas la fe.

- �Est�s seguro, Charlie? - Ser� perfecto.

�No volver�n tus turistas esta vez?

Los tengo tan ocupados que puede que no vuelvan nunca.

Primero, el mercado del queso.

Luego el Rijksmuseum.

Hace falta una hora o m�s para ver tanto Rembrandt,

- Franz Hals y Vermeer, �ja? - Ja:

Despu�s la f�brica de tallar diamantes y la Heineken, �ja?

- Ja: - Y luego...

Tranquila. Ser� el champ�n.

Irma Blakely ha desaparecido en un autocar japon�s.

Y yo me voy a hacer el haraquiri.

�Ja, de Tokio! Anoche se alojaron en este hotel.

- Ten�an sus habitaciones. - �Ahora tienen a mi mujer!

Aqu� est�. Banzai Tours n�mero 33.

Ya le dije que enseguida la encontrar�a.

- �Usted no conoce a Irma! - Sr. Blakely...

Si superponemos este mapa

del itinerario Banzai sobre el nuestro,

podemos ver que ambos se cruzan en Roma,

en Z�rich y de nuevo en Wiesbaden.

Usted no lo entiende. Irma siempre...

El jueves tomaremos en Coblenza el vapor del Rin a Wiesbaden.

Y por la tarde,

usted y su querida esposa no notar�n que han estado separados.

Quiero llamarla. �D�nde est� ahora?

En Hamburgo.

De Coblenza a Wiesbaden. El jueves por la ma�ana.

- �Espera! �Elsa! - �Hilda!

Srta. Sam.

Tengo el don de irrumpir en su vida en el momento m�s inoportuno.

S�, se est� haciendo una maestra.

Me da muchas oportunidades para practicar.

Estas paradas se llaman de expansi�n.

�C�mo las localiza?

�Tiene en la habitaci�n un mapa de Europa con alfileres?

�C�mo no se me hab�a ocurrido? Los yanquis son grandes organizadores.

S�lo quer�a pedirle disculpas por haberle estropeado la tarde.

Podr�a disculparse con una copa de champ�n.

- No me han devuelto el dinero. - Qu� pena.

No es un mal vino.

No es del a�o que ped�, como siempre. �Qu� le parece?

- No, gracias. - �Una taza de t�?

Charlie, es perfecto.

�Del champ�n al t�! Qu� habilidad.

- �Hay alguien estudi�ndole? - �Estudi�ndome?

La Fundaci�n Rockefeller o la Ford podr�an darle un estipendio.

�Cree que podr�a ganar dinero y todo?

Tendr�a que empezar a anotar lo que hace.

No hace falta. �Ya lo hace usted!

�Diga? �Irma?

Son las 6:00, se�or:

Operadora, a�n no me han puesto en contacto con...

Banzai.

�Qu� demonios pasa ahora?

Son las 6:00:

Harmon al habla.

Son las 6:00:

�Comprobado, las 6:00 horas! Cambio y corto.

A comer en una hora, paisano. Olvida el reloj y ponte los calcetines.

Mis calcetines no estar�n secos dentro de una hora.

�S�?

Son las 6:00, se�or:

�Las 6:00? Ah, muchas gracias. Adi�s.

Once. Buenos d�as.

Doce. Buenos d�as.

Trece. Buenos d�as.

Catorce. Buenos d�as.

Quince. Buenos d�as.

Diecis�is. Buenos d�as, Srta. Sam. �Ha dormido bien?

- Bien, gracias. �Y usted? - Solo, gracias.

Diecisiete. Gracias.

Dieciocho. Buenos d�as.

No falta nadie, todo correcto.

Dar�a lo que fuera por o�r las tres palabras m�s hermosas

que se han escrito: "Yanqui, vete a casa":

A ver si lo adivino. Chocolate belga.

Postales francesas.

S�, esto no ha cambiado nada

desde que pasamos como b�lidos por aqu� en el 45.

�Quiere que le cambie el sitio?

�sta es la raz�n por la que escog� este viaje.

Recorre los lugares por los que pas� durante la guerra.

Puede ocupar mi asiento. No me importa.

Yo no lo aprovecho, es que no estuve en la II Guerra Mundial.

�Ah, no?

Lo siento.

�Fue porque ten�a familia en ltalia?

No, es que no reclutaban a ni�os de siete a�os.

Lo m�s importante antes de llegar a Bruselas es que sepan

que dispondremos de muy poco tiempo cuando lleguemos.

As� que despu�s de un r�pido almuerzo,

debemos adentrarnos en maravillas como el Atomium,

s�mbolo de la Exposici�n Universal de 1958.

�Qu� diablos se supone que es eso?

No s�, a m� me parece algo cochambroso.

A m� me parece un juego de construcci�n.

A m� me parece otra tarde aburrida.

�A Irma le hubiera encantado!

�Pagar�as 12 pavos la hora por soldar eso?

�Alguno de ustedes querr�a perderse el mundialmente famoso Manneken Pis?

Pensaba que ser�a mucho m�s grande.

No es m�s que un ni�o.

�D�nde est� Shelly? �Es preciso que vea una cosa as�?

�S�, oh, s�!

Las se�oras s�lo disponen de una hora para comprar encajes belgas:

No s�.

Conozco una tienda donde si mencionan mi nombre, les dar�n el mejor precio:

Srta. Perkins, esa blusa la han hecho para usted.

Me temo que la han hecho para que ense�e demasiado.

Sobre todo, debemos visitar una plaza antigua excepcional

en el centro de la bulliciosa Bruselas, la Grand Place.

�Qu� tiene de grande esta plaza?

Le quitas el oro y �qu� tienes? Pisos:

Hay que verla de noche para apreciar su verdadera magnificencia.

�Por qu� no la vemos de noche?

Porque debemos dormir, ya que ma�ana a las 6:00

estaremos en marcha

para dirigirnos a la primera parada, Bastogne,

donde un monumento conmemora el lugar donde sus tropas

lucharon heroicamente en una batalla clave de la II Guerra Mundial:

Aqu� ganamos la batalla del Bulge.

Mire, all�, donde est� esa pareja,

eso era un puesto fortificado alem�n. Venga.

Cuando creyeron que su ataque nos hab�a debilitado,

avanzaron con los tanques, y �sabe qu� hicimos?

Avanzamos con nuestros tanques.

Eso hicimos, s�.

Bajamos la colina.

Todos disparaban sin parar.

�O les hac�amos retroceder o mor�amos!

�Y los alemanes se retiraron!

Luxemburgo: Para muchos turistas estadounidenses

este ducado es principalmente una parada para comer entre B�lgica y Alemania:

He o�do que hay mujeres de Kentucky que le llaman Luncheonburg:

�Por qu� les ponen ensalada a los de American Express?

Ellos son de lujo, nosotros s�lo de primera.

He conocido a uno de Viajes Cook. Anoche les dieron bistec.

Y tienen lavabo particular en el autocar, con toallitas gratis.

Yo no veo m�s que hamburguesas, salchichas

y s�ndwiches de queso americano.

A m� me basta. Quiero hamburguesa.

- �C�mo se deletrea Luxemburgo? - Luxemburgo, L-U-X...

Ella tambi�n. Bien hecho. �Shelly?

Estoy tan harta de ese autocar que hasta tengo n�useas.

L-U-X...

Tres hamburguesas. Yo me comer� la suya.

- E-M... - Estoy a dieta. �Puedo pedir ensalada?

No puede ser, se�ora.

Que sean cuatro hamburguesas. Ya hab�a roto la dieta.

Yo tambi�n quiero cuatro hamburguesas.

- Eso es extra. - No le haga caso, le gusta bromear.

- Perd�n, �por d�nde iba? - L-U-X-E-M...

- S.O.S. - S-O-S...

No, Sra. Ferguson, no escriba eso. Es lo que estoy pidiendo. S.O.S.

Una tostada de ternera picada. Nos la pon�an en el ej�rcito.

- L-U-X-E-M... - �Por qu� no? Otro S.O.S para m�.

Escuchen, no es asunto m�o,

pero �no creen que deber�amos probar alguna exquisitez de por aqu�?

- Yo me apunto. - �Como qu�?

- B-U-R-G-O. - No s�.

�Cu�l es la especialidad de la casa?

- Las hamburguesas. - No, no para nosotros.

Para la gente de aqu� que viene a comer.

No vienen aqu�. Esto es estrictamente para nuestros amigos los turistas.

Pues traiga otra hamburguesa, por favor.

Irma, no puedo hablar m�s alto. Escucha.

Iremos en barco a Wiesbaden desde Coblenza.

Ma�ana. As� que he... S�, Coblenza.

S�, s�, ma�ana. En barco. �En barco!

�Por el Rin!

Damen und Herren, hemos cambiado el autocar por el barco,

y navegamos por el legendario Rin, donde Lorelei canta sus canciones de sirena

bajo los castillos de ensue�o de la vieja Alemania:

�Se divierte, Sr. Ferguson?

- Charlie. - �S�?

Esto parece que lo hayan sacado del r�o.

- �No tiene vino importado? - �Qu�? �En Alemania? �Vino franc�s?

�No, de California!

- Fred, eso ha estado muy bien. - Desde luego, Fred.

�Puede creer que nunca hab�a bailado folk?

- Lo hace bien, Jack. - �Por Dios!

"Queridos jugadores de p�ker envidiosos, van cinco, quedan cuatro: El Afortunado:"

Lista para tomar una copa, �Srta. Sam?

No, gracias, el paisaje es bastante embriagador.

Lo dejar� aqu�,

por si esa blusa tan bonita le da fr�o. Es belga, �verdad?

S�, la compr� en Bruselas.

�En la tienda que recomend�?

Donde mencionar su nombre hace milagros.

La dependienta casi se desmaya.

- La buena de Yvette. - Yvonne, creo.

S�, claro. �Le hizo alg�n descuento?

- Un 20%. - No est� mal, �eh?

Fue magn�fico, hasta que vi la misma con un 30% de descuento.

- �D�nde? - Una manzana m�s all�.

Quiz� fuera parecida, pero seguro...

No, parecida, no, Charlie, id�ntica.

Lo comprobar� con Yvonne cuando la vea.

No hace falta, soy ayudante de compras

de vestidos de unos grandes almacenes de Minneapolis, as� que...

�En serio?

...si de algo entiendo es de tejidos y confecci�n,

m�s que sus compradores habituales.

Pensaba que ser�a una de esas se�oras tan eficientes

que programan ordenadores o algo as�. No me la imaginaba entre vestidos.

Ni yo a usted como un vulgar buscavidas.

�Puede negar que le han dado un pellizco por esta blusa?

El 10%, y eso se llama "comisi�n",

una pr�ctica perfectamente leg�tima.

Claro, todo vale cuando se trata de desplumar a los turistas americanos.

No. �Ha pensado lo que ganan

con unos pocos de sus poderosos d�lares?

Todo esto. El arte, la tradici�n, la historia, la gente, la comida,

�toda la condenada magia que tiene! �La mayor ganga del mundo,

pero usted s�lo mira la etiqueta del precio!

Charlie, estamos hablando de mucho m�s que eso...

- Venga ya. ...y lo sabe.

�Cu�nto tiempo cree se las arreglar� con su encanto juvenil?

Toda mi vida, si tengo suerte.

Le deseo lo mejor.

Esa condenada blusa le queda fenomenal.

�Harve! �Harve!

�Harvey! �Harve, soy yo, Irma!

- �Irma! - �Harve! �Ven a por m�!

�Te dije de Coblenza a Wiesbaden!

- �Qu�? - Primero Coblenza, luego Wiesbaden.

�No te oigo!

- �Vas en direcci�n contraria! - �Harve!

- �Irma! - �Ven a por m�, Harvey!

�Irma!

�Irma!

A Irma le hubiera encantado esto.

Quien dijo "no hay nada como el hogar" debi� de hacer este viaje.

Mesdames et monsieurs, para que gocen de las maravillas naturales

de Suiza al m�ximo,

World Wind les saca de las rutas conocidas

y les lleva al peque�o y pintoresco pueblo de Gruyere, famoso por su queso.

Es un famoso lugar vacacional en esta tierra de leyenda.

�Queso! Por eso perd� a Irma.

S�, lo siento. Nunca me ha pasado nada igual.

Tal vez porque nunca he estado casado.

- �Por qu�? - No lo s�.

S�lo hubo una chica con la que me habr�a casado.

- Seguro que fue durante la guerra. - �Incre�ble! �C�mo lo sabe?

Le he o�do decir que era veterano de guerra, as� que...

S�, viv�a en Roma cuando la liberamos.

Se llamaba Gina.

Seguir� llam�ndose as�.

Fueron las tres semanas m�s bonitas de mi vida.

�Ir� a verla cuando vayamos a Roma?

�Me encantar�a! �Si tuviera valor!

Estamos tardando mucho. �No podr�amos atajar?

Me siento como si hubiera nacido en este autocar.

Yo, como si me hubiera muerto en �l.

Estando tan lejos, deber�a haber un atajo.

�Qu� prisa tenemos? Adem�s, est� empezando a llover.

�Por qu� no llueve cuando visitamos museos?

Este d�a libre puedo aprovecharlo para poner al d�a la correspondencia.

No les digas la verdad. Que piensen que nos divertimos.

�Mira que pagar por este maldito viaje y agradecer que tengo un d�a libre!

�Salud!

Que pase por los dientes y por las enc�as, cuidado, est�mago, all� va.

Prosit.

- Esto no lo tenemos en casa, �eh, Edna? - Y que lo digas.

Es como una boda italiana.

�Ustedes los extranjeros saben vivir!

Bert, �por qu� no toma una foto del grupo?

Lo primero que se aprende es: No malgastar pel�cula.

�A qu� hora dijiste que ten�as que irte?

Dijeron que la fiesta de la fondue ser�a a las 11:00.

- �Una fiesta de qu�? - De la fondue:

Es una fiesta donde se come queso fundido. Va incluida en el viaje.

Esto es otra cosa.

Cuando me dijiste que ir�amos a tu casa,

no se me ocurri� que ser�a un albergue juvenil.

Pens� que deb�as conocer a gente aut�ntica.

�Qu� mujer ten�a en los brazos?

�En el barco? Ah, era Freda, la Sra. Gooding.

�Qu�? No, no s� d�nde est� su marido.

Lleva muerto unos a�os.

�No, no va en el viaje!

�Estar�a bailando ella, yo no!

�Qu�?

No, Irma, no estoy con ninguna mujer.

Est�s oyendo cantantes tiroleses.

�No estoy en la habitaci�n!

Estoy en una bodega. Es la noche de la fiesta de la fondue:

�Eh! �Irma! �Oye!

- �C�mo est� Irma? - Hist�rica.

- Hola. - Esos asientos est�n ocupados.

- �D�nde est� todo el mundo? - Bailando.

- �Y usted? - Yo no estoy bailando.

Me refiero a si quiere unirse a ellos.

No, gracias.

- �Ha comido fondue? - No.

Qu� coincidencia. Yo tampoco.

Pero tengo una idea. �La tomamos juntos?

�Por qu�?

Porque esto es Suiza, un pa�s neutral.

Eso est� mejor, �verdad?

Venga conmigo.

Debe de ser su noche de suerte, Srta. Sam.

Va a compartir la especial y mundialmente famosa

receta de Charles Cartwright para este plato.

- �El ingrediente secreto es aguardiente? - S�lo un poco.

- Charlie, no dar� resultado. - No debe discutir con el chef.

Es infalible,

no s�lo funde el queso, sino tambi�n a la chica.

Al menos es sincero.

Sin embargo, si su plan es emborracharme tanto que...

Mi plan es relajar la fuerza irresistible

y el objeto inalterable antes del impacto.

�Qu� hace?

Quiero demostrarle que tanto borracha como sobria

sigo siendo inalterable.

- �Usted es la fuerza irresistible! - �Ah!

Siga por su cuenta y riesgo.

Se enamor� de un cisne

Los ojos se le llenaron de plumas

�l la llen� con su canci�n

En el ca�averal

En el ca�averal

Ella en su barco, largas horas

�l con su plumaje real

Ella le lanz� flores

En el ca�averal

La noche era oscura y estrellada

Ella afloj� su ropa

Y se solt� el cabello

En el ca�averal

Lloran y suspiran con tristeza

Mientras en el crep�sculo

Dos cisnes vuelan

Sobre el ca�averal

Sobre el ca�averal

Se enamor� de un cisne

- Se acab�. - No.

Est� claro que ha comido suficiente.

No puedo creer que sea una persona tan distinta.

- �De qui�n? - De usted misma.

Confidencialmente, yo tampoco.

�No es mejor as�?

Sea como sea, es condenadamente maravilloso.

Oh, Charlie.

Charlie Brown, lamento mucho esas cosas tan horribles que le dije.

Olv�delo, olv�delo.

No podr�a ser otra de su lista,

la n�mero nueve o la 300 o cualquier otra cifra astron�mica de las suyas.

No son m�s que algunas amigas esparcidas por ah�. Eso es todo.

- Charlie, baile conmigo. - �Cree que puede hacerlo?

�Bailar?

�Por Dios, podr�a volar!

El aterrizaje es lo que cuenta, cielo.

Est� claro que Samantha necesita que la lleven al hotel.

�Una idea excelente!

Yo la llevar�.

No est� mal la pensioncita.

Bo, sab�a que eras maduro.

�Shelly! �Est�s ah�?

�Dios m�o, mi padre!

Me lo imaginaba. Tal vez se vaya si no dices nada.

- �Mi padre no es as�! - �Shelly!

- Shelly, el jueves en Roma. - El jueves en Roma.

- T� y yo. - �Ciao!

�Ya est�! �Home run! �Muy bien!

Estas cosas son frecuentes aqu�, �verdad?

Tome un poco, Srta. Sam.

Por favor, no grite. Cuando lleguemos a Liechtenstein, me lo dice.

- �Liechtenstein? - Le he pedido que no grite.

Salimos de Liechtenstein despu�s del almuerzo.

�D�nde estamos?

En la soleada Italia.

El canal est� lleno de basura.

Venecia se escribe muy raro por aqu�.

Aqu� no estuvo mi unidad.

Tengo parientes aqu�. Les escrib� diciendo que ven�a.

Todo es muy �tnico.

Hace siglos, Venecia era una ciudad estado de las m�s poderosas.

Espero que la recogida de basura funcionara mejor.

Esto le hubiera encantado a lrma.

No fui yo quien les escribi�, fue mi madre.

Si �msterdam es la Venecia del norte,

�por qu� no es Venecia la �msterdam del sur?

Venecia, V-E-N-E-Z-I-A, as� es como lo escriben.

- �Charlie! - �Sophia!

�Maria!

- �Maria, est�s fant�stica! - Gracias.

- S�lo estaremos aqu� un d�a. - �Ad�nde vais?

A Roma, pero te ver� el pr�ximo viaje.

�Vaya!

- �Ciao, Maria! - �Ciao!

Un momento. �Espere!

"Queridos amigos, la conoc� en Venecia: La n�mero ocho:

"Es la mejor, la mires por donde la mires: Firmado: Exhausto:"

Aqu� todo el mundo dice "ciao" para todo,

pero a�n no hemos comido nada.

Ciao en Italia significa "hola" y "adi�s".

�Ya lo s�, paisano!

Estuve en la guerra. Era una broma.

En el ej�rcito, "chow" es comida.

Perd�n, estoy muy nervioso, voy a visitar a mis familiares.

No s� si recibieron la carta de mi madre, pero soy John Marino.

�Giovanni Marinamanno?

Originalmente, s�.

�Giovanni, Giovanni, Giovanni!

�Qu� tal?

No puedo quedarme a comer.

Tengo que coger el autocar.

Tiene una pinta deliciosa, pero mi autocar se va.

Parece ideal.

- �Me concede este baile? - �Qu� hace usted aqu�?

Me pregunto por qu� no estamos bailando.

Por una raz�n, porque no hay m�sica.

Un detalle sin importancia.

La �ltima vez estuvimos a punto de bailar

y acab� borracha y hecha un desastre.

No, no. Estaba encantadora. En serio.

Me alegro de que carg�ramos la fondue:

Si no, puede que no hubiera conocido a la otra Sam Perkins.

�Est� seguro de que exista?

Se�oras y se�ores,

Sam Perkins est� viva y esta noche est� en Venecia.

Me enga�� por un momento.

Me pareci� otra ejecutiva americana,

que no debe nada a nadie, independiente, ambiciosa, contradictoria.

Que se tom� unas semanas para decidir si se casa con... �C�mo se llama?

George.

�Charlie?

Estoy aqu�, cielo.

�Por qu� est� tan seguro de que no correspondo al estereotipo?

Porque le preocupa mucho que pueda ser as�.

Y porque tras esa fachada de grandes almacenes se esconde una adorable,

vulnerable y graciosa ni�a abandonada que tiene la nariz pegada al escaparate,

mirando el mundo como si fuera un enorme pastel,

porque le encantar�a cogerlo y probarlo.

Pero no se atreve. Y a causa del efecto que est� teniendo

sobre un tipo que ha viajado mucho

y cuya regla hasta ahora hab�a sido no involucrarse con una turista.

No s� si George me vio alguna vez como una ni�a abandonada.

- �Ha o�do la nueva norma del viaje? - No.

Queda prohibido volver a pronunciar el nombre de George.

Es usted muy duro, Charlie Brown.

No he tenido m�s remedio.

Crec� en la calle.

�D�nde estaban sus padres?

En la calle. Eran artistas callejeros.

�Artistas callejeros?

Artistas que act�an en la calle a cambio de la voluntad.

Iban por todo Londres.

Cuando ve�amos a una hermosa y rica americana, como usted,

d�bamos paso a nuestro n�mero.

- No me cree, �verdad? - S�.

- No, no me cree. - Que s�.

Se lo demostrar�. Mire.

Estoy muy satisfecho

Con una chica bonita como t�

Contigo me basta

Si a ti te basta conmigo

Estar�a satisfecho

Si quisieras ser mi querida mujercita

Dime, dime, dime cu�ndo nos casamos

Estar�a satisfecho para siempre

No me d� dinero,

sino besos.

Sam.

Ve delante. Subir� dentro de cinco minutos.

La 228, por favor.

La 417.

Sus recados, signore:

- Le ha llamado siete veces. - Se ha equivocado.

- Hola, Samantha. - �George!

Soy la �ltima persona que esperabas ver en ltalia,

pero no pod�a pasar 18 d�as sin ti.

- Hola, George. - Adi�s, Charlie.

Samantha. Viajar te sienta bien.

Est�s maravillosa. Mejor que nunca, la verdad.

Como dec�amos en Anzio, a Roma.

- Todos los caminos llevan a Roma. - Es mi �ltima oportunidad.

Si no encuentro all� a Irma, vuelvo a casa sin esposa.

M�s vale eso que no regresar.

O volver con una esposa a la que no se quiere.

- �C�mo dice? - No me refer�a a �l, sino a m�.

Supongo que fue un error hacer la maleta y venir,

pero he estado preocupado por ti desde que te llev� al aeropuerto.

Estaba lloviendo a mares, �te acuerdas?

S� que es una tonter�a.

Eres mayorcita y sabes cuidar de ti misma.

Ahora entiendo que desearas tanto hacer este viaje.

Despu�s de todo, son pa�ses extranjeros

y lo desconocido siempre resulta atractivo.

Adem�s es un buen grupo. Muy divertido.

Samantha...

�No me oyes, cari�o, o no quieres o�rme?

No es eso, George.

�Por qu� est� tan callado, Sr. Cartwright?

�Demasiada Venecia?

�Demasiado vino, Charlie?

No tengo mucho que contar.

Si no nos entretiene usted, tendremos que entretenernos solos.

�Por qu� no cantamos?

�Ha dicho que cantemos?

Rema, rema en tu barca Dulcemente por la corriente

Me temo que s�.

Con alegr�a, con alegr�a La vida no es m�s que un sue�o

Con alegr�a, con alegr�a La vida no es m�s que un sue�o

Rema, rema en tu barca Dulcemente por la corriente

Con alegr�a, con alegr�a La vida no es m�s que un sue�o

Rema, rema en tu barca Dulcemente por la corriente

La columnata fue dise�ada por Bernini

y la c�pula nada menos que por Miguel �ngel.

No s� si la pizza estar� tan buena como la nuestra.

Esto es tan grande, que tendremos que repart�rnoslo.

Vale, vaya dentro, yo tomar� el exterior.

�Fred, c�mo vas a llegar hasta Roma

y negarte a entrar en San Pedro?

Edna, si me obligas a entrar en otra iglesia, te juro que...

No jures aqu�.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once...

Ya lo saben,

tras esta fotograf�a oficial del grupo para la posteridad,

de la cual recibir�n una copia,

obsequio de World Wind Tours,

tendremos la tarde libre antes de encontrarnos

para la cena de despedida en el Grotto del Piccione.

�Por d�nde iba?

Por aqu�. Yo, 12.

Venga ya, Shelly, ya pasas de los 16.

Veamos, 12, 13, 14... �Hemos perdido a George?

Es pronto para decirlo.

Supongo que es de los que saben aceptar un no por respuesta.

Antonio, cuando quieras.

Y ahora, paisanos:

No s� c�mo saldr�n las suyas, pero ya ver�n las fotos que sacamos nosotras:

Creo que mis mejores fotos son las de Jack en el Rin:

Yo tengo una suya como me gustar�a recordarla siempre:

�Y la que nos hicimos nosotras en Marble Arch?

Me alegro de haberle hecho una a Irma antes de que se perdiera:

Srta. Sam.

�Qu� piensa hacer esta tarde?

Voy a alquilar un coche para ver m�s de Roma.

Estupendo.

Sola, por favor, Charlie.

�ste es un pa�s libre.

�Seguro que es aqu�?

- �N�mero 31? �No "equivocato"? - No, no.

Qu�dese con el "cambiato".

Disculpe,

creo que me he equivocado de sitio.

�Habla ingl�s?

No s� si me comprender�,

pero quisiera unos zapatos a medida.

Baratos.

Ah, se refiere al color.

- Colore: - De color beige.

Beige, beige.

- Beige. - �Che beige?

Marrones claros. Como los del vendedor de Des Moines.

- El Sr. Bellkamp. - �Betman?

Signor Arthur Bellkamp.

Los compr� en beige. Como esto.

Pero claro, beige.

�Beige! �Lo comprende?

Mire, mire.

Si mezcla el marr�n y el blanco, obtiene el beige.

S�, muy bien.

Voy a darle mi tarjeta de Am�rica,

y cuando los tenga hechos, me los manda. �S�?

Ahora regateamos, �verdad?

�Cu�nto?

Demasiado.

Trato hecho.

Voy a darle un anticipo,

pero �c�mo s� que me mandar� los zapatos?

�Conf�a en que yo le mande el dinero cuando reciba los zapatos?

- S�: - �En Am�rica?

- En Am�rica. - Quiero estrecharle la mano, se�or.

- Ciao: - �C�mo no? Ciao:

"Queridos amigos, cuando est�s en Roma, act�a como los romanos:

"Lo he hecho: Y aqu� est� ella:"

Ya est�.

Gracias. Ah, s�, 4.000, �no?

- Uno, dos, tres y cuatro. - Grazie:

Gracias.

No, no, �se era el trato.

- No te vayas. - Tengo que irme. Misi�n cumplida.

Ma�ana me voy de Roma, �por qu� no puedes quedarte otro d�a?

Estoy finito en esta ciudad.

Hay 180 j�venes en la c�rcel, la protesta se ha realizado.

Hace ocho horas me dieron cuatro para abandonar el pa�s.

Podr�as venirte a la cena de despedida.

Nunca te buscar�an all�.

Tu padre llamar�a a la polic�a antes de que sirvieran la sopa.

Me ir�a contigo si hiciera algo as�.

�Desafiar�as a tu padre?

- Eso es estupendo, �sabes? - S�.

�No volveremos a vernos?

Lo que importa es el presente.

El ma�ana no importa. Lo demostr� la generaci�n de tu padre.

Ya. Espero que alg�n d�a te manifiestes en Charlotte, Carolina del Norte.

C�lmate, por favor.

Toma.

�Sr. Smith? Prego:

Gracias.

Esa prima m�a, �est� en el vest�bulo?

No, pero ha llamado tres veces

y ha venido dos desde que usted se march� esta ma�ana.

Si vuelve, d�gale que he dejado el hotel.

Gina, no s� si te acuerdas de m�. Soy Jack Harmon.

Jack Harmon, s�, eso.

S�, el sergento Giovanni.

S�. He vuelto a Roma. Ha sido una coincidencia,

estoy al otro lado de la calle. S�.

�Qu�? �Ahora?

S�, creo que podr� hacerlo:

Hola.

- Hola. - Prego: Adelante.

Es asombroso, todo est� como lo recordaba.

Procuro mantenerlo como estaba.

De hecho, creo que est� mejor de como lo recordaba.

M�s soleado y agradable.

Porque ahora no hay guerra.

T� tambi�n, Gina.

Est�s espl�ndida.

Y un poco m�s mayor, �eh?

El mundo entero ha envejecido un poco.

Al menos eso cre�a hace apenas unos minutos.

- �Es tuyo? - No, de mi hija.

Signore, signore,

quiz� el signore quiera comprar un souvenir de Roma.

�Comprar?

Tal vez fuera mejor que acabara cuando termin�.

Cuando todo era perfecto.

- ��ste tambi�n es de tu hija? - No, es m�o.

S�, bueno...

Ser� mejor que vuelva antes de que mi mujer piense

que hemos retomado lo de entonces.

Tu esposa es una mujer afortunada, quienquiera que sea.

S�. Adi�s, Gina.

Ah, casi se me olvida.

- Para los bambinos: - Grazie:

Tambi�n puedes darles eso.

Disculpe, se�or, lo siento much�simo. Ha sido culpa m�a.

Es que no comprendo esas se�ales tan raras.

No hablo italiano, pero si hay alg�n problema, aqu� est� mi carn�.

No, no lo entiende.

Tengo dinero.

Liras. Liras.

�Nadie habla ingl�s?

Siempre he sospechado de esos dos.

T� siempre sospechas de todo el mundo.

Esto se llama Calamaretti alla Romana:

No s� qu� es, pero est� riqu�simo.

Son calamares.

Si s�lo quer�an hamburguesas y bocadillos,

no deber�an haber venido.

�Qu� demonios? Me gustan.

En ese zapatero romano

le lavaron el cerebro.

- �Es su esposa? - No. No.

Franco.

�Sam?

Gracias por venir.

- Ponte esto. - No tengo fr�o.

- No me discutas. - Est� bien, Charlie.

- Y ahora vas a dar un paseo. - S�, Charlie.

Voy a llevarte a visita especial de Roma de noche

para compensarte por todo esto.

�No deber�amos ir a la cena de despedida?

Dieciocho yanquis con gorros de papel no nos echar�n de menos.

Vas a perder el empleo.

Hay muchos empleos, pero no muchas...

M�rame.

�D�nde vas encontrar una chica que se caiga a una fuente?

Es como caerse de un caballo. Hay que volver a montarse en otro.

Bienvenida a la Villa D'Este.

Eres curioso, Charlie.

�Raro o c�mico?

Curiosamente imprevisible.

Nunca s� qu� vas a hacer despu�s.

Yo s�. Guiar� el viaje 226 de World Wind.

�Por qu�?

Porque �ste es el 225.

�Hasta cu�ndo estar�s haciendo eso?

�Hasta que encuentren tus huesos se�alando alg�n monumento?

- No, alg�n d�a lo dejar�. - �Y qu� har�s?

Publicar� un peri�dico peque�o y econ�mico

en cuatro o cinco idiomas para los turistas que visiten Europa.

Les informar� sobre qu� pueden hacer o no,

d�nde pueden comprar y comer,

sobre conciertos, teatro, revistas, festivales, carreras. Habr� de todo.

Y podr�a viajar por ah�, solo en mi propio coche,

recogiendo noticias y sin aburrirme nunca.

No ocurrir� nunca.

�Por qu�? Parece una gran idea.

Y lo es.

Para alguien dispuesto a aceptar responsabilidades.

No para m�.

Tal vez cambies alg�n d�a.

No estar�a mal.

S�lo puedo decirle que se llama Irma Blakely.

�Irma! "I" may�scula, "R" min�scula, "M" min�scula y "A" min�scula.

Les llamo porque ya he llamado a todos los hoteles de Roma.

Es una emergencia.

�Que ustedes son qu�?

La Y.M.C.A. Todo con may�sculas. Ya lo s�.

Y ahora, para mostrar mi aprecio,

solicito la presencia de un hombre del p�blico.

Yo, yo, yo.

Un hombre que bailar� con las chicas.

�Mamma mia! �Es que no hay ninguno?

Ah� est� mi hombre.

No, no, no, soy un hombre casado.

Ni siquiera s� bailar el fox trot.

Bien, chicas, azione:

No s�.

�Harvey Blakely!

�Irma! �sa es mi mujer.

Ojal� estuviera muerta.

�Irma! �Irma, amor m�o!

- �No me toques! - �Irma, soy yo!

�No es verdad! �Eres un playboy que no conoc�a!

Hola.

Buenos d�as.

Una ma�ana preciosa.

- Te refieres al tiempo. - Y a lo dem�s.

Tu amigo es muy generoso dej�ndote su casa cuando est�s en Roma.

- S�lo si �l no est� en Roma. - Se est� perdiendo una vista fant�stica.

- Desde luego. - �Te gusta?

Es muy chic.

Es una nueva l�nea para mi departamento, la llamar� camisa a lo gar�on:

- �Se vender�? - A montones.

Sobre todo contigo dentro.

Eso limitar�a la venta a una.

Vendida a este cliente, el hombre de la chispa en la mirada.

- �Todav�a, Charlie? - M�s que nunca.

- �Sabes qu�? - �Qu�?

El autocar ir� al aeropuerto en dos horas.

Te pareces a m� hace dos semanas.

Una agenda andante.

Las dos mejores semanas de una chica de Minneapolis.

No te vayas, Sam.

Charlie, soy muy cuadriculada.

Necesito saber ad�nde voy. No puedo ir a la deriva.

Hemos ido a la deriva y no ha sido tan malo, �no?

Es perfecto. Por eso asusta tanto.

- �T�, asustada? - �T� no?

Yo estoy petrificado.

- �Por qu�? - Porque estoy enormemente enamorado.

Charlie.

- Voy a perder el avi�n. - Ser�a estupendo.

Sr. Marino, por favor.

�Giovanni? �Giovanni? �Giovanni Marinamanno?

- S�. - Io sono tu prima.

T� eres la prima que yo esquivaba...

Le acompa�o en el sentimiento, pero debemos irnos.

As� que �sa es la pariente que le dejaba los recados.

Me la he perdido.

Pero �qu� dice?

Alg�n d�a, si tengo ocasi�n, me gustar�a conocer a sus hijos.

�Qu� tal en Navidad? Se tomar� unos d�as libres.

�Por qu� no en Acci�n de Gracias? Falta menos.

Qu� rabia, me he quedado sin tinta.

Edna, el a�o que viene no dejar� que cojas bol�grafo.

�El a�o que viene? �Ad�nde iremos el a�o que viene?

- A la rom�ntica Escandinavia. - Oh, Fred.

�Sabes ad�nde me gustar�a ir el a�o que viene?

�Ad�nde? �A los lugares que te has perdido este a�o?

A Jap�n. Ahora tengo muchos amigos all�.

- Sr. Greenfield. Buen viaje. - Gracias por todo.

- Sra. Gooding. - Adi�s.

- Charlie, gracias por todo. - Un placer, Sr. Harmon.

- Charlie, �ha visto a Irma? - Ha pasado la primera.

- Es mi salvador. - Cuide de ella.

No se lo creer�, Charlie, pero me entristece irme.

Me alegro de o�rlo.

Yo voy a darle un beso enorme.

Edna.

- Adi�s, Sra. Ferguson. - Un mill�n de gracias.

Shelly, ha sido un placer. No pierdas el vuelo.

Srta. Sam...

Vuelo 841 de Trans World Airlines Starstream,

servicio de primera clase, directo a Nueva York:

Dir�janse a la puerta de embarque n�mero 11:

Llamada a todos los pasajeros:

C�sate conmigo.

No funcionar�.

�Por qu� no? �Por qu� no?

Eres la primera mujer a la que se lo pido.

Eso significar� algo.

Que soy un poco m�s especial de lo que cre�a

y por eso te estoy muy agradecida.

Charlie, eres un hombre muy especial para ser amado.

De no ser por ti, podr�a casarme con George

y eso habr�a sido una estupidez.

Bueno, �y qu� vas a hacer?

- No lo s�. Pensar. - No lo hagas.

Por primera vez en tu vida, arri�sgate.

Salta sin mirar.

Yo no soy as�.

�No puedes pensar aqu�?

En Minneapolis no hay castillos del Rin

ni g�ndolas ni ninguna condenada magia que me confunda.

�Sam! Dese prisa.

Samantha, cielo, no es tan dif�cil, maldita sea.

S�lo tienes que decidir si quieres casarte conmigo o no.

�sa es la cuesti�n.

�ltima llamada

para el vuelo 841 de Trans World Airlines Starstream,

servicio de primera clase, directo a Nueva York:

Dir�janse a la puerta de embarque n�mero 11:

Llamada a todos los pasajeros:

Se�oras y se�ores,

�ste ser�, durante las pr�ximas tres semanas, su dulce hogar

lejos de su dulce hogar,

Con todas las comodidades.

Asientos reclinables, que se turnar�n para que todos tengan ventanilla.

Como si jugaran a la silla con m�sica.

As�, quiz�, puede que se sienten junto a alguien

con quien la m�sica sea mucho m�s hermosa.

Ya ha sucedido. En este mismo autocar.