Original subtitles

Toma, cariño.

Gracias.

No pediste huevos revueltos?

Si.

- No importa. - Claro que sí.

Son simples huevos.

Eso me molesta.

- Los huevos? - No.

Que la gente no haga bien su trabajo.

Vive con cuatro hijos y un esposo alcohólico.

- Hace lo que puede. - Cómo lo sabes?

Pasa por mi caja todos los domingos.

Les grita a los niños y me da un paquete de cupones.

Nunca encuentra la tarjeta de afiliada.

Siempre le presto la mía para que no pierda el descuento.

Qué bonito de tu parte.

- Puedo preguntarte algo? - No lo sé. Puedes?

- Ya, no tengo mala gramática. - No?

Este no es un salón de clase.

Me harás la pregunta o no?

Por qué tardaste tanto en responderme?

No sabía que había pasado tanto tiempo.

Te envié un mensaje bien redactado hace tres semanas.

Le pasé el corrector y todo y solo recibí silencio.

Y hoy, de la nada, me escribes preguntándome si quiero ir a cenar.

Qué cambió?

Tuve un día pésimo.

Por qué?

El Estado decidió ejecutar a mi cliente.

- No sabía que eso aún era legal aquí. - Sí.

Es legal en 31 estados, entre los cuales resulta que está Ohio.

Era inocente?

Aunque no lo sea, el Estado no tiene por qué decidir si vive o no.

Lo siento.

Yo también.

Por lo general, me iría a casa a tomarme una copa,

pero no quería estar sola.

Hoy no.

No tienes amigos o familiares a los que llamar?

No.

Entonces recurriste a Tinder.

Si.

Por qué me elegiste?

Me gustó tu foto.

De verdad?

Tenías cara de tristeza. Me dio lástima.

Rayos.

- No lo dije a modo de crítica. - Pues pareció una crítica.

Mi papá me tomó esa foto.

Y, para serte sincero, no tengo muchas fotos mías.

- Por qué no? - Ya conozco mi cara.

Las fotos no son simples muestras de vanidad, son prueba de tu existencia.

Mi familia sabe que existo.

Con eso me basta.

No te la comerás?

Puedes probarla.

Aquí usan la cantidad perfecta de aderezo.

De verdad te gusta el restaurante o es para lo que te alcanza?

Los dueños son negros.

Tienes razón.

No deberías escribir mientras conduces.

No escribo. Estoy tratando de no perderme.

Puedo decirte cómo llegar a mi casa.

- Dame el teléfono. - Tranquilo. Te lo regresaré.

- No me dirás dónde cruzar? - SÍ, solo...

Ahora me guiarás con señas?

Te estoy diciendo por dónde ir.

Hiciste una lista de canciones? Qué lindo.

No me revises el teléfono.

Te gustaba "In a Sentimental Mood" antes de Love Jones?

La conocía muchísimo antes de Love Jones.

No me mientas.

Sí, bueno, me gustó más después de ver la película.

Gracias por la sinceridad.

Cuál es el plan de hoy?

Me dejarás en mi casa y luego te irás a la tuya.

Creíste que me iba a acostar contigo?

No.

No.

No.

Vaya.

Creí que pasaríamos un rato juntos,

que quizá nos conoceríamos mejor.

No, gracias.

Deténgase.

Maldita sea.

POLICÍA

Tienes órdenes de arresto?

De verdad?

Las tienes?

No tengo ninguna orden.

Hay algún arma en el auto, algún narcótico?

Tengo una navaja en la guantera.

No hay problema con eso.

Lo sé.

Puede bajarle al radio?

Baje la mano.

Solo la levanto porque le apuntó a los ojos con la linterna.

Solo quiero ver el interior del vehículo.

No hay nadie más.

Licencia y registro.

Voy a sacar mi billetera.

Ya veo.

A ustedes les gusta disparar primero y preguntar después.

Tiene algo que decirme?

No.

Sabe por qué lo detuve?

No, señor.

No prendió la luz de cruce.

Y viró bruscamente.

Me equivoqué.

Así es.

Esto es increíble.

Cálmate.

No quiero morirme hoy.

Copiado.

1104 a Central.

Qué tienes?

Dos ocupantes. Conductor: hombre negro, pasajera: mujer negra

en un Honda Accord blanco, placa: "Confía en Dios".

El conductor no encendió la luz de cruce y conducía erráticamente.

Posible ebriedad.

Necesitas refuerzos?

Negativo.

Baje del vehículo, por favor.

Puedo saber por qué, agente?

No.

Baje del vehículo.

Vamos, hombre.

El alerón de ahí. Manos en el capó.

Le pregunto una sola vez: tiene algo que deba saber?

No, señor.

Sustancias ilegales?

No, señor.

Y en el vehículo?

No, señor.

Ha bebido hoy?

No.

Por qué le causa gracia?

Porque no bebo.

Hágame el favor de abrir el maletero.

Por qué?

Porque se lo pedí.

Solo hay cajas de zapato.

Vamos a ver.

Ahí.

Qué se le ofrece?

Tiene una orden?

Él ya accedió al cacheo. No la necesito.

POLICÍA DE CLEVELAND

Qué hay en las cajas?

Zapatos.

Puedo revisarlas?

No hay problema.

Puede apurarse?

Qué dijo?

Es que hace frío.

Las manos a la cabeza. Al suelo ahora mismo.

- Es en serio? - ¡Al suelo, carajo!

¡Al suelo, carajo!

Por qué lo detiene?

¡Suba al auto o también la detendré!

¡Soy abogada y exijo saber por qué detiene a este hombre!

- No tenemos que hacer esto. - Por qué lo detiene?

- Cómo se llama? - ¡Al auto!

Cuál es su placa?

¡No se lo repetiré! ¡Al auto!

- Vuelve al auto. - Por qué lo detiene?

- Señor, no tenemos... - Cuál es su número de placa?

Fue una luz de cruce. No hice nada malo.

- Nada. - Sacaré el celular.

- Las manos donde las vea. - Tengo derecho a grabar.

Sacaré el celular.

¡Ponga las putas manos...! ¡Deje de resistir!

¡Alto! ¡Quédese en el puto suelo!

- ¡Alto! - ¡Ya basta, por favor!

¡Deje de resistirse!

¡Maldita...!

¡Deje de resistirse!

¡Basta!

Estás bien?

Si.

Estás bien?

Estás bien?

Vámonos.

No podemos dejarlo aquí.

Sí podemos.

Vámonos.

¡Vamos!

Tengo que llamar a papá.

Qué carajo haces?

No podemos llamar a nadie y convertirlo en cómplice.

Pudiste decirmelo. Ahora no tenemos celular.

El teléfono es un aparato de rastreo.

- Sangras mucho. - No pasa nada. Me rozó nada más.

¡Carajo! Por qué no te quedaste en el auto?

Ahora es mi culpa?

Si no hubiera salido, ya estarías muerto.

- Hay que llevarte al hospital. - ¡No!

No podemos. No te detengas.

Toma.

Detén la hemorragia con esto.

¡Carajo!

Y si llevaba cámara corporal?

Y si había cámara en la patrulla?

Vamos a salir en todos los noticieros.

Por eso tenemos que seguir.

No podemos huir siempre.

¡Eso lo sé!

Por ahora seguiremos huyendo hasta tener un mejor plan.

Empieza a plantear ideas.

Por qué me toca a mí idear un plan?

¡Porque tú decidiste huir!

Esa decisión la tomamos juntos.

Eso no lo recuerdo.

¡Al carajo!

Adónde vas?

Encontraré un teléfono para llamar a mi familia.

Si lo haces, sabrán dónde estamos.

Estupendo.

- Y si nos matan? - ¡No digas eso!

Nada garantiza que no lo harán.

Eres negro, mataste a un policía y te llevaste su arma.

No soy un delincuente.

Ahora sí.

Solo quiero irme a mi casa...

...a ver a mi familia.

Si te entregas, nunca volverás a verla.

Solo podemos seguir avanzando.

Nada bueno nos espera si volvemos.

Por favor.

Sigamos adelante.

Y tu familia?

No te importa dejarla atrás?

No.

No podemos seguir conduciendo sin saber qué carajo vamos a hacer.

Muy bien.

Vamos a casa de mi tío.

Podemos quedarnos unos días para planificar el próximo paso.

Dónde vive tu tío?

En Nueva Orleans.

A horas de aquí.

Entonces hay que arrancar.

Puedes bajar esa mierda, por favor?

Es lo único que me tranquiliza.

No me deja pensar bien.

No me importa.

No toques mi mierda.

- Párate. - Por qué?

Para salirme.

No irás a ningún lado.

Estamos juntos en esto.

Por qué frenas?

Se acabó la gasolina.

Por qué no dijiste nada?

Cómo que por qué no dije nada? Estaba pensando en otras cosas.

Ahora tenemos que parar a ese auto.

Ojalá sea un negro.

Eso no siempre es bueno.

Tienen problemas con el auto?

Sí, nos quedamos sin gasolina.

Señora, se encuentra bien?

Sí, es que me corté por accidente.

Por qué no se suben a la camioneta?

Tengo un kit de primeros auxilios.

Hay una gasolinera más adelante. Los llevaré.

Podemos caminar.

Vamos. No muerdo.

Los llevaré.

Seguro que está todo bien?

Si.

Carajo.

- Qué? - Qué?

Pasa algo?

No, yo...

Es que no sabía que era alguacil.

Ah, sí. Es mi día libre.

Sabe qué?

Podemos caminar el resto del trecho.

No, esta será mi buena acción del día.

Están bien? Parecen... nerviosos.

No, estamos bien. Es que tomamos el camino equivocado y nos perdimos.

Dónde estamos?

Estamos en Kentucky, amigos míos.

Tranquilos. Les compraremos la gasolina y podrán seguir su camino.

Cómo sigue la pierna?

Mucho mejor. Gracias.

La gasolina no es gratis.

Mierda.

Dejé mis cosas en el auto.

Yo también.

Tranquilos. Yo pago.

- Gracias. - Muchas gracias.

Enseguida vuelvo.

Cuatro ochenta y dos.

Es 1107...

EL, señor. El auto está detenido en... Quizá pase por ahí primero.

Hola. Hay bidones de gasolina?

Sí, en el primer pasillo. No hay pérdida.

- Quiero llenar esto. - Son 10 dólares.

Muy bien.

187, 10-29, Frank. Agente muerto de un balazo en Ohio. Dos atacantes.

Sospechosos: dos jóvenes afroamericanos, un hombre y una mujer.

El agente hirió a la mujer.

Se cree que los sospechosos están armados y son peligrosos.

Se vieron por última vez conduciendo un Honda Accord.

- Quédate quieto. - No puedo.

- Pareces culpable. - Lo soy.

- Te han acusado de algo? - No.

Entonces no lo eres.

Por qué nos mira así?

No lo sé.

Necesitas algo más?

Eso es todo?

Sí, eso es todo.

- Siéntate al volante. - Estás loca?

Creo que ya lo sabe.

Carajo.

Se irán sin mí?

Oye.

Sube al auto.

Tranquila.

Qué carajo pasa?

Tranquila.

Sube.

Muy bien.

Estoy subiendo.

Me llamo Edgar.

He vivido en Kentucky toda mi vida.

Mi esposa murió hace años y crie solo a mi hijo.

No tiene a nadie más.

Y verlo crecer fue lo mejor que me pasó en la vida.

Tranquilo. No te mataré.

Es verdad que mataron a ese agente?

Fue en defensa personal.

No lo dudo.

Tengo varios colegas que se han pasado de la raya varias veces.

Abre el maletero.

- Por qué? - Hazlo y ya.

Entra, por favor.

Mira, no sé qué pasó,

pero sea lo que fuera, sin duda lo que hicieron estuvo justificado.

Déjenme ayudarlos.

Para qué hiciste eso? Quería ayudarnos.

No nos ayudará.

Es parte de su trabajo hacerte sentir que todo estará bien

y cuando confiesas, te conviertes en posesión del Estado.

Es eso lo que quieres,

ser posesión del Estado?

No.

Más lento.

Quédate tranquilo.

Es que no quiero que nos paren de nuevo.

Tengo hambre.

Yo también.

Parémonos en el McDonald's o algo.

Qué asco.

No es momento de ser exigente.

ABIERTO LAS 24 HORAS

De nuevo.

Mierda. No tenemos dinero.

Revisa en la guantera.

- Nada? - No.

Mira a Dios.

Rayos.

Oye.

- Qué haces? - Tranquilo. Yo me encargo.

Quieres ganar dinero y comida gratis?

Cuál es la trampa?

No hay trampa, pequeñín.

Muy bien. Qué quieren?

Tráeme una hamburguesa de queso doble

y diez nuggets de pollo con salsa agridulce.

Yo quiero un sándwich de pollo sin salsas y unas papitas pequeñas.

Quédate con el vuelto.

No quedará mucho después de tanta comida.

Haces mucho ruido al comer.

Mujer, esta podría ser mi última cena. Déjame en paz.

Es que me cuesta mucho comer con tanto ruido.

Primera vez que escucho que alguien no puede comer

porque le da asco el ruido de la gente al comer.

Sé que es raro, pero es una manía mía.

Cómo evitas esos ruidos?

Casi siempre como sola.

No me sorprende.

Tienes miedo?

- No. - Mentira.

Cómo lo sabes?

Respondiste muy rápido.

No significaba esa rapidez que te decían la verdad?

Papá siempre me dijo que esa rapidez es porque ya tenían lista la mentira.

Es bueno saberlo.

Cómo sabes si tus clientes dicen la verdad?

No lo sé.

Entonces cómo los defiendes?

Ese es mi trabajo.

Eres buena abogada?

Soy una excelente abogada.

Por qué los negros siempre necesitan ser excelentes

y no podemos ser quienes somos?

Tenemos que irnos.

Oye.

Son ustedes?

... grabar la detención.

No, viejo. No somos nosotros.

¡Esperen! Papá quiere hablar con ustedes.

Esperen. Adónde van?

¡Carajo!

¡Papá!

- ¡Dios mío! - ¡Papá!

¡Mierda!

¡Rayos! ¡Fíjate por donde vas, viejo!

- Perdón. No te vi. - Casi matas a mi papá.

¡Rayos! Me diste en la rodilla mala.

- Puedes moverla? - Se la rompiste.

No lloriquees como un marica. No pasó nada.

Mamá te dijo que dejaras de llamarme marica.

Yo te llamo como me dé la gana.

Tenemos que irnos ya mismo.

- Deben llevarlo al hospital. - No podemos ir al hospital.

Yo sí puedo traerles comida y ustedes no pueden llevarlo al hospital?

- Dónde queda el más cercano? - No hay tiempo.

- Quieres calmarte? - No me hables así.

Te hablo como me dé la gana.

Hablan como mi zorra y yo.

No le digas zorra a mi mamá.

No hablaba de tu mamá.

Vamos, te llevaremos al hospital.

Tengo muchas zorras. Tu mamá no es la única.

¡Mierda!

¡Muévete, gordo! ¡Vamos!

¡Carajo!

- Te quedarás ahí? - Rayos.

- No hay problema. - ¡Mierda!

Diviértete.

Estoy harto de ti.

Maldita sea.

¡Carajo!

¡Maldita sea! ¡La rodilla!

- Yo apoyo lo que hacen. - A qué te refieres?

Que maten a esos policías corruptos.

Hay que eliminar a esos malparidos.

- No hacemos eso. - Vi el video.

Mierda. Si un policía le disparara a mi Zorra, también lo habría matado.

¡Matapolicías!

Cierra el puto pico.

Son las nuevas Panteras Negras?

De eso se trata?

No.

- Es asunto de venganza? - Por qué?

Por el tipo al que mataron hace dos años.

Qué?

Era un tipo que andaba en lo suyo, llevando a su hija al colegio

y ese policía lo mató sin razón.

- Lo sabías? - Claro que no.

Oye.

El hospital está ahí.

Párate.

URGENCIAS

Muy bien. Llegamos.

Me ayudarán a bajarlo o no?

No.

Debe haber cámaras por doquier.

Vamos.

Vamos, niño.

Lo siento, viejo.

Poder para el pueblo.

Vamos, papá.

Yo te agarro.

Cuántas veces lo han visto?

Cien mil veces.

Carajo.

Pronto tendremos a un helicóptero detrás.

No lo sé.

Dime que no molestaste al policía adrede.

Claro que no.

Es que no te conozco. Podrías estar loca.

Debería ser un pecado decirle "loca" a una negra.

Eres de los que cree que Dios es una negra?

No creo en Dios.

Señor, ayúdame.

- Se vació el tanque de nuevo. - Carajo.

Tienes que prestarle atención a eso.

- Préstale atención tú. - TÚ estás conduciendo.

No es buena idea meternos en una gasolinera.

No da miedo. Ya te dije qué hacer.

Porque no eres tú quien lo hará.

Tú puedes. Yo creo en ti.

No seas condescendiente.

No lo soy.

Ahí hay una.

El consejo municipal y el alcalde tomaron cartas en el asunto

y llevan semanas tratando de aprobar la ordenanza.

Ya tienen una versión final de la ley

que podría someterse a votación en la próxima reunión del consejo.

- Ahora: las últimas noticias de Ohio. - Actúa con calma.

La policía de Cleveland busca a dos sospechosos,

un hombre y una mujer afroamericanos,

que según la policía mataron a tiros a un agente en un altercado vial.

Se dio a conocer la grabación de la patrulla que muestra...

Carajo.

Dame... 40 en la manguera nueve.

Es una Glock?

Si.

Puedo agarrarla?

No.

Te pago la gasolina si me dejas agarrarla.

Ese trato es injusto.

Si no me la prestas, tendrás que robar otra gasolinera.

Podría matarte ahora mismo.

A mí no me parece que seas un asesino.

Por qué me electriza tanto sostener un arma mortal?

Qué carajo haces?

Qué haces?

Qué haces?

Te estoy tomando el pelo.

LA PERSECUCIÓN MATAPOLICÍA

Por qué tocas la puerta como la policía?

Si no hubieras tirado los celulares, podríamos llamar.

Si no lo hubiera hecho, ya la policía nos habría atrapado.

Tienes razón.

- Qué se te ofrece? - Está mi tío?

- Quién es tu tío? - Puta, no me jodas.

Está en el fondo.

¡Pero si son Bonnie y Clyde, pero negros!

No sé qué dicen las noticias, pero sea lo que sea, no es verdad.

Tienen hambre?

Si.

Siempre tuve la esperanza de que salieras de esta vida sin un disparo.

Quién te curó?

Ella misma.

No lo hiciste bien.

Cuál es tu plan?

Tenemos que pensarlo.

Tienen que terminar de pensarlo rápido.

Los policías son como cazaesclavos:

saben rastrear a un fugitivo a lo lejos.

Lo sé.

Cómo escaparán de la policía?

No hace falta escapar.

Basta con que no sepan dónde estamos.

No es difícil. Los policías son unos tarados.

No todos.

Solo lo dice porque se cogía a un imbécil de esos.

No te pongas celoso.

No estoy celoso de nadie.

Los demás de mí sí.

Quizá tengamos que quedarnos aquí un tiempo.

Ni hablar.

Ya deben venir las fuerzas élite.

No quiero a esos malditos musculosos husmeando por aquí.

Y qué pretendes que hagamos?

No lo sé.

Y dejarás que nos maten?

Ese es el riesgo asumido.

Vete a la mierda.

Cuánto quieren quedarse?

Una o dos noches.

Es una o son dos?

Dos noches.

Bien.

- Necesitamos efectivo. - Cuánto?

Una cantidad que nos dure varios días.

Qué más?

Uno de tus autos.

Vete a dar un paseo al carajo.

Quiere más a los autos que a nosotras.

No tengo autos de más guardados por ahí.

Y el Catalina azul?

Goddess, cierra el puto pico.

Y es turquesa.

No sé si podamos pasar desapercibidos si conducimos un Catalina turquesa.

Esa es la idea: escondernos a simple vista.

Aceptas mis términos o no?

No pienso darte ningún auto.

Me lo debes.

Está bien.

Tráeme las llaves.

Siéntate.

Tienen que planificar qué harán cuando se vayan de aquí.

Eso haremos.

Jovencito,

ella habla por los dos?

No.

Es lo que parece.

No hagas eso.

Solo quiero entender cómo piensa este.

Si me lo preguntas, a mí me parece...

...un poco lelo.

Deberíamos ir a Cuba.

Ahora sí.

No fue en Cuba...

...donde terminó Shakur cuando mató al patrullero?

Supuestamente lo mató.

Basta con seguir hasta llegar a Miami y luego...

Nos topamos con una extensión inmensa de agua.

Cómo pretendes cruzar?

Aún no lo sé.

Claro que no.

Tienes una idea mejor?

- Adónde crees que vas? - A dormir.

Estoy exhausta.

No irán a ningún lado sin raparse la cabeza.

Eso no.

Seguirán con la misma pinta que en el video?

No me raparás la cabeza.

Bien. Es tu decisión.

Eres mujer.

La mujer tiene derecho a decidir.

Tú no eres un carajo.

Rápalo con la afeitadora barata.

Qué desastre.

Esto pasa cuando huyes de la ley.

No sabía que Earl tenía sobrinas.

No somos muy unidos.

Es tu tío por parte de mamá o de papá?

De mamá.

Tampoco éramos muy unidas.

Rayos. Eras unida con alguien?

TÚ eres muy unida con tu familia?

Si.

Les da igual cómo me gane la vida mientras sea feliz.

Y eres feliz?

A veces.

Qué te hace feliz?

Las batas de los hoteles de lujo...

...una buena peluca...

...Y que tu tío me bese la frente.

Qué?

Nada.

Es que me sorprende la cantidad de cariño que tiene en su vida.

Bueno, no siempre se lo merece.

Necesita que lo adoremos.

En la calle es un don nadie.

Pero aquí es todo un rey.

Te gusta?

Todavía no lo sé.

Te gusta esto.

Callate.

Se ha desatado una persecución a nivel nacional tras el asesinato de un agente

anoche durante una detención de rutina en Cleveland Ohio.

Los investigadores buscan a dos sospechosos:

un hombre y una mujer afroamericanos

involucrados en el asesinato del agente.

La policía dice que los sospechosos huyeron en un Honda Accord blanco

y se les considera armados y peligrosos.

Se publicó el video tomado por la patrulla en redes sociales y otros medios

para dar con los sospechosos.

El tiroteo saltó a la palestra nacional y dejó de manifiesto la tensión racial...

Sé que me robaste mi anillo.

Como digas, viejo.

Miles de personas han manifestado su apoyo a los dos sospechosos...

Mi papá me lo regaló.

A quién le importa ese anillo de imitación.

...S1 tiene información del tiroteo o de los sospechosos, contáctenos...

Ese es tu problema...

..Nada te importa.

Ese es mi problema?

Si.

Ese es tu problema.

Mi problema eres tú, viejo.

¡Puta, dame el maldito anillo!

Nos volvemos locos? Yo sí soy bien loca y te voy a joder.

Yo estoy aquí en lo mío.

Es hora de devolverme el anillo.

- ¡Ni hablar! - ¡Carajo!

¡Ya estoy hasta la coronilla de que me pegues!

Ya bastante tengo con...

Ya empezaron.

¡Devuélveme mi mierda, mi puto anillo!

- Sabes qué? - Hablo con él?

¡Devuélveme el respeto!

¡Quiero que me respetes, carajo!

Ese tema ni lo vamos a tocar, Earl, porque ya tú sabes...

No lo hagas.

Él antes no era así.

Pero Irak lo dejó mal.

No quiero aguantar esta situación.

Nos iremos a primera hora.

- Estás bien? - Si.

Cómo puedes estar bien?

Ayer mataste a alguien.

Supongo...

...que me acostumbré a decir eso aun cuando no estoy bien.

Sé lo que se siente.

Y si Dios me quería muerto y le arruiné el plan?

Creo que no quería eso.

Cómo lo sabes?

Simplemente...

...creo que tenías que estar aquí.

Tomaré una decisión ejecutiva...

....Iremos a Cuba.

Una decisión ejecutiva?

No podemos irnos mañana sin saber adónde.

Y la gran extensión de agua?

Ya veremos qué hacer.

Tengo miedo.

Tranquila.

Yo tendré bastante valor para los dos.

Oye...

... Qué te debe tu tío?

- Lo saqué de la cárcel. - Qué hizo?

- Mató a alguien. - Rayos. A quién?

A mi madre.

Te sobo la cabeza para tener buena suerte.

No creo en la suerte.

El destino lo determina todo.

Quién carajo te llamó?

Solo vine para ver que todos estén bien.

- Aún te coges a este? - No.

- A qué vino? - No lo llamé.

Qué carajo haces aquí?

Un vecino escuchó ruidos y se preocupó.

Mierda. Es la policía.

Agáchate.

Tranquilo.

Yo cuido bien a mi ganado.

- Sí? - SÍ.

Ella es la más popular.

Y esa camioneta nueva?

No tengo ni puta idea de quién es el dueño.

Puedo entrar?

Sin orden no, viejo.

Ve a reunir el papeleo

y yo te daré un buen tour.

Pues regresaré con la orden.

Imprímela con letra grande...

...porque no veo un carajo.

Ni se te ocurra tocarla, Earl.

Yo no te pedí que vinieras, carajo.

Cierra la puerta.

Sabes que voy a tener que matarlo un día de estos?

Tienen que largarse de aquí.

Mierda.

Hay ropa en el clóset.

Mierda.

Toma.

Te alcanza para la gasolina de casi todo el trayecto.

El hombre que vive en esa casa les ayudará.

Su esposa es terrible, pero él no.

"Johnny Shepherd"? Quién es?

Fuimos juntos a la guerra.

Y le salvé la vida una vez.

Estará esperándolos.

Y tiene un amigo con un avión para que crucen esa extensión de agua.

Gracias, tío Earl.

Viejo, no soy tu tío.

- Cuídate. - TÚ también.

Cuídala.

Te quiero, mi niña.

Yo también.

Qué lindo es esto.

Es lindo?

Solo quiero conversar.

Te estoy siendo sincera.

Tienes que ser sincera siempre?

Quieres que me calle?

Eso no es lo que dije.

Qué haces?

Voy a dormir un poco.

Qué haces?

Te volviste loco?

Escuché la música y quise ver de dónde venía.

No podemos detenernos.

Lo sé, pero estoy exhausto.

Tú dormiste largo y tendido, yo tuve que quedarme despierto.

Está bien. Yo conduciré.

Hace cuánto no ves bandas en vivo?

No lo sé.

Estamos a pocas horas de Georgia.

Tenemos tiempo.

Habrías salido de nuevo conmigo?

- No. - Rayos.

No es nada personal, es que me gusta estar sola.

Lo entiendo.

Cómo habría sido la segunda cita?

No te lo diré.

Vamos. No me hagas eso.

No, debiste haber dicho que sí.

Está bien, iré ala cita.

Ya es demasiado tarde.

Tengo derecho a cambiar de opinión.

Está bien. Acepto oficialmente la segunda cita.

Qué haremos?

Te llevaré a bailar. Vamos.

No podemos bailar al llegar al destino?

Por si acaso.

Estoy harto de ir por lo seguro.

Quieres arriesgarte a que nos atrapen para bailar?

Claro que sí.

Una canción y nos vamos. Te lo prometo.

Te brindaré un trago.

Sí, vamos.

Todo bien?

Vamos, tenemos que ponernos en marcha.

Por qué tan nerviosa?

Estoy nerviosa.

Aquí nadie piensa en nosotros.

Cuidado con las manos.

No me debes un trago?

Qué quieres?

Burbon del caro.

Hola, guapo.

Hola.

Qué te sirvo?

Un burbon.

Yo no bebo.

Deberías comenzar a hacerlo.

Cortesía de la casa.

Gracias.

Tranquilo. Aquí no corren peligro.

...Y lo hace una vez a la semana.

- Bien. - Una vez a la semana.

La cantinera me reconoció.

Mierda.

Tenemos que irnos.

Creo que estamos a salvo.

No lo sé.

Confía en mí.

Qué es lo que quieres?

Un hombre que me muestre cómo soy.

Quiero que me quiera tanto que no me dé miedo mostrarle mi fealdad.

Quiero que me muestre mis cicatrices desconocidas.

Pero no quiero que las haga desaparecer.

Quiero que me tome de la mano mientras yo me las curo.

Y quiero que atesore los moretones que dejen tras de sí.

Tenemos que irnos.

Qué quieres tú?

Una compañera incondicional.

Dios mío.

Qué significa eso?

Quiero alguien que siempre me quiera...

...$in importar nada.

Alguien que me tome de la mano y que nunca me suelte.

Pero tiene que ser especial

porque ella será mi legado.

Qué quieres decir?

Mira, no voy a cambiar el mundo.

Lo único que necesito es que mi enamorada me recuerde con cariño.

Luther flaco o gordo?

Flaco.

- Carajo. - Qué?

No confío en nadie que lo prefiera flaco.

Cuando estaba flaco era genial.

Tenía más energía, cantaba mejor y le servía la ropa.

Estás loca de remate.

De gordo era genial.

Quién más puede lucir bien ese peinado suyo con un traje elegante

al mismo tiempo?

Nadie.

Qué haces? Dijiste que no nos detendríamos más.

Cambié de opinión.

Cómo que cambiaste de opinión? Tenemos que irnos.

Calma.

Mira, se va a asustar y te dará una coz en la cara.

No son salvajes.

Cómo lo sabes?

Mi tío me llevaba a montar caballo de pequeña.

De verdad?

Me dijo que no hay nada que asuste más a un blanco que ver a un negro a caballo.

Por qué?

Porque tiene que verlo desde abajo.

Nunca he montado a caballo.

Deberías hacerlo.

Quizá lo haga ahora mismo.

Deberías probarlo cuando tengamos tiempo.

- Yo te llevaré. - Dónde?

No lo sé.

Y si no llegamos?

- Lo haremos. - Eso no te consta.

Me montaré en el caballo.

Vamos.

- Lista? - Sí.

Sí, móntate de este lado.

- SÍ? - SÍ. Listo?

Así es.

Si.

Bien, sostente.

Listo?

Es agradable, verdad?

Si.

¡Oye!

- Mierda. - Qué haces?

- ¡Vámonos! - ¡Largo de mi propiedad!

¡Arranca!

¡Vamos!

Carajo.

Maldita sea.

Creo que vi un taller hace rato.

Rayos, eso fue hace mucho.

Tenemos que arreglar el auto.

Muy bien. Sube. Yo lo empujaré.

REPARACIÓN DE AUTOS

Se les jodió el radiador.

Y la bomba de agua también.

Eso parece grave.

Probablemente pueda devolvérselo mañana por $2000.

- Dos mil? - Lo necesitamos hoy.

Tienen prisa?

Sí, vamos... camino a visitar a la familia.

Y entonces por qué tienen prisa?

Probablemente pueda devolvérselo esta noche,

- pero les saldrá más caro. - Qué tanto?

Quinientos más.

Ven acá.

Es todo lo que tenemos.

Qué otra opción nos queda?

No tengo todo el día.

Le damos o no?

Toma. Es todo lo que tenemos.

Lo necesitamos lo más pronto posible.

Trabajaré tan rápido como pueda.

Me prestas el baño?

Sí, es por ahí.

Hola?

Papá?

Estás bien, hijo?

Sí, estoy bien.

Esto no es propio de fi.

Lo sé.

Solo quiero que sepas que estoy bien...

...Y que te quiero.

Yo también te quiero.

Queremos llegar a...

Por qué hizo eso?

Fuera de mi casa.

Queda detenido por ayudar a un fugitivo.

Hagan lo que deban hacer.

Lo encontraremos.

Sí, pero con mi ayuda no.

Y ahora qué harás?

¡Maldita sea!

Me tienen harto.

Por qué no se van de paseo?

No te dejaremos solo con el auto.

Nadie se robará su auto.

Solo quiero asegurarme.

Tienes problemas más graves.

Nos reconoces?

Soy viejo, pero no estoy ciego.

Por qué no cobraste menos?

Porque a diferencia de estos simplones,

no comulgo con lo que hicieron.

No tuvimos opción.

No importa.

Les dieron permiso de matarnos.

Me disparó.

Le diste una excusa.

- No estuviste ahí. - No.

De haber estado, aceptaba la multa y seguía mi camino.

Trabaja más y habla menos.

Trabajaría más rápido si me dejaran en paz, carajo.

No pienso dejarte con el auto.

¡Maldita sea! ¡Qué pesados!

Y si les doy una garantía?

No quiero llaves ni licencia de conducir.

Eso se reemplaza.

Hijo.

Sí, señor?

Quieres llevar de paseo a estos señores?

Si.

Sí, señor.

Entretenlos mientras termino.

Aléjate de las calles.

- Soy... - Ya sé quién eres.

Cómo te llamas?

Todos me llaman Junior.

Hola.

Es un honor conocerlos.

Mañana voy a una marcha.

De qué?

En apoyo a ustedes.

Parece mentira que estén aquí.

Los estaba viendo en la televisión y ahora...

los tengo aquí conmigo.

Qué locura.

Espero que logren escapar.

Yo también.

Pero, aunque no lo logren, no pasa nada.

Por qué?

Porque serán inmortales.

Eso me gusta.

Yo prefiero vivir.

Yo también quiero ser inmortal.

Eres muy joven para preocuparte por eso.

No.

Podría morir hoy.

No digas eso.

Quiero que la gente sepa que estuve aqui:

Tu familia sabe que estuviste aquí.

Eso es lo único que importa.

Oye, Junior.

Nos tomas una foto?

Si.

Esa no es una buena idea.

Vamos.

Probemos que estuvimos aquí.

Aquí mismo.

Oye.

Oye.

Te molesta si nos desviamos?

La verdad es que sí.

Estás bien?

En realidad, no.

Éramos muy unidas cuando yo era pequeña.

Pero a medida que fui creciendo sentí...

...que ya no la conocía.

Ella tampoco me conocía a mí.

AMADA MADRE E HIJA

Pasábamos meses sin hablarnos

y yo detestaba cuando nos hablábamos.

No tenía nada que decirle.

Ella se moría por conectar conmigo...

...Y a MÍ me daba igual.

Ya no la necesitaba.

La abuela les dejó la casa a los dos.

Mamá quería venderla.

Mi tío quería vivir ahí.

Típicos problemas de familia.

Una noche estaban peleando en casa.

Él estaba muy ebrio...

...VY la empujó.

Ella se cayó por las escaleras y se rompió la cabeza.

Se desangró tan rápido

que cuando llegó la ambulancia ya estaba muerta.

Yo obtuve la licencia de abogacía...

...VY estaba deseosa de enfrentar mi primer caso.

Nunca me imaginé que sería ese.

Cómo pudiste defender a quien mató a tu propia madre?

Sabía que fue un accidente.

No te molesta saber que él está vivo y ella no?

Todo el tiempo.

¡Déjenios ir!

- ¡Ya no nos disparen! - ¡Ya no nos disparen!

¡Ni uno más!

¡Déjenios ir!

¡Déjenios ir!

¡Déjenios ir!

¡Atrás!

Por favor, atrás. ¡Atrás!

¡Ya no nos maten!

¡Deja de resistirte!

NO DISPAREN

¡Vamos! ¡ os! ¡Ven!

¡Estoy listo!

¡Ven a dispararme! ¡Vamos!

¡Ven por mí!

Tienes que irte de aquí.

Si no desalojas las inmediaciones, te detendré, hijo.

No soy tu hijo.

Cómo te llamas, joven?

No pienso decirtelo.

No quiero hacerte daño.

Solo quiero desalojar la calle.

No pueden estar aquí.

Y qué vas a hacer? Me dispararás?

Me vas a disparar si no me voy?

No, pero sí te detendré.

Mira, te lo pido: vete a tu casa, sí?

Qué...?

Mataron a un joven.

Su padre dijo que les había arreglado el auto.

Cómo que lo mataron?

Le disparó en la cara a un agente.

Estuvimos con él hace nada.

Lo conocían?

Pasamos un rato con él, pero...

Lo mandaron a hacerlo?

Estás loca?

Nunca haríamos algo así.

Por ustedes, los chicos creen que pueden matar policías.

Pero los policías sí pueden matarnos?

No queríamos que pasara esto.

Todavía hay una batalla en la calle y tú los recibes en este hogar?

Ellos no la empezaron.

Se irán a primera hora.

Podemos irnos ahora mismo.

Oye.

No mueras por culpa de tu orgullo.

No pienso quedarme aquí.

Mira, hay escondites por toda la casa.

Aunque venga la policía, no los encontrarán.

Aquí no corren peligro.

Verdad?

Tienen hambre?

Vamos.

Les pusieron una recompensa.

Cuánto valemos?

Doscientos cincuenta.

- Los dos? - Cada uno.

No es mucho.

Alcanza para pagar la hipoteca.

Nos vas a entregar?

No.

Earl me dijo que necesitan un avión.

Si.

Conozco a un tipo en Florida.

Ya lo llamé.

Aquí tienes su dirección y las instrucciones para llegar.

Si se te pierde, te jodiste.

Comamos antes de que se enfríe.

Yo haré la oración.

Me permites?

Claro.

Quiero empezar dándole las gracias a Dios por el aire que respiro.

Estoy agradecida por tener donde dormir esta noche

y comida para llenar el estómago.

Gracias por guiarnos hasta aquí.

Gracias por esta travesía.

Independientemente del final.

Amén.

- Amén. - Amén.

¡Al piso de arriba ahora!

- Qué pasa? - Suban.

Escóndase debajo de mi cama.

Por la escalera de atrás.

Aquí no es.

¡Policía!

¡Policía!

- ¡Manos en la mesa! - Aquí.

¡Dinos dónde están!

¡Sala: revisada!

Qué se les ofrece?

¡Manos en la mesa! Dinos dónde están.

Arriba.

Quiénes?

Andando.

Lado derecho: revisado.

Clóset: revisado.

¡Revisado!

Nada fuera de lo común, nada peculiar?

Dinos adónde fueron y podrán irse

para disfrutar el resto de la velada.

Cómo voy a decirles adónde fueron si nunca estuvieron aquí?

Y de dónde salió el auto de lujo?

La gente se la pasa dejando sus autos estacionados aquí.

Tú pareces más inteligente que tu esposo.

Me dirás adónde fueron?

Sargento.

En algún momento debemos irnos.

No pienso dejar que me embosquen.

Hace horas que los escuché irse.

Seguramente dejaron varios agentes vigilando la casa.

Tú quédate a morir de hambre si quieres,

pero yo me largo de aquí.

Deben estar en el porche.

Tenemos que saltar.

Es demasiado alto.

Solo tienes que doblar las rodillas cuando llegues al suelo, de acuerdo?

Las doblas y ruedas.

No es un simulacro de incendio.

Bien. Espera.

Con cuidado.

Bien.

Carajo.

Estás bien?

Tenemos que irnos.

Necesito que te levantes.

De acuerdo? Necesito que te levantes.

Apóyate en mí.

Quédate ahí. Iré a revisar el porche.

Bien?

Siéntate aquí.

Siéntate.

Sé cómo arreglarlo, pero debes prometer que no gritarás.

Puedes hacerlo?

Yo creo en ti.

Creo que hay policías frente a la casa. Si te oyen, estamos acabados.

Sé que eres muy fuerte.

Tú puedes, sí?

Dame tu chaqueta.

Toma. Muy bien.

Bien.

Muy bien.

Uno...

...dos...

Ya pasó.

Oíste eso?

Qué cosa?

Me pareció oír un llanto.

No, es la naturaleza,

pero los niños citadinos no saben de eso.

No vuelvas a llamarme "niño". No soy ningún niño.

Sabes a lo que me refiero.

Sé diferenciar entre una persona y un animal.

Entonces ve a revisar por ahí.

Cuida cómo me hablas.

Qué delicado.

Necesito un destornillador.

Sabes cablear un auto?

Sabía. Un verano, mi hermano me enseñó a hacerlo.

Caja de herramientas.

El único auto que robamos fue el de papá.

No debió haber dejado ese Acura cerca de nosotros.

Maldita sea. Carajo.

Ahora cómo saldremos de aquí?

Qué era?

Unos venados enredados en unas ramas.

Los liberé.

Te lo dije.

Qué haces?

Estás loca? Métete en el auto.

Carajo.

Quieres morirte?

No, es que siempre quise hacer eso.

No lo hagas conmigo al volante.

- Deberías probar. - No, gracias.

Párate.

Anda, párate.

Párate.

Si lo hago, serías tan amable de dejarme conducir en paz el resto del trayecto?

Te lo juro por Dios.

Júramelo por algo en lo que creas.

Está bien.

Te lo juro por ti.

Carajo.

Mierda.

- ¡Mierda! - ¡Mierda!

Al carajo. Vuelvo adentro.

No, lo estás haciendo bien. Vas bien.

Conduciré lentamente.

Estás seguro de que es aquí?

Quieres meterte al auto antes de que te disparen?

Aquí no hay nadie.

Esperaba que llegáramos a una casa a dormir.

- Bueno, aquí no hay casas. - Eso veo.

Nos van a encontrar.

No nos encontrarán.

Por qué no duermes un poco en el asiento trasero?

Yo me sentaré aquí...

...V veré que nadie nos mate.

Toma.

Gracias.

No puedo domir.

- Te prendo el radio? - No.

Quiero que me cuentes algo.

Qué quieres que te cuente?

Cualquier cosa. No me importa.

De pequeño le pregunté a mamá de dónde salían los niños.

Me dijo que era muy joven para saberlo.

Luego se lo pregunté a papá...

...y me dijo:

"Son producto de dos personas que necesitan algo la una de la otra".

Le pregunté qué necesitaban.

Y dijo: "Quizá necesitan sentir que alguien las ve.

O necesitan sentirse queridas.

O necesitan sentirse como un ser humano".

Y luego?

Luego se lo pregunté a mi abuela.

Ella me dijo que venían de Dios.

Que es así como se asegura de que nadie muera para siempre.

Recuerdo que me dijo...

... ”Renacemos en nuestros hijos".

Luego busqué a mi hermano mayor y se lo pregunté...

...V él me dijo...

... "Nadie lo sabe.

Uno simplemente nace y ya.

Ahora déjame en paz".

Esa respuesta tampoco me satisfizo, pero...

...Ya no había a quién preguntarle.

Él tuvo la última palabra.

Y quién tenía razón?

Nadie.

Vienen cuando la gente coge.

Simple y llanamente.

Por qué están tan asustados?

Porque me apuntas a la cara con un arma.

Viejo, te estoy tomando el pelo.

Vengan.

Conoces a los Shepherd?

Claro que sí.

Ven, viejo. Vámonos.

Cómo sé que no me mientes?

No lo sabes.

Por qué iríamos contigo?

Qué otra opción te queda?

Cómo conoces a los Shepherd?

Los conozco hace mucho.

Hace cuánto?

Carajo, viejo. Por qué me interrogas?

Solo quiero ayudarte.

Dijeron que tenías un avión.

En eso te mintieron.

Si no tienes avión, no iremos contigo.

Mira, yo no tengo tanto dinero,

pero tengo un amigo que sí.

Es un derrochador. Ese te consigue cualquier cosa.

Lo llamaré cuando lleguemos a mi remolque.

Por qué no lo llamas ahora?

Porque no traje el teléfono, carajo.

Mira, pueden venir conmigo

o quedarse aquí como unos bobos esperando a que venga la policía.

Sí, está bien. Claro.

Muy bien. Entiendo.

Sí, claro. Nos vemos.

Les tendrá el avión listo a primera hora mañana.

No podemos esperar hasta mañana. Debemos irnos ya.

Rayos. Pero qué mandones son.

Llámalo.

Está bien, viejo. Atrás.

Lo siento, amigo. Se volvieron locos.

Dicen que deben irse hoy.

Eso es lo que les dije.

Bien.

Seguro.

- Que nos vemos en una hora. - Muy bien.

Qué carajo están haciendo?

Es una hora de camino. Vámonos.

Quieren un poquito?

No fumo.

De verdad?

Y tú, amiga?

No, gracias.

Rayos.

Yo que ustedes estaría fumando como loco.

Es por eso que me la paso fumando: soy superparanoico.

Siempre creo que quieren matarme.

Quién?

Rayos. La policía, la gente, todo el mundo.

Esa no es vida.

Qué se le hace?

Si.

Pero me alegra haberlos conocido.

A nosotros también.

Sí, ustedes

de verdad nos dieron algo en qué creer.

Eso nos hacía mucha falta.

Dame un poquito.

Sabía que querías fumar.

Si.

Sí, vive la vida, amiga.

Ahí está el tipo.

Gracias.

¡Alto! ¡Quedan detenidos!

¡Al suelo ahora!

¡No voy a repetirlo!

¡Al suelo!

Nunca te soltaré la mano.

¡Al suelo!

Si pudiera...

...nabría besado todas tus cicatrices.

Lo sé.

¡Quedan detenidos!

¡Al suelo!

¡No voy a repetirlo!

¡Al suelo ahora!

¡Quedan detenidos!

Puedo ser tu legado?

Ya lo eres.

¡No disparen!

¡No apunten!

¡Las manos donde las vea!

¡Muéstrame las manos!

¡Muéstrame las manos!

¡Aléjate de la muchacha!

¡No apunten!

¡Muéstrame las manos!

¡No lo hagas!

¡Baja a la muchacha!

¡Alto ahí!

Me estás escuchando?

¡Ni un paso más!

¡Si das un paso más, vamos a disparar!

La policía de Monroe asesinó a tiros a Angela Johnson y a Ernest Hines.

Los sospechosos se habían hecho famosos

por su capacidad de eludir a las autoridades de varios estados

Juego de matar al agente Reed en Cleveland, Ohio.

El Departamento de Policía de Monroe emitió una declaración

que afirmaba que esperaban llevar a los sospechosos ante la justicia,

pero que no tuvieron otra opción que disparar

porque los sospechosos estaban armados y eran peligrosos.

Fue un final trágico para esta persecución de seis días a nivel nacional

que comenzó en Ohio y terminó en esta pista de Florida,

a pocos metros de la avioneta que sería su escape final.

Aunque a ambos se les buscaba por asesinato,

cientos de miles de personas a nivel nacional les mostraron su apoyo

manifestando en las calles contra el agente fallecido,

que había matado a tiros hace dos años a un hombre negro desarmado

en un hecho ajeno al caso.

Johnson y Hines se convirtieron en un fenómeno de las redes

y hasta inspiraron un hecho violento contra otro agente policial.

La grabación de la patrulla los involucra en la muerte del agente.

Ha habido una ola de apoyo hacia los sospechosos.

NOS LEVANTAREMOS PODEROSOS

IGLESIA BAUTISTA FIRST FREE MISSION

JUSTICIA PARA ANGELA JOHNSON Y ERNEST HINES

Y si Dios me quería muerto y le arruiné el plan?

Creo que eso no era lo que quería.

Cómo lo sabes?

Creo que tenías que estar aqui.

Gracias por traemos hasta aquí.

Gracias por la travesía.

Independientemente del final.

Subtítulos: Diana Peñalver

Latin American Spanish