Original subtitles

visit www.tvfreaks.dl.am

subbed by Dreumex, Dagorcai & Premois

Dexter Season 1 Episode 3

Zuvor bei Dexter...

Kein Blut.

Was f�r eine wundersch�ne Idee.

K�hllaster.

Er will eine kalte Umgebung...

um den Blutfluss zu verlangsamen.

Ich denke ich sollte sauer sein,

aber ich bin`s nicht.

Ganz im Gegenteil, ich denke es ist eine freundliche Nachricht,

in etwa wie "Hey, Lust zu spielen?"

Kara, ich bin`s. James.

Sie haben soeben eine gef�hrliche T�r ge�ffnet.

Nein, sie haben...

als sie einen Cop und eine Unschuldige get�tet haben.

Hat Kara mit jemand au�er Ricky geschlafen?

Mit dir?

Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?

Wir gehen heute Abend etwas Dampf ablassen, kommst du mit?

Hey, klingt gut.

Ich dachte wir wollten heute Abend besoffen werden.

Ich bin besoffen.

Ich habe mein Gesicht Guerrero und seiner gesamten Gang gezeigt.

Die werden denken, dass ich dahinter stecke.

Du hast meine Schwester gefickt.

Du hast die Frau eines Cops gefickt.

Nun bist du halt gefickt, Kumpel.

Er erh�ht den Nervenkitzel,

er legt sein Opfer in ein 20.000-Pl�tze Stadion, wo ganz Miami es sehen kann,

um uns zu zeigen, zu was er f�hig ist.

Was hab ich verpasst?

Fingerspitzen.

Verdammt, das ist mein M�dchen.

Dieser K�rper geh�rt zu den gefrorenen Fingerspitzen, die wir im Truck gefunden haben.

Damen und Herren,

Ich pr�sentiere: Tony Tucci

Der K�hlwagen-Killer.

Schwachsinn.

Nat�rlich stimme ich meiner Schwester zu,

aber im Gegensatz zu ihr, bin ich nicht sauer.

Er ist noch da drau�en und ich warte...

atemlos.

'Lass uns dem Jungen zur Hand gehen.'

Leute um mich herum bauen st�ndig irgendwelche Verbindungen zueinander auf,

wie Freundschaften oder Romanzen,

Aber menschliche Zusammenschl�sse f�hren immer zu ungewollten Komplikationen --

Verpflichtungen, Teilen,

Leute zum Flughafen fahren.

Au�erdem, w�rde ich jemand so nah an mich heran lassen, da� er sehen w�rde wer ich wirklich bin...

und das darf ich nicht geschehen lassen.

Also... Zeit meine Maske aufzusetzen.

Ich brauch mal dein Fachwissen.

Ich lebe um zu dienen.

Entschuldigt uns, Leute.

Interessante Handarbeit.

Das ist lustig.

Ist es?

Also, was denkst du, wie lange liegt sie hier schon?

Das f�hlt sich vertraut an.

Okay.

Also, wie lange liegt sie hier schon?

Kein Blut flie�t mehr,

immer noch feucht... h�chstens ein paar Stunden.

Wann wurde die Hand gefunden?

Ein Jogger hat es gemeldet, so um 7:30 Uhr.

Keine Abdr�cke. Alles saubergewischt.

Wirklich abartig, oder?

Irgendwelche Anhaltspunkte auf den Rest des K�rpers?

Nur Mr. Hand.

Denkst du das ist das Werk unseres Mannes?

Der K�hlwagen-Killer?

Schwer zu sagen, hier ist Blut. Das ist ein Unterschied.

Plus, dies ist ein m�nnliches Opfer -- die Anderen nicht.

Der Schnitt erscheint schon beinahe behutsam.

Siehst du zwischen der ersten und zweiten Reihe Handwurzelknochen --

sehr chirurgisch.

Schau dir an was er noch hinterlassen hat.

Eine kleine Postkarte

um sich an ihn zu erinnern.

Wie weit ist Rand Beach von hier entfernt?

Dies ist Rand Beach.

Es wurde zu Petrie Beach umbenannt vor ein paar Jahren.

Okay, alle.

alle sagen "Stinkfu�."

Stinkfu�!

Wartet. Keiner bewegt sich.

Dexter, hast du gel�chelt?

Nein.

Okay, wir machen noch eins.

Dieses Mal, lacht jeder. Auch du, Dex.

Ja, stell dir einfach vor du w�rdest Ameisen verbrennen.

Halt deine verdammte Klappe, Deb.

Hey, auf Ausdrucksweise achten bitte.

Was? Sie redet immer so mit mir.

Genug, ihr beide.

Dexter, komm her.

Was ist dein Problem?

Ich hasse den Strand. Er ist sandig, rau und eklig, und ich will nach Hause.

Zu schade.

Du bist Teil einer Familie.

Und Teil einer Familie zu sein, bedeutet auf Fotos zu l�cheln.

Warum sollte ich vorgeben fr�hlich zu sein?

Weil es deine Mutter gl�cklich machen wird,

und weil du dich nur so anpassen kannst.

Erinnerst du dich, als wir dar�ber geredet haben?

Ja.

So machst du es.

Wenn dich jemand fotografiert, l�chelst du.

Es ist egal ob du gl�cklich oder nicht bist.

Du machst es, um dich anzupassen.

-- Okay? -- Okay.

In Ordnung.

Komm her H�bscher.

Okay.

Alle bereit?

Und noch mal.

Stinkfu�!

Ja, ich bin nur kurz in meine Wohnung gefahren, um einige Dinge abzuholen.

Danach geradewegs zur�ck ins Revier. Danke, Lieutenant.

Dexter Morgan,

dies ist dein Leben.

Es ist mein neuer Freund --Der K�hlwagen-Killer.

Als er in meine Wohnung eingebrochen ist, hat er sich etwas Zeit genommen um mich kennen zu lernen

Mein Leben.

Meine Geheimnisse.

...Haben sogar Verst�rkung aus anderen Bezirken angefordert, um die Suche zu beschleunigen.

Offiziell wurde Mr. Tucci bis jetzt noch keines Verbrechens beschuldigt...

Dann sagen sie dem verdammten Gouverneur, er soll Gelder f�r die �berstunden freimachen.

Ich meine, je mehr Leute ich auf den Strassen habe, desto fr�her finden wir Tucci.

Kelly, ich ruf zur�ck.

hat immer noch h�chste Priorit�t f�r das Dezernat.

Was stimmt nicht?

Die Fingerabdr�cke von der Hand am Strand wurden identifiziert.

Sie geh�ren zu Tony Tucci,

ihrem K�hlwagen-Killer Verd�chtigen.

Was?

Warten sie kurz.

Nein. Nein, nein, nein. Auf keinen Fall.

Auf keinen Fall.

Ich meine das --

das muss ein Fehler sein.

Der Fehler war eine riesige Fahndung in den Medien loszutreten, bevor sie alle Fakten hatten.

Okay.

Das bedeutet nicht, dass Tucci nicht der Killer ist.

Nicht.

Einfach -- bitte nicht jetzt.

Sie wollten ins Fernsehen --Machen sie sich fertig...

denn die Presse wird uns hierf�r fertig machen.

Wir k�nnen vor Gl�ck sagen, wenn Tucci`s Mutter uns nicht verklagt.

In Ordnung.

Sie werden mit der Frau reden.

Beten sie lieber.

Wenn wir das jetzt richtig angehen,

k�nnen wir vielleicht das Schlimmste noch verhindern.

Tom...

Ich bin die letzte Person, die sie sehen will.

Ich habe ihren Sohn einen Killer genannt.

Und jetzt haben sie die Chance, es wieder gut zu machen.

Ich �bernehme das.

Du kannst mir helfen, indem du alle die nichts hiermit zu tun haben wegschaffst.

Finde und �berpr�fe jeden Zeugen, verstanden?

Werde ich.

Was hat der Captain gesagt?

Hat er sie zum Weinen gebracht?

�berpr�f einfach den verdammten Strand, Angel.

Ich wusste, dass Tucci nicht der Killer ist. Ich wusste es.

Laguerta hat eine Fahndung nach einem Mietpolizisten veranstaltet.

Oh Mann, ich w�nschte ich w�re dabei gewesen, um zu

sehen wie der Captain ihr den Arsch aufgerissen hat.

Morgan, beruhigen sie sich.

Laguerta hat die Intelligenz des wahren K�hlwagen-Killers beleidigt,

und jetzt kommt er auf uns zur�ck, daf�r das wir den falschen Kerl gejagt haben.

Sehen sie die ganzen Leute da dr�ben?

Ja.

Was sind sie?

Uh, potentielle Zeugen.

Und was machen wir mit potentiellen Zeugen, Morgan?

Wir -- wir befragen sie.

Hab�s verstanden.

Wo ist er...

Der Rest von ihm?

Wir -- wir suchen noch.

Unsere gesamten Einheiten suchen.

Wir tun alles Menschenm�gliche.

Sind sie sicher, dass es Tony ist?

Weil...

Ja.

Ich bef�rchte es.

Mrs. Tucci...

Ich sagte einige sehr unsch�ne Dinge �ber ihren Sohn.

Danke.

"Danke"? F�r was?

Daf�r, dass sie mir das von Angesicht zu Angesicht sagen.

Um Gottes Willen, bitte.

Es gibt im Moment nichts Wichtigeres als das.

K�nnen sie den K�rper meines Sohnes finden?

Auch wenn es das Letzte ist was ich tue.

-- Ich habe einen unverzeihlichen... -- -- bringen sie ihn nach Hause, bitte.

Ich m�chte meinen Sohn einfach nur beerdigen.

Ich liebe Halloween.

Was ist in einem K�rbis drin?

Schau selbst.

Ihr m�gt das Zeug nicht? Ich mag es.

Los. Rein da.

Ich werde ihn zu Ende ausnehmen. Du kannst ihn morgen schneiden.

Da ist er wieder, Mom.

Mein Gott. Es ist jetzt wirklich jede Nacht.

Der Hund? Wo kommt er her?

Gleich nebenan -- meine Nachbarn.

Lassen den armen Hund drau�en im Hof, Tag und Nacht.

Es wird immer schlimmer.

Ich w�rde mit ihr reden, aber ich will keinen Streit anfangen.

H�r ihn dir an, Mom. Er klingt so traurig.

Ich w�nschte nur er w�rde ruhig sein, damit ich schlafen kann.

Soll ich mit ihr reden?

Nein, das musst du nicht tun.

Ich bestehe drauf.

Hallo.

Ich glaube wir sind uns noch nicht begegnet.

Freund der Blonden im Nachbarhaus.

Ich habe sie da schon gesehen.

H�ren sie, ich bin gerade nach Hause gekommen. Ich bin m�de.

Das ist genau der Grund, warum ich hier bin.

Wir mussten feststellen, dass ihr Hund, uh, viel...

-- bellt. -- Ich wei�.

Mein Ex ist ausgezogen und hat seinen Hund hier gelassen.

Oh.

Glauben sie mir, ich w�nschte ich k�nnte etwas tun.

Sie k�nnten, uh, ihn mit reinnehmen.

Walter ist ein Aussenhund.

Hey, wenn sie Walter mit reinnehmen, ist er ein Innenhund.

Er ist nicht gerne drinnen.

Hat er ihnen das erz�hlt?

Wir w�rden es wirklich begr��en, wenn sie einen Weg finden ihn ruhig zu behalten.

Die Kinder sind genervt.

Vielleicht liegt es daran, dass sie denken, dass ihr drogens�chtiger Vater zur�ckkommt

und ihre kleinen �rsche wieder versohlt.

Wissen sie was mir hilft?

Ohrenst�psel.

Ich k�nnte die Dinge soviel leichter machen f�r Rita...

aber das w�re falsch.

Ich liebe Halloween --

Die eine Zeit im Jahr, an der jeder eine Maske tr�gt...

nicht nur ich

Leute denken es w�re witzig vorzut�uschen man w�re ein Monster.

Ich dagegen versuche bereits mein Leben lang vorzugeben, ich w�re keins.

Bruder, Freund, Liebhaber -- alles Teile meiner Kost�msammlung.

Einige Leute k�nnten mich einen Schwindler nennen.

Lass uns schauen ob es passt.

Du hast mir in den R�cken gestochen!

Ich ziehe es vor, mich selbst als Meister der Verkleidung zu betrachten.

Sind sind so aufgeregt.

Nat�rlich sind sie das. Sie bekommen lauter S��es, den ganzen Tag lang.

Wer w�rde das nicht m�gen?

Wie w�re es mit einem Kost�m f�r dich?

Vielleicht dies hier?

Nein, nein. Ich denke ich werde wieder Schneewittchen sein.

Es ist sowas wie eine Tradition.

Oh.

Dexter, schau. Ich bin auch eine Prinzessin.

Genau wie deine Mutter -- zwei perfekte Prinzessinnen.

Lass mich raten. Du wirst dich als Zwerg verkleiden.

Auf keinen Fall. Ich werde Joe von den "blue's clues" sein.

Ich versuche ihm immer wieder zu erkl�ren, dass ein Rugbyhemd kein Kost�m sei.

Noch ein Foto meines Familienalbums.

Er bildet meine Vergangenheit nach, mit Tony Tucci`s K�rperteilen.

Er zwingt mich dazu es anzusehen.

Keiner bezahlt sie daf�r rumzustehen und in die Gegend zu starren.

Ich dachte Angel arbeitet an diesem Fall, Sergeant.

Sergeant?

Freunde von ihnen?

Machen sie sich dar�ber keine Sorgen.

Sorgen sie sich lieber dar�ber.

Der Fu� wurde zwischen dem Tarsus und dem Metatarsus abgetrennt.

Die Wunde ist kreisf�rmig -- wieder, fast chirurgisch.

Und es gibt Blut.

Der Typ gibt uns K�rper um K�rper ohne Blut.

Warum stellt er sich jetzt um?

Er versucht eine Nachricht zu �bermitteln --

eine die wichtiger ist, als sein rituelles Bed�rfnis

das Blut zu entfernen und die Teile zu verpacken.

Okay, also wie lautet die Nachricht?

Ich bin nicht sicher.

Nun, und wem schickt er sie?

Das kann ich ihnen auch nicht sagen.

Zu was verdammt noch mal sind sie zu gebrauchen?

Zu verdammt noch mal �berhaupt nichts, anscheinend.

Bist du okay?

Er verspottet mich.

Nimm ihn nicht pers�nlich.

Doakes hasst alle Labortypen.

Wer? Oh.

-- Entspann dich, Bruder. -- Sorry.

Ich muss dieses Photo eint�ten

unter dem Ball. Macht�s dir was aus?

Er wei� es.

Er zerst�rt nicht die gl�cklich wirkenden Bilder meiner Jugend.

Er enth�llt die h�ssliche Wahrheit hinter ihnen.

Komm schon, Simon.

Du willst es?

Es ist genau hier.

-- Da dr�ben. -- Oh, ja.

Jungs, gebt es zur�ck! Wirf es hier r�ber.

Hey Jungs, gebt es zur�ck. Komm schon, Simon.

Was tust du da?

In Ordnung. Genug.

Verschwindet hier.

Was zum Teufel ist hier los?

Wir haben nur etwas Spa�.

Es sah f�r mich nicht so aus, als h�tte Simon allzu viel Spa�.

Du sagst mir immer ich soll mich anpassen, und ich versuche nur ein Teil des Teams zu sein.

Du kannst kein Raufbold sein, Dexter.

Erstens ist es falsch.

Zweitens, erinnern sich Leute an Raufbolde.

Leute wie ich -- Cops.

Ein Raufbold ist ein Verbrecher in den Startl�chern.

Also...

�berspielen.

Mach weiter.

Officer Morgan, ich habe eine Aufgabe f�r sie.

Ich h�rte wir haben heute Morgen einen Fu� gefunden.

Wollen sie, da� ich zum Tatort rausfahre?

Nein.

Sehen sie, wir haben die hier besorgt von Sicherheitskameras rund um den Strand --

Gesch�fte, Hotels, Geldautomaten.

Ich m�chte das sie jedes einzelne sichten.

Oh, sie verarschen mich.

Wenn wir Gl�ck haben, k�nnen wir den K�hlwagen-Killer kommen und gehen sehen.

Wir haben Techniker die das tun k�nnen.

Nicht alle Techniker haben die F�higkeit verd�chtige Aktivit�ten zu erkennen.

Ich setze gr��tes Vertrauen darin, da� sie das k�nnen.

Halten sie die Augen nach einer weiteren Kiste von �berwachungsb�ndern offen.

Sie ist bereits auf dem Weg hierher vom neuen Tatort.

Hey, Doakes, was geht?

Die Frau von irgendwem in letzter Zeit gefickt?

Dank eures kleinen feigen Kunstst�cks,

verfolgen mich Guerrero's M�nner �berall wo ich hingehe.

Wusstest du das?

Das ist nicht gut, James.

Du solltest die Polizei verst�ndigen...

au�er wenn, nat�rlich aus bestimmten Gr�nden, die Officers des Miami Metro dir nicht helfen w�rden..

wenn z.B., du eine ihrer Frauen gefickt hast.

Du denkst das ist ein Witz.

Ich werde irgendwann get�tet. Es ist nur eine Frage der Zeit.

Dar�ber h�ttest du nachdenken sollen, bevor du deinen Schwanz in meine Schwester gesteckt hast.

Du hast Recht.

Ich h�tte warten sollen bis die Scheidung durch ist.

Bl�dsinn.

Was? Hat sie dir das nicht erz�hlt?

Sie hatte die Papiere eingereicht, Trottel.

Wenn du mir nicht glaubst, frag den Captain.

Er versuchte Ricky aus seinem Auftrag rauszuholen, aber Ricky wollte nicht raus.

Nat�rlich nicht. Sein Job war es Guerrero zur Strecke zu bringen.

Es war sein Job seine Frau zu besch�tzen.

Ricky ist der Wichser durch den sie get�tet wurde.

Ihr habt den falschen Cop unterst�tzt, Arschloch.

Auf geht�s Leute. Zeit f�r die Schule.

Leute? Kommt schon.

Wollt ihr nicht in der Halloween Parade sein?

Halt�s Maul!

Halt�s Maul! Wenn --

Ich muss mit ihnen �ber ihren Hund reden.

Ich hab mit ihrem Freund gesprochen.

Meine Kinder sind ersch�pft.

Und wenn es meine Kinder betrifft, h�re ich auf nett zu sein.

Also m�chte ich, da� sie ihn nachts reinbringen, ihn zu festen Zeiten f�ttern,

und ihm ab jetzt ein paar �bungen beibringen und --

Entschuldigen Sie.

Ist das lustig?

Nein, nein, nein.

Das ist -- das ist traurig.

Aber sie sind lustig.

Sehen sie sich an, so v�llig bestimmt.

Ich-ich werde die Polizei rufen. Das kann ich tun.

Es gibt nichts was sie tun k�nnen.

Die Cops werden mir sagen ich soll ihn ruhig halten,

und ich werde sagen das werde ich, und dann gehen sie wieder, und er

wird weiter die Sachen machen die er tut.

Aber sie sind lustig.

Im Gegensatz zu Harry, legte mein neuer Freund nicht viel Wert auf �berspielungen.

Er wollte, da� ich sehe wer er ist und was er tut.

Alles von ihm ist ehern, authentisch.

Zu was macht mich das?

Mist.

Alles okay, Mann?

Nein.

Hey, lass diesen Bastard nicht zu nah an dich ran.

Du bist der beste Blutexperte des Staates,

und wir brauchen dich um da dranzubleiben, mein Freund.

Es wird alles gut.

Warte. Bevor du wieder an die Arbeit gehst,

sieh dir das an.

Was ist das, ein Schmetterling?

Nein, socio,

das ist ein diamantbesetztes vierbl�ttriges Kleeblatt.

Ich, uh,

ich schenke es Nina anl�sslich unseres Jahrestages morgen Abend.

Oh, Gl�ckwunsch.

Wie viele Jahre?

10 Jahre ist sie jetzt schon mein Gl�cksbringer.

Zinn ist das traditionelle Geschenk,

aber ich dachte nicht, da� sie gern ein Zinn-Kleeblatt tragen w�rde.

Nein. Das ist wahrscheinlich ein guter Plan.

Bist du sicher, da� es kein Schmetterling ist?

Naja, es sieht ein bi�chen wie ein K�fer aus.

Das kann nicht stimmen.

Was ist los?

Siehst du das? Siehst du�s?

Wei� nicht. Was sehe ich?

Der Blutfluss in der Hand l�sst vermuten, da� das Herz noch schlug als sie abgetrennt wurde.

Hei�t er ist ein Hurensohn, kein Zweifel.

Aber sieh dir den Fu� an. Es ist der selbe Blutfluss, und die F�rbung.

Siehst du, das sind die selben Quetschungen, die selbe Leichenf�rbung, der selbe Verwesungsgrad

wie die Hand an dem Tag, als wir sie fanden.

Aber...

wir haben sie eine Tag fr�her gefunden.

Ich wei�.

Heilige Mutter Gottes.

Hollywood, fl--

L.T., Du wirst ihm jetzt zuh�ren.

Es geht um diesen W�chter, Tucci --

Ich denke er lebt.

Wovon reden sie da?

Der K�hlwagen-Killer h�lt ihn am Leben, um Amputationen vorzunehmen.

Tucci ist am Leben?

Beide Gliedma�en wurden von einem lebenden K�rper entfernt,

und wir fanden sie 24 Stunden versetzt.

Das ist nicht alles.

Sag�s ihnen, Dexter.

Wenn die Hand gestern Morgen um 7:00 abgelegt wurde und der Fu� diesen Morgen um 7:00...

erhalten wir morgen fr�h den n�chsten K�rperteil.

Aber er lebt.

Stellen sie ein Einsatzteam zusammen. Ich will alle verf�gbaren Einheiten dabei haben,

and haben sie ein besonderes Augenmerk auf alle gesicherten Spuren in Bezug auf den Fall.

Captain Matthews, bitte.

Er soll mich umgehend zur�ckrufen.

Mrs. Tucci?

Maria Laguerta.

Ich habe ein paar erstaunliche Neuigkeiten f�r dich.

Wir glauben ihr Sohn ist am Leben.

Nein. Nein. Haben wir noch nicht, aber ich verspreche wir werden.

Nein, danke.

Ja. Ja.

Okay, wir bleiben in Kontakt. Bye.

Wir haben es jetzt mit einem lebenden K�rper zu tun, Leute.

Wir wollen Tucci finden solange er noch atmet.

Das bedeutet herauszufinden, wo der morgige Fundort ist

so das wir unseren Mann auf frischer Tat schnappen k�nnen.

Irgendwelche Ideen?

Vergessen sie nicht die Photos. Die sind neu.

Danke, Officer Morgan. Wir kommen hier ganz gut zurecht.

Wissen wir warum er Photos macht?

Er m�chte, da� man sich an ihn erinnert.

Man benutzt Photos um Erinnerungen aufzuzeichnen.

Ich bedauerte sie fast,

versuchten ein Puzzle zusammensetzen, w�hrend sie nicht wissen, da� Teile aus der Schachtel fehlen..

Teile die er mir gab.

Er will, da� ich das Spiel nach seinen Regeln spiele.

Okay, was k�nnte es sonst sein?

Ver�nderung.

Sie haben etwas zu sagen, sprechen sie.

Der Strand hat den Namen ge�ndert. Der Gewerbepark war ein Fu�ballfeld.

Er entsorgt die K�rperteile an Pl�tzen die mal etwas anderes waren.

Okay. Pl�tze die sich ver�ndert haben.

Lassen sie uns eine Liste erstellen,

und �berwachung jedes Standortes f�r den Morgen anordnen.

South Beach war mal ein Mangrovensumpf.

Homestead Park war urspr�nglich ein Luftwaffenst�tzpunkt, richtig?

Die haben Versace's Anwesen in ein Hotel verwandelt.

Danke, Officer Morgan.

Die ganze Stadt Miami erfindet sich selbst alle 5 Jahre neu.

Dann bleiben wir die ganze Nacht auf bis die ganze Liste komplett ist.

I once was lost

but now I'm found was blind

but now I see

Lieutenant.

Irgendetwas?

Nun, ich bin so froh, da� sie es einrichten konnten.

Naja, ich kam nur vorbei, um meine Anteilnahme zu zeigen.

Es ist schon sehr lange her, da� ich in der Kirche war.

Entschuldigt alle mal. Entschuldigung.

Um, ich w�rde ihnen gerne jemanden besonderes vorstellen.

Das ist Maria Laguerta.

Sie ist die Polizistin die nach Tony sucht.

Nicht nur ich.

Eigentlich suchen eine Menge von uns nach ihm.

Sie brachten uns hier alle zusammen indem sie uns Hoffnung gaben.

M�ge Gott sie segnen

und sie leiten, Maria.

Das ist St. Anthony,

-- Schutzpatron der -- der Verlorenen.

Finden sie ihn.

Okay.

Ich versuchte mich zu entschuldigen, aber ich kam nicht zu Wort.

Und weswegen wolltest du dich entschuldigen?

Denkst du nicht, da� ich das sollte, so wie ich hinter ihrem Sohn her war?

Ja, das hast du vermasselt.

Ja. Ich hab ihn gekreuzigt, ohne alle Fakten zu haben.

Ich muss ihr sagen, da� es mir leid tut.

Sie muss wissen, da� es mir leid tut. Ich muss es ihr sagen.

Wer f�hlt sich dadurch besser, du oder sie?

Lass diese Frau allein mit ihren Kerzen und ihrem "Kumbaya."

Also, wie weit sind wir?

Ich habe zus�tzliche Streifen eingeteilt am Delphinstadion,

Bayside Markt und Casa Casuarina.

Das sind all die wir haben da drau�en --

Morddezernat, Raub, au�erdienstliche Streifen.

Was kommt als n�chstes?

Was als n�chstes kommt ist, da� du nach Hause gehen solltest.

Du hast dir schon den ganzen Tag die Schei�e aus dem Leib pr�geln lassen.

Ich mag es hier mit dir. Du bist die einzige Person, die von den Leuten noch mehr gehasst wird.

Komm schon. Lass uns beide gehen.

Jetzt bleibt sowieso nichts weiter als warten.

Officer Morgan.

Rufen sie mich auf dem Handy an, wenn sie irgendwas finden.

Was? Huh?

Wollt ihr ein St�ck von mir?

Verficktes Arschloch!

Ich zahle dir 1 Million Dollar

wenn du mir hilfst rauszufinden, wo das n�chste St�ck von Tucci auftauchen wird.

Ich f�rchte dabei steh ich auf dem Schlauch, Deb.

Es ist als ob es mir direkt vor Augen schwebt, aber --

1 Million Dollar.

Du hast keine 1 Million Dollar.

Ich stehle sie aus der Asservatenkammer.

Ich stecke schon den ganzen Tag in einem gottverdammten Fischglas fest.

Ich will ein Teil der Jagd sein.

Ich bin schon fast aus dem Dienst raus.

Sorry, Schwester.

2 Millionen Dollar.

Ich wei�, da� ihr eine Liste von Orten erstellt habt.

W�hle einfach deinen Lieblingsplatz. Wir werden ihn zusammen absuchen.

Mein Lieblingsplatz.

Nat�rlich.

Komm schon. Ich will spielen.

Deb, ich muss los. Wir vergleichen unsere Notizen morgen, okay?

Ich habe diesen Platz geliebt --

die Bulldozer pressten M�ll, Schicht f�r Schicht, direkt in die Erde selbst,

vergruben ihn, versteckten ihn.

Ich fand das beruhigend.

Aber damals waren hier noch keine Eigentumswohnungen.

Das muss der richtige Ort sein.

Also was vermisse ich?

Tut mir leid deswegen.

Schlafen sie weiter.

Hallo.

Mr. Morgan? Nachricht. Sie wurden zur Mccaffrey K�rbisfarm gerufen.

Brauchen sie die Adresse?

Nein, ich wei� genau wo das ist.

- Bist du okay? - Machst du Witze? Das war phantastisch.

Du hast da was im Haar.

Wo?

Genau da!

Okay, okay, okay, okay.

Genug. Genug, ihr zwei. Kommt schon.

Lassen sie mich ein Bild von ihnen und den Kindern machen.

Sie werden diese Momente vermissen, wenn sie �lter sind.

Danke.

Es ist gro�artig zu sehen, da� du so eine gute Zeit hast, Dex.

Machst du Witze? Das Heu beschert mir eine totale Allergieattacke,

und wir fahren in Kreisen um eine K�rbisfarm. Das verstehe ich nicht.

Fertig?

L�cheln!

Was haben wir?

Kn�chel bis Knie. Er arbeitet sich am Bein hoch.

Denken sie Tucci ist noch am Leben?

Wenn er es ist, wird er es nicht mehr lang sein.

Solange sie keinen portablen DVD-Player mitschleppen,

sollten sie besser diese Sicherheitsb�nder fertig ansehen.

Ich hab Pause. Das ist meine Freizeit.

Das sind sie, aber ihre Schicht beginnt in 2 Stunden.

Also wenn ich sie w�re, w�rd ich jetzt zum Revier zur�ckfahren

der Verkehr um diese Zeit ist heimt�ckisch.

Wo wir von heimt�ckisch sprechen...

War Dad nicht mal mit uns hier, als wir Kinder waren?

Ich erinnere mich nicht.

Hey, Dexter, komm her. Sieh dir das mal an.

Entschuldige uns.

Sie hat Recht, wei�t du, mit dem Verkehr.

Das ist interessant. Es gibt keine Anzeichen von Infektionen, da wo der Fu� abgetrennt wurde,

als ob er Tucci prophylaktische Antibiotika gegeben h�tte vor der Amputation.

Wenigstens k�mmert er sich um seinen Patienten.

Hey, wirf mal einen Blick drauf.

Ist das angemessen?

Es ist unser Jahrestag...und es ist der wichtige.

Nina verdient das Beste.

"Ox"?

Nein. Verflucht!

Was ist los mit dir? Das sind x's und o'S.

Wie Tic-Tac-Toe?

Nein, wie Umarmungen und K�sse.

Diamant-besetzte Umarmungen und K�sse in einer Wei�gold-Fassung.

Nun, das ist gut, denn du w�rdest nicht wollen,

da� es aussieht, als ob jemand Tic-Tac-Toe an ihrem Kopf spielen.

Gottverdammt.

Wo ist Mom?

Sie muss noch ein paar Besorgungen machen, bevor sie mit euch beiden auf Klingeltour geht.

Aber ich bin zu m�de um auf Klingeltour zu gehen.

Wie ich h�rte ward ihr zwei letzte Nacht lange auf.

Das war der verdammte Hund.

Hey Cody, Erwachsenensprache ist f�r Erwachsene.

Ich denke nicht, da� euch der Hund l�nger st�ren wird.

Woher willst du das wissen?

Mein mystischen Kr�fte haben es mir gesagt.

Ich h�rte Lindsay Lohan hat "verdammt" gesagt.

Alles klar, ich sag dir was -- ich schlag dir einen Deal vor.

Wenn du ein Rockstar wirst, kannst du auch fluchen.

Walter! Walter!

Du hast Recht. Er ist weg.

Wo ist mein Hund?! Was haben sie mit ihm gemacht?!

In Ordnung. Hier ist er.

Denkt nur immer daran mit ihm Gassi zu gehen, f�ttert ihn und liebt ihn, okay?

Meine Nichten sind manchmal etwas sch�chtern. M�dels, sagt danke zu Rita.

Danke. Danke.

Sie haben bereits ein Hundebettchen gemacht -- Pullover, Handt�cher.

Es sieht eigentlich gem�tlicher aus als mein Bett.

Ich wusste das w�re der perfekte Platz.

Du hast ein gutes Werk getan, Rita. Danke.

Harry war der Einzige der mich sah --

der mich wirklich sah --

also lehrte er mich das Verstecken.

Das war es, was mir Sicherheit bot.

Aber manchmal war ich nicht sicher, wo Harry's Vision von mir endete und mein wahres Ich anfing.

Wenn ich nur eine Ansammlung von erlernten Verhaltensweisen bin -- St�ckchen von Harry...

hatte mein neuer Freund vielleicht Recht.

M�glicherweise bin ich ein Schwindler.

Hi.

Hey.

Wo sind Astor und Cody?

Sie liegen ohnm�chtig in einem Zucker-Koma bei Colleen.

Um, kann ich reinkommen?

Oh ja, sicher. Tut mir leid.

Ich h�tte dich warnen sollen, ich war in letzter Zeit nicht wirklich ich selbst.

M�glicherweise kann ich dich aufheitern.

S��es sonst gibt�s Saures.

Du siehst gro�artig aus.

Wer bist du?

Lara Croft.

"Tomb raider."

Oh.

Du raubst Gr�ber aus in dem Aufzug?

Das ist beeindruckend.

Was ist aus Schneewittchen geworden?

Nun, ich--ich kann sie nicht mehr sehen.

Wei�t Du, ich konnte dir

noch gar nicht daf�r danken, da� du die Kinder f�r mich abgeholt hast.

Uh, hast du dich um deine "Besorgungen" gek�mmert?

Ja.

Der Beagle ist gl�cklich in den Armen von 2 niedlichen M�dchen gelandet.

Du bist ein Superheld.

Es war so ein unglaubliches Gef�hl diesen Hund zu retten.

Du hast deine Nachbarin ver�rgert.

Schei� auf sie.

Nun, ich sch�tze du wei�t wie man mit solchen Leuten umgeht, richtig?

Eher weniger.

Warst du deswegen in letzter Zeit nicht so ganz du selbst?

Es gibt einen Fall den ich nicht aus meinem Kopf zu kriegen scheine.

Vielleicht kann ich helfen.

Nein. Ich f�rchte es gibt nichts, was du tun kannst.

Oh, ich wei� nicht.

Ich bin jetzt eine Hundeentf�hrerin ...und eine Grabr�uberin.

Ich kann alles tun.

Was --was tust du?

Was immer ich will.

Ich lernte die angenehmen Momente mit Rita zu sch�tzen --

die behaglichen, ruhigen Momente --

Dies hier...

k�nnte besser sein.

Schau an, da ist "Mr. K�bel Schweineschmalz" und bringt "Mrs. K�bel Schweineschmalz"

einen weiteren Eimer gebratener H�hnchen.

Wo ist dein Bruder?

Ich bin nicht seine Amme.

W-was h�ltst du davon?

Es ist ein Jahrestagsgeschenk f�r Nina.

Siehst du, das -- das ist ein diamantener Schl�ssel zu meinem Herzen.

Es -- es ist ein Schl�ssel, aber siehst du, er ist wie ein Herz geformt.

Du kannst mir nicht erz�hlen, da� er aussieht wie etwas anderes, denn er ist was er ist.

Das ist es. Das ist es was ich mag.

Und ich werd ihn nicht zur�ck bringen.

Es ist perfekt, Angel.

Sie wird es lieben.

Wirklich?

Ich w�rde es.

Wie -- wie sehe ich aus?

Magst du die Krawatte?

Angel.

Sch�nen Jahrestag, Baby.

Du wei�t du kannst hier nicht mehr einfach so reinspazieren.

Ich dachte nur...

unser Jahrestag...

vielleicht k�nnten wir heut Nacht alles hinter uns lassen.

Es spielt keine Rolle welche Nacht heut ist.

Ich sagte dir ich brauche Zeit.

Es waren schon 3 Monate, Baby.

Wieviel Zeit brauchst du?

Schieb das nicht wieder auf mich, Angel --

nicht nachdem was du getan hast.

Ich brauche soviel Zeit wie ich eben brauche.

Angel...

wo du schon mal da bist, willst du Aury sehen?

Tut mir leid, Prinzessin.

Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.

Danke.

Das war...

...unerwartet.

Ja, f�r mich auch.

Ich habe kein Problem mit...

Unerwartetem.

Nein,...hast du gewiss nicht.

Ich muss zur�ck zu den Kindern.

Was ist das hier?

Ich ordne, �h, meine Fotos etwas um.

Oh.

Schau wie s�� du darauf bist.

Und dein Vater -- so eine nettes Gesicht, genau wie deines.

Ich war adoptiert.

Ich wei�.

Aber ihr seid beide gute Menschen.

Das kann ich behaupten.

Sehr poetisch.

Poetisch? Es ist ein Trinkbrunnen.

Also, ja, aber sieh dir an auf welche Weise dein Vater das Foto macht.

Sein Schatten ist auf der Wand direkt neben dir.

Es ist als ob er immer bei dir ist.

Ich w�rde das einrahmen.

Die ganze Zeit war die Antwort vor meiner Nase.

Harry -- ein au�ergew�hnlicher Photograph und Pflegevater.

Er ist immer bei mir,

und er ist der gemeinsame Nenner.

Rita...

du bist ein Genie.

All diese Jahre, das L�cheln f�r die Kamera--

es war kalt und falsch,

das Bild wertlos, bis jetzt.

Bilder von Harry.

Also das ist es.

Es ist cool.

Cool.

Dexter, das ist der Ort an dem mein Vater,

dein Gro�vater, �ber 30 Jahre arbeitete.

Es begann als Pf�rtner,

arbeitete sich hoch zur obersten Verwaltung.

Durch diesen Ort, hatten wir Essen auf unseren Tellern.

In zwei Wochen, wird alles stillgelegt.

Ich wei�.

Verzeihung, Fr�ulein! Fr�ulein?

-- W�rde es ihnen etwas ausmachen? - Oh, komm schon, Vater.

Ich will nicht...

Hey, alles in Ordnung?

Es ist nichts. Das Essen war nicht gut. Ich bin okay.

Es ist okay. Danke.

Wir werden jetzt doch kein Foto mehr brauchen.

Doch, wir brauchen eins.

Dex, mir ist jetzt wirklich nicht danach.

Sei kein Baby --

zur Familie zu geh�ren, hei�t auch f�r Fotos zu l�cheln, nicht wahr?

Mein Freund hat das hier gelassen.

Er zeigt mir wohin ich gehen soll.

Aber ich frage mich...gehe ich weil er es will

oder weil Harry es wollen w�rde?

Was will ich?

Das Krankenhaus ist jetzt stillgelegt,

seit Jahren verlassen,

aber heute Nacht ist wieder Besuchszeit.

Also, James...

warum musstest du so eine Nervens�ge sein, hmm?

Argh, Schei�e.

Ich habe nichts von aufstehen gesagt.

Bitte, bitte.

Jetzt stehst du auf.

Du hast mein kleines M�dchen in der Kirche traumatisiert...

die Knie meines besten Drehers gebrochen.

Du bist ein wilder Hund, Sergeant.

Das Einzige was man mit einem wilden Hund macht --

Polizei! H�nde hoch!

Dachten du k�nntest Unterst�tzung gebrauchen.

Ihr h�ttet mich durchl�chern k�nnen, man. Schei�e.

Haben dich verdammt noch mal erwischt, beim auseinander nehmen eines Polizisten. Arschloch.

Jetzt zeigen wir es dir.

Das war also die ganze Zeit der Plan -- mich als K�der zu benutzen um Guerrero dingfest zu machen.

Ja, und jetzt kann meine Schwester in Frieden ruhen.

Wir sind fertig miteinander, Doakes. Wir sind quitt.

Ich mache Meldung, holt die Sanit�ter.

Bringt diesen Dreckshaufen raus.

Bitte.

Mach es einfach.

Erledige mich.

Ich bin bereit.

Nur schneide mir nichts mehr ab.

Bitte schneide mir nichts mehr ab.

Das Geschenk bereit, bettelt um den Tod. Die Werkzeuge bereitgestellt.

T�te mich einfach. Es ist okay.

Es wurde hier gelassen damit ich ihn t�ten w�rde,

aber mein neuer Freund hat mich nicht so sehr durchschaut wie er denkt.

Ich kann diesen Mann nicht umbringen.

Harry w�rde es nicht wollen.

Ich ebenso wenig.

Sind sie Morgan.

Die Nachricht kam f�r Sie �ber den Versand.

Wer hat das hier gelassen?

Wer hat es hier gelassen!

Jesus, h�r auf ich kriege blaue Flecken.

Tut mir leid. Ich bin so aufgeregt.

Wie w�re es ab und zu mit einer Umarmung.

Ich wei� nicht woher Sie ihre Kontakte haben, Morgan,

aber sie sind mein Aufstiegsfavorit.

Sie haben heute Nacht einen Mann gerettet.

Ich bin einfach diejenige die den Anruf erhalten hat, Sir.

Aber sie sind der Spur gefolgt.

Am richtige Ort zur richtigen Zeit, Sir.

Wie steht es?

Morgans Tipp war gut. Sie bringen Tucci zum Krankenhaus.

Lebendig?

Lebendig.

Also, ich glaube das erl�st Deb von der Aufgabe der �berwachungsb�nder zu kontrollieren.

Wirklich?

Das glaubst du?

Ich habe ihren Bericht, Leutnant.

Doakes ist aufgegriffen, bei der Guerrero Verhaftung.

Du trittst deine Aufgabe hier an.

Du hast es kapiert.

Ich habe keine Lust mehr, den Schatten dieses Mannes zu verfolgen.

Ich will gerichtliche Beweise, ob du nun dieses Geb�ude Stein f�r Stein auseinander nehmen musst.

-- Verstanden? -- Ja.

Setze Morgan hier ein.

Hat deiner Frau die Halskette gefallen, Angel?

Oh, du hattest recht. Sie liebte sie.

Du hast ins Schwarze getroffen.

Jeder verschweigt sein wahres Selbst, ... zumindest zeitweise.

Manchmal vergr�bt man dieses Selbst so Tief, dass man daran erinnert werden muss,

dass es immer da ist.

Gute Arbeit, ich habe doch gesagt wir finden dieses arme Schwein.

und manchmal will man ganz und gar vergessen wer man ist.

Und was ist �ber mich zu sagen?

M�glicherweise werde ich niemals der Mensch sein, den Harry aus mir machen wollte.

Aber ich konnte Tony Tucci nicht umbringen.

Das bin dennoch nicht ich selbst.

Mein neuer Freund dachte, dass ich nicht im Stande w�re der zur�ckgelassenen Beute zu widerstehen.

Aber ich konnte es.

Ich bin nicht das Monster, als das er mich haben will.

Deshalb bin ich weder Mensch noch Monster.

Ich bin etwas g�nzlich Neuartiges,

mit eigenem Regelwerk.

Ich bin Dexter.

subbed by Dreumex, Dagorcai & Premois

visit www.tvfreaks.dl.am