subtitlecat.com

All language subtitles for babamin ceketi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,167 --> 00:00:05,292 [mart� sesleri] 2 00:00:13,667 --> 00:00:15,333 [�ehir sesi] 3 00:00:20,333 --> 00:00:22,333 [silah sesi] 4 00:00:34,708 --> 00:00:37,417 [Ferhat] �nsan�n �ocuklu�u ne zaman biter? 5 00:00:37,958 --> 00:00:41,625 Derler ki anas� babas� �ld�� zaman. 6 00:00:42,833 --> 00:00:44,292 Do�rudur efendim. 7 00:00:44,792 --> 00:00:47,500 Zaten kimse anas�ndan su�lu do�muyor. 8 00:00:47,667 --> 00:00:50,667 Bu �ey onu su�a itiyor. ��te, bu d�nyan�n d�zeni. 9 00:00:51,542 --> 00:00:55,375 [nefesle] Kusura bakmay�n. Ben biraz da��n�k konu�uyorum. 10 00:00:55,583 --> 00:00:57,125 [Ferhat g�ler] 11 00:00:59,750 --> 00:01:01,750 Askerden sonra b�yle oldum. 12 00:01:03,375 --> 00:01:05,000 Ha�ar� bir �ocuktum. 13 00:01:05,833 --> 00:01:07,833 Ya askere gitsin gelsin d�zelir 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,458 -dediler. -[silah sesi] 15 00:01:10,167 --> 00:01:12,375 -Tam tersine daha bir tuhaf oldum. -[d��me sesi] 16 00:01:13,708 --> 00:01:16,500 -B�yle bir parl�yorum bir s�n�yorum. -[�i�e k�r�l�r] 17 00:01:17,417 --> 00:01:18,875 [g�ler] Bu sefer de... 18 00:01:19,625 --> 00:01:22,500 ...ya evlenince d�zelir can�m dediler. 19 00:01:23,292 --> 00:01:27,250 Demek kolay da evlenmek kolay m� efendim. 20 00:01:28,458 --> 00:01:32,542 Peki, siz olsan�z sevdi�iniz i�in... 21 00:01:33,292 --> 00:01:35,292 ...neleri g�ze al�rd�n�z? 22 00:01:37,500 --> 00:01:39,083 [�ehir sesi] 23 00:01:39,750 --> 00:01:40,875 [vapur d�d�k sesi] 24 00:01:43,583 --> 00:01:44,583 [kad�n g�ler] Ya. 25 00:01:45,000 --> 00:01:48,417 -[h�zl� nefes al�r] -[do�a sesi] 26 00:01:52,750 --> 00:01:54,833 [nefes sesleri] 27 00:01:58,583 --> 00:02:00,792 -Bir gel. -Niye? 28 00:02:01,125 --> 00:02:02,375 Bir gel be. 29 00:02:07,375 --> 00:02:08,625 [telefon �alar] 30 00:02:12,083 --> 00:02:13,542 [nefes nefese] 31 00:02:14,250 --> 00:02:16,167 [telefon �alar] 32 00:02:17,083 --> 00:02:18,167 Babam ar�yor. 33 00:02:18,292 --> 00:02:21,083 -A�ma a�k�m. -Sa�malama Ferhat. Babam ar�yor. 34 00:02:23,208 --> 00:02:24,083 Alo. 35 00:02:24,417 --> 00:02:26,000 -[adam inler] -[Asl�han] Alo baba? 36 00:02:27,250 --> 00:02:28,417 Alo. 37 00:02:29,375 --> 00:02:31,167 -[d��me sesi] -Alo baba! 38 00:02:31,583 --> 00:02:32,667 Baba! 39 00:02:33,208 --> 00:02:34,125 [d��me sesi] 40 00:02:34,833 --> 00:02:37,917 [tela�l�] Baba alo! Alo baba! 41 00:02:38,292 --> 00:02:42,750 [Asl�han] Baba bir �ey s�yle. Allah i�in. Alo! Baba ne oldu alo! 42 00:02:42,833 --> 00:02:44,958 Alo baba! Ba-- 43 00:02:45,583 --> 00:02:47,542 -[a�lar] Ya! -Ne oldu ya? 44 00:02:47,875 --> 00:02:51,417 -Bir �ey oldu babama bir �ey oldu. [a�lar] -Tamam, panik yapma ya. 45 00:02:53,500 --> 00:02:56,750 [ba��r�r] Hulusi! Hulusi! Hulusi! 46 00:02:57,125 --> 00:02:58,375 Hulusi! 47 00:02:58,583 --> 00:03:03,458 [Ferhat] Asl� memleketine d�nd�. Tam on bir g�n sonra beni arad�. 48 00:03:04,292 --> 00:03:05,792 Ciddi misin a�k�m? 49 00:03:07,500 --> 00:03:09,792 Ya tamam bunun �akas� olmaz tam-- 50 00:03:10,292 --> 00:03:14,417 Ya atar yapma hemen tamam. Ge�mi� olsun sevgilim, ge�mi� olsun bir tanem. 51 00:03:15,458 --> 00:03:17,292 Tamam, ben konu�urum bizimkilerle. 52 00:03:21,708 --> 00:03:22,875 [makine durur] 53 00:03:23,833 --> 00:03:25,542 -Ne oluyor o�lum? -Suzan? 54 00:03:26,083 --> 00:03:29,750 Yabanc�lar uzaya maymun g�ndermi�ti, o mu geldi? 55 00:03:29,917 --> 00:03:33,167 [g�ler] �lahi anne! Torununu benzetti�in �eye bak. 56 00:03:33,375 --> 00:03:35,875 -[f�s�lt�] ��! �ki dakika gelsene. -Hay�rd�r, ne oldu? 57 00:03:38,417 --> 00:03:39,333 [f�s�lt�yla] Gel. 58 00:03:40,042 --> 00:03:42,750 -Ne oldu? Para m� laz�m? -[c�klar] Yok, ricam ba�ka. 59 00:03:43,000 --> 00:03:46,542 -Nas�l s�ylesem? -Haydi o�lum s�yle. S�p�rgem ortada kald�. 60 00:03:46,792 --> 00:03:49,958 [f�s�ldar] Tamam, hi� uzatm�yorum. Direk konuya giriyorum. 61 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Anne ben evlenmeye karar verdim. 62 00:03:53,708 --> 00:03:55,125 [f�s�ldar] Aaa! Ne! 63 00:03:55,458 --> 00:03:56,792 Ah �ok ��k�r. 64 00:03:56,875 --> 00:03:57,958 [�per] 65 00:03:58,083 --> 00:03:59,792 O�ul. Bin ��k�r. 66 00:03:59,917 --> 00:04:00,833 [sevin� nida] 67 00:04:00,917 --> 00:04:04,750 Ben de ne zamand�r sana Handan Han�m'�n k��k k�z�n� yak��t�r�yordum o�lum. 68 00:04:05,625 --> 00:04:08,167 Facebook'a bir foto�raf koymu�, bay�l�rs�n. 69 00:04:08,375 --> 00:04:10,750 Handan Han�m'�n k��k k�z� nereden ��kt� anne? 70 00:04:11,125 --> 00:04:13,625 Anne ben Asl�han'la ��k�yorum. Bilmiyor musun? 71 00:04:13,750 --> 00:04:14,667 Biliyorum da 72 00:04:14,833 --> 00:04:17,958 evlenilecek k�z deyince akl�ma Asl�han gelmedi valla Allah'�m biliyor. 73 00:04:18,125 --> 00:04:19,792 O niye o? -E siz onunla internette tan��mad�n�z m�? 74 00:04:19,875 --> 00:04:21,625 E siz onunla internette tan��mad�n�z m� �ocu�um? 75 00:04:22,250 --> 00:04:25,000 Hay dilim kopsayd� demeseydim anne. 76 00:04:25,500 --> 00:04:27,583 Sanki pavyonda tan��t�k dedim ya. 77 00:04:28,250 --> 00:04:31,750 Anne y�l olmu� 2018. De�i�tirin �u kafalar� art�k. 78 00:04:32,333 --> 00:04:34,875 Eskiden �e�me ba��nda tan��yormu� insanlar. 79 00:04:35,042 --> 00:04:37,042 �imdi, Face'te tan��yorlar. 80 00:04:37,208 --> 00:04:41,708 Eskiden k��e ba��nda �arp��yorlarm��. �imdi, Tinder'da �arp��yorlar. 81 00:04:42,333 --> 00:04:45,750 Anne art�k kurban bile internetten kesiliyor. Ne diyorsun ya? [k�zarak] 82 00:04:46,542 --> 00:04:49,250 Sen �u deminki k�z� nerede g�rd�m dedin? 83 00:04:49,333 --> 00:04:52,208 -Handan Han�m'�n k�z�. Face'te g�rd�m. -G�rd�n m�? 84 00:04:52,583 --> 00:04:55,583 Art�k kad�nlar hamam�nda g�rme �ans�n yok. 85 00:04:56,458 --> 00:04:58,708 Kad�nlar Facebook'ta olmad��na g�re. 86 00:04:59,417 --> 00:05:01,958 O�lum tamam parlama. Diyen gitti �ocu�um. 87 00:05:02,125 --> 00:05:04,458 Ben senin m�r�vvetini g�rmek istiyorum o�lum. 88 00:05:04,542 --> 00:05:06,292 Ben senin m�r�vvetini g�reyim de 89 00:05:06,417 --> 00:05:08,667 kiminle olursa, nerede olursa olsun. 90 00:05:08,750 --> 00:05:10,625 Oh kuzum benim. Oh! 91 00:05:10,792 --> 00:05:12,750 -Tamam anne, tamam. -�ok sevindim. 92 00:05:13,125 --> 00:05:17,000 Asl�han'�n babas� bir an evvel gelsin istesinler demi�. 93 00:05:17,583 --> 00:05:19,708 Niye? Ne bu acele? 94 00:05:20,042 --> 00:05:23,292 -��te. -Ay Ferhat yoksa k�z... 95 00:05:24,458 --> 00:05:26,792 Yok art�k ne alakas� var, yok �yle bir �ey. 96 00:05:26,958 --> 00:05:29,042 -Yok mu? -Hay�r. Sen babama 97 00:05:29,167 --> 00:05:31,000 usul�nce s�ylersin. 98 00:05:31,833 --> 00:05:32,958 [h�p�rdetir] 99 00:05:33,417 --> 00:05:38,000 Olur ama b�yle damdan d��er gibi olmaz ki bu i�ler. Hay�r, ne bu acele? 100 00:05:38,958 --> 00:05:40,250 Bana bak Suzan... 101 00:05:40,422 --> 00:05:41,958 -...bu k�z yoksa hamile falan olmas�n? -Sus, sus, sus. 102 00:05:42,042 --> 00:05:44,250 Sus sak�n. Sak�n laf ��karma! 103 00:05:44,417 --> 00:05:46,000 Ne aceleleri varsa var. 104 00:05:46,333 --> 00:05:47,792 �steyip y�z�k takal�m diyor. 105 00:05:47,875 --> 00:05:50,292 Haz�r kendi istemi�ken ba� g�z edelim �ocu�u. 106 00:05:50,375 --> 00:05:54,333 Yoksa serseri olup ��kacak. Evlendirelim de kendini toparlas�n. 107 00:05:54,958 --> 00:05:57,292 Pi�t, Penguen bak seninki geliyor. 108 00:05:57,708 --> 00:05:59,792 [ortam sesi] 109 00:06:03,167 --> 00:06:04,167 [Ferhat] Pi�t! 110 00:06:08,000 --> 00:06:09,500 [sinirle] Ersin gelir misin? 111 00:06:10,917 --> 00:06:12,000 Niye gelmiyorsun? 112 00:06:12,250 --> 00:06:14,667 Abici�im �ay borcu y�z�nden mi oturmuyorsun ya? 113 00:06:14,792 --> 00:06:16,792 Paras� neyse veririz nedir yani. 114 00:06:17,125 --> 00:06:19,083 Benim bir tabanca bulmam laz�m o�lum. 115 00:06:19,208 --> 00:06:21,625 -Tabanca m�? -Nereden buluruz? 116 00:06:21,833 --> 00:06:23,875 Hay�rd�r? Ne i�in laz�m? 117 00:06:24,208 --> 00:06:27,042 -Asl�han'� istemeye gidece�iz. -Ne diyorsun? 118 00:06:27,542 --> 00:06:28,875 [sevin�li nidalar] 119 00:06:29,375 --> 00:06:31,667 -Sus. Sus. -Pi�t, ne yapacaks�n? 120 00:06:31,833 --> 00:06:34,292 Vermezlerse silah zoruyla m� ka��racaks�n? 121 00:06:34,500 --> 00:06:35,625 Yok be. 122 00:06:35,917 --> 00:06:37,500 Adetleriymi�. 123 00:06:37,708 --> 00:06:40,083 -Karadenizli ya bunlar. -Ha tamam, tamam. 124 00:06:40,167 --> 00:06:42,458 Bu "G�ll� Geliyor G�ll�" filminde vard� ya. 125 00:06:42,583 --> 00:06:45,042 B�yle k�z� al�nca tak tak havaya s�k�yorlard�. 126 00:06:45,208 --> 00:06:46,667 Aynen o hesap i�te. 127 00:07:01,333 --> 00:07:04,500 [Ersin] Rahmetli pederin beylik tabancas�. 128 00:07:08,417 --> 00:07:13,083 Krals�n be o�lum. Ne diyeyim yani? Eyvallah. 129 00:07:14,458 --> 00:07:18,875 Ersin'im... Ya bir de �enin �u k�l�st�rle 130 00:07:19,167 --> 00:07:20,833 bizi Dalyan'a atars�n de�il mi? 131 00:07:20,958 --> 00:07:22,208 [Ersin] Atmam. 132 00:07:22,333 --> 00:07:25,083 K�l�st�r dersen atmam. Onun bir ad� var. 133 00:07:25,292 --> 00:07:27,375 Tombul �im�ek diyeceksin. 134 00:07:27,708 --> 00:07:28,625 Ya. 135 00:07:29,417 --> 00:07:31,667 -Tombul �im�ek i�te. -[Ersin g�ler] 136 00:08:05,167 --> 00:08:06,292 [korna sesi] 137 00:08:06,583 --> 00:08:09,292 -Selam�naleyk�m. -[Ferhat] Aaa aleyk�mselam. 138 00:08:10,000 --> 00:08:12,917 Ya biz Hulusi Kenter'in evini ar�yoruz. �imdi konum 139 00:08:13,125 --> 00:08:14,958 -buray� g�steriyor ama bulamad�k. -Hulusi Kenter... 140 00:08:15,042 --> 00:08:16,958 [m�r�ldan�r] Hulusi Kenter... Hulusi Kenter... 141 00:08:17,292 --> 00:08:20,583 Aaa o Hulusi Kentmen olmas�n? 142 00:08:20,667 --> 00:08:23,917 Hulusi Kentmen'i niye arayal�m a�abeyci�im? �ld� ya rahmetli. 143 00:08:24,083 --> 00:08:28,333 E ben de onu diyorum. Hulusi Kentmen �ld�, niye ar�yorsunuz rahmetliyi? 144 00:08:28,417 --> 00:08:31,625 Beyefendi, biz Trabzonlu Hulusi Bey'i ar�yoruz. 145 00:08:31,708 --> 00:08:34,417 Aaa anlad�m, �imdi anlad�m. 146 00:08:34,500 --> 00:08:37,167 Siz, manyak Hulusi'yi ar�yorsunuz. [g�ler] 147 00:08:39,208 --> 00:08:42,042 Ee burada, Hulusi Bey'e manyak m� diyorlar? 148 00:08:42,125 --> 00:08:45,500 Yok, burada psikopat diyorlar da, ben manyak diyorum. 149 00:08:45,667 --> 00:08:47,625 Daha kibar oluyor. [g�ler] 150 00:08:48,500 --> 00:08:51,750 Duyuyor musun Ferhat? Kimlerle akraba ediyorsun bizi. 151 00:08:51,917 --> 00:08:54,292 Daha �nceki lakab� Lokum Hulusi'ydi. 152 00:08:54,458 --> 00:08:57,792 Ama sonra bir kalp ameliyat� oldu. Bir de�i�ti adam 153 00:08:57,875 --> 00:09:02,042 yani b�yle aksi, lanet, pis bir adam oldu ��kt� ya. [g�ler] 154 00:09:02,333 --> 00:09:04,333 Nas�l gideriz yani onlar�n evine? 155 00:09:04,458 --> 00:09:07,417 Hah, Hulusi'nin evi o suyun �tesinde. 156 00:09:07,667 --> 00:09:10,417 Ee... Yaln�z araban�zda k�rek var m�? 157 00:09:11,500 --> 00:09:14,208 Anlad�m. O zaman araba gitmez. 158 00:09:15,542 --> 00:09:17,500 [g�ler] 159 00:09:30,875 --> 00:09:32,167 [fincan sesi] 160 00:09:38,875 --> 00:09:40,208 [h�p�rdetir] 161 00:09:44,333 --> 00:09:45,333 [fincan sesi] 162 00:09:53,958 --> 00:09:57,708 -Ee efendim daha daha nas�ls�n�z? -�yi i�te, yuvarlan�p gidiyoruz. 163 00:09:57,875 --> 00:09:59,125 [Karadeniz �ivesi] Neden? 164 00:09:59,417 --> 00:10:00,750 Sen top musun? 165 00:10:05,208 --> 00:10:08,417 -Efendim? -Yuvarlan�p gidiyorum dedin de. 166 00:10:08,583 --> 00:10:11,750 Neden yuvarlan�yorsun? Top musun? Yuvarlak m�s�n? 167 00:10:15,667 --> 00:10:16,625 [g�ler] 168 00:10:16,792 --> 00:10:21,125 Efendim malum bu kalp ameliyat�ndan sonra insan baya huy de�i�tiriyormu�. 169 00:10:22,708 --> 00:10:24,583 [g�ler] �yledir. 170 00:10:24,875 --> 00:10:27,958 O�lunuz M�T g�revlisi mi? 171 00:10:28,208 --> 00:10:31,083 Gizli ajan m�? Yoksa pezevenk mi? 172 00:10:35,375 --> 00:10:36,625 Pezevenk. 173 00:10:38,250 --> 00:10:42,625 -O nas�l laf beyefendi l�tfen. -Ne i� yapt��n� s�yleyen olmad�. 174 00:10:42,792 --> 00:10:45,833 Dedim bu bok yiyenin evlad� ya gizli g�rev 175 00:10:46,083 --> 00:10:47,417 ya da ay�p bir i� ediyor. 176 00:10:47,583 --> 00:10:50,333 [g�ler] �ok �akac�s�n�z. 177 00:10:50,958 --> 00:10:53,417 O�lumuz �niversite mezunu. 178 00:10:53,583 --> 00:10:56,458 Bankac�l�k okudu. Bankac� kendisi. 179 00:10:56,542 --> 00:10:58,542 G�zel. �ok g�zel. 180 00:10:59,125 --> 00:11:00,917 Hangi bankada �al��yor? 181 00:11:01,417 --> 00:11:06,208 Hen�z bir bankada �al��m�yor ama i� g�r��meleri devam ediyor de�il mi o�lum? 182 00:11:09,417 --> 00:11:10,583 Bankac� 183 00:11:11,000 --> 00:11:12,917 ama bankada �al��m�yor. 184 00:11:13,292 --> 00:11:17,917 Topsuz ma� gibi bir �ey yani ya da poposuz tavuk gibi bir �ey. 185 00:11:18,042 --> 00:11:19,667 Tavuk ama yumurtlam�yor. 186 00:11:29,833 --> 00:11:31,583 [kekeler] G�r��meler devam ediyor. 187 00:11:32,042 --> 00:11:35,792 Ben... M�lakatlara girip ��k�yorum. 188 00:11:36,583 --> 00:11:40,375 Olmad� ben yak�nda kendi i�imi de kurabilirim. 189 00:11:41,583 --> 00:11:43,125 Banka m� kuracaks�n? 190 00:11:45,417 --> 00:11:48,417 [kekeler] Yok... Yani daha ufak �apl� bir �ey. 191 00:11:48,875 --> 00:11:50,875 Bankan�n ufa��. He? 192 00:11:51,167 --> 00:11:52,458 ATM mi a�acaks�n? 193 00:11:52,667 --> 00:11:57,292 -Tefeci mi olacaks�n a��k a��k s�yle da! -Kafe tarz� bir �ey olabilir ne bileyim. 194 00:11:58,083 --> 00:12:00,500 �yi haydi sadede gelin. Haydi, haydi. 195 00:12:00,708 --> 00:12:02,500 �brahim haydi! 196 00:12:03,042 --> 00:12:06,333 Efendim... Malum gen�ler 197 00:12:06,458 --> 00:12:08,458 birbirini g�rm�� be�enmi�... 198 00:12:08,583 --> 00:12:13,250 Ben de ak�ama kadar bin tane gen� g�r�yorum, be�eniyorum Facebook'ta... 199 00:12:14,875 --> 00:12:19,000 ...t�kl�yorum, like'l�yorum ama hi�birine g�r�c� gitmiyorum. 200 00:12:21,417 --> 00:12:24,292 Neden? ��nk� haddimi biliyorum. 201 00:12:27,792 --> 00:12:28,833 Haydi. 202 00:12:29,125 --> 00:12:32,083 Efendim sebebi ziyaretimiz belli. 203 00:12:32,583 --> 00:12:35,375 Allah'�n emri, peygamberin kavliyle... 204 00:12:35,667 --> 00:12:37,750 [�brahim] ...k�z�n�z Asl�han'�... 205 00:12:38,083 --> 00:12:40,542 ...o�lumuz �smail Ferhat'a... 206 00:12:40,833 --> 00:12:41,917 ...istiyoruz. 207 00:13:08,292 --> 00:13:09,417 �stiyoruz. 208 00:13:10,458 --> 00:13:11,917 Ya Hulusi Bey! 209 00:13:13,458 --> 00:13:17,792 Efendim, nasip k�smet diyelim. Biz birazc�k d��nelim. 210 00:13:22,708 --> 00:13:23,792 Efendim. 211 00:13:24,250 --> 00:13:28,375 Biz, h�s�m olaca��z diyerekten adetlerinizi ara�t�rd�k 212 00:13:28,583 --> 00:13:32,500 sizin adetlerinize g�re �� defa istememiz icap ediyormu�. 213 00:13:32,625 --> 00:13:37,125 Madem �yle, biz de t�relere uyal�m. Bir kez daha isteyelim. 214 00:13:37,458 --> 00:13:41,125 Allah'�n emri, peygamberin kavliyle... 215 00:13:41,375 --> 00:13:42,417 -...k�z�n�z... -Bak! 216 00:13:42,542 --> 00:13:44,917 �sterseniz 103 kere isteyin, 217 00:13:45,000 --> 00:13:47,750 isterseniz 300 kere isteyin. 218 00:13:48,167 --> 00:13:50,167 Ben k�z�m� sokakta bulmad�m. 219 00:13:50,500 --> 00:13:54,708 K�z�m� i�siz birine verirsem g�zlerim a��k gider. 220 00:13:55,042 --> 00:13:56,667 -Anne! -Ne diyeyim? 221 00:13:56,833 --> 00:13:59,792 Ha bu �ocuk do�ru d�zg�n i� bulmadan 222 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 bin kere de vermem, on bin kere de vermem. Ona g�re! 223 00:14:07,042 --> 00:14:08,250 Haydi, karde�im haydi. 224 00:14:08,333 --> 00:14:10,875 Al�n �i�e�inizi, b�ce�inizi, �ikolatan�z�. 225 00:14:10,958 --> 00:14:14,125 Ne zaman i� bulur, o zaman gelirsiniz d��n�r�z. Haydi. 226 00:14:14,458 --> 00:14:15,750 [kap� sert�e kapan�r] 227 00:14:27,667 --> 00:14:29,250 [Ferhat] Haydi, bekliyoruz gel. 228 00:14:29,333 --> 00:14:33,125 Elinin k�r� oldu Ersin. B�rakt��n yerdeyiz. Gel, bizi al haydi. 229 00:14:34,000 --> 00:14:36,250 K��m�za baka baka d�n�yoruz. 230 00:14:37,042 --> 00:14:40,333 Tamam ya bozmay�n moralinizi. Biz daha �lmedik. 231 00:14:40,833 --> 00:14:42,042 Ke�ke �lseydik ya. 232 00:14:42,208 --> 00:14:46,458 Ke�ke �lseydik. Adam bizi yerin dibine soktu canl� canl�. Ke�ke �lseydik. 233 00:14:46,833 --> 00:14:51,125 �zme kendini kuzucu�um. Ben sana kendi ellerimle i� bulaca��m. 234 00:14:51,250 --> 00:14:53,500 Kendi ellerimle evlendirece�im seni. 235 00:14:53,625 --> 00:14:56,042 Bak, elimden geleni yapaca��m. G�receksiniz. 236 00:14:56,292 --> 00:15:00,667 [Ferhat] Annem hakikaten elinden geleni yapmaya ba�lad�. 237 00:15:02,000 --> 00:15:06,625 �� Veren Baba, niyaz ediyorum �nce Allah'a sonra sana. 238 00:15:07,125 --> 00:15:09,542 Ne olur, ne olur i� ver o�luma. 239 00:15:13,500 --> 00:15:14,458 [nefes sesi] 240 00:15:15,292 --> 00:15:18,333 [Ferhat] Anneannem de yard�m etmeye �al��t�. 241 00:15:18,583 --> 00:15:21,792 Tabii dili d�nd�� akl� erdi�ince. 242 00:15:22,000 --> 00:15:24,583 Allah'�m senin her �eye g�c�n yeter. 243 00:15:24,917 --> 00:15:29,167 Ne olur benim torunuma da torunuma da to-- 244 00:15:29,500 --> 00:15:32,250 -Ne isteyecektik? -�� anne, i�. 245 00:15:32,375 --> 00:15:33,417 Tamam. 246 00:15:33,958 --> 00:15:37,542 Bir i� ver, ne olur. Ne olur bir i� ver. 247 00:15:38,250 --> 00:15:39,708 [nefesler] 248 00:15:39,958 --> 00:15:42,875 -[Ferhat] O s�rada babamsa... -[TV'den ses] 249 00:15:43,458 --> 00:15:44,917 -[Suzan] �brahim? -Hm? 250 00:15:45,750 --> 00:15:48,958 Senin bir s�r� i� sahibi ahbab�n var. 251 00:15:49,125 --> 00:15:53,708 Diyorum ki onlarla bir konu�san. Belki yanlar�nda bizim o�lana i� verirler ha? 252 00:15:53,917 --> 00:15:56,250 Kusura bakma han�m ben kimseye gebe kalamam. 253 00:15:56,333 --> 00:15:59,958 Gebe kalamaz m�s�n? Gebe kalmak k�t� bir �ey mi �brahim? 254 00:16:00,167 --> 00:16:01,625 Ben senden kald�m ama. 255 00:16:01,792 --> 00:16:06,208 Ben de gebe kald�m ama kimi do�urdum bilmiyorum. 256 00:16:06,292 --> 00:16:08,792 -Beni do�urdun ya anne? -Aaa! 257 00:16:08,958 --> 00:16:09,792 [i� �eker] 258 00:16:09,917 --> 00:16:13,000 Ben de o�lumu do�urdum. G�l gibi b�y�tt�m. 259 00:16:13,125 --> 00:16:14,625 Peki, sen ne yapt�n �brahim? 260 00:16:14,750 --> 00:16:17,875 Ya ben gebe kalmak derken mecazi olarak s�yledim 261 00:16:17,958 --> 00:16:21,500 yani ben kimseden torpil isteyemem ba�kalar� gibi. 262 00:16:21,625 --> 00:16:25,208 Ha ba�kalar� gibi. Sen o ba�kalar�n� be�enmiyorsun yani? 263 00:16:25,292 --> 00:16:28,833 Senin o be�enmedi�in ba�kalar� var ya �ocuklar�na d��n yap�yorlar, 264 00:16:28,917 --> 00:16:31,250 i� kuruyorlar, ev bark b�rak�yorlar. 265 00:16:31,333 --> 00:16:33,333 Sen ne yapt�n ha? Sen ne yapt�n? 266 00:16:33,667 --> 00:16:38,167 Ben de namusumla, �erefimle b�y�tt�m. �erefli bir soyad� b�rak�yorum. Yetmez mi? 267 00:16:38,250 --> 00:16:40,125 Ay �erefli bir soyad� b�rak�yormu�. 268 00:16:40,583 --> 00:16:43,250 Bir �eye de benzese soyad�. Dandino�lu. 269 00:16:43,333 --> 00:16:46,958 K�na gecesinde en �ok soyad�m Dandino�lu olacak diye a�lad�m ben be. 270 00:16:47,125 --> 00:16:48,167 Sen ne diyorsun. 271 00:16:48,625 --> 00:16:51,292 A�k olsun Suzan. Biraz a��r ka�mad� m�? 272 00:16:51,667 --> 00:16:54,042 Baz�lar�n�n soyad� ta��yana �eref verir. 273 00:16:54,208 --> 00:16:56,875 Baz�lar� da ta��d�� soyad�na �eref verir. 274 00:16:57,000 --> 00:16:58,625 �eref veriyormu�. H�h! 275 00:16:59,417 --> 00:17:01,958 Tamam, madem �yle. Bundan sonra 276 00:17:02,042 --> 00:17:05,875 soyad�na �eref vermek i�in o�lumuza i� bul, d��n yap. 277 00:17:05,958 --> 00:17:07,958 Yoksa senin o �erefli soyad�n� b�rak�p 278 00:17:08,042 --> 00:17:10,708 kendi g�l gibi k�zl�k soyad�ma d�nece�im haberin olsun. 279 00:17:11,083 --> 00:17:13,583 Sen d�nersen, ben de d�nerim. 280 00:17:14,375 --> 00:17:16,708 [Ferhat] Tabii, as�l ben elimden geleni yap�yordum. 281 00:17:16,917 --> 00:17:21,750 ��sizler bilir. Ba�vurdu�un �o�u �irket cevap bile vermez. 282 00:17:21,917 --> 00:17:26,833 Ama sen her bilinmeyen numarada heyecanlan�rs�n. 283 00:17:26,917 --> 00:17:28,792 [anneanne] S�kmay�n can�n�z�. 284 00:17:29,208 --> 00:17:32,875 Bizim mahallenin milyonerinden gider para isteriz. 285 00:17:34,083 --> 00:17:36,208 [Suzan] Bizim mahallenin milyoneri kim anne? 286 00:17:36,500 --> 00:17:39,167 Aaa senin de hi�bir �eyden haberin yok. 287 00:17:40,083 --> 00:17:45,792 Ba�vekil Adnan Menderes dedi ya, her mahalleden bir milyoner ��karaca��m diye. 288 00:17:46,125 --> 00:17:48,958 -[anneanne] Bizim mahalleden ��kmad� m�? -��kmad� anne. 289 00:17:49,083 --> 00:17:53,208 Olsun belki bize ��kar. Allah'tan umut kesilmez. 290 00:17:53,375 --> 00:17:55,083 Ben �eyi �ok seviyorum, 291 00:17:55,167 --> 00:17:59,083 Tansu �iller'i. Kirpikleri b�yle b�yle. �yi ba�bakan. 292 00:17:59,583 --> 00:18:02,625 -[telefon �alar] -[oh �eker] 293 00:18:03,625 --> 00:18:04,625 [heyecanl� nida] 294 00:18:05,083 --> 00:18:08,542 Bilinmeyen numara. Ba�vurdu�um �irketlerden biri olabilir. 295 00:18:08,750 --> 00:18:09,833 [telefon �alar] 296 00:18:10,250 --> 00:18:11,792 -Efendim? -[kad�n sesi] Alo. 297 00:18:12,042 --> 00:18:14,208 �smail Ferhat Dandino�lu mu? 298 00:18:14,708 --> 00:18:15,750 Buyurun benim. 299 00:18:15,875 --> 00:18:19,667 [kad�n] �� ba�vurunuz i�in ar�yorum. Bug�n 14.00'da m�lakat i�in uygun musunuz? 300 00:18:19,875 --> 00:18:21,250 [Suzan sevin�li nida] 301 00:18:21,500 --> 00:18:24,333 [Ferhat] Evet, �ok uygunum. �ok �ok uygunum. 302 00:18:24,708 --> 00:18:26,875 Tamam, 14.00'da oraday�m o zaman. 303 00:18:27,375 --> 00:18:29,708 Ee... Kolay gelsin. G�r��mek �zere, ho��a kal�n. 304 00:18:30,042 --> 00:18:31,042 [sevin�li nidalar] 305 00:18:31,167 --> 00:18:32,833 -[Ferhat] Tamam be! -�ak! 306 00:18:33,792 --> 00:18:36,000 -[�ak sesi] -[Suzan] Haydi in�allah anne. 307 00:18:42,167 --> 00:18:43,625 [Suzan g�ler] 308 00:18:46,292 --> 00:18:47,333 Hah. 309 00:18:48,208 --> 00:18:51,750 Cuk oturdu. Kimse baban�n eski ceketi demez. 310 00:18:51,833 --> 00:18:53,292 Sanki son moda. 311 00:18:53,917 --> 00:18:55,000 Ne demezsin. 312 00:18:55,583 --> 00:18:57,667 Bu ceket en son moda oldu�u zaman 313 00:18:57,917 --> 00:19:01,125 Efk�rl�y�m A�abeyler filminde B�lent Ersoy giymi�ti anne. 314 00:19:01,292 --> 00:19:04,375 Haydi bakal�m anneye laf yeti�tirece�ine �u k�peyi ��kar. 315 00:19:04,667 --> 00:19:08,292 K�peli olanlara i� vermiyorlar, k�z da vermiyorlar haberin olsun. 316 00:19:12,875 --> 00:19:15,250 -Ferhat a� o�lum a�z�n�. -O ne be? 317 00:19:15,375 --> 00:19:17,542 -Pirin�, okunmu� pirin� o�lum. -Ya anne. 318 00:19:17,708 --> 00:19:18,708 -A�. Al al. -[Ferhat nidalar] 319 00:19:18,875 --> 00:19:19,875 Tamam. 320 00:19:21,625 --> 00:19:22,792 -Pi�t? -Hm? 321 00:19:23,375 --> 00:19:24,250 H�? 322 00:19:24,875 --> 00:19:25,792 H�? 323 00:19:26,542 --> 00:19:28,083 Baban�n elini �pmeyecek misin o�lum? 324 00:19:28,208 --> 00:19:30,750 -Niyeymi� ya? -E �p, hay�r duas�n� al. 325 00:19:30,917 --> 00:19:32,250 [alayc� g�l��] 326 00:19:32,833 --> 00:19:35,292 Anne babam�n kendine hayr� yok ki bana... 327 00:19:37,708 --> 00:19:38,792 [kap� a��l�r] 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,958 -[miyavlama sesi] -[kap� kapan�r] 329 00:19:49,667 --> 00:19:51,125 [uyar� sesi] 330 00:19:51,458 --> 00:19:52,750 -Kolay gelsin. -Beyefendi 331 00:19:52,833 --> 00:19:55,292 �zerinizdeki metalleri ��kar�p tekrar ge�er misiniz? 332 00:19:56,708 --> 00:19:59,167 Karde� ben askerde vuruldum. 333 00:19:59,583 --> 00:20:01,875 Kur�unu ��kartamad�lar. Ondan �t�yor. 334 00:20:02,583 --> 00:20:06,417 Prosed�r bu �ekilde. L�tfen �zerinizdeki metalleri ��kart�n tekrar ge�in. 335 00:20:07,458 --> 00:20:08,875 Vuruldum diyorum ya. 336 00:20:09,292 --> 00:20:12,375 Doktorlar�n ��karamad�� kur�unu ben nas�l ��karay�m ya. 337 00:20:12,458 --> 00:20:15,042 ��te bunun do�ru olup olmad��n� nereden bilece�iz beyefendi? 338 00:20:15,167 --> 00:20:17,500 Benim sana yalan borcum mu var? O ne demek? 339 00:20:17,708 --> 00:20:19,042 Vuruldum diyorum ya. 340 00:20:19,250 --> 00:20:21,792 Bak i� g�r��mem var, beni bekliyor. Bir kolayl�k g�sterin ya. 341 00:20:21,875 --> 00:20:23,417 Beyefendi l�tfen yormay�n. Ge�er misiniz? 342 00:20:23,500 --> 00:20:24,958 Ya n�fus c�zdan�m� b�rakay�m ya? 343 00:20:25,042 --> 00:20:26,750 -Olmaz. -�� g�r��mem var diyorum. 344 00:20:26,833 --> 00:20:28,917 -Olmaz beyefendi l�tfen. -Rica ediyorum. 345 00:20:29,000 --> 00:20:30,167 L�tfen ge�er misiniz? 346 00:20:32,292 --> 00:20:33,875 L�tfen, l�tfen siz bak�n. 347 00:20:33,958 --> 00:20:35,958 -[uyar� sesi] -Bak�n bakal�m. 348 00:20:36,167 --> 00:20:39,167 Kur�un var m�ym��, yok muymu�? Haydi, bak�n. 349 00:20:39,708 --> 00:20:41,250 Bana bakma. Oraya bak. 350 00:20:41,667 --> 00:20:43,917 [bip sesleri] 351 00:20:55,417 --> 00:20:58,250 Kusura bakma, bu g�r��meyi ka��ramam. 352 00:21:05,917 --> 00:21:09,500 -Hangi pozisyon i�in ba�vurmu�tunuz? -Finans y�netim. 353 00:21:10,625 --> 00:21:13,875 Finans y�netim ama muhasebeye de uygundur. 354 00:21:14,042 --> 00:21:16,292 -�cret beklentiniz nedir? -Be� bin. 355 00:21:16,792 --> 00:21:18,667 D�rt bin. D�rt bin. 356 00:21:19,000 --> 00:21:21,042 �ki bin. Asgari �cret? 357 00:21:21,250 --> 00:21:22,833 Para benim i�in ikinci planda. 358 00:21:23,333 --> 00:21:25,458 Hangi pozisyon i�in ba�vurmu�tunuz? 359 00:21:25,750 --> 00:21:27,917 Tecr�be kazansam yeter. 360 00:21:28,125 --> 00:21:29,583 Biz size d�neriz. 361 00:21:33,292 --> 00:21:39,292 [Ferhat] M�lakatlardan i� ��kmad�k�a isyan etmeye, adamlara itiraz etmeye ba�lad�m. 362 00:21:39,458 --> 00:21:41,000 Tabii ki i�imden. 363 00:21:42,417 --> 00:21:46,083 -Hangi pozisyon i�in ba�vurmu�tunuz? -[Ferhat i� ses] Misyoner. 364 00:21:47,917 --> 00:21:50,125 -Evet? -Hi� �nemli de�il. 365 00:21:50,208 --> 00:21:52,000 Ben her pozisyonda zevk al�r�m. 366 00:21:53,083 --> 00:21:56,208 Yani her pozisyonda zevkle 367 00:21:56,458 --> 00:21:58,542 �al��r�m demek istedim. 368 00:21:59,042 --> 00:22:03,875 [Ferhat i� ses] Ne demi�ler, �al��mak ka��n�lmazsa zevk almaya bakmak laz�m. 369 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 [bo�az�n� temizler] 370 00:22:05,500 --> 00:22:07,333 Biraz daha ciddi olursak sevinirim. 371 00:22:08,750 --> 00:22:10,583 Neden bizim �irketimizi se�tiniz? 372 00:22:10,708 --> 00:22:14,208 [Ferhat i� ses] Ha sanki b�t�n firmalar pe�imde de ben manya��m 373 00:22:14,292 --> 00:22:16,042 sizin �irketinizi se�tim. 374 00:22:16,208 --> 00:22:19,042 -[a��z c�klat�r] �lan verdiniz geldik lan. -Evet? 375 00:22:20,375 --> 00:22:22,208 Sekt�r�nde lider... 376 00:22:23,167 --> 00:22:25,917 ...vizyon sahibi bir firma oldu�unuz i�in. 377 00:22:26,042 --> 00:22:29,208 Bunu ka� firmaya s�yledi�imin say�s�n� ben de unuttum. 378 00:22:29,667 --> 00:22:31,958 Son i� yerinizden ayr�lma sebebiniz? 379 00:22:33,375 --> 00:22:34,875 K��lmeye gittiler. 380 00:22:36,292 --> 00:22:37,500 K��ld�ler. 381 00:22:38,083 --> 00:22:40,625 [Ferhat i� ses] Hatta al�ald�lar. 382 00:22:41,042 --> 00:22:45,333 Peki... �� y�l sonra kendinizi nerede g�r�yorsunuz? 383 00:22:46,208 --> 00:22:50,292 Vallahi han�mefendi ben bu sorular� ka� kere yan�tlad��m� hat�rlam�yorum. 384 00:22:51,542 --> 00:22:53,292 Bir �ey de ��km�yor zaten. 385 00:22:54,208 --> 00:22:55,833 Ben size d�r�st olay�m. 386 00:22:57,125 --> 00:22:59,333 Sevdi�im k�zla evlenmek istiyoruz. 387 00:22:59,833 --> 00:23:03,333 Ama ben i�sizim diye babas� k�z� vermiyor. 388 00:23:03,708 --> 00:23:07,000 Para, pul, mevki, makam, �cret hi� �nemli de�il. 389 00:23:08,083 --> 00:23:12,167 Siz beni i�e al�n, ben evlendikten sonra kovun isterseniz. 390 00:23:12,458 --> 00:23:13,458 O kadar. 391 00:23:17,875 --> 00:23:20,000 Anl�yorum. Ee... 392 00:23:21,667 --> 00:23:25,250 Ba�vurunuzu de�erlendirelim. Sonra biz size d�neriz. 393 00:23:29,417 --> 00:23:30,708 Biz size d�neriz. 394 00:23:32,083 --> 00:23:33,292 Biz size d�neriz. 395 00:23:34,875 --> 00:23:36,500 [topluca] Biz size d�neriz. 396 00:23:36,708 --> 00:23:40,208 [Ferhat] D�nmediler. Hi�biri d�nmedi. 397 00:23:54,458 --> 00:24:00,542 Onlar d�nmedi ama ben baz� arkada�lar�n g�z�nde maskaraya d�nd�m. 398 00:24:01,625 --> 00:24:02,958 Gelenlere bak. 399 00:24:03,417 --> 00:24:04,750 [ortam sesi] 400 00:24:05,083 --> 00:24:08,500 Aaa Ferhat g�rm��ken s�yleyeyim, sana g�zel bir i� buldum. 401 00:24:08,708 --> 00:24:10,667 Kurban pazar�nda sabah ak�am ba��racaks�n. 402 00:24:10,750 --> 00:24:12,875 Ya�l� koyun ya�s�z koyun diye. 403 00:24:13,167 --> 00:24:14,750 [g�l��rler] 404 00:24:15,208 --> 00:24:19,000 Arkada� memlekette hayvanc�l�k bitti, �u espri bitmedi. Ay�pt�r ya. 405 00:24:19,083 --> 00:24:22,000 Tamam, tamam sakin ya. Sakin. Allah Allah. 406 00:24:22,500 --> 00:24:24,500 Size de hakikaten ay�p ama ha. 407 00:24:24,750 --> 00:24:26,958 Gidin eski Ye�il�am filmleri seyredin de 408 00:24:27,083 --> 00:24:29,958 oradaki esnaftan biraz adaml�k ��renin adaml�k. 409 00:24:30,042 --> 00:24:31,667 Konu�ma lan konu�an penguen. 410 00:24:31,750 --> 00:24:34,333 [sat�c� 1] Bizim seyretti�imiz filmler ba�ka. [g�ler] 411 00:24:34,458 --> 00:24:38,125 Biz, Beh�et Nacar'dan, Aydemir Akba�'tan ba�ka �eyler ��rendik o�lum. 412 00:24:38,250 --> 00:24:39,500 Gel d�kk�na g�stereyim. 413 00:24:39,583 --> 00:24:43,500 # Civciv ��kacak ku� ��kacak �rdek ��kacak kaz ��kacak # 414 00:24:43,625 --> 00:24:46,458 -# Kartal Pendik gittik geldik # -[g�l��rler] 415 00:24:46,625 --> 00:24:50,667 �imdi g�sterece�im civcivini ku�unu ha. Ay�pt�r be ka� ya��nda adamlars�n�z ya. 416 00:24:50,750 --> 00:24:53,417 -Tamam, tamam ya. Tamam a�abey. -[a��z c�klat�r] Utan�n be. 417 00:24:54,542 --> 00:24:55,750 [g�ler] 418 00:24:56,167 --> 00:24:57,708 [kap� a��l�r] 419 00:25:01,458 --> 00:25:04,000 [Suzan] Hah. Geldin mi o�lum? Ne oldu? 420 00:25:05,083 --> 00:25:06,333 Olmad� m� i�? 421 00:25:07,292 --> 00:25:10,667 -Ferhat? -Bilme anne. Bir �eyi de bilme ya. 422 00:25:12,167 --> 00:25:13,667 Al, elma ye. 423 00:25:15,958 --> 00:25:17,792 -[kap� sert�e kapan�r] -[miyav sesi] 424 00:25:21,625 --> 00:25:22,667 [miyav sesi] 425 00:25:22,875 --> 00:25:27,083 K�z Suzan ne olmu� bu o�lana? Niye �z�lm��? 426 00:25:27,208 --> 00:25:29,583 Yoksa anahtarlar�n� alamam�� m�? 427 00:25:29,708 --> 00:25:33,250 -Ne anahtar� anne? -Ay Suzan sen de her �eyi unutuyorsun. 428 00:25:33,458 --> 00:25:38,375 Ya �iller dedi ya ba�bakan �iller, herkese iki anahtar. 429 00:25:38,708 --> 00:25:42,208 Bir ev anahtar�, bir araba anahtar�. 430 00:25:42,375 --> 00:25:45,708 Ben g�veniyorum o kad�na. S�z�n�n eridir, verir. 431 00:25:45,958 --> 00:25:51,542 Als�nlar, als�nlar diyorum biliyor musun Suzan, soksunlar �eylerine. 432 00:25:53,125 --> 00:25:56,667 -Anahtar nereye sokuluyordu? -E kilide anne. 433 00:25:56,833 --> 00:25:59,750 -Kilide, nereye sokulacak. -Ha k�lota. 434 00:25:59,833 --> 00:26:00,750 [nida] 435 00:26:00,833 --> 00:26:02,042 [kap� a��l�r] 436 00:26:08,708 --> 00:26:11,875 -Ne oldu evlad�m? Olmad� m� i�? -Baba yeter ama ya. 437 00:26:12,292 --> 00:26:15,167 �yle dalga ge�er gibi sorma her defas�nda. Tamam, bitti. 438 00:26:15,708 --> 00:26:17,875 B�kt�rd�n bak. Burama kadar getirdin yapma. 439 00:26:18,417 --> 00:26:20,542 �� bulamad�nsa benim su�um mu evlad�m? 440 00:26:20,875 --> 00:26:21,958 Senin su�un. 441 00:26:22,292 --> 00:26:25,167 -Ben ne yapt�m evlad�m? -Hi�bir �ey yapmad�n. Tamam. 442 00:26:26,917 --> 00:26:28,375 Hi�bir �ey yapmad�n ha. 443 00:26:29,417 --> 00:26:33,625 �u hayatta benim i�in hi�bir �ey yapmad�n. 444 00:26:36,083 --> 00:26:38,500 �niversite okuttuk. Daha ne yapal�m evlad�m? 445 00:26:38,917 --> 00:26:42,000 Okuttunsa devlet okulunda okuttun. Bununla m� �v�n�yorsun? 446 00:26:42,167 --> 00:26:43,333 �v�nmek de�il o�lum. 447 00:26:43,458 --> 00:26:46,542 ��retmen maa��yla bu kadar yapabildik. Namusumuzla, �erefimizle. 448 00:26:46,625 --> 00:26:48,250 Tamam, biliyoruz ayn� terane be 449 00:26:48,333 --> 00:26:51,292 y�llardan beri, ufakl��mdan beri ayn� terane. Biliyoruz. 450 00:26:51,708 --> 00:26:54,208 Namustu. �erefti. 451 00:26:54,667 --> 00:26:57,917 Yok, hediye alan h�rriyetini kaybeder evlad�m... Aa... 452 00:26:58,042 --> 00:27:01,583 Do�ruluktan ayr�lmay�n yavrucu�um, d�r�stl�kten ayr�lmay�n. 453 00:27:03,167 --> 00:27:05,375 [kusma sesi ��kar�r] Burama kadar geldi be. 454 00:27:05,958 --> 00:27:08,875 Ne deseydim o�lum? H�rs�z u�ursuz mu ol deseydim? 455 00:27:09,083 --> 00:27:11,625 -Yalanc� ol su�a m� kar�� deseydim? -Deseydin. 456 00:27:11,917 --> 00:27:14,542 Ke�ke deseydin. Ke�ke deseydin! 457 00:27:15,083 --> 00:27:16,542 Niye biliyor musun baba? 458 00:27:16,917 --> 00:27:18,708 Bu d�nyada fakirlik en b�y�k su�. 459 00:27:19,917 --> 00:27:23,792 Bak bakal�m hapishanedekilere i�lerinde hi� zengin var m�. Hepsi fakir. 460 00:27:24,375 --> 00:27:30,042 Sen y�llarca, y�llarca "D�r�stl�k en b�y�k servettir yavrucu�um, 461 00:27:30,167 --> 00:27:34,417 d�r�stl�k en b�y�k servettir can�m benim." al servete bak, al. 462 00:27:34,667 --> 00:27:37,792 -Al, servete bak be. Servete bak! -[madeni para sesi] 463 00:27:40,167 --> 00:27:42,833 -Her �ey para m� evlad�m? -Para! 464 00:27:44,542 --> 00:27:47,875 [a�lamakl�] Bak paras�zl�ktan sevdi�im k�zla evlenemiyorum i�te, para. 465 00:27:49,792 --> 00:27:52,625 O�lum sen �z�lme, ben gerekirse ceketimi sa-- 466 00:27:52,708 --> 00:27:56,083 [Ferhat ba��r�p] Ya yine mi o ceket be, yeter be ne ceketmi� ya! 467 00:27:56,250 --> 00:27:57,708 Ne ceket yeter ya! 468 00:27:57,833 --> 00:28:00,208 O ceket y�llardan beri eskimedi de 469 00:28:00,292 --> 00:28:03,917 y�rt�lmad� da ne ceket arkada� be. Ba�layaca��m senin o ceketine! 470 00:28:05,292 --> 00:28:07,167 �ocukken beni korkutuyordun ya. 471 00:28:07,833 --> 00:28:12,042 Okumazsan seni sanayiye ��rak verece�im diye. Ke�ke verseydin. 472 00:28:12,417 --> 00:28:18,375 Ke�ke. �imdi evimi de alm��t�m, arabam� da alm��t�m, d�kk�n�m� da a�m��t�m. [a�lar] 473 00:28:18,875 --> 00:28:21,500 -O�lum sen �z�lme, ben... -[Ferhat ba��r�p] Ya tamam darlama beni. 474 00:28:21,583 --> 00:28:22,375 Kes ya! 475 00:28:22,542 --> 00:28:24,958 Bu hayatta benim i�in... 476 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 ...hi�bir �ey yapmad�n. 477 00:28:30,375 --> 00:28:31,417 [y�ksek sesle a�ar] 478 00:28:33,750 --> 00:28:34,792 [�arpar] 479 00:28:36,667 --> 00:28:37,750 O�lum. 480 00:28:38,125 --> 00:28:40,542 Sen babanla nas�l konu�uyorsun �yle? 481 00:28:41,000 --> 00:28:44,042 Babal�k lafla olmuyor anne. Babal�k lafla olmuyor. 482 00:29:18,708 --> 00:29:22,500 [Ferhat] Her �eyin para, paran�n g�� oldu�u bu d�nyada 483 00:29:22,625 --> 00:29:26,833 bizim tek g�c�m�z ailemiz, sevenlerimizmi�. 484 00:29:27,417 --> 00:29:32,625 Ben bunu hen�z bilmiyordum ve sevdiklerimi, beni seven insanlar� 485 00:29:32,833 --> 00:29:35,375 birer birer k�r�yordum. 486 00:29:36,833 --> 00:29:39,458 Peki o zaman, biz ne olaca��z �imdi Ferhat? 487 00:29:39,750 --> 00:29:40,958 [alayc� g�ler] 488 00:29:41,167 --> 00:29:42,167 Sor, sor. 489 00:29:42,833 --> 00:29:44,125 Sor a�k�m, sor. 490 00:29:44,625 --> 00:29:47,000 �aka gibisin. Hakikaten �aka gibisin ya. 491 00:29:48,292 --> 00:29:50,958 Yeni yeni ��karken biz �imdi neyiz diyordun. 492 00:29:51,083 --> 00:29:53,042 Sevgiliyiz Asl�c��m diyordum. 493 00:29:53,125 --> 00:29:56,208 �imdi de biz �imdi ne olaca��z diye soruyorsun ya. 494 00:29:56,792 --> 00:29:58,500 -Sormayay�m m�? -Sorma. 495 00:29:58,875 --> 00:30:00,333 [mart� sesleri] 496 00:30:00,917 --> 00:30:04,458 �nan bana. Sadece inan. Her �ey d�zelecek. 497 00:30:06,125 --> 00:30:09,000 -Neden inanay�m? -Ya inan. 498 00:30:09,542 --> 00:30:12,208 -Nas�l inanay�m Ferhat? -�nan. 499 00:30:13,250 --> 00:30:15,042 ��nk� a�k bilmek de�il. 500 00:30:15,667 --> 00:30:17,125 �nanmakt�r da ondan. 501 00:30:18,583 --> 00:30:21,042 Her �ey yoluna girecek boncuk g�z. 502 00:30:23,500 --> 00:30:27,292 Nerede kald� bu baban o�lum? ��k�p bir baksan m�? 503 00:30:28,458 --> 00:30:31,708 -Sen yemekte ne var onu s�yle anne. -Yemekte patates var. 504 00:30:31,958 --> 00:30:34,375 -Ne var yemekte? -Patates anne. 505 00:30:34,458 --> 00:30:37,250 Ay �ok severim. Her g�n yesem b�kmam. 506 00:30:37,375 --> 00:30:39,708 Vallahi ben art�k patates de g�rmek istemiyorum anneanne, 507 00:30:39,833 --> 00:30:40,917 pirin� de g�rmek istemiyorum. 508 00:30:41,000 --> 00:30:43,125 K�fran nimet etme o�lum. 509 00:30:43,625 --> 00:30:44,875 �leride arars�n. 510 00:30:46,000 --> 00:30:47,250 [Suzan] Derdin bu mu o�lum? 511 00:30:47,375 --> 00:30:50,208 Baban eve gelmemi�. Senin derdin patates mi? 512 00:30:50,375 --> 00:30:53,000 -Ne olmu� ya? -Hi� b�yle yapmazd�. 513 00:30:53,333 --> 00:30:56,042 30 y�ld�r bir kez bile ak�am yeme�ini ka��rmad�. 514 00:30:56,250 --> 00:30:57,917 [Suzan] Telefonunu da a�m�yor. 515 00:30:58,417 --> 00:30:59,292 [i� �eker] 516 00:30:59,458 --> 00:31:01,250 -Nerede bu adam? -K�z! 517 00:31:01,458 --> 00:31:04,458 Sak�n bir haltlar kar��t�r�yor olmas�n ha! 518 00:31:04,583 --> 00:31:06,583 -Kar� k�z gibi? -Yok anne. 519 00:31:06,875 --> 00:31:08,542 -[Ferhat g�ler] -[Suzan i� �eker] 520 00:31:09,958 --> 00:31:11,667 -[Suzan] G�ld�rd�n beni de. -�ok iyi �ok. 521 00:31:11,875 --> 00:31:13,375 -�ak. -[g�lerler] 522 00:31:13,542 --> 00:31:15,333 [ba�lama sesi] 523 00:31:32,583 --> 00:31:34,625 [ortam sesi] 524 00:31:47,375 --> 00:31:50,375 [ba�lama sesi devam eder] 525 00:32:13,667 --> 00:32:15,583 [�brahim nefes sesleri] 526 00:32:27,375 --> 00:32:28,875 -[vurma sesi] -[�brahim] Uyan. 527 00:32:29,125 --> 00:32:32,333 -[sarho�] Uyan e�ek s�pas�. -Ne oluyor ya? 528 00:32:34,208 --> 00:32:35,333 ��. 529 00:32:37,417 --> 00:32:38,500 Evet. 530 00:32:39,667 --> 00:32:43,458 Ben senin i�in bir �ey yapmad�m. Niye? 531 00:32:44,000 --> 00:32:48,792 ��nk� bir baban�n yapt�klar� kadar 532 00:32:49,250 --> 00:32:52,042 yapmad�klar� da �nemlidir. 533 00:32:53,917 --> 00:32:55,458 Y�llarca 534 00:32:55,917 --> 00:32:58,750 etliye s�tl�ye kar��mad�m. 535 00:32:59,708 --> 00:33:00,792 Niye? 536 00:33:02,292 --> 00:33:07,208 ��nk� ba��ma bir �ey gelir de hapse d��ersem 537 00:33:07,292 --> 00:33:10,792 [�brahim] sana bakamam, seni b�y�temem diye. 538 00:33:11,250 --> 00:33:12,833 Memlekette... 539 00:33:13,458 --> 00:33:18,458 ...o kadar haks�zl�k, hukuksuzluk oldu 540 00:33:18,792 --> 00:33:24,542 ben g�k�m� ��karmad�m o�lum. G�k�m� ��karmad�m. Niye? 541 00:33:25,208 --> 00:33:28,125 Sen bir zarar g�rmeyesin diye. 542 00:33:30,208 --> 00:33:31,542 Hakl�s�n. 543 00:33:32,208 --> 00:33:36,542 Ben... Senin i�in bir �ey yapmad�m. 544 00:33:37,083 --> 00:33:41,958 Ama evlad�m ben ne yapmad�msa 545 00:33:42,542 --> 00:33:47,208 senin i�in yapmad�m ulan! Senin i�in yapmad�m. [ba��r�r] 546 00:33:47,375 --> 00:33:48,792 Tamam baba ya. 547 00:33:49,333 --> 00:33:51,500 �imdi de yapmad�klar�nla m� �v�n�yorsun? 548 00:33:51,583 --> 00:33:54,542 Be� kuru�luk adamlar�n �n�nde 549 00:33:55,000 --> 00:33:57,417 ceketimi ilikledim. 550 00:33:58,583 --> 00:34:02,250 Kendi adaml��mdan vazge�tim ulan. 551 00:34:02,750 --> 00:34:06,000 Kendi karakterimden vazge�tim. 552 00:34:06,625 --> 00:34:07,833 Kimin i�in? 553 00:34:10,375 --> 00:34:11,750 Senin i�in. 554 00:34:12,542 --> 00:34:16,958 Seni b�y�tebilmek i�in lan! Seni b�y�tebilmek i�in. 555 00:34:17,042 --> 00:34:18,667 Tamam baba uykum var ya. 556 00:34:19,333 --> 00:34:23,208 -Yeter. -Bir baba daha ne yaps�n lan? 557 00:34:23,750 --> 00:34:26,250 [ba��r�r] Bir baba daha ne yaps�n? 558 00:34:27,792 --> 00:34:29,917 [�brahim ba��r�r] E�ek s�pas�! 559 00:34:33,667 --> 00:34:36,542 �imdi sana iyi geceler. 560 00:34:38,042 --> 00:34:42,167 Ve tatl� r�yalar o�lum. 561 00:34:42,542 --> 00:34:45,667 -Tatl� r�yalar. -[d��me sesi] 562 00:34:54,542 --> 00:34:57,083 [vapur ve mart� sesi] 563 00:35:00,292 --> 00:35:01,417 G�nayd�n. 564 00:35:03,917 --> 00:35:05,333 O�lan uyanmad� m�? 565 00:35:06,542 --> 00:35:09,958 Anne s�yle damad�na ben onunla konu�muyorum. 566 00:35:10,417 --> 00:35:13,750 Suzanc��m hakl�s�n. Kusura bakmay�n d�n gece i�in. 567 00:35:14,417 --> 00:35:19,417 D�n gece de�il anne. S�yle damad�na o�luma i� bulmazsa konu�mayaca��m. 568 00:35:19,583 --> 00:35:22,667 -Benim damad�m�n ad� ne? -Bilmiyorum. 569 00:35:23,292 --> 00:35:25,958 -�brahim. -�brahim. 570 00:35:26,375 --> 00:35:30,875 Burada bir kad�n var, car car car benimle konu�uyor. Kim o kad�n? 571 00:35:31,667 --> 00:35:34,333 Anne s�yle o kad�na 572 00:35:34,542 --> 00:35:38,792 bug�nden itibaren i� aramaya ba�l�yorum o�lana. 573 00:35:38,875 --> 00:35:41,250 -�nanay�m m�? -[anneanne] �nan, inan. 574 00:35:41,375 --> 00:35:46,083 Ba�bakan Demirel i�sizli�e son dedi mi mutlaka yapar. 575 00:35:46,542 --> 00:35:50,458 B�lent Ecevit ba�bakan. ��size i�, 576 00:35:50,833 --> 00:35:53,458 k�yl�ye toprak dedi mi yapar. 577 00:35:53,708 --> 00:35:58,125 Ba�bakan Erbakan i�sizlik bitecek dedi mi 578 00:35:58,333 --> 00:35:59,917 anla ki yapar. 579 00:36:00,125 --> 00:36:06,208 �ok fabrika kurdu o ama temelini att� fabrika... Bilmiyorum oras�n�. 580 00:36:06,458 --> 00:36:10,542 Ba�bakan B�lent Ulusu kesin yapar. 581 00:36:10,667 --> 00:36:12,958 Kesin. Kesin yapar. 582 00:36:13,042 --> 00:36:18,333 ��nk� o asker. S�z�n�n eri. Mert adam. �ak! 583 00:36:22,875 --> 00:36:24,833 [�ehir sesi] 584 00:36:43,583 --> 00:36:46,333 [Ferhat] Sadece i�sizlik de�il. 585 00:36:46,542 --> 00:36:48,625 -[zil sesi] -Ba�ka s�k�nt�lar�m da vard�. 586 00:36:49,333 --> 00:36:51,500 Ama ben ailemden gizliyordum. 587 00:36:52,042 --> 00:36:54,417 Yani gizliyordum, gizliyordum da... 588 00:36:55,583 --> 00:36:57,083 ...nereye kadar. 589 00:36:57,333 --> 00:36:59,292 -Buyurun? -Postan�z var. 590 00:37:00,375 --> 00:37:02,042 [postac�] �uraya bir imza alabilir miyim? 591 00:37:08,000 --> 00:37:09,542 Tamamd�r, iyi g�nler. 592 00:37:15,208 --> 00:37:18,417 [Ferhat] Kader kap�y� �alar derler. 593 00:37:19,167 --> 00:37:23,583 Bizimkini hep k�t� kader �al�yordu. 594 00:37:24,250 --> 00:37:25,875 [k��t sesi] 595 00:37:28,833 --> 00:37:31,875 -K�z Suzan? -Anne. 596 00:37:32,208 --> 00:37:34,750 -Haberler �ok mu fena? -Yok. 597 00:37:35,000 --> 00:37:38,083 -Nereden ��kard�n fena haber oldu�unu? -G�rd�m. 598 00:37:38,375 --> 00:37:39,667 -G�rd�n? -H� h�. 599 00:37:39,750 --> 00:37:43,500 -Oradan i�ini mi g�rd�n? -Yok, k��d� g�rd�m. 600 00:37:43,833 --> 00:37:48,500 B�yle k��tlar b�yle katlan�nca hay�r haber de�ildir. 601 00:37:48,875 --> 00:37:51,833 [anneanne] Ya devletten gelir, ya bankadan gelir. 602 00:37:52,000 --> 00:37:55,083 Devletten gelirse haciz demektir. 603 00:37:55,208 --> 00:37:58,083 Bankadan gelirse faiz demektir. 604 00:37:58,375 --> 00:38:02,792 Yani insan�n do�um g�n�n� kutlamaz onlar. Allah'�n cezas�lar. 605 00:38:04,167 --> 00:38:05,458 [i� �eker] 606 00:38:06,958 --> 00:38:08,833 [ortam sesi] 607 00:38:09,750 --> 00:38:11,125 Kendisi gelmesi laz�m. 608 00:38:11,333 --> 00:38:13,708 �yi de babas�y�m diyorum evlad�m. 609 00:38:14,750 --> 00:38:17,125 [g�revli] Ben de kendisi gelmesi laz�m diyorum amcac��m. 610 00:38:17,250 --> 00:38:21,375 Ya buras� ilk��retim mi de ben �ocu�un velisiyle g�r��eyim ya. [a��z c�klat�r] 611 00:38:21,917 --> 00:38:25,583 Bak �imdi sinirlenme evlad�m, sinirlenme. Peki bir �ey soraca��m, 612 00:38:25,708 --> 00:38:28,375 kendisi gelince kesin i� buluyor musunuz? 613 00:38:28,542 --> 00:38:32,042 Oho nerede o yo�urdun bollu�u amcac��m? 614 00:38:32,125 --> 00:38:33,667 �yle kesin diye bir �ey yok. 615 00:38:42,208 --> 00:38:46,375 A�abey, �u Tayyar A�abey'in o�luyla bir konu�sana? He? 616 00:38:46,833 --> 00:38:49,708 -Hangi Tayyar'�n? -Karate salonu olan yok mu ya? 617 00:38:49,958 --> 00:38:52,583 Hissediyorum, kesin sana bir i� ayarlayacak. 618 00:38:52,750 --> 00:38:55,750 Bak, Ersin dediydi dersin. Hissediyorum ya. 619 00:38:55,875 --> 00:38:57,583 Hemen ge� ba�la diyecek. 620 00:38:58,542 --> 00:38:59,958 [Tayyar] Hemen ge� ba�la. 621 00:39:00,208 --> 00:39:03,333 Derdim ama karate salonunun da i�i bitti be dostum. 622 00:39:03,417 --> 00:39:05,792 Zaten ben de buray� yoga salonuna �evirece�im. 623 00:39:06,000 --> 00:39:07,292 -Yoga salonu mu? -He. 624 00:39:07,417 --> 00:39:09,750 -Sen anlar m�s�n ki a�abey yogadan? -Yok lan. 625 00:39:09,875 --> 00:39:13,542 M��teri de anlam�yor o�lum. Hem nereden bilecekler benim anlamad��m�? 626 00:39:13,625 --> 00:39:15,333 Anlasalar zaten gelmezler. 627 00:39:16,292 --> 00:39:18,417 -Ne derler buna? -Sahtek�rl�k. 628 00:39:19,375 --> 00:39:22,833 [kekeler] De�il de ne derler buna, uyan�kl�k m�? 629 00:39:23,125 --> 00:39:26,042 [a��z c�klat�r] Ticari zek� derler. ��ren bunlar� o�lum. 630 00:39:26,208 --> 00:39:28,583 Eyvallah a�abey. Bize m�saade, haydi. 631 00:39:28,833 --> 00:39:31,833 Dur, dur, dur bir dakika. Sen kara ku�akt�n de�il mi? 632 00:39:31,958 --> 00:39:35,000 -�kinci dan. -�yle dan diye s�ylenir mi lan? 633 00:39:35,333 --> 00:39:37,375 Bak �imdi ne diyece�im, bizim burada bir �ocuk var 634 00:39:37,500 --> 00:39:40,667 �ampiyonaya haz�rlan�yor ama �ocuk zavall� havay� d�v�yor. 635 00:39:40,875 --> 00:39:44,958 Onun b�yle bir tane d�v�� partnerine falan ihtiyac� var. B�yle sa�lam bir �ey. 636 00:39:48,542 --> 00:39:50,125 -Yani? -[Tayyar] Yanisi ne. 637 00:39:50,208 --> 00:39:53,833 Saatine iki y�z lira veriyor, canl�. Ne dersin? 638 00:39:56,792 --> 00:39:58,042 [ikisi] Os. 639 00:39:58,792 --> 00:40:01,917 [d�v�� sesleri] 640 00:40:03,667 --> 00:40:05,250 Ne yap�yorsun o�lum? Bu ne? 641 00:40:05,875 --> 00:40:07,917 Maya gere �udan a�abey. Ne var bunda? 642 00:40:08,000 --> 00:40:10,833 -Maya gere �udan i�te. -Ba�latma lan �imdi maya gere �udana. 643 00:40:10,958 --> 00:40:14,042 Bana m� ��retiyorsun o�lum? Antrenman� sen mi yap�yorsun, ben mi? 644 00:40:14,167 --> 00:40:17,333 Param�zla rezil mi edeceksin bizi? Yapma b�yle �eyler. Gel. 645 00:40:17,625 --> 00:40:18,708 [telefon �alar] 646 00:40:18,958 --> 00:40:20,542 -Os. -[adam bo�az�n� temizler] 647 00:40:21,333 --> 00:40:22,958 Pi�t pardon ya. 648 00:40:23,375 --> 00:40:26,917 A�abey b�l�yorum ama Asl�han yenge ar�yor. Ne yapay�m? A�ay�m m�? 649 00:40:27,792 --> 00:40:32,500 Birader kusura bakma. Ben iki dakika �u telefonu a�ay�m sonra d�v��elim. 650 00:40:32,625 --> 00:40:34,000 [adam] �aka m�s�n o�lum sen? 651 00:40:34,167 --> 00:40:37,542 -Ulan daha yeni �s�nd�k terimiz so�uyacak. -[Ferhat] Sen de hakl�s�n hocam. 652 00:40:37,792 --> 00:40:39,667 -Ee o zaman... -[telefon �alar] 653 00:40:40,542 --> 00:40:43,417 ...ee tamam Ersin salla sen telefonu b�yle. 654 00:40:43,667 --> 00:40:45,625 Salla sen telefonu bana, salla kanka. 655 00:40:46,125 --> 00:40:47,500 [yere d��me sesi] 656 00:40:48,250 --> 00:40:54,208 [telefon �almaya devam eder] 657 00:40:59,833 --> 00:41:01,292 [Ferhat sinirle] Y�r� �uradan y�r�. 658 00:41:01,583 --> 00:41:05,833 Tamam s�k�nt� yok �ampiyon. Ben hem konu�urum hem d�v��r�m. 659 00:41:06,000 --> 00:41:07,292 Sen gel, gel b�yle. 660 00:41:07,667 --> 00:41:10,083 -Ha can�m? -Ferhat niye a�m�yorsun telefonlar�m�? 661 00:41:10,208 --> 00:41:11,250 A�t�m i�te a�k�m. 662 00:41:11,333 --> 00:41:12,208 [adam ba��r�r] 663 00:41:12,292 --> 00:41:14,083 [Asl�han] Bana bak kavga m� ediyorsun sen? 664 00:41:14,167 --> 00:41:16,458 -Ne alakas� var ya? -[Ferhat ba��r�r] 665 00:41:16,875 --> 00:41:18,458 Ne? Ne ba��r�yorsun ya? 666 00:41:18,583 --> 00:41:21,750 -Ba��rm�yorum bir tanem, i� buldum. -[heyecanlan�r] At�yorsun! 667 00:41:22,417 --> 00:41:23,875 -[Asl�han] Ger�ekten mi? -Atm�yorum. 668 00:41:24,042 --> 00:41:24,917 [ba��rma sesi] 669 00:41:25,125 --> 00:41:28,000 -�� buldum, o y�zden. -[kesintili vurma sesleri] 670 00:41:29,250 --> 00:41:31,583 Ne... Ne i�i? Nerede? 671 00:41:31,792 --> 00:41:35,542 Bir arkada� var �ampiyonaya haz�rlan�yor da onunla idman ma�� yap�yoruz. 672 00:41:35,875 --> 00:41:38,875 [d�v�� sesleri] 673 00:41:39,625 --> 00:41:41,333 Ha sen buna i� mi diyorsun Ferhat? 674 00:41:41,583 --> 00:41:43,958 Paras�yla de�il mi k�z�m? Allah Allah. 675 00:41:44,083 --> 00:41:45,250 Bir ad� bile yok. 676 00:41:45,458 --> 00:41:48,375 Ne diyeyim babama? Damad�n, paras�yla dayak yiyor mu diyece�im? 677 00:41:48,500 --> 00:41:50,042 Ne? Kim? 678 00:41:50,333 --> 00:41:51,500 Kim dayak yiyor k�z�m? 679 00:41:51,875 --> 00:41:52,958 [adam ba��r�r] 680 00:41:53,792 --> 00:41:55,042 [ac� nida] 681 00:41:56,125 --> 00:41:58,083 Tamam Ferhat tamam. Ne yap�yorsan yap. 682 00:41:58,250 --> 00:42:02,125 Ama do�ru d�zg�n i� bulmadan da i� buldum deyip benim sinirlerimi bozma l�tfen. 683 00:42:02,208 --> 00:42:03,333 Asl�? As-- 684 00:42:04,625 --> 00:42:06,000 Anlam�yorsun ki. 685 00:42:06,542 --> 00:42:07,542 As-- 686 00:42:08,000 --> 00:42:10,042 Ba�layaca��m ama yapaca��n i�e �imdi senin. 687 00:42:10,208 --> 00:42:11,917 [adam] D�v��eceksen adam gibi d�v��! 688 00:42:12,000 --> 00:42:14,292 [sesi yank�lan�r] 689 00:42:15,125 --> 00:42:16,167 [Fetha zorlanma nida] 690 00:42:20,625 --> 00:42:21,708 Os. 691 00:42:25,500 --> 00:42:27,292 [ba��rma sesleri] 692 00:42:30,333 --> 00:42:31,792 [Bruce Lee taklidi yapar] 693 00:42:32,875 --> 00:42:35,583 [ba��rma sesleri] 694 00:42:50,500 --> 00:42:52,625 [ba��rma sesleri] 695 00:42:52,917 --> 00:42:54,750 [adam �ks�r�r] 696 00:42:57,792 --> 00:42:59,708 [adam ba��r�r] 697 00:43:00,250 --> 00:43:02,833 [ba��rma sesleri] 698 00:43:10,708 --> 00:43:13,417 [ba��rma sesleri] 699 00:43:20,000 --> 00:43:22,417 [ba��rma sesleri] 700 00:43:24,958 --> 00:43:25,875 [Ferhat ba��r�r] 701 00:43:28,583 --> 00:43:30,542 [nefes sesleri] 702 00:43:36,708 --> 00:43:38,042 [zincir sesi] 703 00:43:42,792 --> 00:43:45,417 [Ferhat nidalar] 704 00:43:47,708 --> 00:43:49,333 [ba��rma sesleri] 705 00:43:49,958 --> 00:43:51,875 [kemik k�r�lma sesi] 706 00:43:53,750 --> 00:43:56,458 [ba��rma sesleri] 707 00:44:06,875 --> 00:44:10,750 Ulan! Sana o kadar kefil olduk. Ne artistlik yap�yorsun? 708 00:44:10,958 --> 00:44:13,792 Lan ne artistlik yap�yorsun? G�c�n ona m� yetiyor? 709 00:44:13,917 --> 00:44:15,167 Ona m� yetiyor? 710 00:44:15,833 --> 00:44:19,417 [Bruce Lee sesleri] 711 00:44:20,542 --> 00:44:21,792 [d��me sesi] 712 00:44:27,583 --> 00:44:30,667 [a�lamaya ba�lar] 713 00:44:35,125 --> 00:44:36,042 [miyavlama sesi] 714 00:44:36,792 --> 00:44:38,208 -Ferhat? -H�! 715 00:44:38,333 --> 00:44:40,167 Neredesin sen? H�? 716 00:44:40,708 --> 00:44:41,917 Bu ne o�lum? 717 00:44:42,458 --> 00:44:43,500 Ne ne ya? 718 00:44:43,792 --> 00:44:44,917 [Suzan] Haciz karar�. 719 00:44:45,083 --> 00:44:48,750 Sen hangi ara bankadan kredi �ektin de evimize haciz geliyor? 720 00:44:48,917 --> 00:44:50,042 Has... 721 00:44:50,667 --> 00:44:51,833 Patates. 722 00:44:52,458 --> 00:44:54,667 -Bir bu eksikti iyi mi? -Para nerede o�lum? 723 00:44:54,750 --> 00:44:56,333 Yoksa sen kumar falan m� oynuyorsun? 724 00:44:56,417 --> 00:44:58,542 Maazallah m�ptela falan m� oldun ba��m�za? 725 00:44:58,667 --> 00:45:00,750 Anne yok �yle �eyler ya. Ne alakas� var? 726 00:45:03,000 --> 00:45:04,833 [s�k�nt�l� nefes] Ben bir arkada�a... 727 00:45:05,750 --> 00:45:08,375 -...kefil olmu�tum. -Neden? Neden kefil oldun? 728 00:45:08,458 --> 00:45:11,875 -Enayi misin sen? -Hay�r anne arkada� diyorum ya, arkada�. 729 00:45:12,583 --> 00:45:17,083 Siz dostluk �nemli, arkada�l�k �nemli diye b�y�tmediniz mi beni? Arkada� diyorum ya. 730 00:45:17,250 --> 00:45:19,458 B�y�tt�k ama o, o zamand� evlad�m. 731 00:45:19,583 --> 00:45:22,083 Her �ey bozuldu�u gibi arkada�l�klar da bozuldu. 732 00:45:22,250 --> 00:45:24,667 Bak, borcu sana takm�� ka�m��. 733 00:45:24,833 --> 00:45:27,792 Sen h�l� arkada� diyorsun. Ferhat ne yapaca��z? 734 00:45:28,042 --> 00:45:30,167 Konu kom�u duyarsa rezil olaca��z �ocu�um. 735 00:45:30,292 --> 00:45:33,208 Anne tamam halledece�im ben, merak etme bir tanem tamam. 736 00:45:33,292 --> 00:45:36,625 Bak daha bir hafta m�hlet var. Sen merak etme ne olur ya. 737 00:45:40,375 --> 00:45:41,458 [Ferhat i� �eker] 738 00:45:43,083 --> 00:45:44,875 Anne ben avukatla konu�urum. 739 00:45:45,083 --> 00:45:48,000 Beyefendi konu�acak bir �ey de yok. Benim vaktim de yok. 740 00:45:48,125 --> 00:45:49,625 �d�yor musunuz, �demiyor musunuz? 741 00:45:49,708 --> 00:45:50,583 Bak�n bir �ey s�-- 742 00:45:50,667 --> 00:45:52,500 [avukat] S�yleyecek bir �ey kalmad� bu a�amada beyefendi. 743 00:45:52,792 --> 00:45:56,750 Ma�allah hi� b�yle reklamlarda vatanda�a racon kesmiyorsunuz ama? 744 00:45:57,417 --> 00:46:00,208 Ma�allah reklamlarda b�t�n bankalar �ok kibar be. 745 00:46:00,625 --> 00:46:04,083 Ya 25 bin lira temerr�t faizi mi olur arkada��m? 746 00:46:04,292 --> 00:46:06,333 Resmen adam sss... Soyuyorsunuz. 747 00:46:06,708 --> 00:46:09,250 [ba��r�r] As�l banka soygunu sizin yapt��n�z be! 748 00:46:10,708 --> 00:46:12,042 L�tfen ��kar m�s�n�z? 749 00:46:12,292 --> 00:46:14,333 [avukat] Yoksa tavr�m farkl� olacak. 750 00:46:17,792 --> 00:46:18,708 [vuramaz] 751 00:46:22,125 --> 00:46:23,750 Yok, bunlar laftan anlam�yor. 752 00:46:24,292 --> 00:46:25,333 [nefes sesi] 753 00:46:25,625 --> 00:46:27,208 Lan dayayacaks�n silah�... 754 00:46:27,750 --> 00:46:30,292 ...soyacaks�n bankay�. Vallahi bak. 755 00:46:30,708 --> 00:46:33,458 Donlar�na kadar alacaks�n. Ne? Bunlar bundan anlar ya. 756 00:46:33,583 --> 00:46:34,750 G�zel fikir. 757 00:46:35,250 --> 00:46:37,042 -Ne g�zel fikir? -Dedin ya �imdi. 758 00:46:37,542 --> 00:46:38,875 -Banka soymak m�? -Ha. 759 00:46:39,000 --> 00:46:41,333 Ya sa�malama Ersin ben onu sinirden s�yledim. 760 00:46:41,542 --> 00:46:42,542 E tamam. 761 00:46:42,667 --> 00:46:45,750 Fikrin g�zel olmas�na engel de�il ki sinirle s�ylemi� olman. 762 00:46:45,833 --> 00:46:47,208 Bak mesela Newton'u d��n. 763 00:46:47,333 --> 00:46:50,458 Bunun kafas�na elma d��t��nde sinirlenmemi� midir? Sinirlenmi�tir. 764 00:46:50,583 --> 00:46:52,625 B�yle hay anan�, motherfucker demi�tir. 765 00:46:52,708 --> 00:46:54,917 Ya da bak... Koskoca Atat�rk 766 00:46:55,083 --> 00:46:58,750 "Geldikleri gibi giderler." derken sinirli de�il miydi? Sinirliydi. 767 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Peki, fikri k�t� m�yd�? 768 00:47:03,375 --> 00:47:04,625 Asl�nda... 769 00:47:05,625 --> 00:47:09,750 -[ba��r��lar] -[para sesleri] 770 00:47:12,792 --> 00:47:13,958 Yok be o�lum. 771 00:47:14,125 --> 00:47:16,417 Ya biz bu vatan i�in sava�m�� adam�z be. 772 00:47:16,625 --> 00:47:19,583 Adi bir soygunculuk bize yak��maz Ersinim, yapma. 773 00:47:19,833 --> 00:47:23,583 A�abeyci�im senin bu vatanda dikili a�ac�n m� var Allah'�n� seversen ya. 774 00:47:23,833 --> 00:47:27,792 Hem baksana sen sava�t�ysan mesela bu bankalar�n mal� m�lk� i�in de sava�t�n. 775 00:47:27,917 --> 00:47:29,625 �imdi sana bir kuru� vermiyorlar. 776 00:47:29,708 --> 00:47:32,083 Hatta cebindekini almaya �al��yorlar. 777 00:47:32,167 --> 00:47:34,042 [k�zar] Ya anar�ist anar�ist konu�ma! 778 00:47:34,875 --> 00:47:36,250 Biz �yle insanlar de�iliz. 779 00:47:37,042 --> 00:47:39,875 Banka soyacak kadar �erefsiz de�iliz. Ne yap�yorsun ya? 780 00:47:40,542 --> 00:47:43,333 Haydi, bay�l buradan. Ben, Asl�han'la bulu�aca��m. 781 00:47:43,708 --> 00:47:45,583 [�ehir sesleri] 782 00:47:45,750 --> 00:47:47,833 -[Asl�han] A�k�m bak ne diyece�im. -H�? 783 00:47:48,125 --> 00:47:50,542 �u gazilik maa�� i�in bir daha m� ba�vursan ha? 784 00:47:50,667 --> 00:47:53,500 -[a��z c�klat�r] -Ne c�k ya? B�t�n dertlerimiz biter. 785 00:47:54,042 --> 00:47:57,958 Sevgilim gazi say�lmak i�in y�zde 20 malul kalmak gerek. 786 00:47:58,042 --> 00:47:59,083 Eee? 787 00:47:59,792 --> 00:48:02,042 Eeesi benimki y�zde 19 a�k�m. 788 00:48:02,500 --> 00:48:03,458 H��... 789 00:48:03,833 --> 00:48:08,000 Bir puan y�z�nden gazi de say�lm�yoruz, malulen emekli de. 790 00:48:08,125 --> 00:48:08,875 [�fler] 791 00:48:20,167 --> 00:48:21,625 [telefon �alar] 792 00:48:22,750 --> 00:48:24,042 [Asl�han] Annem ar�yor. 793 00:48:24,458 --> 00:48:26,083 Bak sesini ��karma tamam m�? 794 00:48:26,333 --> 00:48:27,667 [ortam sesi] 795 00:48:28,000 --> 00:48:29,375 Efendim anneci�im? 796 00:48:30,625 --> 00:48:31,792 Anne ne oldu? 797 00:48:33,250 --> 00:48:34,583 Anne ne oldu? 798 00:48:36,000 --> 00:48:38,542 [panikle] Ya, iyi mi �imdi bak. 799 00:48:39,250 --> 00:48:41,750 Ya, anne yalan s�yleme ya��yor de�il mi? 800 00:48:43,875 --> 00:48:44,875 Tamam. 801 00:48:45,250 --> 00:48:47,208 Tamam, ben ilk u�akla geliyorum. 802 00:48:48,042 --> 00:48:50,667 Anne sen �ey... Bana havale ge� tamam m�? 803 00:48:53,792 --> 00:48:55,167 A�k�m ne olmu�? 804 00:48:56,208 --> 00:48:58,458 -Bir tanem ne olmu�? -Ya babam... 805 00:48:59,833 --> 00:49:01,792 Babam fenala�m�� Ferhat. 806 00:49:02,833 --> 00:49:04,375 Ben, Dalyan'a d�n�yorum. 807 00:49:07,042 --> 00:49:10,208 Bize daha gen� bir eleman laz�m day� be. Sen olmazs�n. 808 00:49:10,458 --> 00:49:12,333 Ben o�lum i�in bak�yorum zaten. 809 00:49:12,500 --> 00:49:14,333 Ya tamam o gelsin bir baks�n. 810 00:49:14,500 --> 00:49:16,417 Sonra geliyorlar, bak�yorlar i� be�enmiyorlar. 811 00:49:16,542 --> 00:49:18,833 -�� ne i�i? -Kasada duracak. 812 00:49:18,958 --> 00:49:19,667 He. 813 00:49:19,792 --> 00:49:21,417 [adam] Gelen mallar� indirmeye yard�m edecek. 814 00:49:21,500 --> 00:49:24,625 Yerleri paspaslayacak, s�k��rsak m��teriye bakacak. 815 00:49:24,708 --> 00:49:26,708 -Camlar� silecek, �ay s�yleyecek. -[arkada m�zik] 816 00:49:26,833 --> 00:49:29,875 Piyasadan mallar� toplayacak, tahsilat yapacak. 817 00:49:30,083 --> 00:49:33,292 Ya ku� kadar d�kk�n zaten. Her i�i yapacak. 818 00:49:34,333 --> 00:49:35,625 Maa� ne kadar? 819 00:49:36,750 --> 00:49:39,250 Asgari �cret ama ileride y�kselir. 820 00:49:40,042 --> 00:49:41,708 Y�kselir derken? 821 00:49:42,208 --> 00:49:44,667 Kasiyerlikte bu d�kk�nda terfi mi var? 822 00:49:44,750 --> 00:49:46,208 [�brahim] Nereye y�kselecek? 823 00:49:47,750 --> 00:49:50,375 Hasbinallah ve nimen vekil. Day�... 824 00:49:51,333 --> 00:49:53,583 �leride asgari �cret y�kselirse... 825 00:49:54,042 --> 00:49:55,458 ...onun da maa�� y�kselir. 826 00:49:55,625 --> 00:49:57,500 Yol paras�, servis falan? 827 00:49:57,833 --> 00:49:59,833 [arkada m�zik �alar] 828 00:50:00,750 --> 00:50:03,250 Senin o�lana bir de �zel �of�r tutar�z? H�? 829 00:50:03,625 --> 00:50:05,958 -Sigorta var m�? -Bakar�z, bakar�z. 830 00:50:06,083 --> 00:50:08,417 -Bakars�n�z. -Tecr�besi var m�? 831 00:50:08,875 --> 00:50:09,875 Efendim? 832 00:50:10,333 --> 00:50:13,625 -Tecr�besi var m�yd�? -E�eklik tecr�besi mi? 833 00:50:15,958 --> 00:50:18,250 -Efendim? -Ya kusura bakma birader ama 834 00:50:18,333 --> 00:50:21,417 bu �artlarda e�e�i ba�lasan durmaz burada. 835 00:50:23,583 --> 00:50:25,625 Terbiyesizlik etme day� ��k d��ar�. 836 00:50:25,917 --> 00:50:28,667 -As�l sen terbiyesizlik etme. -[ba��r�r] Haydi oradan! 837 00:50:28,833 --> 00:50:31,458 �� i� diye a�lars�n�z ondan sonra da i� be�enmezsiniz. 838 00:50:31,792 --> 00:50:34,583 ��k d��ar�! ��k, ��k, ��k! ��k d��ar�! 839 00:50:34,875 --> 00:50:36,000 �ek elini. 840 00:50:37,042 --> 00:50:38,833 �ekmezsem ne yapars�n? 841 00:50:39,000 --> 00:50:40,292 �ek elini dedim. 842 00:50:40,458 --> 00:50:43,292 Ben de �ekmezsem ne yapars�n dedim. 843 00:50:44,167 --> 00:50:45,958 Hi�. Ne yapaca��m can�m? 844 00:50:46,083 --> 00:50:48,333 Medeni insanlar�z. Kavga edecek halimiz yok ya? 845 00:50:48,542 --> 00:50:50,083 Haydi size hay�rl� i�ler. 846 00:50:50,167 --> 00:50:54,125 -Ee hay�rl� i�ler. Hay�rl�... ��ler. -[d��me sesi] 847 00:50:54,292 --> 00:50:55,500 [gece sesleri] 848 00:50:55,625 --> 00:50:56,917 [Karadeniz �ivesi] Bak k�z�m. 849 00:50:58,000 --> 00:51:00,500 Bunlar� s�ylemek pek kolay de�il. 850 00:51:01,875 --> 00:51:04,583 Biliyorsun �imdi bir anjiyo ge�irdik. 851 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 �kincisini de... 852 00:51:07,750 --> 00:51:10,833 ...bir hafta sonra yapaca��z yani masada kal�r m�y�z... 853 00:51:11,042 --> 00:51:13,583 -Ya! -...uyur uyanamaz m�y�z... 854 00:51:14,250 --> 00:51:15,917 ...belli olmaz bu i�ler. 855 00:51:16,458 --> 00:51:18,000 Sen o u�a�a s�yle... 856 00:51:18,583 --> 00:51:20,083 ...bir haftaya kadar... 857 00:51:20,500 --> 00:51:23,292 ...g�zel bir i� bulsun, gelsin seni istesin. 858 00:51:24,333 --> 00:51:25,542 Yoksa... 859 00:51:25,917 --> 00:51:26,917 [nefes al�r] 860 00:51:27,083 --> 00:51:28,792 -Yoksa... -Babam. 861 00:51:29,000 --> 00:51:30,667 Babam ne olur yorma kendini. 862 00:51:30,875 --> 00:51:32,875 Yoksa b�raks�n senin pe�ini. 863 00:51:34,167 --> 00:51:35,167 [nefes verir] 864 00:51:35,708 --> 00:51:36,875 Bir hafta m�? 865 00:51:37,792 --> 00:51:41,333 Asl� ben iki y�ld�r i� bulam�yorum ya. Bir haftada nas�l bulaca��m? 866 00:51:41,417 --> 00:51:44,750 -Ne yapay�m Ferhat, babamdan m� ayr�lay�m? -[Ferhat] Ne demek bu �imdi? 867 00:51:44,958 --> 00:51:48,208 Babandan ayr�lam�yorsun diye... Benden... 868 00:51:49,292 --> 00:51:51,125 Asl� sen neyin kafas�n� ya��yorsun? 869 00:51:51,500 --> 00:51:53,708 Sen beni ayr�lmakla m� tehdit ediyorsun k�z�m? 870 00:51:53,792 --> 00:51:55,500 [f�s�ldar] Ferhat tamam konu�am�yorum �imdi. 871 00:51:55,708 --> 00:51:56,667 Hay�r, �imdi konu�aca��z. 872 00:51:56,750 --> 00:51:57,833 Haydi, kapat. 873 00:51:59,583 --> 00:52:00,958 -[Ferhat] Asl�... -[telefon kapan�r] 874 00:52:01,333 --> 00:52:02,667 [gece sesleri] 875 00:52:04,833 --> 00:52:06,125 [s�k�nt�l� nefes] 876 00:52:09,208 --> 00:52:12,375 Bug�n belediye ba�kan�na ��kaca��m. Olmad� kaymakama. 877 00:52:13,792 --> 00:52:16,792 -Sormayacak m�s�n niye diye? -Sormayaca��m �brahim. 878 00:52:16,958 --> 00:52:18,583 O�luna i� istemek i�in. 879 00:52:18,667 --> 00:52:21,542 Hani sen kimseye a��z b�kmezdin, ricac� olmazd�n, 880 00:52:21,625 --> 00:52:23,250 torpil istemezdin hayrola? 881 00:52:23,375 --> 00:52:25,667 Bu rica de�il can�m, torpil hi� de�il. 882 00:52:25,792 --> 00:52:28,292 Ben vatanda� olarak g�revlerimi yapm�yor muyum? 883 00:52:28,375 --> 00:52:32,125 Askere gittim, o�lan� da yollad�m. E vergilerimi de veriyorum. 884 00:52:32,292 --> 00:52:35,042 Ben vatanda� olarak g�revimi yap�yorsam 885 00:52:35,250 --> 00:52:37,958 vatanda�a i� bulmak da devletin g�revi. 886 00:52:38,042 --> 00:52:41,292 -Bizim de hakk�m�z. Niye torpil olsun? -[g�ler] Anne. 887 00:52:41,542 --> 00:52:45,417 Anne bak etti�im dualar, adad��m adaklar i�e yarad�. [g�ler] 888 00:52:45,625 --> 00:52:47,542 -Ne oluyor ya? -O�lum. 889 00:52:47,708 --> 00:52:48,792 [sevme nida] 890 00:52:49,000 --> 00:52:53,458 Sana da g�nayd�n. Kaynanan seviyormu�. Yani sevecek, ge�. 891 00:52:53,542 --> 00:52:55,958 Tabii ki sevecek. Benim aslan o�lum. 892 00:52:56,375 --> 00:52:57,417 -Ne oluyor ya? -[sevme nida] 893 00:52:57,583 --> 00:52:59,083 -Bu ne�e ne b�yle? -[Suzan g�ler] 894 00:52:59,208 --> 00:53:00,625 [kap� �al�n�r] 895 00:53:02,542 --> 00:53:04,458 [Suzan] �brahim kim ki bu saatte? 896 00:53:04,833 --> 00:53:07,042 Alacakl� gibi �al�yor kap�y�. 897 00:53:11,625 --> 00:53:13,000 -[Ferhat nefes verir] -Ay. 898 00:53:13,417 --> 00:53:14,708 Kimsin sen? 899 00:53:15,292 --> 00:53:17,125 Ay kad�na �iddet! 900 00:53:18,625 --> 00:53:21,667 Allah Allah kravatl� tipler. Polis falan da var. 901 00:53:21,750 --> 00:53:22,625 Ay. 902 00:53:23,542 --> 00:53:26,333 -Kim o? -D�rd�nc� icra dairesinden geliyoruz. 903 00:53:26,667 --> 00:53:28,000 Haciz emri i�in geldik. 904 00:53:28,375 --> 00:53:30,250 -[polis telsiz sesi] -[Suzan korkulu nida] 905 00:53:41,417 --> 00:53:45,292 Bak�n polis nezaretinde geldik. Kap�y� a�mazsan�z �ilingir a�acak. 906 00:53:45,500 --> 00:53:48,167 [nefes nefese] Rezil olduk konu kom�uya. 907 00:53:53,167 --> 00:53:54,667 [memur] Televizyonu indiriyorum. 908 00:53:54,958 --> 00:53:57,917 Ge�in, i�erideki beyaz e�yalar� da kald�r�n. 909 00:53:59,167 --> 00:54:01,375 Kabul ederseniz di�er e�yalar� zapta ge�ip 910 00:54:01,542 --> 00:54:05,208 -yediemin olarak evde b�rakaca��z. -Kabul etmeme �ans�m�z var m� ki? 911 00:54:05,375 --> 00:54:09,292 O zaman depoya kald�r�r�z. �leride depo �cretini sizden kar��lar�z. 912 00:54:09,375 --> 00:54:10,833 Tamam, kabul ediyoruz o zaman. 913 00:54:10,958 --> 00:54:12,458 Tamam ben �u i�lemleri yapay�m, 914 00:54:12,583 --> 00:54:13,750 -sizden bir imza alaca��m. -Tamam. 915 00:54:23,542 --> 00:54:25,500 Bu kadar d��necek bir �ey yok abici�im. 916 00:54:25,625 --> 00:54:28,042 Bu durum me�ru m�dafaaya girer yani. 917 00:54:28,458 --> 00:54:29,458 Ne? 918 00:54:29,625 --> 00:54:31,625 �imdi banka sizin evi soydu ya. 919 00:54:31,792 --> 00:54:35,250 Biz de bankay� soyarsak me�ru m�dafaaya girer bence. 920 00:54:35,417 --> 00:54:36,833 Girmez bence. 921 00:54:37,833 --> 00:54:39,375 Hayda! 922 00:54:39,708 --> 00:54:44,250 O�lum k�fretsek de isyan etsek de biz yapamay�z b�yle �eyler ya. 923 00:54:44,500 --> 00:54:45,750 Biz k�t� olamay�z. 924 00:54:45,958 --> 00:54:48,583 -Ne, h�rs�zl�k k�t� m�? -E de�il mi? 925 00:54:49,167 --> 00:54:52,125 -Peki, Robin Hood k�t� m�? -O ba�ka. 926 00:54:52,417 --> 00:54:54,000 O zenginden �al�p fakire veriyor. 927 00:54:54,083 --> 00:54:56,583 E tamam i�te sen de fakirsin a�abeyci�im. 928 00:54:56,667 --> 00:54:59,000 Zenginden �al�p kendine vereceksin. 929 00:54:59,292 --> 00:55:00,667 Ben ka�t�m Ersin. 930 00:55:01,750 --> 00:55:03,000 Sen varsan ben var�m. 931 00:55:03,208 --> 00:55:05,833 -Ya o�lum of. -Bir d��n. 932 00:55:54,875 --> 00:55:56,458 [telefon �alma sesi] 933 00:56:00,333 --> 00:56:01,708 Asl� sen ne yap�yorsun? 934 00:56:02,708 --> 00:56:04,792 B�yle bir a�k bir mesajla biter mi ya? 935 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Sen buna m� tak�ld�n ger�ekten? 936 00:56:07,333 --> 00:56:09,750 �nternetle gelen mesajla gider i�te. 937 00:56:10,583 --> 00:56:11,917 [a�lamakl�] Peki niye ya? 938 00:56:12,375 --> 00:56:15,083 Dilinin alt�ndaki baklay� ��karsana. Nereden esti b�yle? 939 00:56:15,208 --> 00:56:17,833 -Niye k�z�m niye? -Ferhat h�l� soruyor musun? 940 00:56:18,000 --> 00:56:20,333 Ben babam� daha fazla �zmek istemiyorum. 941 00:56:21,208 --> 00:56:22,917 Asl� tamam baban� seviyorsun. 942 00:56:23,083 --> 00:56:24,250 [oflar] 943 00:56:24,417 --> 00:56:26,000 Sen beni hi� sevmiyor musun? 944 00:56:26,208 --> 00:56:28,417 [Asl�han] Ben seni sevmiyorum dedim mi? 945 00:56:28,708 --> 00:56:30,208 �li�ki bitti dedim. 946 00:56:30,500 --> 00:56:31,833 Sevgim bitti demedim. 947 00:56:32,625 --> 00:56:35,083 Seni, sen olmadan da sevmeye devam ederim. 948 00:56:35,792 --> 00:56:39,917 Ama ger�ekten babama bir �ey olursa bu vicdan azab�yla ya�ayamam. Anl�yor musun? 949 00:56:40,083 --> 00:56:42,208 Peki ben i� bulsam d�zelecek mi her �ey? 950 00:56:42,292 --> 00:56:43,458 [Hulusi] Asl�? Neredesin? 951 00:56:43,583 --> 00:56:46,250 -Kapatmam gerekiyor. -Asl� bana biraz zaman ver bak. 952 00:56:46,583 --> 00:56:48,417 Zaman benim de�il anlam�yor musun? 953 00:56:48,542 --> 00:56:50,750 Bizim zaman�m�z var belki ama babam�n zaman� yok. 954 00:56:51,000 --> 00:56:53,333 [kekeler] Tamam, bir g�n. Bak i� bulaca��m. 955 00:56:53,625 --> 00:56:56,875 Kendi i�imi kuraca��m tamam m�? Kendi i�imi kuraca��m. Bir g�n. Asl� bak. 956 00:56:57,042 --> 00:56:58,667 [Ferhat] Sadece bir g�n a�k�m. 957 00:56:58,958 --> 00:57:00,667 Bir g�n. H� h�. 958 00:57:01,958 --> 00:57:04,292 Sen ger�ekten buna inan�yor musun Ferhat? 959 00:57:05,500 --> 00:57:07,375 -Of kapat�yorum ben. -[Hulusi] Asl�? 960 00:57:07,458 --> 00:57:08,500 Asl�? 961 00:57:08,792 --> 00:57:10,000 [s�k�nt�l� nefes] 962 00:57:11,375 --> 00:57:14,042 Bu anan sivrisinek ilac�n� nereye koydu? 963 00:57:21,792 --> 00:57:22,708 [korkulu nida] 964 00:57:23,708 --> 00:57:25,708 ��p kutusunun su�u ne? 965 00:57:26,750 --> 00:57:28,417 Benim su�um ne amca? 966 00:57:30,083 --> 00:57:31,625 Oku dediler okuduk. 967 00:57:32,625 --> 00:57:34,500 Askere git dediler gittik. 968 00:57:35,042 --> 00:57:37,208 D�r�st ol dediler olduk. 969 00:57:38,625 --> 00:57:41,083 [a�lamakl�] Sonra da bir ��p gibi kenara att�lar ama. 970 00:57:41,792 --> 00:57:43,083 Benim su�um ne? 971 00:57:43,708 --> 00:57:45,625 B�t�n bunlar benim su�um mu? 972 00:57:46,000 --> 00:57:47,708 Senin su�un de�il. 973 00:57:48,250 --> 00:57:50,583 ��p kutusunun su�u de�il. 974 00:57:51,667 --> 00:57:54,042 Peki kimin su�u? 975 00:57:54,333 --> 00:57:55,208 [burun �eker] 976 00:57:56,792 --> 00:57:59,333 -Ben k�z�m� sokakta bulmad�m. [Asl�han] Ben art�k sana inanm�yorum. 977 00:57:59,458 --> 00:58:01,958 -[avukat] �d�yor musun, �demiyor musun? -Enayi misin sen? 978 00:58:02,583 --> 00:58:04,708 Ne oldu evlad�m, olmad� m� i�in? 979 00:58:04,792 --> 00:58:07,667 Do�ru diyorsunuz. �� bulmadan on bin kere de vermem. 980 00:58:07,750 --> 00:58:08,792 [mermi sesi] 981 00:58:09,750 --> 00:58:13,042 [nefes nefese] 982 00:58:15,500 --> 00:58:19,708 [ekolu ses] K�z�m� i�siz birine verirsem g�zlerim a��k gider. 983 00:58:19,792 --> 00:58:23,333 -[Asl�han] Hani i� buluyordun? -�� bulamad�nsa benim su�um mu evlad�m? 984 00:58:23,417 --> 00:58:26,292 Sen hangi ara bankadan kredi �ektin de evimize haciz geliyor? 985 00:58:26,375 --> 00:58:27,792 �d�yor musunuz, �demiyor musunuz? 986 00:58:27,875 --> 00:58:30,750 [Hulusi] Bu u�ak i� bulur o zaman gelirsiniz d��n�r�z. 987 00:58:30,917 --> 00:58:33,125 Ben art�k sana ne demek istiyorum, biliyor musun Ferhat? 988 00:58:33,250 --> 00:58:35,792 Eve gelirken yo�urt, ekmek, patates, bir �eyler al demek istiyorum. 989 00:58:35,917 --> 00:58:38,750 [Hulusi] Bankac� ama bankada �al��m�yor. 990 00:58:38,833 --> 00:58:42,167 -Hangi pozisyona ba�vurmu�tunuz? -Tefeci mi olacaks�n a��k a��k s�yle da! 991 00:58:42,250 --> 00:58:43,292 Maa� beklentinizi ��renebilir miyim? 992 00:58:43,417 --> 00:58:45,750 [Hulusi] Ben k�z�m� sokakta bulmad�m. 993 00:58:47,500 --> 00:58:49,083 -[k�pek havlama sesi] -[Ferhat nida] 994 00:58:49,542 --> 00:58:50,625 [nefes sesi] 995 00:58:56,833 --> 00:58:59,875 [kad�n] Ba�vurunuzu de�erlendirelim biz size d�neriz. 996 00:59:00,042 --> 00:59:02,958 [Asl�han] Bizim zaman�m�z var belki ama babam�n zaman� yok. 997 00:59:03,250 --> 00:59:04,250 [ekolu] Biz size d�neriz. 998 00:59:08,792 --> 00:59:10,875 [Asl�han] Ben art�k sana inanm�yorum Ferhat. 999 00:59:14,542 --> 00:59:17,333 -[Ersin] Sen varsan ben var�m. -[Ferhat d�� ses] Ya o�lum of. 1000 00:59:17,667 --> 00:59:19,292 [Ersin ekolu ses] Bir d��n. 1001 00:59:30,208 --> 00:59:36,417 [telefon �alar] 1002 00:59:41,708 --> 00:59:43,083 -Alo, alo. -[Ferhat] Alo. 1003 00:59:43,208 --> 00:59:44,542 Dedi�in �eyi d��nd�m. 1004 00:59:44,750 --> 00:59:45,792 Tamam. 1005 00:59:46,333 --> 00:59:48,208 -Yapaca��m o i�i. -Hangi i�i? 1006 00:59:48,375 --> 00:59:52,000 -Ya telefonda s�ylemeyeyim �imdi. -Ha! 1007 00:59:52,167 --> 00:59:54,250 -Banka soygunu! -[Ferhat] Lan! 1008 00:59:54,750 --> 00:59:57,292 Ben s�ylemeyeyim sen s�yle dedik sanki adama ya. 1009 00:59:58,292 --> 01:00:00,458 Y�z y�ze konu�al�m. Kalk gel. 1010 01:00:01,042 --> 01:00:02,125 Haydi. 1011 01:00:02,458 --> 01:00:03,917 Tamam geliyorum. 1012 01:00:05,667 --> 01:00:07,042 [Ersin] Bak �imdi a�abeyci�im. 1013 01:00:07,333 --> 01:00:08,375 �urada 1014 01:00:08,542 --> 01:00:11,583 en acayip soygun filmlerinden �ahane bir soygun plan� ��kard�m. 1015 01:00:11,792 --> 01:00:12,625 Bak bak, filmlere bak. 1016 01:00:12,708 --> 01:00:16,375 Oceans Eleven var efendim Mission Impossible var. 1017 01:00:16,625 --> 01:00:18,917 -La Casa De Papel var. -Ne diyorsun ya? 1018 01:00:19,000 --> 01:00:22,625 �spanya'n�n en b�y�k darphanesini soymayaca��z o�lum. Buras� T�rkiye ya. 1019 01:00:22,750 --> 01:00:25,417 -Burada hi�bir �ey planl� olmaz. -Niye olmas�n abi? 1020 01:00:25,583 --> 01:00:29,750 E gerek yok. Sen, T�rkiye'de hi� planl� soygun g�rd�n m�, duydun mu o�lum? 1021 01:00:29,958 --> 01:00:33,042 Kuyumcunun vitrinine ta�� vurup ka�an var. Ne plan� ya? 1022 01:00:33,125 --> 01:00:36,250 He. Plan mlan yok, bam bam bam diyorsun yani. 1023 01:00:36,750 --> 01:00:42,042 Aynen �yle diyorum. Ben d��nd�m bir �eyler. Bir araba, i�ine de benzin laz�m. 1024 01:00:42,250 --> 01:00:44,083 �ki tane maske, iki eldiven. 1025 01:00:44,417 --> 01:00:46,083 Bir de t�fek. �eyli... 1026 01:00:46,333 --> 01:00:48,125 Ee... Ne? D�br�n? 1027 01:00:49,083 --> 01:00:50,500 -Pompa, pompa? -Ha. 1028 01:00:50,708 --> 01:00:51,708 Ha Ferhat. 1029 01:00:52,292 --> 01:00:54,750 �ay yapt�m o�lum. S�cak s�cak i�ersiniz al. 1030 01:00:55,458 --> 01:00:57,875 Siz konu�un konu�un. Ben ��kaca��m �imdi. 1031 01:00:58,667 --> 01:01:00,208 -Ne diyordun? -[Suzan] Pompa diyordun. 1032 01:01:00,292 --> 01:01:04,167 Hay�rd�r evlad�m? Hani lafa girmeyeyim diyorum ama ne pompas�? 1033 01:01:08,208 --> 01:01:09,708 Anne �imdi ee... 1034 01:01:10,250 --> 01:01:13,250 [kekeler] Ersinlerin lavabo t�kanm��. 1035 01:01:13,375 --> 01:01:15,958 [kekeler] Evde de pompa yokmu�. �imdi bak. 1036 01:01:16,167 --> 01:01:18,792 Ee... Evde pompa olmasa da sorun de�il. 1037 01:01:18,917 --> 01:01:21,667 B�yle elini o giderin �zerine... Lavabodaki gidere b�yle... 1038 01:01:21,750 --> 01:01:23,208 -[elinden ses ��kar] -...yap�yorsun. 1039 01:01:24,042 --> 01:01:26,500 Yine mi a��lmad�? ��k lavabonun alt�na. 1040 01:01:26,917 --> 01:01:30,083 Ee... S�k boruyu. Al boruyu eline. 1041 01:01:31,833 --> 01:01:34,458 -[i� �eker] Ne diyordum? -Al boruyu eline. 1042 01:01:35,042 --> 01:01:36,917 -Annem gitmedi mi o�lum? -Gitti. 1043 01:01:37,458 --> 01:01:39,958 Eee o zaman ne ald�r�yorsun boruyu elime? 1044 01:01:41,500 --> 01:01:42,750 [kap� kapan�r] 1045 01:01:46,542 --> 01:01:48,542 Say�n ba�kanla g�r��ecektim? 1046 01:01:48,667 --> 01:01:51,917 -�zg�n�m, makama randevusuz alm�yoruz. -Nas�l yani? 1047 01:01:52,125 --> 01:01:54,833 Herkes bu makama randevuyla m� geliyor k�z�m? 1048 01:01:55,042 --> 01:01:56,375 -Tabii ki de. -[telefon sesi] 1049 01:01:57,208 --> 01:02:01,625 Say�n ba�kan bu makama randevuyla m� geldi k�z�m? Bizim oyumuzla geldi. 1050 01:02:01,750 --> 01:02:03,750 Beyefendi l�tfen d��ar� ��kar m�s�n�z? 1051 01:02:03,833 --> 01:02:06,000 K�z�m ��kmazsam ne yapars�n? 1052 01:02:06,125 --> 01:02:08,125 Hay�r, ��kmazsam ne yapars�n? 1053 01:02:08,375 --> 01:02:09,583 G�venlik �a��r�r�m. 1054 01:02:09,792 --> 01:02:12,167 G�venlik! Bakar m�s�n�z buraya? G�venlik! [ba��r�r] 1055 01:02:12,292 --> 01:02:14,000 K�z�m g�venli�e gerek yok. 1056 01:02:14,125 --> 01:02:17,292 Ben kendim de ��kar�m. Hay�r, medeni insanlar�z sonu�ta. 1057 01:02:20,000 --> 01:02:22,583 �imdi ben soygunun bize maliyetini hesaplad�m. 1058 01:02:22,917 --> 01:02:26,917 Arabas�yd�, benziniydi, t�fe�iydi, maskesiydi derken 1059 01:02:27,083 --> 01:02:28,292 2700 TL. 1060 01:02:28,375 --> 01:02:29,833 -Ka�? -2700. 1061 01:02:30,250 --> 01:02:32,542 Yuh. Peki, sende ka� para var? 1062 01:02:34,292 --> 01:02:37,250 [i� �eker] 100 lira var. Annemden 100 lira alsam... 1063 01:02:37,542 --> 01:02:39,583 ...s�ksam 200. 1064 01:02:40,917 --> 01:02:42,500 -S�ksan? -S�ksam. 1065 01:02:43,333 --> 01:02:46,167 100 lira da benden ��ksa, 200 art� 1066 01:02:46,375 --> 01:02:47,875 -[m�r�ldan�r] -2400. 1067 01:02:47,958 --> 01:02:49,875 -2400. -2400. 1068 01:02:50,417 --> 01:02:52,000 [a��z c�klat�r] �ok a��k var ya, �ok. 1069 01:02:52,417 --> 01:02:55,208 Vallahi fukaral�ktan soygun da yapamayaca��z abici�im. 1070 01:02:57,167 --> 01:03:01,958 Sen �imdi �u soygun kalemlerini bana bir daha s�yle bir bakay�m. Halledece�im ben. 1071 01:03:02,792 --> 01:03:04,417 -Bir araba laz�m. -Hah. 1072 01:03:04,958 --> 01:03:08,583 -�alaca��z ya da kiralayaca��z. -Gerek yok. Tombul �im�ek var. 1073 01:03:08,833 --> 01:03:12,708 Ben ak�amdan zaten onun plakas�n� da de�i�tirece�im. Halledece�iz. Ba�ka? 1074 01:03:13,042 --> 01:03:14,250 [d��nme nida] 1075 01:03:14,542 --> 01:03:16,208 300 liral�k benzin laz�m. 1076 01:03:16,958 --> 01:03:19,458 300 liral�k benzin. Nereye gidip soygun yap�yoruz ya? 1077 01:03:19,583 --> 01:03:23,083 Bizim �u mahalledeki �ubeyi soyar�z. Hem araba az yakar. Ba�ka? 1078 01:03:23,500 --> 01:03:24,792 Bir de pompal�. 1079 01:03:25,125 --> 01:03:26,625 Pompal�ya gerek yok abici�im. 1080 01:03:27,083 --> 01:03:29,083 Niye? Nas�l gerek yok ya? 1081 01:03:29,208 --> 01:03:31,833 Bankadaki insanlar� �imdikleyerek mi korkutaca��z Ersin? 1082 01:03:31,958 --> 01:03:35,208 G�zel a�abeyim benim rahmetli pederin beylik tabancas� var ya! 1083 01:03:35,708 --> 01:03:39,208 Tamam. Ba�ka ne kald�? Maske mi? 1084 01:03:40,750 --> 01:03:42,208 O kolay ya. 1085 01:03:42,417 --> 01:03:45,417 -Onu 35-40 liraya al�r�z. -Oh! 1086 01:03:45,542 --> 01:03:49,792 35-40 lira. Sen daha soyguna ba�lamadan b�t�n paray� �ar�ur ettin ya. 1087 01:03:49,917 --> 01:03:52,125 Kad�n �orab� yok mu abici�im, o da i� g�r�r. 1088 01:03:52,292 --> 01:03:54,542 Soygun filmlerinde hani kafaya tak�yorlar. 1089 01:03:54,750 --> 01:03:56,583 -Acaba? -Ne acaba? 1090 01:03:57,042 --> 01:03:59,875 Sen git �imdi annenin �oraplar�ndan birini getir. Deneyelim hadi. 1091 01:03:59,958 --> 01:04:03,458 Yok ya! Annemin �ekmecesinden �orap �alaca��m. Oldu! 1092 01:04:03,667 --> 01:04:06,208 Anan�n �ekmecesinden �orap �alam�yorsun. 1093 01:04:06,333 --> 01:04:08,208 Orada bankay� nas�l soyacaks�n abici�im? 1094 01:04:08,333 --> 01:04:10,042 -O ba�ka. Onu soyar�m. -Nereye soyuyorsun? 1095 01:04:10,125 --> 01:04:11,500 -Soyar�m. -[Ersin] Soyamazs�n. 1096 01:04:11,625 --> 01:04:14,000 -Soyar�m ya, soyar�m o�lum. -[Ersin] Soyamazs�n. 1097 01:04:17,375 --> 01:04:19,125 -Ne diyordum? -Soyar�m diyordun. 1098 01:04:19,958 --> 01:04:21,042 [t�k�r�r] 1099 01:04:23,250 --> 01:04:25,208 Soyar�m ya. Bak �imdi ben... 1100 01:04:25,292 --> 01:04:26,167 Ee... 1101 01:04:26,250 --> 01:04:30,333 [kekeler] Elman�n kabu�unu b�yle bir ba�lar�m ba��ndan sonuna kadar 1102 01:04:30,458 --> 01:04:32,667 hi� koparmadan soyar�m ben. 1103 01:04:32,792 --> 01:04:35,208 Aman Ferhat sen �imdi mutfa�� bat�r�rs�n. 1104 01:04:35,333 --> 01:04:37,500 -Ben size elma soyar�m. -[g�lerler] 1105 01:04:37,750 --> 01:04:40,042 Anne sen burada m�yd�n ya? 1106 01:04:40,167 --> 01:04:43,708 Bizim pompay� getirdim. Bo�una masraf etmesin �ocuk. 1107 01:04:43,833 --> 01:04:46,208 Al evlad�m. ��in bitince geri getirirsin. 1108 01:04:46,458 --> 01:04:47,542 Al �ocu�um. 1109 01:04:52,708 --> 01:04:53,958 [kap� kapan�r] 1110 01:05:32,292 --> 01:05:35,708 -Ellerinize sa�l�k anneci�im. -Afiyet olsun. 1111 01:05:37,125 --> 01:05:38,333 Ferhat nerede? 1112 01:05:40,542 --> 01:05:42,667 -Lavaboya kadar gitti. -Lavaboya? 1113 01:05:43,250 --> 01:05:45,917 Yok ben �i�e gitti demek istemedim de o y�zden. 1114 01:05:46,125 --> 01:05:49,625 -[Suzan g�ler] -�ok zor oldu ama yapt�m! 1115 01:05:54,083 --> 01:05:55,292 [g�ler] 1116 01:05:55,458 --> 01:05:59,667 �ey diyorsun, kab�z�m onu zor ��kard�m diyorsun... Onu diyorsun de�il mi? 1117 01:05:59,750 --> 01:06:01,542 -Ne diyorsun be? -O�lum! 1118 01:06:01,875 --> 01:06:02,542 Anne! 1119 01:06:02,625 --> 01:06:04,833 [Suzan] O�lum samimiyet iyi bir �ey tamam da yani 1120 01:06:04,958 --> 01:06:07,667 bokunu ��karmay�n can�m. Her �eyi de b�yle birbirinize s�ylemeyin. 1121 01:06:07,750 --> 01:06:08,833 Ya Ersin i�te ya. 1122 01:06:09,167 --> 01:06:12,708 [kekeler] Ben al��veri�e gidiyorum. Anneannene g�z kulak ol tamam m�? 1123 01:06:12,917 --> 01:06:15,000 Haydi �ocu�um. Ge�. 1124 01:06:16,917 --> 01:06:18,208 Neden burada demiyorsun? 1125 01:06:18,458 --> 01:06:20,375 Niye s�ylemiyorsun? Salak gibi kald�m orada. 1126 01:06:20,500 --> 01:06:21,958 Ne bileyim ��kard�n �orab�. 1127 01:06:22,625 --> 01:06:24,208 Bakay�m nas�l bir �ey bu. 1128 01:06:25,375 --> 01:06:28,875 [g�ler] Bu ne a�abeyci�im? K�lotlu �orap m� buldun? 1129 01:06:29,792 --> 01:06:33,042 Annemin �ekmecesinde zevkine uygun jartiyer bulamad�m Ersin. 1130 01:06:33,125 --> 01:06:33,958 Kusura bakma valla. 1131 01:06:34,083 --> 01:06:35,375 Elime ne ge�iyorsa onu ald�m. 1132 01:06:35,458 --> 01:06:38,542 �yi tamam uzatma. �unu deneyelim bakay�m oluyor mu olmuyor mu. 1133 01:06:38,708 --> 01:06:40,042 A�, a�, a�, a�. 1134 01:06:43,708 --> 01:06:44,792 [zorlanma nida] 1135 01:06:44,917 --> 01:06:46,083 [Ersin] Ge�ecek kafay�. 1136 01:06:47,000 --> 01:06:48,042 Hah. 1137 01:06:49,625 --> 01:06:51,167 [zorlanma sesleri] 1138 01:06:52,208 --> 01:06:53,125 [g�lerler] 1139 01:06:53,417 --> 01:06:54,583 Bir �ey diyeyim mi? 1140 01:06:54,750 --> 01:06:57,833 Biz b�yle kafa kafaya verdik�e bizi y�kamazlar ha. 1141 01:06:58,000 --> 01:06:58,875 [g�lerler] 1142 01:06:59,042 --> 01:07:01,500 -Nas�l oldu? Tan�rlar m�? -Bakay�m. 1143 01:07:02,708 --> 01:07:06,625 A�abeyci�im annen g�rse tan�maz. Bak, Ersin dediydi dersin. 1144 01:07:06,833 --> 01:07:08,625 -[kap� a��l�r] -[anneanne] Ferhat? 1145 01:07:08,750 --> 01:07:13,083 Kap� ka��am��, ka��am�� a��lm�yor. Ay. 1146 01:07:14,542 --> 01:07:15,542 Aaa. 1147 01:07:15,833 --> 01:07:16,958 Ferhat? 1148 01:07:17,125 --> 01:07:18,958 Aaa. 1149 01:07:19,208 --> 01:07:20,917 Ne yap�yorsun evlad�m? 1150 01:07:22,417 --> 01:07:24,208 Hani annem bile tan�mazd�? 1151 01:07:24,500 --> 01:07:26,875 Anne dedik o�lum. Anneanne demedik ki. 1152 01:07:27,042 --> 01:07:31,375 Ferhat sen ayaklar�na da �apka m� ge�iriyorsun? 1153 01:07:31,583 --> 01:07:32,833 [k�k�rdar] Yoo. 1154 01:07:33,167 --> 01:07:35,375 Ba��na �orap ge�irdi�ine g�re. 1155 01:07:35,625 --> 01:07:37,708 [g�ler] Anneanne bak... 1156 01:07:38,042 --> 01:07:39,250 [zorlanma sesleri] 1157 01:07:40,208 --> 01:07:43,750 Bu aram�zda kals�n tamam m� anneanne. Yani kimseye s�yleme. 1158 01:07:43,917 --> 01:07:45,458 -Neyi? -��te 1159 01:07:45,708 --> 01:07:47,625 yani ba��ma �orap giydi�imi. 1160 01:07:48,042 --> 01:07:51,208 Ha sen ba��na �orap m� giyiyorsun? Ben g�rmedim ki. 1161 01:07:51,375 --> 01:07:52,542 [g�ler] 1162 01:07:55,625 --> 01:07:57,167 Anneanne sen niye geldin? 1163 01:07:57,625 --> 01:07:58,625 Hah. 1164 01:07:58,833 --> 01:08:00,875 �u 100 g�n doldu mu? 1165 01:08:03,125 --> 01:08:06,167 -Hangi 100 g�n? -Hani Ba�bakan Demirel dedi ya, 1166 01:08:06,292 --> 01:08:09,500 100 g�nde b�t�n sorunlar� ��zece�im, 1167 01:08:09,625 --> 01:08:12,167 memleketi d�ze ��karaca��m. O 100 g�n. 1168 01:08:12,458 --> 01:08:13,792 �oktan. 1169 01:08:14,000 --> 01:08:16,667 Peki, sorunlar halloldu mu? 1170 01:08:17,708 --> 01:08:18,625 [c�klarlar] 1171 01:08:27,000 --> 01:08:29,583 Merhabalar han�mefendi. Sizi ��yle arabaya alay�m. 1172 01:08:29,667 --> 01:08:32,125 Aaa. Ne diyorsun sen be? Terbiyesiz. 1173 01:08:32,292 --> 01:08:33,583 Ben senin anan ya��nday�m. 1174 01:08:33,667 --> 01:08:36,792 -Yanl�� anlad�n�z siz beni galiba. -Sen beni yanl�� anlam��s�n. 1175 01:08:36,917 --> 01:08:39,167 Ben yabanc�lar�n arabas�na binecek kad�n m�y�m? 1176 01:08:39,250 --> 01:08:41,708 Yabanc� de�il han�mefendi. Selim Bey'in emri. 1177 01:08:41,875 --> 01:08:43,042 Selim Bey? 1178 01:08:48,042 --> 01:08:50,750 [ortam sesi] 1179 01:08:54,208 --> 01:08:57,292 [Ferhat i� ses] Paraya k�yd�k. Kar maskesi bile ald�k. 1180 01:08:58,958 --> 01:09:03,000 Bankaya u�rayal�m, ke�if yapal�m. Kameralar� falan. 1181 01:09:41,833 --> 01:09:43,333 Suzan ben geldim. 1182 01:09:45,417 --> 01:09:46,542 Suzan? 1183 01:09:48,292 --> 01:09:50,000 [anneanne] Ruhsar? 1184 01:09:50,208 --> 01:09:52,792 Ruhsar, k�z�m? 1185 01:09:53,375 --> 01:09:56,583 -Mama verece�im sana. -[�brahim] Anne, Suzan yok mu? 1186 01:09:56,708 --> 01:09:57,792 O kim? 1187 01:09:58,750 --> 01:10:00,500 Allah Allah. 1188 01:10:00,583 --> 01:10:03,875 Seni hi� yaln�z b�rakmazd�. Nerede bu kad�n? 1189 01:10:04,542 --> 01:10:05,958 [�brahim] Torunun nerede peki? 1190 01:10:06,250 --> 01:10:09,542 Benim evlad�m yok ki torunum olsun. 1191 01:10:09,708 --> 01:10:11,667 Allah Allah. 1192 01:10:12,375 --> 01:10:13,500 Suzan? 1193 01:10:15,375 --> 01:10:16,500 [�brahim] Suzan? 1194 01:10:18,750 --> 01:10:20,750 [ortam sesi] 1195 01:10:41,167 --> 01:10:42,917 Suzanc��m can�m neredesin sen ya? 1196 01:10:43,000 --> 01:10:46,125 Ne oldu? �ld�m meraktan. �arj�n m� bitti? Telefonun da kapal�. 1197 01:10:46,250 --> 01:10:47,833 Anlamad�m ki �atlad�m vallahi ya. 1198 01:10:47,958 --> 01:10:50,583 -O�lumuza i� buldum. -At�yorsun. 1199 01:10:50,708 --> 01:10:52,833 Senin �ok eski bir ��rencinle kar��la�t�m. 1200 01:10:52,917 --> 01:10:54,500 -Eee? -Holding patronu olmu�. 1201 01:10:54,583 --> 01:10:56,708 -Eee? -Ben de konuyu b�yle ��tlat�nca 1202 01:10:56,833 --> 01:10:59,042 o i� kolay hocam gelsin konu�uruz dedi. 1203 01:10:59,125 --> 01:11:01,208 Ha, beni aya��na m� �a��rd�? 1204 01:11:01,375 --> 01:11:04,167 Holding patronu diyorum. O mu senin aya��na gelsin? 1205 01:11:04,333 --> 01:11:07,125 O�lun i�in aya��na da gidersin, dala��na da gidersin. 1206 01:11:07,208 --> 01:11:09,125 Tamam, d��n�r�z. 1207 01:11:09,250 --> 01:11:12,625 [alayc� nida] D��n�rm��. Sanki bana filozof. 1208 01:11:12,708 --> 01:11:13,750 [kap�y� �arpar] 1209 01:11:16,667 --> 01:11:18,042 Doydun mu o�lum? 1210 01:11:18,167 --> 01:11:20,500 [doyma nida] 1211 01:11:20,708 --> 01:11:23,042 D�nyay� yedim anne. Ne demek doydun mu ya. 1212 01:11:23,208 --> 01:11:24,250 [Ferhat] ��k�r. 1213 01:11:24,792 --> 01:11:27,708 Asl�nda ��yle meyveli bir dondurma olacakt�. 1214 01:11:27,833 --> 01:11:29,458 Ne giderdi be iki g�z�m�n �i�e�i. 1215 01:11:29,583 --> 01:11:32,000 Onu da i�e girince sen al�rs�n art�k. 1216 01:11:32,917 --> 01:11:33,792 [barda�� arpar] 1217 01:11:34,042 --> 01:11:35,417 Al�r�m s�k�nt� yok ya. 1218 01:11:36,333 --> 01:11:38,708 Dondurman da sana kals�n. Yeme�in de sana kals�n al�r�z. 1219 01:11:41,000 --> 01:11:42,292 Ne dedim ki evlad�m? 1220 01:11:42,500 --> 01:11:43,667 [tabak �anak sesi] 1221 01:11:44,250 --> 01:11:45,833 Yar�ndan sonra g�r�rs�n ama. 1222 01:11:46,250 --> 01:11:49,458 Ben yar�ndan sonra anneme dondurma da alaca��m, pasta da alaca��m. 1223 01:11:49,542 --> 01:11:52,583 Ta b�yle dirse�ine kadar ona b�yle bilezikler, burmalar da alaca��m. 1224 01:11:52,667 --> 01:11:55,458 Anneannem de ne istiyorsa alaca��m. Yar�ndan sonra g�r��ece�iz seninle. 1225 01:11:55,542 --> 01:11:58,167 Ben �ikolatal� dondurma istiyorum. 1226 01:11:58,250 --> 01:11:59,708 Sana feda olsun be. 1227 01:12:00,833 --> 01:12:05,083 Ya ben biraz �mit vermek i�in, moral vermek i�in �ey yapt�m. 1228 01:12:05,208 --> 01:12:07,833 Sen neyi do�ru d�zg�n yapt�n ki �u hayatta? 1229 01:12:08,042 --> 01:12:11,292 �mit verme, moral verme. Para ver de �ocuk i� kursun. 1230 01:12:11,417 --> 01:12:13,125 Olsa, yok. Olsa. 1231 01:12:13,292 --> 01:12:14,375 [Suzan] �f! 1232 01:12:14,833 --> 01:12:17,208 [Ferhat i� ses] Sabaha kadar uyku tutmad�. 1233 01:12:17,542 --> 01:12:22,000 Sonu�ta bu benim ilk ve son banka soygunum olacakt�. 1234 01:12:22,375 --> 01:12:24,417 Ama sonu nas�l bitecekti? 1235 01:12:58,958 --> 01:13:02,167 Ne geliyorsun ya pe�imden. Ge�sene yerine. Sen mi kullanacaks�n? 1236 01:13:02,292 --> 01:13:04,708 -Ben kullanaca��m ver. -Ya yok, abici�im y�r� Allah Allah. 1237 01:13:04,792 --> 01:13:06,792 -O�lum versene. -Ya yok. Aaa. 1238 01:13:07,042 --> 01:13:08,042 Ersin? 1239 01:13:09,292 --> 01:13:10,333 Karde�im. 1240 01:13:11,042 --> 01:13:13,750 Bak bu zamana kadar hep yard�m ettin. 1241 01:13:14,625 --> 01:13:15,708 Eyvallah. 1242 01:13:16,333 --> 01:13:18,792 Beni hi� yaln�z b�rakmad�n. Sa� ol. 1243 01:13:20,708 --> 01:13:22,167 Art�k senlik bir �ey yok. 1244 01:13:23,167 --> 01:13:25,125 Vallahi bak. Sonras�na 1245 01:13:25,375 --> 01:13:28,250 -hi� bula�ma sen. Ver. -Nas�l bula�ma ya, bir dakika ya! 1246 01:13:28,708 --> 01:13:30,333 Ben seni yaln�z m� b�rakaca��m? 1247 01:13:30,542 --> 01:13:33,667 Hem sen Tombul �im�ek'i benim kadar iyi kullanamazs�n ki abici�im. 1248 01:13:33,792 --> 01:13:35,500 ��in ucunda hapis var. 1249 01:13:36,667 --> 01:13:38,417 Belki �l�m var. 1250 01:13:40,042 --> 01:13:41,958 Niye benim y�z�mden belaya atlayas�n ki? 1251 01:13:42,042 --> 01:13:43,042 Niye mi? 1252 01:13:44,625 --> 01:13:45,708 [a�lamakl�] Mesela... 1253 01:13:47,083 --> 01:13:50,667 ��nk� herkes benimle bu mahallede penguen diye dalga ge�iyor. 1254 01:13:51,083 --> 01:13:53,542 Bir tek sen bana ismimle hitap ediyorsun. 1255 01:13:53,750 --> 01:13:54,708 [g�ler] 1256 01:13:55,292 --> 01:13:56,333 Nas�l ya? 1257 01:13:58,917 --> 01:14:02,375 Bu kadar... K��k bir sebepten mi �l�m� g�ze al�yorsun? 1258 01:14:02,542 --> 01:14:03,542 Yani... 1259 01:14:04,792 --> 01:14:07,958 Dostluk dedi�in zaten k��k sebepler �st�ne kuruludur. 1260 01:14:08,917 --> 01:14:12,125 B�y�k sebepler �st�ne kurulan �eyin ad� dostluk de�ildir ki. 1261 01:14:12,500 --> 01:14:13,750 Menfaattir. 1262 01:14:15,458 --> 01:14:16,375 [burun �eker] 1263 01:14:21,500 --> 01:14:23,833 -Bu hangi filmden lan? -Bu filmden de�il. 1264 01:14:24,542 --> 01:14:25,542 Benden. 1265 01:14:35,625 --> 01:14:37,083 Sen gitmeyecek misin bug�n? 1266 01:14:37,958 --> 01:14:38,958 Nereye? 1267 01:14:39,792 --> 01:14:42,042 Eski ��rencine. O�lana i� istemeye. 1268 01:14:49,500 --> 01:14:50,833 [Asl�han burun �eker] 1269 01:14:55,458 --> 01:14:56,625 [burun �eker] 1270 01:14:59,333 --> 01:15:00,750 [Hulusi zorlanma nida] 1271 01:15:05,167 --> 01:15:06,250 [Hulusi derin nefes] 1272 01:15:10,583 --> 01:15:11,875 [Karadeniz �ivesi] Bak k�z�m. 1273 01:15:12,625 --> 01:15:16,792 �imdi sen a�l�yorsun da ben mutlu muyum san�yorsun? He? 1274 01:15:17,625 --> 01:15:23,125 Sen k��kken yere falan d��t��nde ben yeri d�verdim. 1275 01:15:24,250 --> 01:15:26,375 Ama �yle �akac�ktan falan de�il. 1276 01:15:26,833 --> 01:15:29,417 [Hulusi] K�zg�nl�kla d�verdim, �fkeyle d�verdim. 1277 01:15:29,500 --> 01:15:33,583 K�z�m�n dizini ac�tt� diye h�rsla d�verdim onu. 1278 01:15:36,333 --> 01:15:39,875 �imdi sen... Benim y�z�mden a�l�yorsun ya... 1279 01:15:40,667 --> 01:15:43,333 ...o y�zden kendimi b�yle d�vesim geliyor. 1280 01:15:44,250 --> 01:15:46,458 [Hulusi] �imdi sen bana k�z�yorsun ya, 1281 01:15:46,792 --> 01:15:49,500 ben senden daha �ok k�z�yorum kendime. 1282 01:15:49,875 --> 01:15:53,083 Ama ileride yokluk yoksulluk �ekerken, "Baba niye 1283 01:15:53,250 --> 01:15:56,833 engel olmad�n bana?" diye k�zmandan daha iyidir. 1284 01:15:57,333 --> 01:15:58,500 [burun �eker] 1285 01:16:01,792 --> 01:16:04,042 Ben de kendimi b�yle avutuyorum i�te. 1286 01:16:04,917 --> 01:16:06,625 [Karadeniz �ivesi] He anlad�n m�? 1287 01:16:07,292 --> 01:16:08,583 Anl�yor musun beni? 1288 01:16:09,500 --> 01:16:12,833 Da anlam�yorsun biliyorum. Anlam�yorsun. 1289 01:16:13,875 --> 01:16:15,833 [Hulusi] Ama ben seni �ok iyi anl�yorum. 1290 01:16:17,250 --> 01:16:21,458 �leride bir �ocu�un olunca sen de beni anlayacaks�n. 1291 01:16:23,375 --> 01:16:24,458 [Asl�han burun �eker] 1292 01:16:32,667 --> 01:16:34,542 [�ehir sesleri] 1293 01:16:35,958 --> 01:16:38,417 -[Ferhat] Pi�t kafan� �evirme. -[Ersin] Niye a�abeyci�im? 1294 01:16:38,792 --> 01:16:41,250 -Bankan�n �n�nde kamera var biliyorsun. -Ha... 1295 01:16:41,667 --> 01:16:45,083 Peki nas�l kontrol edece�iz a�abeyci�im? Arkada g�z�m�z yok ya. 1296 01:16:46,500 --> 01:16:48,000 Sen dikiz aynas�... 1297 01:16:49,333 --> 01:16:50,750 ...ben selfie stayla. 1298 01:16:50,958 --> 01:16:52,333 Haa... 1299 01:16:52,958 --> 01:16:56,667 Yeminle s�yl�yorum casus olacak adams�n. Be� numara cam kenar�. 1300 01:16:56,792 --> 01:16:58,583 [Ferhat] Ba�la. Temiz. 1301 01:17:03,375 --> 01:17:04,667 Pi�t, g�venlik. 1302 01:17:05,500 --> 01:17:06,500 -[panik nefesler] -Ne yapaca��z? 1303 01:17:06,792 --> 01:17:09,250 Dua edece�iz, dua edece�iz. Bismillahirrahmanirrahim. 1304 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Allah'�m... 1305 01:17:11,083 --> 01:17:12,292 [Hulusi zorlanma nida] 1306 01:17:17,708 --> 01:17:18,917 -Hulusi? -He. 1307 01:17:19,042 --> 01:17:20,208 Bana baksana sen. 1308 01:17:20,333 --> 01:17:22,917 [�iveyle] Evlendi�imizde senin do�ru d�r�st bir i�in var m�yd�? 1309 01:17:23,000 --> 01:17:25,125 -Yok muydu? -[kad�n] La vard� da bizim 1310 01:17:25,208 --> 01:17:27,750 Dalyan'da ne i�imiz vard�? He de bakay�m bana onu. 1311 01:17:27,917 --> 01:17:28,875 [i� �eker] 1312 01:17:29,167 --> 01:17:31,625 La i� var diye gelmedik mi ha buraya? He? 1313 01:17:31,792 --> 01:17:33,542 �yi de han�m. Bak... 1314 01:17:34,042 --> 01:17:37,833 Biz dert �ektik. K�z�m�z da m� dert �eksin diyorum. �yle d��n�yorum. 1315 01:17:37,958 --> 01:17:40,500 Ha bunun dedi�i i�lere bak. La dert mi o? 1316 01:17:40,708 --> 01:17:42,750 [�iveyle] La sevda da, sevda. 1317 01:17:43,000 --> 01:17:45,500 Sevdan�n y�k� dert olur mu hi� y�re�e? 1318 01:17:45,833 --> 01:17:47,875 Ben sana niye vard�m biliyor musun? 1319 01:17:48,792 --> 01:17:50,333 Sevdi�inden. 1320 01:17:50,750 --> 01:17:51,667 [c�klar] 1321 01:17:52,000 --> 01:17:54,083 Yani he tabii ki sevdi�imden. 1322 01:17:54,542 --> 01:17:56,667 Ama esas sen beni sevdi�inden. 1323 01:17:57,667 --> 01:18:00,292 Peki, nas�l emin oldum sevdi�inden biliyor musun? 1324 01:18:00,375 --> 01:18:01,458 Nas�l? 1325 01:18:01,625 --> 01:18:04,167 La babam vermeyince beni sana, ka��rmaya kalkt�n ya beni. 1326 01:18:04,250 --> 01:18:05,458 -He. -[g�ler] 1327 01:18:05,958 --> 01:18:08,375 Ha dedim bu bok yiyenin u�a�� seviyor beni. 1328 01:18:09,167 --> 01:18:12,000 E �imdi senin k�z�n da elin u�a��na ka�m�yor diye 1329 01:18:12,375 --> 01:18:13,833 hata m� ediyor Hulusi? 1330 01:18:13,958 --> 01:18:15,792 De bana bakay�m, hata m� ediyor? 1331 01:18:18,000 --> 01:18:21,417 Bilmiyorum, bilmiyorum han�m. Bilmiyorum. 1332 01:18:23,917 --> 01:18:26,667 ��eride para birikmemi� midir a�abeyci�im. Neyi bekliyoruz? 1333 01:18:26,792 --> 01:18:27,750 [radyo �alar] 1334 01:18:28,000 --> 01:18:30,625 G�venlik g�revlisi h�l� bankan�n �n�nde. 1335 01:18:31,500 --> 01:18:33,708 -��eri girsin. Sonra. -H�. Tamam. 1336 01:18:34,083 --> 01:18:35,750 [siren sesleri] 1337 01:18:39,292 --> 01:18:41,583 O�lum adam arabaya dik dik bak�yor ha. 1338 01:18:41,792 --> 01:18:45,083 Sakin ol. Sakin ol a�abeyci�im hi� heyecanlanacak bir �ey yok. 1339 01:18:45,208 --> 01:18:49,250 Her �ey yolunda gidecek. Bak, hissediyorum. Ersin dediydi dersin. 1340 01:18:50,375 --> 01:18:52,708 [do�a sesleri] 1341 01:18:59,667 --> 01:19:02,750 Ara senin �u u�a��. Gelsin istesinler seni. 1342 01:19:05,667 --> 01:19:06,625 Ne? 1343 01:19:09,000 --> 01:19:10,542 Yok istemesinler. 1344 01:19:11,458 --> 01:19:14,583 Bir kere istediler. �ki kere zahmet olmas�n. 1345 01:19:15,458 --> 01:19:18,750 Ara, �u d��n ni�an meselesini konu�al�m. 1346 01:19:22,250 --> 01:19:23,583 Sevinmedin mi? 1347 01:19:30,000 --> 01:19:32,417 Ula baban�n yan�nda b�yle i�lere sevinilir mi? Ay�p. 1348 01:19:32,500 --> 01:19:34,458 ��k d��ar� da sevinsin k�z. [g�ler] 1349 01:19:34,625 --> 01:19:37,375 -La kalk git de sevinsin da. -�yi. 1350 01:19:37,792 --> 01:19:39,042 Haydi, sevin. 1351 01:19:41,875 --> 01:19:44,500 [Ferhat d�� ses] G�venlik�i bize do�ru gelmeye ba�lad�. 1352 01:19:44,583 --> 01:19:47,500 Geliyor. Adam bizden ��phelendi. Geliyor. 1353 01:19:48,000 --> 01:19:49,875 Silah yok. Silah yok, olmad� ka�ar�z. 1354 01:19:50,250 --> 01:19:51,583 [nefes nefese] 1355 01:19:51,917 --> 01:19:53,958 [panikle] Geliyor, geliyor, geliyor, adam geliyor. 1356 01:19:54,042 --> 01:19:57,458 Gelmeyecek. Hissediyorum bak. Ersin dediydi dersin. Gelmeyecek. 1357 01:19:57,583 --> 01:19:58,542 Gelmeyecek. 1358 01:19:58,708 --> 01:20:00,667 -Geldi, geldi, geldi. -[korkulu nida] 1359 01:20:01,208 --> 01:20:02,583 -[Ferhat] Geldi. -Umut Bey? 1360 01:20:02,917 --> 01:20:04,000 Acil bakar m�s�n�z? 1361 01:20:04,125 --> 01:20:05,167 [Ferhat nefes] 1362 01:20:05,333 --> 01:20:06,417 -[direksiyon sesi] -[Ersin sevinir] 1363 01:20:06,625 --> 01:20:08,750 -Nas�l hissettim ama? Gelmedi. -[Ferhat nefes] 1364 01:20:09,750 --> 01:20:11,083 Haydi art�k. Vakit tamam. 1365 01:20:11,375 --> 01:20:12,792 [gergin nefesler] 1366 01:20:13,417 --> 01:20:15,667 Randevunuz var m�yd�? �sim neydi acaba? 1367 01:20:16,125 --> 01:20:19,208 �brahim. Eski ��retmeniyim dersiniz. 1368 01:20:19,500 --> 01:20:22,375 -[telefon sesleri] -[sekreter] Hmm. Sizi biraz bekletece�im. 1369 01:20:22,792 --> 01:20:24,333 Bekletecek misiniz? 1370 01:20:24,500 --> 01:20:27,750 Kendisi �a��rm��t� ama bizim o�lana i� i�in. 1371 01:20:28,667 --> 01:20:31,958 -Neyse, burada m� bekliyorum. -[sekreter] L�tfen. 1372 01:20:34,917 --> 01:20:35,875 [g�lerler] 1373 01:20:36,000 --> 01:20:37,000 K�z ara �unu. 1374 01:20:37,375 --> 01:20:38,792 -Arayay�m m�? -Ara. 1375 01:20:40,458 --> 01:20:41,458 [g�ler] 1376 01:20:42,417 --> 01:20:43,458 Ara. 1377 01:20:45,125 --> 01:20:46,042 [bo�az�n� temizler] 1378 01:20:47,417 --> 01:20:50,250 Neyse ben gideyim de sen �yle ara annen kurban olsun. 1379 01:20:51,583 --> 01:20:52,458 [nefes] 1380 01:20:52,708 --> 01:20:53,708 Ersin... 1381 01:20:54,792 --> 01:20:56,458 ...e�er bana bir �ey olursa.... 1382 01:20:58,375 --> 01:20:59,833 [Ersin a�lar] Hakk�n� helal et karde�im. 1383 01:21:00,000 --> 01:21:01,875 -[Ferhat] Ya bak i�te dalgana ya. -[onaylar nida] 1384 01:21:04,083 --> 01:21:05,000 [kap�y� �arpar] 1385 01:21:11,750 --> 01:21:14,125 -[Ferhat ba��r�r] Yat, yat, yat! -[ba�r��malar] 1386 01:21:14,292 --> 01:21:15,583 Herkes yere yats�n! 1387 01:21:15,792 --> 01:21:17,583 Hareket edeni yakar�m! 1388 01:21:17,792 --> 01:21:20,792 -Sen de yat, sen de yat. Yat! Yat! -[konu�malar] 1389 01:21:21,000 --> 01:21:22,708 [kad�n] Vuracak m�s�n�z k�z�m�n �n�nde! 1390 01:21:23,583 --> 01:21:26,208 [Ferhat] Bir �ey yapmayaca��z teyze. Vallahi bir �ey yapmayaca��m abi. 1391 01:21:30,125 --> 01:21:32,542 [ba��r�r] Teyze... Teyze kafan� kald�rma, bir �ey yapmayaca��m. 1392 01:21:32,708 --> 01:21:34,542 Amca... Korkma amca, bir �ey yapmayaca��m. 1393 01:21:34,708 --> 01:21:38,333 Tamam m� korkacak bir �ey yok. Kimseye zarar vermeyece�im, kimseye. 1394 01:21:38,500 --> 01:21:39,917 Benim derdim sizinle de�il. 1395 01:21:40,083 --> 01:21:41,875 -Vezne kalk, kalk, kalk! -[kad�n ba��r�r] 1396 01:21:42,000 --> 01:21:45,208 Vezne kalk! Kimse kafas�n� kald�rmas�n! 1397 01:21:45,833 --> 01:21:49,625 Doldur, doldur. Siz de doldurun hadi! 1398 01:21:49,750 --> 01:21:50,833 [telefon �alma sesi] 1399 01:21:51,125 --> 01:21:52,583 Ah Ferhat ya. 1400 01:21:53,375 --> 01:21:55,000 Bak �u telefonuna. 1401 01:21:55,250 --> 01:21:57,125 [Ferhat ba��r�r] Amca kafan� kald�rma! 1402 01:21:57,208 --> 01:22:00,333 Kafan� kald�rma. Abla ben size zarar vermeyece�im ya! 1403 01:22:00,417 --> 01:22:03,208 Benden korkmay�n! �abuk! 1404 01:22:03,292 --> 01:22:07,542 �abuk, haydi! Amca benim derdim kimseyle de�il bak. 1405 01:22:07,667 --> 01:22:10,458 Kimse k�p�rdamas�n ne olur. K�p�rdama i�te. 1406 01:22:11,083 --> 01:22:12,792 Kafan� kald�rma. Sen de! 1407 01:22:13,250 --> 01:22:15,792 Herkesi g�reyim. Herkesi g�reyim. Doldur haydi! 1408 01:22:16,042 --> 01:22:18,792 -[kad�n ba��r�r] -Yapma! Telefonu b�rak amca! 1409 01:22:18,917 --> 01:22:21,542 -Telefonu b�rak! �abuk! -[kad�n korkar] 1410 01:22:21,667 --> 01:22:24,667 Haydi! Tamam, bu kadar vallahi gidece�im. 1411 01:22:24,792 --> 01:22:27,208 �imdi gidece�im bak. Tamam, tamam. 1412 01:22:27,500 --> 01:22:28,833 Tamam, buraya kadar. 1413 01:22:32,167 --> 01:22:35,083 Telefonu b�rak. Haydi tamam! 1414 01:22:35,292 --> 01:22:39,167 Tamam, bu kadar. Bu kadar, bitti. Bitti tamam. 1415 01:22:39,542 --> 01:22:41,167 Haydi bakal�m, bana eyvallah. 1416 01:22:42,083 --> 01:22:43,083 [d��me nida] 1417 01:22:43,500 --> 01:22:44,833 [adam] Tamam yakaland�, d��rd�m. 1418 01:22:45,250 --> 01:22:46,375 [Ferhat nefes] 1419 01:22:49,667 --> 01:22:51,125 [ba��r�rlar] 1420 01:22:53,417 --> 01:22:55,833 [bo�u�ma sesi] 1421 01:22:58,625 --> 01:22:59,750 [nefes nefese] 1422 01:23:01,458 --> 01:23:03,625 [ba��r��lar] 1423 01:23:06,042 --> 01:23:08,000 [alarm sesi ba�lar] 1424 01:23:10,875 --> 01:23:12,167 [ba��r�rlar] 1425 01:23:16,208 --> 01:23:17,792 [alarm devam eder] 1426 01:23:18,750 --> 01:23:20,208 [bo� �arj�r sesi] 1427 01:23:23,458 --> 01:23:25,167 [silah sesi] 1428 01:23:27,958 --> 01:23:30,875 Resim dersinde kopya �ekerken beni yakalad��n�z i�in 1429 01:23:31,000 --> 01:23:34,458 bana bir s�r� ��rencinin i�inde bir �ey s�ylemi�tiniz. Hat�rl�yor musunuz? 1430 01:23:35,167 --> 01:23:37,917 [adam] Senden adam olmaz demi�tiniz hocam. 1431 01:23:38,000 --> 01:23:38,792 [makas sesi] 1432 01:23:38,958 --> 01:23:42,042 �imdi ��ylece bir etraf�n�za bir bak�n bakal�m hocam. 1433 01:23:42,958 --> 01:23:44,292 [g�ler] 1434 01:23:45,292 --> 01:23:48,167 [adam] Benden adam olmu� mu, olmam�� m� hocam? 1435 01:23:49,208 --> 01:23:53,083 Olmu� evlad�m olmu�. Senden �ok g�zel i� adam� olmu�. 1436 01:23:53,333 --> 01:23:55,333 [g�ler] Hocam kolay de�il tabii. 1437 01:23:56,083 --> 01:23:58,667 Ama ben de sana bir �ey s�yleyeyim mi evlad�m? 1438 01:23:59,250 --> 01:24:01,792 Ben sana i� adam� olamazs�n demedim. 1439 01:24:02,125 --> 01:24:04,458 Adam olamazs�n dedim... Adam. 1440 01:24:05,875 --> 01:24:07,250 [g�ler] 1441 01:24:09,417 --> 01:24:13,125 Hocam... Sizce bu �ok kli�e olmad� m�? 1442 01:24:14,875 --> 01:24:17,792 Kli�e olsa da adam olamam��s�n 1443 01:24:17,875 --> 01:24:20,083 olmasa da adam olamam��s�n. 1444 01:24:24,625 --> 01:24:25,500 [silah sesi] 1445 01:24:25,750 --> 01:24:27,125 [ba��r��lar] 1446 01:24:33,625 --> 01:24:34,833 [korna sesi] 1447 01:24:47,875 --> 01:24:49,042 [Ferhat nefes nefese] 1448 01:24:51,708 --> 01:24:53,792 [polis siren sesleri] 1449 01:24:54,833 --> 01:24:56,083 [nefes nefeseler] 1450 01:25:01,667 --> 01:25:02,708 [kap� sesi] 1451 01:25:03,875 --> 01:25:06,750 [siren sesi] 1452 01:25:11,792 --> 01:25:15,000 -[siren sesi] -[nefes nefeseler] 1453 01:25:18,458 --> 01:25:19,792 [miyavlama sesi] 1454 01:25:20,750 --> 01:25:22,208 [nefes nefeseler] 1455 01:25:24,750 --> 01:25:27,208 [nefes nefeseler] 1456 01:25:28,042 --> 01:25:31,958 �� adam� olmu�sun ama adam olamam��s�n, adam dedim. 1457 01:25:32,208 --> 01:25:33,958 [sokak sesi] 1458 01:25:34,292 --> 01:25:36,208 Nas�l Suzan? �yi dememi� miyim? 1459 01:25:36,375 --> 01:25:38,000 �yi halt etmi�sin �brahim. 1460 01:25:39,375 --> 01:25:42,458 Ne diyorsun Suzan? Benim de bir onurum, bir gururum var herhalde. 1461 01:25:42,625 --> 01:25:44,875 Senin gururun var da o�lumun gururu yok mu? 1462 01:25:45,000 --> 01:25:47,083 Bir kere de o�lumun gururunu d��nsen? 1463 01:25:48,583 --> 01:25:51,000 -Sahi nerede o? -Neredeyse nerede. 1464 01:25:51,167 --> 01:25:53,708 -�ok da umurundayd� sanki. -Umurumda. 1465 01:25:53,792 --> 01:25:56,417 Umurumda tabii. Niye umurumda olmas�n? Umurumda. 1466 01:25:59,542 --> 01:26:01,542 [h�zl� nefes sesleri] 1467 01:26:28,458 --> 01:26:30,125 [nefes nefese] 1468 01:26:34,875 --> 01:26:35,958 Of! 1469 01:26:41,708 --> 01:26:43,917 [nefesini tutar] 1470 01:26:47,833 --> 01:26:49,042 [nefes verir] 1471 01:27:05,000 --> 01:27:06,958 -[silah horoz sesi] -Dur polis! 1472 01:27:10,208 --> 01:27:11,458 [nefes nefese] 1473 01:27:13,417 --> 01:27:15,167 -[Ersin] Allah! -[polis] Ah! 1474 01:27:20,833 --> 01:27:22,375 [polis siren sesi] 1475 01:27:23,542 --> 01:27:25,250 [nefes nefese] 1476 01:27:31,833 --> 01:27:33,833 [nefes nefese] 1477 01:27:41,292 --> 01:27:43,375 [nefes nefese] 1478 01:28:04,875 --> 01:28:06,375 [nefes nefese] 1479 01:28:08,000 --> 01:28:09,333 [zil �alar] 1480 01:28:13,625 --> 01:28:15,333 [nefes nefese] 1481 01:28:23,125 --> 01:28:24,417 Anan� sss... 1482 01:28:33,542 --> 01:28:35,958 �brahim kim gelmi�? [ba��r�r] 1483 01:28:36,417 --> 01:28:38,208 Bismillahirrahmanirrahim. 1484 01:28:38,917 --> 01:28:40,583 [nefes nefese] 1485 01:28:41,792 --> 01:28:42,875 Suzan? 1486 01:28:43,292 --> 01:28:46,833 -Hayvan gibi kap�y� kim �ald�? -[Suzan] Anne hayvan demesek? 1487 01:28:46,958 --> 01:28:50,167 Eee hayvan gibi �al�yordu kap�y�. Hayvan o�lu hayvan. 1488 01:28:50,292 --> 01:28:51,458 �ey karde�, 1489 01:28:51,542 --> 01:28:55,167 siz annemin kusuruna bakmay�n. O biraz ya�l� da ne dedi�ini bilmiyor. 1490 01:28:55,542 --> 01:28:57,042 [anneanne] Kim bu maymun? 1491 01:28:57,958 --> 01:29:00,000 -Anne sus. -[anneanne] Niye? 1492 01:29:00,375 --> 01:29:02,750 Adam�n �ocu�u olsa y�z�ne bakmaz. 1493 01:29:03,167 --> 01:29:05,583 [gergin g�ler] Anne, �ey karde�... 1494 01:29:05,917 --> 01:29:07,292 Maske o anne maske. 1495 01:29:07,417 --> 01:29:10,000 Dedim ya ya�l� o. Ne olur kusura bakmay�n. 1496 01:29:10,250 --> 01:29:12,042 [�brahim] Karde�... Birader, 1497 01:29:12,167 --> 01:29:15,125 sen �ok yanl�� bir eve geldin. Biz yoksul insanlar�z, 1498 01:29:15,250 --> 01:29:18,208 fakir insanlar�z karde�im ger�ekten. 1499 01:29:18,542 --> 01:29:19,792 [nefes verir] 1500 01:29:22,667 --> 01:29:25,042 [Ferhat nefes nefese] 1501 01:29:34,292 --> 01:29:36,125 -Bu taraftan m�? -Evet evet, �u taraftan abi. 1502 01:29:36,458 --> 01:29:38,042 -[telsiz sesi] -Amirim binaya girmi�ler. 1503 01:29:38,583 --> 01:29:41,542 [nefes nefese] 1504 01:29:50,083 --> 01:29:51,917 -[Suzan] Sen bana baksana. -Suzan? 1505 01:29:52,042 --> 01:29:53,042 [Suzan] H�? 1506 01:29:53,250 --> 01:29:54,750 -[�brahim] Suzan ne diyorsun? -[Suzan] Sana diyorum. 1507 01:29:54,875 --> 01:29:57,333 -Sen niye hi� konu�muyorsun? -Suzan ne diyorsun? 1508 01:29:57,417 --> 01:29:59,917 Sen niye hi� konu�muyorsun? Konu�sana ha. 1509 01:30:00,125 --> 01:30:02,667 -Suzan ne yap�yorsun? -E�ek s�pas� konu�sana. T�h! 1510 01:30:02,792 --> 01:30:05,292 Yaz�klar olsun. �u yapt��na bak! 1511 01:30:05,750 --> 01:30:06,958 [nefes verir] 1512 01:30:08,958 --> 01:30:10,208 Ferhat o�lum. 1513 01:30:11,042 --> 01:30:12,417 Ne yapt�n sen? 1514 01:30:13,125 --> 01:30:14,125 Pi�t. 1515 01:30:14,750 --> 01:30:15,792 �ak. 1516 01:30:16,458 --> 01:30:18,292 [a�lamakl� nefes] 1517 01:30:21,667 --> 01:30:23,458 [polis siren sesi] 1518 01:30:24,375 --> 01:30:25,542 [nefes verir] 1519 01:30:26,375 --> 01:30:27,792 [siren sesleri] 1520 01:30:39,500 --> 01:30:40,958 -[kap� kapanma sesleri] -[telsiz sesi] 1521 01:30:41,917 --> 01:30:43,250 -Pozisyon al�n. -[telsiz] Merkez 88. 1522 01:30:44,417 --> 01:30:45,750 [telsiz] Kiminle g�r��yorum? 1523 01:30:46,333 --> 01:30:47,417 [s�k�nt�l� nefes] 1524 01:30:49,708 --> 01:30:51,083 Konu�sana o�lum. 1525 01:30:52,000 --> 01:30:53,208 -Anne. -Sus konu�ma! 1526 01:30:53,292 --> 01:30:55,833 E�ek s�pas�! �lseydim de bunlar� g�rmeseydim. 1527 01:30:55,917 --> 01:30:57,875 Seni do�uraca��ma ta� do�ursayd�m. 1528 01:30:58,000 --> 01:31:00,250 Ya haydi uzatmay�n. Yok bir �ey. 1529 01:31:00,417 --> 01:31:03,458 -�p��n, koku�un, bar��n. -O�lum ne bu? 1530 01:31:03,625 --> 01:31:06,167 Sen kar��ma �brahim. Ne yapt��n� san�yorsun sen? 1531 01:31:06,292 --> 01:31:08,917 Bu silah ne? Bu maske ne? Konu�sana evlad�m. 1532 01:31:09,000 --> 01:31:10,583 -Anne. -[Suzan] Sus konu�ma! 1533 01:31:15,500 --> 01:31:17,292 [telsiz konu�malar�] 1534 01:31:20,125 --> 01:31:21,833 [telsiz] K��eden al, ��kal�m hemen. 1535 01:31:22,917 --> 01:31:26,167 Murat kom�ularla irtibata ge�, apartman kap�s�n� a�s�nlar. 1536 01:31:26,292 --> 01:31:28,333 Kom�ular korkup ka�m��lar ba� komiserim. 1537 01:31:28,417 --> 01:31:29,958 O zaman ko�ba��n� haz�rlat. 1538 01:31:30,125 --> 01:31:31,875 -[polis] �abuk f�rla. -Emredersiniz. 1539 01:31:32,417 --> 01:31:34,708 �u terasa iki tane sniper konu�lans�n. 1540 01:31:35,292 --> 01:31:38,250 �ki personel �uradan g�nder. �st kata da iki ki�iyi g�nder. 1541 01:31:38,458 --> 01:31:40,625 ��eride sabit telefon var m� bir tahkik edin. 1542 01:31:40,792 --> 01:31:42,292 Arka taraf�n g�venlik �nlemleri al�nd� m�? 1543 01:31:42,417 --> 01:31:43,208 Al�nd� ba� komiserim. 1544 01:31:43,292 --> 01:31:46,292 [ba��r�r] Ko� kontrol et haydi, ko�! Dikkatli! 1545 01:31:47,750 --> 01:31:49,167 [polis telsiz konu�malar�] 1546 01:31:50,125 --> 01:31:51,958 O�lum sen ne yapt�n ha? Ne yapt�n? 1547 01:31:52,042 --> 01:31:53,667 ��ld�rtma beni s�yle. Ne yapt�n? 1548 01:31:53,750 --> 01:31:55,750 Anne ba��rmay�n. Anne ba��rmay�n ya! 1549 01:31:55,875 --> 01:31:58,083 Ben zaten bitmi�im. Bir de siz gelmeyin �st�me ya. 1550 01:31:58,167 --> 01:32:01,458 [ba��rarak] Ba��rm�yorum o�lum! Soruyorum, soruyorum s�yle ne yapt�n? 1551 01:32:01,958 --> 01:32:04,917 [megafon] ��eridekiler, etraf�n�z sar�ld�. Teslim olun. 1552 01:32:06,042 --> 01:32:08,042 T�rk polisine ve adaletine g�venin! 1553 01:32:08,167 --> 01:32:09,125 [korku nidas�] 1554 01:32:13,083 --> 01:32:14,375 Ne diyor bu? 1555 01:32:14,750 --> 01:32:16,125 [Suzan] O�lum sen ne yapt�n? 1556 01:32:18,500 --> 01:32:20,708 -Ne yapt�n? -[megafon] Size be� dakika veriyorum. 1557 01:32:20,833 --> 01:32:21,708 [nida] 1558 01:32:21,792 --> 01:32:24,667 Vakit varken ka� kurtul o�lum haydi. 1559 01:32:24,833 --> 01:32:27,458 -Haydi! -[megafon] Be� dakika i�inde teslim olun. 1560 01:32:28,167 --> 01:32:30,292 Bizi m�dahale etmek zorunda b�rakmay�n. 1561 01:32:30,375 --> 01:32:33,917 Bunlar m�dahale ederlerse hepimiz mahvoluruz. 1562 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 O�lum Ferhat ne yapt�n sen? 1563 01:32:36,042 --> 01:32:40,000 Kendini de bizi de yakt�n. Hapislerde ��r�yeceksin. 1564 01:32:40,125 --> 01:32:42,167 �lseydim de g�rmeseydim bug�nleri. 1565 01:32:42,292 --> 01:32:44,292 Ne yapaca��z biz ha? Ne yapaca��z? 1566 01:32:44,458 --> 01:32:46,667 Ne yapaca��z anne? Anne ne yapaca��z? 1567 01:32:46,792 --> 01:32:49,000 [Suzan a�lamakl�] Ne yapaca��z? Ne yapaca��z? 1568 01:32:56,625 --> 01:32:59,750 Evlad�m merak etme sen. Ben her �eyi halledece�im merak et-- 1569 01:32:59,875 --> 01:33:02,542 Neyi hallediyorsun ya sa�ma sapan konu�ma. Sen neyi hallediyorsun baba. 1570 01:33:02,667 --> 01:33:05,417 -Halledece�im diyorum o�lum. -Bo� bo� konu�ma �brahim. 1571 01:33:05,542 --> 01:33:08,750 Sen bug�ne kadar neyi halletmi�sin ki bunu halledesin? 1572 01:33:09,083 --> 01:33:11,667 Ya b�y�k s�z� dinlemiyorsunuz ki! 1573 01:33:11,792 --> 01:33:14,500 Ba�bakan halledecek diyorum. 1574 01:33:14,750 --> 01:33:17,792 Anne ne yapaca��m ben? Anne bir �ey s�yle, ne yapaca��m? [ba��r�r] 1575 01:33:18,958 --> 01:33:21,167 Ka� Ferhat. Ka� �ocu�um. 1576 01:33:21,458 --> 01:33:22,792 Arka taraftan ka�. 1577 01:33:23,208 --> 01:33:26,875 Nereye ka�acak? Ne kadar ka�acak? Ka�mak bedava m� san�yorsun Suzan? 1578 01:33:26,958 --> 01:33:29,792 Ya ne yaps�n benim �ocu�um? Hapislerde mi ��r�s�n? 1579 01:33:30,000 --> 01:33:31,458 -Ka� m� diyorsun? - Ka� diyorum o�lum. 1580 01:33:31,542 --> 01:33:32,917 -Tamam. -Haydi, dur. Dur. 1581 01:33:33,042 --> 01:33:35,292 Hemen �yle de�il. Dur bir ben bakay�m g�venli mi arka taraf. 1582 01:33:35,375 --> 01:33:36,833 Tamam, bak bak sen. Bak. 1583 01:33:37,208 --> 01:33:38,208 Of! 1584 01:33:38,667 --> 01:33:41,250 [telsiz] �� balkonda pozisyonumu ald�m. Emir bekliyorum ba� komiserim. 1585 01:33:41,333 --> 01:33:44,583 Anla��ld�. 36-40 pozisyonlar�n�z� al�n. 1586 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 -[telsiz] Ald�k ba� komiserim. -Tamam. 1587 01:33:47,375 --> 01:33:50,250 S�zmaya m�sait oldu�unda bildirin, emirlerimi bekleyin. 1588 01:34:10,000 --> 01:34:12,042 Ferhat tamam o�lum hi� kimseler yok. 1589 01:34:12,208 --> 01:34:13,500 -Arka balkondan ka� hemen. -Tamam. 1590 01:34:13,583 --> 01:34:14,625 Ka�mayacak. 1591 01:34:14,750 --> 01:34:16,500 -Sen kar��ma �brahim. -Ka�mayacak. 1592 01:34:16,625 --> 01:34:17,708 Baba �ekil �n�mden. 1593 01:34:17,792 --> 01:34:19,917 -Ver o�lum �u tabancay�. -Baba sa�malama. 1594 01:34:20,000 --> 01:34:22,208 [Suzan] Ne yapacaks�n �brahim ha? Ne yapacaks�n? 1595 01:34:22,333 --> 01:34:26,458 Polisle mi �at��acaks�n? Daha sen duvara �ivi bile �akmad�n do�ru d�zg�n. 1596 01:34:26,583 --> 01:34:28,375 -Bana b�rak, kar��ma sen. -�ekil baba. 1597 01:34:28,458 --> 01:34:29,458 -�ekil. -�ekil baba. 1598 01:34:29,583 --> 01:34:32,250 -Baba �n�mden �ekil. �ekil �n�mden. -[Suzan] �ekil. 1599 01:34:32,333 --> 01:34:35,000 -Baba �ekil �n�mden. -[ba��r�r] Yeter lan! 1600 01:34:35,542 --> 01:34:36,875 Yeter be! 1601 01:34:37,208 --> 01:34:38,500 [tokat sesi] 1602 01:34:41,208 --> 01:34:42,583 [kedi miyavlar] 1603 01:34:53,000 --> 01:34:54,167 [mart� sesleri] 1604 01:34:56,958 --> 01:34:58,583 [telsiz sesleri] 1605 01:35:05,667 --> 01:35:07,042 [telsiz sesi] 1606 01:35:07,875 --> 01:35:09,417 Bu son ihtar�m�z. 1607 01:35:13,333 --> 01:35:17,167 Bu saniye i�erisinde teslim olmazsan�z operasyonu ba�lataca��m. 1608 01:35:34,750 --> 01:35:38,042 �imdi yava��a silah�n� indir... Yava�. 1609 01:35:39,708 --> 01:35:41,208 [silah sesi] 1610 01:35:44,417 --> 01:35:45,583 [��nlama sesi] 1611 01:35:45,750 --> 01:35:46,708 [uzaktan konu�ma] 1612 01:35:52,042 --> 01:35:55,000 -Ne yapt�n lan sen? -Ate� edecek sand�m komiserim. 1613 01:35:55,792 --> 01:35:57,333 [telsiz sesleri] 1614 01:35:57,833 --> 01:36:03,625 [can �eki�me sesleri] 1615 01:36:12,583 --> 01:36:15,042 -[bo�uk] �brahim? -[bo�uk] Baba! 1616 01:36:15,167 --> 01:36:18,792 -[ba��r�r] �brahim? -[ba��r�r] Baba! 1617 01:36:19,500 --> 01:36:22,917 [a�lama sesleri] 1618 01:36:23,750 --> 01:36:25,375 [anla��lmaz konu�ur] 1619 01:36:27,167 --> 01:36:28,833 E�hed�... 1620 01:36:29,125 --> 01:36:30,333 ...enla... 1621 01:36:31,542 --> 01:36:33,083 ...ilahe... 1622 01:36:33,375 --> 01:36:35,500 [k�s�k nefesler] 1623 01:36:50,167 --> 01:36:52,083 Ben babama engel olmak istedim. 1624 01:36:54,000 --> 01:36:55,000 Vurdum. 1625 01:36:56,375 --> 01:36:57,500 Tokatlad�. 1626 01:36:59,625 --> 01:37:04,000 Bizi ba�lad�, rehine gibi g�sterdi. Benim yerime teslim oldu. 1627 01:37:05,375 --> 01:37:07,792 Emniyetteki ifadem do�rudur H�kim Bey. 1628 01:37:09,750 --> 01:37:11,125 Bankay� ben soydum. 1629 01:37:18,542 --> 01:37:21,042 [a�lamakl�] Arkada��m�z i�in bir �ey yapal�m dedik. 1630 01:37:21,708 --> 01:37:23,458 Gene mi ofsayta d��t�k? 1631 01:37:23,958 --> 01:37:25,792 Bu da m� gol de�il H�kim Bey? 1632 01:37:26,083 --> 01:37:27,833 -Bu da m� gol de�il? -Sus. 1633 01:37:28,167 --> 01:37:31,375 Buras� film seti de�il. Sen, Sadri Al��k hi� de�ilsin. 1634 01:37:31,542 --> 01:37:33,250 [Hakim] Mahkemeye sayg�s�zl�k ediyorsun. 1635 01:37:33,500 --> 01:37:35,625 Sadri Al��k'a etme bari. Sus. 1636 01:37:37,167 --> 01:37:41,708 Sahip oldu�um tek �ey namusum �erefimdi. 1637 01:37:43,292 --> 01:37:48,250 Onu da kaybettim ama evlad�m i�in kaybettim. Feda olsun evlad�ma. 1638 01:37:48,958 --> 01:37:52,208 S�zlerim bundan ibaret. Diyece�im ba�ka �ey yoktur. 1639 01:37:52,458 --> 01:37:53,708 Cezama raz�y�m. 1640 01:37:53,958 --> 01:37:55,208 Su�luyum. 1641 01:37:56,167 --> 01:37:58,042 Su�luyum. Kabul. 1642 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Su�luyum. Tamam. 1643 01:38:01,833 --> 01:38:03,375 Ama beni su�a iten... 1644 01:38:04,750 --> 01:38:07,042 ...bu sistemin hi� mi su�u yok H�kim Bey? 1645 01:38:07,583 --> 01:38:11,375 Dostlu�u, payla�may� unutan bu toplumun... 1646 01:38:13,167 --> 01:38:15,750 -...hi� mi su�u yok yani? -[Hakim] Sus evlad�m, sus. 1647 01:38:16,083 --> 01:38:19,000 Levent K�rca skeci de�il bu. Ba�ka bir diyece�in var m�? 1648 01:38:19,333 --> 01:38:21,125 -Pi�man m�s�n? -Pi�man�m. 1649 01:38:23,375 --> 01:38:25,375 Ama �u �� g�nl�k d�nyada... 1650 01:38:27,042 --> 01:38:29,542 ...babam�... ailemi... 1651 01:38:29,875 --> 01:38:34,083 ...beni seven insanlar�n k�ymetini bu kadar ge� anlad��m i�in pi�man�m. 1652 01:38:38,167 --> 01:38:41,167 [�iveyle] Ben de su�luyum H�kim Bey, �ok �z�r diliyorum. 1653 01:38:41,375 --> 01:38:42,667 Benim de su�um var. 1654 01:38:43,083 --> 01:38:45,458 Ben kendi gen�li�imi, 1655 01:38:45,708 --> 01:38:48,500 [Hulusi] kendi paras�zl��m� unuttum 1656 01:38:48,708 --> 01:38:50,792 ha bu delikanl�ya �ok y�klendim. 1657 01:38:50,917 --> 01:38:53,917 �lla para, para, para diye y�klendim delikanl�ya. 1658 01:38:54,042 --> 01:38:58,500 [Hulusi] Ama bir bakt�m ki, sevginin ad�n� unutmu�um ben de. 1659 01:38:59,042 --> 01:39:02,083 �imdi ha bu delikanl� sevdi�i i�in 1660 01:39:02,458 --> 01:39:05,167 benim k�z�m i�in her �eyi g�ze ald�. 1661 01:39:05,875 --> 01:39:09,583 Hapiste yatmay� g�ze ald�. �l�m� g�ze ald�. 1662 01:39:10,125 --> 01:39:13,500 Ben de bakt�m ki sevgisi i�in 1663 01:39:13,958 --> 01:39:16,292 bir s�r� �ey yapacak buna inand�m. 1664 01:39:16,667 --> 01:39:19,458 Dedim ki art�k g�zlerim a��k gitmez. 1665 01:39:19,875 --> 01:39:21,250 Verdim gitti. 1666 01:39:21,500 --> 01:39:23,375 -[alk��lar] -[sevin�li nidalar] 1667 01:39:29,042 --> 01:39:31,417 [Hakim] Susun. Bu ne terbiyesizlik? 1668 01:39:31,708 --> 01:39:34,167 Mahkeme salonunu d��n salonuna �evirdiniz be. 1669 01:39:34,375 --> 01:39:36,500 [davul zurna sesleri] 1670 01:40:08,375 --> 01:40:09,833 Haydi, bize m�saade. 1671 01:40:10,833 --> 01:40:12,000 [Ferhat] Haydi. 133576