Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:38,411
E nebun!
2
00:00:41,379 --> 00:00:43,654
Trebuie să-l avertizez pe preşedinte!
3
00:00:46,217 --> 00:00:48,043
Un păianjen gigant!
4
00:00:59,395 --> 00:01:03,227
Şi se mai spune că voi, oamenii
de ştiinţă, ar trebui să fiţi deştepţi.
5
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
MARE NEBUNIE ÎN VEST
6
00:03:21,734 --> 00:03:24,738
Legendarul căpitan James West!
7
00:03:25,529 --> 00:03:27,990
Şi acum e numai al meu.
8
00:03:28,198 --> 00:03:31,576
Poţi să te porţi cu el...
9
00:03:32,327 --> 00:03:33,661
cât de urât vrei.
10
00:03:45,715 --> 00:03:47,009
Draga mea...
11
00:03:48,092 --> 00:03:51,219
Aşteaptă o clipă, bine?
12
00:03:56,433 --> 00:03:58,602
Băieţii generalului McGrath.
13
00:03:58,853 --> 00:04:01,141
Vă aştept de o săptămână,
şi acum v-aţi găsit să veniţi!
14
00:04:01,214 --> 00:04:03,470
Jim, nu cumva lucrezi şi în seara asta?
15
00:04:05,568 --> 00:04:09,696
Să lucrez?
Tu ai lucra dacă ai fi aici cu tine?
16
00:04:10,072 --> 00:04:11,656
Mă îndoiesc.
17
00:04:13,742 --> 00:04:15,368
Vine căruţa!
18
00:04:22,041 --> 00:04:24,502
Haide, ne aşteaptă McGrath!
19
00:04:34,679 --> 00:04:36,388
Leagă-le bine, Virgil!
20
00:04:36,639 --> 00:04:38,223
Următoarea oprire, New Orleans.
21
00:04:53,654 --> 00:04:55,448
Nu lucrez!
22
00:04:56,323 --> 00:04:57,492
Am rezolvat problema.
23
00:04:57,699 --> 00:05:02,414
Stai un pic! Nu poţi să bagi
lucrurile omului într-o gaură!
24
00:05:02,665 --> 00:05:04,290
Serios?
25
00:05:04,708 --> 00:05:06,460
Nu la asta mă refeream.
26
00:05:07,002 --> 00:05:08,711
Ce grea e cutia asta!
27
00:05:12,965 --> 00:05:14,717
Jim!
28
00:05:15,134 --> 00:05:17,263
Oricât mi-ar plăcea să-mi
asum meritele pentru asta,
29
00:05:17,310 --> 00:05:18,994
ar fi bine să-mi dai pistolul.
30
00:05:42,563 --> 00:05:43,719
Ce distractiv a fost!
31
00:05:44,141 --> 00:05:46,691
Care vrea să se dezbrace
şi să se dea şi el?
32
00:05:48,331 --> 00:05:49,750
Pun pariu că tu.
33
00:05:53,836 --> 00:05:55,438
Mi-ar prinde bine nişte haine, doamnă!
34
00:06:00,760 --> 00:06:02,180
Ia te uită!
35
00:06:02,217 --> 00:06:03,680
Avem un cioroi timid...
36
00:06:11,771 --> 00:06:12,605
Pantalonii!
37
00:06:17,246 --> 00:06:20,395
Între timp,
în partea cealaltă a oraşului...
38
00:07:06,399 --> 00:07:10,182
Îmi pare rău.
Asta nu e posibil. Am...
39
00:07:10,444 --> 00:07:11,724
...amigdalită.
40
00:07:19,335 --> 00:07:21,586
Încă îmi aştept armele şi muniţia.
41
00:07:21,795 --> 00:07:24,007
Văd că oamenii mei ţi-au adus marfa.
42
00:07:24,883 --> 00:07:25,799
Generale McGrath...
43
00:07:26,008 --> 00:07:28,595
armele sunt chiar acum în drum spre noi.
44
00:07:28,803 --> 00:07:31,973
Mergem sus să vedem marfa?
45
00:07:32,640 --> 00:07:34,976
Arată-mi târfele!
46
00:07:35,392 --> 00:07:37,728
Vreau ceva tânăr şi fin.
47
00:07:37,978 --> 00:07:41,232
Una numai bună de cules,
căreia îi place să fie călărită.
48
00:07:41,397 --> 00:07:43,899
Ştii să te târguieşti.
Bine, 50 de cenţi.
49
00:07:44,150 --> 00:07:47,404
Sunt flatată, dar chiar nu mă interesează.
50
00:07:47,654 --> 00:07:49,990
Trebuie să te intereseze.
Doar eşti târfă!
51
00:07:51,574 --> 00:07:54,411
Poate că sunt târfă,
dar lucrez de una singură.
52
00:08:14,741 --> 00:08:16,051
Acum lucrez!
53
00:08:27,015 --> 00:08:28,414
Doamnă...
54
00:08:34,408 --> 00:08:35,742
Nitroglicerină!
55
00:08:36,659 --> 00:08:40,747
Nu aşa se transportă nitroglicerina!
56
00:09:26,778 --> 00:09:28,651
Cum te numeşti, domnişoară?
57
00:09:28,945 --> 00:09:30,227
Dora.
58
00:09:30,948 --> 00:09:32,573
Pe mama o chema Dora.
59
00:09:32,825 --> 00:09:34,367
Serios?
60
00:09:35,244 --> 00:09:37,402
Ce fel de doamnă eşti?
61
00:09:39,498 --> 00:09:41,205
E a mea!
62
00:09:43,626 --> 00:09:45,500
Am chef să ascult un cântecel.
63
00:09:45,878 --> 00:09:47,621
Haide, fată!
Cântă!
64
00:09:49,257 --> 00:09:50,667
Bine, un cântecel.
65
00:09:51,759 --> 00:09:53,252
"Fii Sudului."
66
00:09:53,802 --> 00:09:55,213
Poftim.
67
00:10:02,602 --> 00:10:03,681
Dă-i drumul!
68
00:10:22,278 --> 00:10:26,277
Bine... Hai înapoi!
69
00:10:39,610 --> 00:10:42,320
Generalul McGrath "Sângerosul"!
70
00:11:12,266 --> 00:11:15,644
Ai multă şuncă, pentru
picioarele astea slăbănoage!
71
00:11:21,873 --> 00:11:23,674
Asta e o chestie nouă.
Uite!
72
00:11:28,614 --> 00:11:31,118
- Camera asta e ocupată.
- Văd...
73
00:11:38,290 --> 00:11:40,334
Nu te speria de ureche, porumbiţa mea.
74
00:11:40,585 --> 00:11:42,127
Am pierdut-o la Chickamauga.
75
00:11:42,586 --> 00:11:44,088
Serios?
Nici nu se vede.
76
00:11:44,297 --> 00:11:48,216
Mă ajuţi să mă dezbrac?
Mereu am probleme cu catarama asta.
77
00:11:48,425 --> 00:11:49,884
Mulţumesc.
78
00:11:53,846 --> 00:11:54,722
Ce-i asta?
79
00:11:54,931 --> 00:11:57,309
E o groapă adâncă, adâncă...
80
00:11:57,643 --> 00:12:01,895
Poate că e vechiul tău iaz, generale.
Ţi-e somn?
81
00:12:02,230 --> 00:12:03,439
Da, mi-e somn...
82
00:12:04,024 --> 00:12:06,025
Bine.
Acum, o să fii căţelul meu.
83
00:12:06,234 --> 00:12:09,278
Când o să-ţi zic "vorbeşte",
o să-mi spui totul, ai înţeles?
84
00:12:10,196 --> 00:12:11,155
Foarte bine.
85
00:12:11,405 --> 00:12:15,367
Cine e în sacul de dincolo.
Care savant? Doctorul Escobar? Vorbeşte!
86
00:12:18,079 --> 00:12:20,288
Poţi să foloseşti cuvinte, javră idioată!
87
00:12:20,747 --> 00:12:23,587
Pentru cine lucrezi? Cine te-a plătit
să-l răpeşti pe Escobar? Vorbeşte!
88
00:12:24,418 --> 00:12:26,668
Nu, priveşte spirala!
Priveşte...
89
00:12:26,919 --> 00:12:28,004
Câine rău!
90
00:12:28,212 --> 00:12:29,463
Şezi!
Câine rău!
91
00:12:29,713 --> 00:12:30,673
La naiba!
92
00:12:30,923 --> 00:12:32,341
Stai!
Stai!
93
00:12:32,882 --> 00:12:34,592
Câine rău!
Câine rău!
94
00:12:39,098 --> 00:12:41,892
N-am vrut să te sperii, doamnă.
Mi s-a părut că ai nevoie de ajutor.
95
00:12:42,102 --> 00:12:44,502
Aparenţele pot fi înşelătoare, străine.
N-am nici o problemă.
96
00:12:44,729 --> 00:12:46,064
Nu mă îndoiesc.
97
00:12:46,439 --> 00:12:49,941
O fată solidă ca tine probabil
că şi câştigă bine.
98
00:12:50,985 --> 00:12:52,153
Poftim!
99
00:12:53,029 --> 00:12:54,989
Pleacă de aici!
Eu o să-i cânt vechiului meu amic,
100
00:12:55,278 --> 00:12:57,080
generalul McGrath, un cântec de leagăn.
101
00:12:57,117 --> 00:12:58,201
Am nevoie de el!
102
00:12:58,867 --> 00:13:02,204
Ţi-ai primit banii. Cară-te!
Arată şi tu puţină demnitate.
103
00:13:02,412 --> 00:13:03,539
West!
104
00:13:17,885 --> 00:13:19,925
N-ar fi o decizie prea bună
pentru cariera viitoare.
105
00:13:29,313 --> 00:13:31,773
West! West! Fugiţi!
Pune-ţi mâna pe el!
106
00:13:45,829 --> 00:13:47,122
Luaţi-l pe Escobar de aici!
107
00:13:47,372 --> 00:13:48,623
Stai pe loc sau apăs!
108
00:13:52,920 --> 00:13:54,587
Armata S.U.A.
La o parte, doamnă!
109
00:13:55,005 --> 00:13:56,590
Nu sunt doamnă!
Sunt agent federal!
110
00:13:57,089 --> 00:13:58,674
Dă-te tu la o parte!
111
00:13:58,882 --> 00:14:02,470
Dă-te la o parte.
112
00:14:02,804 --> 00:14:04,472
Armata S.U.A.
113
00:14:04,763 --> 00:14:06,098
Agent federal...
114
00:14:06,308 --> 00:14:07,808
Doamne...
115
00:14:09,517 --> 00:14:11,437
Sunt agenţi federali înăuntru, domnule.
116
00:14:11,687 --> 00:14:15,439
Mi-a spus şi domnişoara Lippenreider.
117
00:14:19,611 --> 00:14:21,862
Dar cred că buna-creştere
118
00:14:22,113 --> 00:14:24,823
ne cere să-i întâmpinăm călduros.
119
00:14:34,416 --> 00:14:35,333
Şi acum?
120
00:15:29,511 --> 00:15:31,178
Opreşte-te, partenere!
121
00:15:31,387 --> 00:15:34,223
Poate că te-ai ales cu 40 de acri
de pământ şi cu un catâr după război,
122
00:15:34,231 --> 00:15:37,810
dar nu poţi da buzna în biroul preşedintelui.
Dă-mi pistolul!
123
00:15:38,352 --> 00:15:39,894
Care?
Ăsta?
124
00:15:40,979 --> 00:15:42,064
Dar ăsta?
125
00:15:47,486 --> 00:15:49,530
- Poţi să mori aşa.
- Domnilor!
126
00:15:49,780 --> 00:15:53,242
Nu-l faceţi pe căpitanul West
s-a întârzie şi mai mult.
127
00:15:58,205 --> 00:15:58,912
Iartă-mă, Jim.
128
00:15:59,176 --> 00:16:01,011
Am fost ameninţat cu moartea
de mai multe ori.
129
00:16:01,064 --> 00:16:03,265
Guvernul m-a pus să angajez
detectivii ăştia blestemaţi.
130
00:16:03,877 --> 00:16:04,919
Bei ceva?
131
00:16:05,170 --> 00:16:06,129
Un trabuc?
132
00:16:06,379 --> 00:16:08,173
Sigur că da, domnule.
133
00:16:08,464 --> 00:16:11,300
Am înţeles că l-ai lăsat pe generalul
McGrath să-ţi scape.
134
00:16:11,634 --> 00:16:13,761
N-a fost chiar aşa.
135
00:16:14,011 --> 00:16:16,534
- Un pămpălău, costumat în...
- Artemus Gordon.
136
00:16:17,090 --> 00:16:18,515
Îl cunoaşteţi?
137
00:16:18,724 --> 00:16:22,353
Desigur. E cel mai bun agent pe care-l am.
E un geniu.
138
00:16:22,603 --> 00:16:27,274
Gordon s-a dovedit un agent şiret,
cu o inteligenţă ieşită din comun.
139
00:16:27,483 --> 00:16:30,552
Nimic nu-l va împiedica să-şi încheie
misiunea încredinţată de preşedinte,
140
00:16:30,602 --> 00:16:33,847
în afara acţiunilor impulsive
ale unui aventurier încăpăţânat.
141
00:16:34,906 --> 00:16:36,075
Cine eşti, domnule?
142
00:16:36,325 --> 00:16:38,369
Cum adică cine sunt?
143
00:16:38,702 --> 00:16:40,703
Sunt preşedintele Statelor Unite.
144
00:16:41,246 --> 00:16:42,206
Răspuns greşit.
145
00:16:46,000 --> 00:16:47,251
Cine eşti?
146
00:16:48,752 --> 00:16:51,629
Sunt preşedintele...
Sunt Artemus Gordon.
147
00:16:52,548 --> 00:16:53,924
Cum ţi-ai dat seama?
148
00:16:55,884 --> 00:16:58,555
Preşedintele a studiat la West Point.
Pe ăsta scrie Harvard.
149
00:16:58,804 --> 00:17:00,431
Foarte perspicace!
150
00:17:03,601 --> 00:17:05,853
Îmi spune şi mie cineva ce se petrece aici?
151
00:17:06,312 --> 00:17:07,688
Domnule preşedinte Grant....
152
00:17:09,356 --> 00:17:11,108
Domnule, trăim vremuri periculoase.
153
00:17:11,608 --> 00:17:15,070
Voiam să demonstrez cum,
folosind arta deghizării,
154
00:17:15,320 --> 00:17:19,407
oricine ar putea pătrunde în Casa Albă.
155
00:17:19,657 --> 00:17:22,994
Eşti deştept, Gordon.
Din cauza asta, o să şi mori într-o zi.
156
00:17:23,910 --> 00:17:25,455
Cum ar fi azi...
157
00:17:26,999 --> 00:17:31,502
Iar tu, West, nu orice situaţie
necesită abordarea ta,
158
00:17:31,752 --> 00:17:34,305
în care mai întâi tragi,
după care tragi, apoi mai tragi un pic
159
00:17:34,313 --> 00:17:36,981
şi, după ce au murit toţi,
încerci să pui o întrebare sau două.
160
00:17:37,106 --> 00:17:39,383
O să fie bine pentru amândoi
dacă o să lucraţi împreună.
161
00:17:39,392 --> 00:17:41,461
- Să lucrăm împreună?!
- Cu tot respectul...
162
00:17:41,511 --> 00:17:44,431
O să lucraţi aşa cum vă spune
comandantul vostru suprem.
163
00:17:44,804 --> 00:17:47,099
Asta voiam să spun şi eu.
164
00:17:55,858 --> 00:17:58,944
Domnilor, cei mai mari oameni
de ştiinţă americani,
165
00:17:59,195 --> 00:18:01,948
experţi în fizică,
hidraulică şi explozibile,
166
00:18:02,199 --> 00:18:06,786
au fost răpiţi anul trecut.
Se pare că e mâna generalului McGrath.
167
00:18:07,161 --> 00:18:10,206
Voi doi aţi lucrat la acelaşi caz.
168
00:18:10,832 --> 00:18:13,001
De ce a durat atâta până
v-aţi dat seama de asta?
169
00:18:13,251 --> 00:18:17,130
Pentru că unul din noi încerca să-l
prindă, iar celălalt, să se mărite cu el.
170
00:18:17,379 --> 00:18:18,756
N-avem timp de aşa ceva.
171
00:18:20,299 --> 00:18:22,899
Mai avem doar o săptămână,
dacă e să dăm crezare acestei scrisori.
172
00:18:23,177 --> 00:18:26,789
"Generale Grant, savanţii pe
care-i cauţi, sunt acum angajaţii mei
173
00:18:27,130 --> 00:18:30,391
şi creează un sistem de armament
care depăşeşte orice imaginaţie."
174
00:18:30,761 --> 00:18:32,621
"Istoria şi dreptatea sunt de partea mea."
175
00:18:32,919 --> 00:18:34,740
"Îţi sugerez să-ţi aranjezi
toate treburile."
176
00:18:34,823 --> 00:18:37,306
"Mai ai o săptămână,
înainte să-mi predai guvernul S.U.A."
177
00:18:37,898 --> 00:18:40,817
Am primit scrisoarea asta
astăzi împreună cu tortul acela.
178
00:18:43,570 --> 00:18:45,863
- E din marţipan?
- Ai grijă.
179
00:18:48,617 --> 00:18:49,909
E de la McGrath, domnule.
180
00:18:50,118 --> 00:18:53,371
O fi el McGrath un ucigaş înrăit,
însă n-are creier pentru aşa ceva.
181
00:18:53,997 --> 00:18:56,833
Aşadar, pe cine căutăm?
Conform Serviciului de Informaţii...
182
00:18:57,083 --> 00:19:00,002
McGrath e în drum spre New Orleans.
Pierdem timp preţios dacă...
183
00:19:00,252 --> 00:19:03,131
mai rămânem aici. Nu trebuie să-mi
spună serviciile de informaţii asta.
184
00:19:03,179 --> 00:19:04,706
Nu.
Te bazezi mult pe prostia ta.
185
00:19:04,758 --> 00:19:06,593
Domnilor, azi plec în Utah,
186
00:19:06,800 --> 00:19:10,721
unde căile ferate transcontinentale
se vor uni la Promontory Point.
187
00:19:11,431 --> 00:19:13,224
Sunteţi cei mai buni oameni ai mei.
188
00:19:13,433 --> 00:19:15,436
Lăsaţi certurile,
189
00:19:15,643 --> 00:19:19,189
găsiţi-l pe nebunul ăsta,
oricine ar fi el, şi opriţi-l!
190
00:19:19,939 --> 00:19:21,522
Aveţi la dispoziţie o săptămână.
191
00:19:22,107 --> 00:19:23,066
Sunteţi liberi.
192
00:19:31,158 --> 00:19:32,199
Domnilor...
193
00:19:32,534 --> 00:19:34,493
Preşedintele v-a pus
la dispoziţie "Hoinarul".
194
00:19:34,786 --> 00:19:36,870
Locomotiva 5, linia 6.
195
00:19:37,122 --> 00:19:40,084
Domnule Gordon, aveţi aici ce aţi cerut.
196
00:19:40,833 --> 00:19:41,918
Mulţumesc.
197
00:19:47,257 --> 00:19:48,090
Normal...
198
00:19:48,340 --> 00:19:49,342
Noua mea invenţie.
199
00:19:49,551 --> 00:19:54,472
Nitrociclu biaxial, cu două valve
şi ardere internă.
200
00:19:54,722 --> 00:19:56,323
Lasă vorbăria!
Trebuie să prindem trenul.
201
00:20:00,602 --> 00:20:02,646
Nu şi dacă îl prind eu primul.
202
00:20:08,148 --> 00:20:10,444
Avanti!
203
00:20:25,710 --> 00:20:27,252
Drăguţ cal!
204
00:20:48,355 --> 00:20:49,441
Gordon!
205
00:20:55,321 --> 00:20:57,490
Opreşte trenul!
206
00:21:03,953 --> 00:21:06,206
Te avertizez!
207
00:21:06,456 --> 00:21:07,916
Gordon, opreşte trenul!
208
00:21:08,540 --> 00:21:10,544
Intră, ia loc!
209
00:21:10,794 --> 00:21:12,629
Opreşte trenul!
210
00:21:12,879 --> 00:21:14,964
Nu-mi mai zâmbi!
211
00:21:24,849 --> 00:21:27,102
Ai picat exact la timp.
212
00:21:27,853 --> 00:21:29,061
Bine....
213
00:21:30,688 --> 00:21:34,608
Să renunţăm la bărbile false,
la biciclete şi la sâni!
214
00:21:34,859 --> 00:21:37,986
Să lăsăm goblenurile şi să
rezolvăm asta ca între bărbaţi.
215
00:21:38,237 --> 00:21:41,533
Vreau să ştii că ăsta nu e goblen.
216
00:21:42,324 --> 00:21:43,827
Ăsta e.
217
00:21:44,493 --> 00:21:47,121
Îmi finisez ultima invenţie.
218
00:21:47,371 --> 00:21:49,457
Îi spun "Impenetrabilul".
219
00:21:49,707 --> 00:21:51,501
E o vestă care, purtată pe sub haine,
220
00:21:51,751 --> 00:21:54,879
poate opri orice glonţ,
chiar şi tras de aproape.
221
00:21:55,129 --> 00:21:57,547
- Serios?
- Încă n-am testat-o.
222
00:21:57,796 --> 00:21:58,631
Armele...
223
00:21:59,130 --> 00:22:03,302
Mi se par primitive şi inutile,
dacă ai un plan bine pus la punct.
224
00:22:03,552 --> 00:22:07,973
Întotdeauna am considerat că, dacă
aceste situaţii degenerează în violenţe,
225
00:22:08,223 --> 00:22:10,267
am greşit undeva.
226
00:22:10,517 --> 00:22:11,601
Atunci, domnule Gordon...
227
00:22:12,102 --> 00:22:13,311
ai greşit.
228
00:22:19,066 --> 00:22:21,569
Bine, domnule West,
o să rezolvăm problema...
229
00:22:22,195 --> 00:22:23,699
că între bărbaţi.
230
00:22:45,468 --> 00:22:47,095
Ador trenul ăsta!
231
00:22:50,389 --> 00:22:51,515
Noroc!
232
00:22:52,599 --> 00:22:55,018
Dacă tot eşti acolo,
233
00:22:55,268 --> 00:22:58,188
profită de escalatorul subvagonal de şine.
234
00:22:58,646 --> 00:23:00,398
L-am proiectat eu însumi.
235
00:23:03,943 --> 00:23:06,821
M-am gândit...
Poate că preşedintele are dreptate.
236
00:23:07,071 --> 00:23:10,824
Ar trebui să nu ne mai certăm
şi să lucrăm împreună.
237
00:23:12,663 --> 00:23:15,263
N-aveţi decât să vă bateţi cât vreţi,
dar dacă-mi stricaţi trenul,
238
00:23:15,288 --> 00:23:16,705
pun furtunul pe voi ca pe câini!
239
00:23:16,955 --> 00:23:18,916
Coleman, ăla e sosul meu de trufe!
240
00:23:19,333 --> 00:23:22,795
Să facem ce ne-a spus preşedintele, bine?
241
00:23:23,337 --> 00:23:24,754
- Încotro?
- Spre New Orleans.
242
00:23:25,047 --> 00:23:27,341
- Mai bine decide profesorul Morton.
- Cine?
243
00:23:27,591 --> 00:23:30,886
Nu-mi spune mie un profesor
necunoscut unde să mă duc.
244
00:23:31,930 --> 00:23:36,016
El e profesorul Thaddeus Morton,
răpit acum şase luni de la MIT.
245
00:23:36,267 --> 00:23:40,895
Expert în metalurgie.
A fost descoperit într-un câmp de lucernă.
246
00:23:41,146 --> 00:23:43,064
E un cap de om.
247
00:23:43,564 --> 00:23:47,778
Acest guler metalic a fost găsit la
doi metri distanţă, lângă trupul lui.
248
00:23:48,027 --> 00:23:49,821
Încă n-am înţeles ce-i cu el.
249
00:23:50,070 --> 00:23:51,196
E un cap de om!
250
00:23:51,822 --> 00:23:55,992
Conform teoriei terminale retinale,
ultima imagine văzută de un om
251
00:23:56,044 --> 00:23:57,899
rămâne întipărită pe pupilă,
ca o fotografie.
252
00:23:57,994 --> 00:23:59,234
Poate că o să găsim un indiciu.
253
00:23:59,789 --> 00:24:02,916
Iată ultima imagine văzută de Morton!
254
00:24:03,166 --> 00:24:06,669
E un cap de om!
255
00:24:14,803 --> 00:24:19,390
Refracţia face ca imaginea
să apară răsturnată, aşa că....
256
00:24:28,357 --> 00:24:29,400
Ăsta...
257
00:24:30,108 --> 00:24:32,360
e un cap...
258
00:24:35,531 --> 00:24:36,573
...de om!
259
00:24:37,824 --> 00:24:38,659
Voila!
260
00:24:40,703 --> 00:24:41,579
McGrath.
261
00:24:41,787 --> 00:24:44,456
Are ceva în buzunar,
dar e neclar, nu înţeleg.
262
00:24:44,707 --> 00:24:46,959
Descompunerea umorilor ochiului
a dus la pierderea...
263
00:24:47,209 --> 00:24:48,293
Ochelarilor.
264
00:24:54,591 --> 00:24:57,657
"Prieteni ai Sudului, veniţi
la balul mascat de pe 14 aprilie,
265
00:24:57,931 --> 00:25:00,764
la opt şi jumătate.
Pine Court, 346, Garden District."
266
00:25:01,765 --> 00:25:03,308
New Orleans.
267
00:25:16,528 --> 00:25:20,282
Ţigancă, pirat....
268
00:25:21,074 --> 00:25:23,450
Am o idee!
Poţi veni drept servitorul meu.
269
00:25:24,118 --> 00:25:26,036
Sigur, conaşule Gordon!
270
00:25:26,286 --> 00:25:30,208
Jur că mi-ar plăcea!
Cânt şi dansez pentru tine, stăpâne.
271
00:25:30,458 --> 00:25:34,586
Niciunul dintre ceilalţi albi n-o să ştie...
272
00:25:34,836 --> 00:25:36,922
Mai bine mă împuşc decât
să mă dau servitorul tău!
273
00:25:37,130 --> 00:25:39,175
Trebuie să vii costumat.
E un bal mascat!
274
00:25:39,384 --> 00:25:41,135
Am aici tot ce-mi trebuie.
275
00:25:41,386 --> 00:25:43,787
Dacă insişti să vii înarmat,
am ceva care o să te intereseze.
276
00:25:43,838 --> 00:25:45,808
L-am proiectat pentru a fi purtat...
277
00:25:46,599 --> 00:25:48,142
la ăsta.
278
00:25:49,436 --> 00:25:51,437
Jim West nu se costumează.
279
00:25:51,729 --> 00:25:53,313
Foarte bine.
Care e planul tău?
280
00:25:53,563 --> 00:25:56,609
Fii atent!
Mă costumez în agent guvernamental,
281
00:25:56,859 --> 00:25:59,020
care o să-l omoare pe
generalului McGrath "Sângerosul".
282
00:25:59,195 --> 00:26:03,198
Un cowboy negru înarmat, într-o sală
plină de foşti stăpâni de sclavi...
283
00:26:03,448 --> 00:26:04,783
O să câştigi marele premiu!
284
00:26:04,991 --> 00:26:08,578
Avem nevoie de arta deghizării
ca să intrăm la petrecere,
285
00:26:08,828 --> 00:26:10,788
pentru a-i găsi pe savanţii răpiţi,
286
00:26:11,039 --> 00:26:14,584
înainte să fie forţaţi să creeze
ceva ce va distruge Statele Unite.
287
00:26:14,833 --> 00:26:17,545
Am fost aleşi personal de preşedinte.
288
00:26:17,837 --> 00:26:21,548
E în joc libertatea noastră şi
e datoria noastră de bărbaţi!
289
00:26:21,797 --> 00:26:24,550
Tu o să fii căpitan de vas,
eu o să fiu prostituată.
290
00:26:25,344 --> 00:26:28,105
Să-ţi spun ceva despre arta deghizării,
pe care o iubeşti aşa de mult.
291
00:26:28,262 --> 00:26:31,640
În noaptea aceea, la Fat-Can,
era destul de clar că nu eşti femeie.
292
00:26:32,350 --> 00:26:33,727
Trei bărbaţi mi-au făcut avansuri.
293
00:26:33,977 --> 00:26:35,394
Arătai urât.
294
00:26:35,644 --> 00:26:37,271
Erai hidos.
295
00:26:37,521 --> 00:26:40,150
Aveai sânii tari, ţepeni
şi ieşeau în afară,
296
00:26:40,399 --> 00:26:43,529
că două tunuri ruginite
de pe un vas scufundat.
297
00:26:43,779 --> 00:26:46,156
Sânii ăştia sunt o capodoperă.
298
00:26:46,406 --> 00:26:48,785
Sunt perfecţi din punct de vedere
estetic şi ştiinţific.
299
00:26:49,201 --> 00:26:50,492
Arată ca naiba!
300
00:26:52,746 --> 00:26:54,466
- Pune mâna pe ei!
- Nu ating eu aşa ceva...
301
00:26:54,497 --> 00:26:56,417
Ţi-e frică să nu te înşeli?
Pune-mi mâna pe sâni!
302
00:26:56,541 --> 00:26:58,334
- Măcar unul. Atinge-l!
- Bine.
303
00:26:59,961 --> 00:27:01,254
Eşti mulţumit?
Îţi ating sânii.
304
00:27:01,504 --> 00:27:02,630
Ştiam eu!
305
00:27:02,880 --> 00:27:04,298
Strânge-l cu blândeţe.
306
00:27:04,632 --> 00:27:08,009
Nu aşa de tare!
Ai împrăştiat toate grăunţele.
307
00:27:08,427 --> 00:27:09,886
Grăunţe?
Asta e problema.
308
00:27:11,428 --> 00:27:12,263
Ce faci?
309
00:27:23,566 --> 00:27:24,692
Acum, atinge-mi tu sânii!
310
00:27:29,821 --> 00:27:31,866
Aşa trebuie să fie un sân.
311
00:27:32,116 --> 00:27:33,242
Foarte frumos!
312
00:27:33,616 --> 00:27:37,037
- Acum, atinge-te singur!
- Doamne, e tare!
313
00:27:41,499 --> 00:27:43,209
Voiam să-mi notez ceva.
314
00:27:46,547 --> 00:27:48,298
Ai putea să pui un pistol acolo.
315
00:27:48,506 --> 00:27:50,468
Şi unde mi-aş mai ţine creionul?
316
00:27:51,093 --> 00:27:54,723
Cred că subestimezi avantajele unui buzunar.
317
00:28:23,540 --> 00:28:26,000
Ce cauţi aici, cioroiule?
318
00:28:26,959 --> 00:28:28,294
Îmi cer iertare, domnule.
319
00:28:28,795 --> 00:28:29,922
Speram....
320
00:28:31,088 --> 00:28:32,506
Speram că nu va fi nevoie...
321
00:28:33,508 --> 00:28:35,718
Să-ţi rup nasul.
322
00:28:51,481 --> 00:28:52,858
Albii ăştia.
323
00:28:54,736 --> 00:28:56,447
Ia mâna de pe mine!
324
00:28:56,655 --> 00:29:00,450
Poţi să mă duci în beci cu împuţiţii
ăştia, dar tot n-o fac!
325
00:29:00,659 --> 00:29:02,827
- Tu ai solicitat postul ăsta.
- Era ceva superior!
326
00:29:03,412 --> 00:29:04,997
Sunt animatoare.
327
00:29:08,040 --> 00:29:11,002
Nu te mai plânge atât.
O să-ţi placă.
328
00:29:22,721 --> 00:29:27,017
Un costum de cowboy adevărat,
cu şase revolvere.
329
00:29:27,393 --> 00:29:30,728
Un costum bine ales, domnule...
330
00:29:30,938 --> 00:29:31,772
West.
331
00:29:33,399 --> 00:29:34,691
Jim West.
332
00:29:36,443 --> 00:29:37,986
Vestul întâlneşte Estul.
333
00:29:38,195 --> 00:29:39,863
Mae Lee East.
334
00:29:40,071 --> 00:29:40,906
Doamnă...
335
00:29:42,030 --> 00:29:44,617
Aţi venit singur, domnule West?
336
00:29:44,866 --> 00:29:49,747
Vreau să-i fac o surpriză unui vechi
prieten, generalul McGrath. L-ai văzut?
337
00:29:49,996 --> 00:29:53,708
Nu cred că e pe lista invitaţilor.
Şi eu ar trebui să ştiu.
338
00:29:54,001 --> 00:29:56,878
Sunt asistenta personală
a doctorului Loveless.
339
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
Doctorul Arliss Loveless?
340
00:29:59,048 --> 00:30:00,842
Ciudat!
Unii îl credeau mort.
341
00:30:01,175 --> 00:30:04,429
În seara asta, iese iar în societate.
342
00:30:08,223 --> 00:30:11,394
Ai văzut pe cineva cunoscut?
343
00:30:12,644 --> 00:30:14,437
Sincer să fiu, da.
344
00:30:14,687 --> 00:30:15,938
Sunt geloasă.
345
00:30:16,190 --> 00:30:17,356
N-ai de ce...
346
00:30:22,195 --> 00:30:25,073
Ne vedem mai târziu, în foaier.
347
00:31:06,781 --> 00:31:10,616
Nu vă enervează cântecul ăsta?
348
00:31:18,749 --> 00:31:22,127
Arătaţi de parcă aţi fi văzut o fantomă.
349
00:31:22,795 --> 00:31:25,587
Eu sunt, dragi prieteni.
350
00:31:26,339 --> 00:31:28,340
Sunt viu şi nevătămat.
351
00:31:29,383 --> 00:31:31,676
Viu, cel puţin.
352
00:31:32,596 --> 00:31:34,013
Poate că am pierdut războiul,
353
00:31:34,429 --> 00:31:37,891
dar nu ne-am pierdut simţul umorului.
354
00:31:39,977 --> 00:31:42,438
Nu, chiar dacă am pierdut un plămân,
355
00:31:42,728 --> 00:31:44,272
splina...
356
00:31:44,522 --> 00:31:46,067
vezica...
357
00:31:46,315 --> 00:31:48,276
două picioare...
358
00:31:48,444 --> 00:31:51,487
zece metri de intestin subţire
359
00:31:51,737 --> 00:31:56,450
şi capacitatea de reproducere,
toate luptând în numele Sudului!
360
00:31:56,701 --> 00:32:00,037
Ne pierdem vreodată simţul umorului?
361
00:32:02,707 --> 00:32:05,709
Le sunt profund recunoscător
362
00:32:05,961 --> 00:32:09,005
prietenilor de peste ocean
363
00:32:09,213 --> 00:32:11,091
pentru amabilitatea şi bunătatea lor.
364
00:32:12,508 --> 00:32:14,887
Mi casa es su casa.
365
00:32:17,804 --> 00:32:21,182
Să înceapă petrecerea!
366
00:32:23,977 --> 00:32:25,562
Domnule West!
367
00:32:30,316 --> 00:32:31,985
Ce drăguţ din partea dumneavoastră
368
00:32:32,194 --> 00:32:35,072
că aţi venit să daţi culoare
acestei întruniri monocrome!
369
00:32:35,280 --> 00:32:36,823
Când cineva se întoarce din morţi,
370
00:32:37,074 --> 00:32:39,700
simt nevoia să mă ridic în picioare.
371
00:32:40,827 --> 00:32:45,289
Domnişoara East mi-a spus că vă aşteptaţi
să-l găsiţi pe generalul McGrath aici.
372
00:32:45,540 --> 00:32:47,706
L-am cunoscut cu multă vreme în urmă,
373
00:32:48,122 --> 00:32:50,586
dar nu l-am mai văzut
de când erau ciorile pui.
374
00:32:51,712 --> 00:32:54,089
Îmi dau seama că unui om
de statura ta îi e greu
375
00:32:54,339 --> 00:32:56,819
să ţină legătura cu jumătate
dintre oamenii pe care-i cunoaşte.
376
00:32:57,425 --> 00:33:02,013
Poate că domnişoara East o să te împiedice
să fii sclavul dezamăgirilor.
377
00:33:02,513 --> 00:33:05,184
Ştii cum e cu femeile frumoase...
378
00:33:05,434 --> 00:33:08,293
Acum te încurajează, iar peste o clipă
îţi taie picioarele de sub tine.
379
00:33:08,344 --> 00:33:10,286
Aşa e.
Scuză-mă, domnule West!
380
00:33:11,397 --> 00:33:12,481
Mulţumesc.
381
00:33:33,166 --> 00:33:35,340
- Generale McGrath!
- Da, domnule.
382
00:33:50,476 --> 00:33:53,772
O să ai o surpriză când o s-o
bagi în pat pe doamna asta.
383
00:33:55,564 --> 00:33:57,192
Cowboy tâmpit!
384
00:33:57,693 --> 00:33:59,569
Te-a confundat cu mine.
385
00:34:07,241 --> 00:34:09,828
Doctor Loveless, cum nitroglicerina
386
00:34:09,995 --> 00:34:14,414
şi armele au fost distruse la Fat-Can,
trupele mele sunt demoralizate...
387
00:34:14,665 --> 00:34:16,793
Generale McGrath,
dă-mi voie să te întrerup.
388
00:34:17,085 --> 00:34:19,796
Oameni tăi vor primi armele în seara asta,
389
00:34:20,048 --> 00:34:22,156
împreună cu promisiunea mea că vor avea
390
00:34:22,412 --> 00:34:24,744
parte de cea mai mare victorie
militară a secolului.
391
00:34:26,071 --> 00:34:27,854
Adună-ţi oamenii, aici...
392
00:34:31,265 --> 00:34:32,641
în seara asta, la ora zece.
393
00:34:34,727 --> 00:34:36,730
Domnule, sunteţi magnific!
394
00:34:37,188 --> 00:34:39,774
V-aş urma până-n colţii lui Cerber!
395
00:34:40,357 --> 00:34:41,984
Acolo veţi şi ajunge.
396
00:35:19,310 --> 00:35:21,979
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
397
00:35:47,754 --> 00:35:50,881
Ţi-am spus că ne întâlnim în foaier.
398
00:35:51,300 --> 00:35:52,509
În foaier?
399
00:35:52,843 --> 00:35:55,179
Nu m-am descurcat niciodată cu franceza.
400
00:36:00,766 --> 00:36:02,184
Au contraire.
401
00:36:04,186 --> 00:36:06,439
Spune-mi, domnule West...
402
00:36:07,356 --> 00:36:10,609
eşti un spion periculos...
403
00:36:10,859 --> 00:36:13,613
sau doar un cowboy chipeş,
404
00:36:13,988 --> 00:36:14,864
căruia îi place...
405
00:36:15,698 --> 00:36:17,116
să-şi bage nasul?
406
00:36:18,157 --> 00:36:20,118
Cred că a doua variantă.
407
00:36:23,121 --> 00:36:25,041
East şi West.
408
00:36:28,001 --> 00:36:30,839
"Nu se vor întâlni vreodată."
409
00:36:59,572 --> 00:37:03,118
Mai întâi, dă-mi voie să-ţi spun
din nou că eşti o femeie urâtă.
410
00:37:04,703 --> 00:37:07,983
În al doilea rând, cât tu stăteai aici,
am aflat că doctorul Loveless se întâlneşte
411
00:37:07,997 --> 00:37:10,437
cu McGrath şi cu soldaţii lui
la Malheureux Point, într-o oră.
412
00:37:10,667 --> 00:37:12,627
Tu vezi-ţi de petrecere!
413
00:37:12,877 --> 00:37:14,503
Eu o să salvez republica.
414
00:37:14,755 --> 00:37:17,715
Apropo, sânii arată excelent în seara asta.
Frumoşi şi obraznici.
415
00:37:22,053 --> 00:37:23,512
Spânzuraţi-l!
416
00:37:33,020 --> 00:37:37,609
Trebuie să vă învăţăm
cum să vă purtaţi în societate.
417
00:37:37,860 --> 00:37:41,697
Nu e voie să baţi darabana pe sânii
unei femei la o petrecere de ţărănoi.
418
00:37:41,905 --> 00:37:44,241
Am priceput.
419
00:37:59,463 --> 00:38:00,964
Dumnezeule!
420
00:38:01,673 --> 00:38:03,801
Scuzaţi-mă, deranjez cumva?
421
00:38:05,051 --> 00:38:06,720
Parcă vă cunosc de undeva.
422
00:38:07,137 --> 00:38:08,388
Bună încercare, amice.
423
00:38:08,597 --> 00:38:11,392
Ştiu că arăt ca un personaj
din Fenimore Cooper...
424
00:38:11,600 --> 00:38:13,480
dar te asigur că nu vreau
să-ţi fac nici un rău.
425
00:38:13,727 --> 00:38:15,479
Numele meu e Artemus Gordon...
426
00:38:15,687 --> 00:38:18,898
şi dacă nu mă înşel, ai necazuri.
Dă-mi voie.
427
00:38:21,066 --> 00:38:22,150
Eu sunt Rita.
428
00:38:22,567 --> 00:38:24,319
Am fost angajată ca animatoare.
429
00:38:24,569 --> 00:38:26,905
Deşi nu mă deranjează
pot să te întreb ce cauţi aici?
430
00:38:27,448 --> 00:38:31,617
Caut nişte savanţi dispăruţi, deşi
nici pe mine nu mă deranjează.
431
00:38:36,957 --> 00:38:40,585
Sunt agent federal special,
trimis în misiune de preşedinte.
432
00:38:40,794 --> 00:38:43,338
Dacă eşti atât de special
cum de ai ajuns aici, sus...
433
00:38:43,547 --> 00:38:45,590
când Loveless i-a pus pe
toţi să lucreze jos?
434
00:38:45,841 --> 00:38:47,676
Pivniţa a fost eliberată.
435
00:38:47,884 --> 00:38:52,306
A fost primul loc unde am căutat,
după ce am gustat din supă. Greţoasă.
436
00:38:54,015 --> 00:38:55,433
Gata.
437
00:38:55,975 --> 00:38:57,477
Mulţumesc.
Artemus, ziceai?
438
00:38:57,727 --> 00:38:59,019
Da.
439
00:38:59,396 --> 00:39:01,647
Să şti că nu uit aşa uşor un
chip de femeie.
440
00:39:04,734 --> 00:39:06,568
Atenţie, vă rog!
441
00:39:07,611 --> 00:39:10,990
Cred că, în această seară,
au avut loc mai multe neînţelegeri,
442
00:39:11,240 --> 00:39:14,283
şi aş vrea să lămurim o parte dintre ele.
443
00:39:15,117 --> 00:39:16,660
În primul rând...
444
00:39:16,911 --> 00:39:19,496
treaba cu bătutul pe sâni.
445
00:39:20,164 --> 00:39:21,248
În ţara mea...
446
00:39:21,498 --> 00:39:23,625
- Georgia?
- Africa.
447
00:39:24,209 --> 00:39:27,796
Strămoşii mei foloseau tobele
ca să comunice între sate.
448
00:39:28,046 --> 00:39:29,924
După cum se vede...
449
00:39:30,132 --> 00:39:33,511
cu fata asta, putem comunica
şi cu Baton Rouge!
450
00:39:35,095 --> 00:39:37,764
Într-o noapte senină,
ne-ar putea auzi şi în Galveston.
451
00:39:38,014 --> 00:39:41,059
Tot ce i-am spus a fost:
"Frumoasă rochie!
452
00:39:41,309 --> 00:39:44,229
Mă bucur să te văd.
Eu sunt Jim. Ce face mama ta?"
453
00:39:44,563 --> 00:39:46,844
Apoi, am făcut comentariul acela,
în legătură cu ţărănoii.
454
00:39:47,025 --> 00:39:49,943
Şi simt că l-aţi interpretat
într-un sens negativ.
455
00:39:50,444 --> 00:39:51,904
Dar hai să analizăm cuvântul!
456
00:39:52,570 --> 00:39:53,863
"Ţărănoi."
457
00:39:54,114 --> 00:39:58,118
Primul cuvânt: "ţară" - îţi invocă
un sentiment nobil de patriotism.
458
00:39:58,369 --> 00:40:00,453
Al doilea cuvânt...
459
00:40:02,957 --> 00:40:04,539
"noi"...
460
00:40:08,335 --> 00:40:12,089
Nu-mi vine nimic legat de "noi" -
dar fără el rămânem cu "ţară",
461
00:40:12,296 --> 00:40:14,341
şi ar trebui să vă mândriţi cu asta.
462
00:40:14,925 --> 00:40:17,301
Între noi fie vorba, nu înţeleg de ce
463
00:40:17,511 --> 00:40:20,264
se agită lumea în legătură cu sclavia.
464
00:40:20,472 --> 00:40:23,599
Cine n-ar vrea să aibă oameni
care să muncească în locul lui?
465
00:40:23,850 --> 00:40:26,478
O să vă mişcaţi voi fundurile alea mari
466
00:40:26,686 --> 00:40:29,106
ca să culegeţi bumbacul?
467
00:40:29,314 --> 00:40:30,315
Nu prea cred.
468
00:40:30,565 --> 00:40:33,775
Aşa că hai să mergem înăuntru
să bem nişte whisky!
469
00:40:34,068 --> 00:40:36,027
Să ne distrăm aşa cum trebuie.
470
00:40:36,278 --> 00:40:38,948
Haide!
Lăsaţi funia deoparte!
471
00:40:39,531 --> 00:40:41,450
Haide!
Să mergem înăuntru!
472
00:40:41,659 --> 00:40:42,701
Să mergem!
473
00:40:42,910 --> 00:40:45,121
Staţi puţin!
474
00:40:46,163 --> 00:40:50,083
Stau aici, în faţa voastră,
şi-mi dau seama că am greşit.
475
00:40:50,917 --> 00:40:53,337
Draga mea, profit de ocazie
ca să îndrept lucrurile.
476
00:40:55,048 --> 00:40:56,590
Vrei să te măriţi cu mine?
477
00:40:56,797 --> 00:40:58,841
Asta înseamnă "nu".
Bine, ascultă!
478
00:40:59,050 --> 00:41:01,490
Te-ar ajuta cu ceva dacă aş spune
că am crezut că eşti bărbat?
479
00:41:13,605 --> 00:41:15,357
Funia asta are ceva!
480
00:41:19,069 --> 00:41:20,820
Mulţumesc, ne-am simţit foarte bine!
481
00:41:25,951 --> 00:41:29,036
"Spânzuraţi-l"?!
Ar trebui să te împuşc pe loc!
482
00:41:29,245 --> 00:41:33,417
Ţi-l prezint pe partenerul meu
iute la mânie, James West,
483
00:41:33,666 --> 00:41:36,502
care nu-şi dă seama că
invenţia mea, funia extensibilă,
484
00:41:36,753 --> 00:41:41,006
a fost o diversiune care mi-a permis
să-i caut pe savanţii dispăruţi.
485
00:41:41,298 --> 00:41:42,800
- Savanţi?
- Da.
486
00:41:43,551 --> 00:41:47,679
Ea e Rita. Am găsit-o într-o cuşcă,
în dormitorul lui Loveless.
487
00:41:47,929 --> 00:41:49,097
E cântăreaţă.
488
00:41:49,347 --> 00:41:52,307
Mi-e teamă că n-am fost sinceră
cu tine în privinţa asta.
489
00:41:52,558 --> 00:41:53,850
Sunt Rita Escobar.
490
00:41:54,060 --> 00:41:57,981
Îl căutam pe Guillermo Escobar,
omul de ştiinţă. E tatăl meu.
491
00:41:58,231 --> 00:42:01,709
Îmi pare rău că vă stric reuniunea, fetelor,
dar trebuie să ajung la Malheureux Point.
492
00:42:01,726 --> 00:42:02,736
Malheureux Point?
493
00:42:06,448 --> 00:42:08,658
Este atât de impetuos!
494
00:42:09,992 --> 00:42:11,703
Da, e un idiot.
495
00:42:17,290 --> 00:42:20,962
Generale, a trecut ceva timp
de la New Liberty.
496
00:42:21,212 --> 00:42:23,881
În fiecare zi mă gândesc la ce a fost.
497
00:42:24,090 --> 00:42:24,923
Şi eu.
498
00:42:25,174 --> 00:42:29,761
Dacă aş fi ştiut câte ştiu azi despre
explozibile şi capsele detonante...
499
00:42:29,970 --> 00:42:31,571
aş fi fost şi astăzi pe picioarele mele.
500
00:42:31,680 --> 00:42:32,723
Nu la asta mă refeream.
501
00:42:33,014 --> 00:42:35,517
Te gândeai la măcel...
502
00:42:35,808 --> 00:42:39,270
...la baia de sânge care ţi-a dat
porecla aia de războinic.
503
00:42:39,478 --> 00:42:42,398
Cum îţi zice lumea?
504
00:42:46,068 --> 00:42:48,195
McGrath "Sângerosul".
505
00:42:49,988 --> 00:42:52,407
Călăul de la New Liberty.
506
00:42:56,703 --> 00:42:58,496
Ar fi trebuit să ajungă.
507
00:42:58,704 --> 00:43:00,998
Poate că nu stăm noi unde trebuie.
508
00:43:01,459 --> 00:43:05,337
Nu, trebuie să aşteptăm exact aici.
509
00:43:05,863 --> 00:43:06,909
Uite!
510
00:43:56,051 --> 00:43:58,929
Ticălos sadic şi înjumătăţit!
Ne-ai trădat!
511
00:43:59,137 --> 00:44:03,349
Mi-am donat o jumătate din trup ca să
creez o armă capabilă să facă aşa ceva,
512
00:44:03,559 --> 00:44:06,061
dar cum m-aţi răsplătit
tu şi generalul Lee?
513
00:44:06,311 --> 00:44:09,649
V-aţi predat la Appomattox!
Cine pe cine a trădat?
514
00:44:09,982 --> 00:44:13,152
Munitia, notează că trebuie
accelerată viteza turelei.
515
00:44:13,444 --> 00:44:16,156
Schimbă raportul de transmisie
de la 2,2 la 2,8.
516
00:44:16,947 --> 00:44:18,532
"Ţipete..."
517
00:44:18,740 --> 00:44:19,868
"Ajută-mă."
518
00:44:20,157 --> 00:44:21,451
"Nu mă trage de braţ."
519
00:44:21,660 --> 00:44:24,454
Ordonă-le să oprească măcelul imediat!
520
00:44:24,663 --> 00:44:28,166
Trebuie să mai exersăm cu tragerea.
E prea mult timp între ţipete.
521
00:44:29,166 --> 00:44:30,918
Ordonă-le să înceteze!
522
00:44:31,126 --> 00:44:35,922
Îmi dau seama că eşti tulburat,
dar oamenii tăi nu mor degeaba,
523
00:44:36,130 --> 00:44:39,509
ci pentru o cauză mai măreaţă
decât îţi poţi închipui.
524
00:44:39,801 --> 00:44:42,178
Du-te direct în Iad, domnule!
525
00:44:42,386 --> 00:44:43,763
După tine.
526
00:44:49,894 --> 00:44:51,270
McGrath "Sângerosul",
527
00:44:51,480 --> 00:44:53,314
...cu adevărat.
528
00:44:54,857 --> 00:44:56,401
Cu asta, festivităţile se încheie.
529
00:44:56,735 --> 00:44:59,279
Doamnelor, aruncaţi-l la peşti!
530
00:44:59,530 --> 00:45:03,865
Încă de la începutul istoriei,
puterea unei ţări a fost dată
531
00:45:04,116 --> 00:45:07,411
de mărimea armatei sale.
În seara aceasta, acel capitol va fi închis.
532
00:45:07,703 --> 00:45:12,625
Armata tradiţională, ca să nu mai
vorbesc de Statele Unite, vor dispărea.
533
00:45:12,792 --> 00:45:15,002
Va fi înfrântă de un schilod,
534
00:45:15,210 --> 00:45:17,670
după cum a insinuat generalul,
535
00:45:17,880 --> 00:45:20,257
şi de maşinologie.
536
00:45:20,923 --> 00:45:23,718
Dar, prieteni, tancul e doar un aperitiv,
537
00:45:23,926 --> 00:45:27,347
fata de ce creează acum
cei mai mari savanţi ai ţării.
538
00:45:27,555 --> 00:45:29,849
Dacă v-am stârnit interesul,
539
00:45:30,058 --> 00:45:32,143
aduceţi 1.000 kg de aur
540
00:45:32,351 --> 00:45:35,688
în Canionul Păianjenului,
în următoarele patru zile.
541
00:45:35,896 --> 00:45:39,650
Vă rog să mă scuzaţi,
trebuie să prind tancul.
542
00:47:23,601 --> 00:47:24,469
A ieşit din lac.
543
00:47:24,885 --> 00:47:25,845
După poziţia cadavrelor,
544
00:47:25,918 --> 00:47:29,964
a tras acoperind un unghi de 360 de grade.
545
00:47:30,632 --> 00:47:32,132
Cred că o să vomit.
546
00:47:32,382 --> 00:47:33,425
Doamne!
547
00:47:34,259 --> 00:47:36,596
Ce fel de armă face aşa ceva?
548
00:47:37,053 --> 00:47:40,265
Se târăşte, scoţând un sunet
ascuţit de animal rănit.
549
00:47:40,432 --> 00:47:42,976
Are o turelă cu un tun.
550
00:47:43,184 --> 00:47:45,061
Se învârte ca un cap de vultur.
551
00:47:45,395 --> 00:47:46,229
Ai văzut-o?
552
00:47:47,189 --> 00:47:50,481
Am auzit de ea. Am crezut că poveştile
unor supravieţuitori nebuni.
553
00:47:51,608 --> 00:47:53,068
Supravieţuitori?
554
00:47:53,443 --> 00:47:54,277
Nu aici.
555
00:47:54,528 --> 00:47:58,406
În New Liberty, Illinois, un oraş de
sclavi eliberaţi, de dincolo de graniţă.
556
00:47:59,449 --> 00:48:01,569
Cu o săptămână înainte
de sfârşitul războiului în '65,
557
00:48:01,838 --> 00:48:03,272
eram în Regimentul 9 Cavalerie.
558
00:48:03,911 --> 00:48:07,998
Am descoperit bătrâni,
femei şi copii măcelăriţi.
559
00:48:08,458 --> 00:48:10,667
I-au folosit drept ţinte.
560
00:48:28,979 --> 00:48:32,981
Atunci, am jurat să-l urmăresc
pe diavolul ăsta las până în mormânt.
561
00:48:36,402 --> 00:48:37,987
Ce e, West?
562
00:48:38,446 --> 00:48:40,698
Credeam că o să te bucuri să mă vezi aşa.
563
00:48:40,906 --> 00:48:43,032
De fapt, sunt dezamăgit.
564
00:48:43,282 --> 00:48:46,161
Speram să-l omor personal
pe Măcelarul de la New Liberty.
565
00:48:47,411 --> 00:48:49,079
Haide, trage!
566
00:48:49,289 --> 00:48:51,331
Trimite-mă în iad.
567
00:48:52,624 --> 00:48:55,962
Dar diavolul responsabil
pentru New Liberty...
568
00:48:56,211 --> 00:48:57,879
e Loveless.
569
00:48:59,172 --> 00:49:00,966
El a operat tancul acolo.
570
00:49:01,176 --> 00:49:04,303
A ucis copii şi bătrâni,
571
00:49:04,803 --> 00:49:07,346
aşa cum mi-a omorât şi mie băieţii aici.
572
00:49:11,267 --> 00:49:12,518
Unde e?
573
00:49:14,146 --> 00:49:15,646
Unde s-a dus?
574
00:49:20,944 --> 00:49:22,654
Unde se duce?
575
00:49:23,363 --> 00:49:24,696
Ştiu eu asta.
576
00:49:26,866 --> 00:49:28,950
Vă spun, dacă mă luaţi cu voi.
577
00:49:29,201 --> 00:49:31,161
O să-mi spui, altfel, te las aici.
578
00:49:33,206 --> 00:49:36,416
Fetele de la vilă vorbeau între ele.
579
00:49:36,666 --> 00:49:40,295
"Oare o să mi se usuce părul în deşert?"
580
00:49:40,503 --> 00:49:43,840
"Unde o fi Utah?"
581
00:49:45,342 --> 00:49:46,802
Utah.
582
00:49:49,596 --> 00:49:51,180
La drum, Coleman!
Spre Utah.
583
00:49:51,514 --> 00:49:52,765
Am înţeles, să trăiţi.
584
00:49:58,020 --> 00:50:01,775
De ce n-o ducem acasă, în Texas?
E în drumul nostru.
585
00:50:01,940 --> 00:50:03,985
În drum spre Utah,
acolo unde e şi preşedintele.
586
00:50:04,194 --> 00:50:05,861
Ce zici de coincidenţa asta?
587
00:50:24,861 --> 00:50:26,081
Artie!
588
00:50:26,755 --> 00:50:30,009
Dacă nu era ea, n-am fi ştiut
unde se duce Loveless.
589
00:50:30,176 --> 00:50:32,428
E nepoliticos, dacă nu chiar periculos.
590
00:50:32,678 --> 00:50:37,056
Ne-ar fi stat în drum
şi aş fi ajuns să mă culc cu ea.
591
00:50:37,642 --> 00:50:41,103
Ciudat!
Eu am simţit că e mai interesată de mine.
592
00:50:56,410 --> 00:50:58,453
Am încercat să mă pun
în locul lui Loveless.
593
00:50:59,036 --> 00:51:00,621
Multă baftă!
594
00:51:00,872 --> 00:51:03,792
Ce şi-ar dori de la Rita un dement
fără organe reproducătoare?
595
00:51:04,626 --> 00:51:07,837
Nu vreau să spun că Rita nu are o frumuseţe
596
00:51:08,045 --> 00:51:11,007
demnă de un sonet al lui Shakespeare
sau de un tablou al lui Botticelli.
597
00:51:11,173 --> 00:51:12,883
Doamne, curbele fundului ei
598
00:51:13,133 --> 00:51:16,262
şi umflătura pieptului ei magnific!
599
00:51:16,804 --> 00:51:19,819
Atât de plin, de somptuos, atât de...
600
00:51:20,540 --> 00:51:23,101
Ce căutau miniştrii aceia străini
la petrecerea lui Loveless?
601
00:51:23,351 --> 00:51:25,895
Asta nu înţeleg deloc.
602
00:51:26,146 --> 00:51:28,440
Ştiai că erau atât de mulţi şi de străini?
603
00:51:28,689 --> 00:51:32,401
- De când e aici?
- De pe la fundul lui Botticelli.
604
00:51:33,526 --> 00:51:35,028
Îmi cer scuze.
605
00:51:35,279 --> 00:51:38,823
Dă-mi voie să te scutesc de momentele
jenante. Fă-ţi un sandviş. Cobori!
606
00:51:39,032 --> 00:51:41,994
Ştiu ce căutau străinii ăia
la petrecerea lui Loveless.
607
00:51:43,996 --> 00:51:45,874
E fantastică?
Cum ai gătit-o?
608
00:51:46,164 --> 00:51:47,792
Se taie cu furculiţa.
609
00:51:48,084 --> 00:51:51,044
Într-o "daubiere". E un vas de lut.
E o reţetă franţuzească.
610
00:51:51,294 --> 00:51:52,838
Miniştrii străini...
611
00:51:53,130 --> 00:51:55,883
Erau supăraţi dintr-un anumit motiv,
612
00:51:56,133 --> 00:51:59,011
spuneau că ambiţionarea Louisianei
a fost afacere proastă.
613
00:51:59,261 --> 00:52:00,388
Achiziţionarea Louisianei!
614
00:52:00,805 --> 00:52:02,847
Şi regina nu ştiu care a Franţei
a fost păcălită.
615
00:52:03,224 --> 00:52:04,264
Regina Isabella a Spaniei.
616
00:52:04,475 --> 00:52:07,518
E ridicol!
Coleman, opreşte trenul.
617
00:52:07,769 --> 00:52:10,770
- Domnişoara Escobar coboară.
- Cine naiba e domnişoara Escobar?
618
00:52:11,020 --> 00:52:14,900
O tânără speriată, înfometată, pe
jumătate dezbrăcată, care-şi caută tatăl.
619
00:52:15,275 --> 00:52:16,485
Pe jumătate dezbrăcată?!
620
00:52:16,736 --> 00:52:18,194
Coleman, opreşte trenul!
621
00:52:18,444 --> 00:52:21,698
Nu dăm pe nimeni jos
în mijlocul pustietăţii.
622
00:52:21,948 --> 00:52:23,658
Mai ales dacă e pe jumătate dezbrăcată.
623
00:52:24,534 --> 00:52:28,036
Te rog, Jim!
Tata e singura mea rudă.
624
00:52:28,287 --> 00:52:32,542
Vrei să aştept acasă, să aflu
că a fost ucis sau să fac ceva?
625
00:52:32,751 --> 00:52:33,752
Tu ce ai face?
626
00:52:33,960 --> 00:52:35,920
N-am nimic cu tine.
627
00:52:36,129 --> 00:52:37,421
Dar ce se va întâmpla
628
00:52:37,742 --> 00:52:40,009
când îl vom găsi pe Loveless,
iar tu vei fi tot în tren?
629
00:52:41,926 --> 00:52:44,720
Ştiu că n-o să-l laşi să mă prindă.
630
00:52:45,345 --> 00:52:47,014
Te-am văzut trăgând.
631
00:52:48,182 --> 00:52:51,936
Te asigur că orice atac a lui
Loveless ar fi cu totul inutil.
632
00:52:52,228 --> 00:52:54,648
Dă-mi voie să-ţi demonstrez
633
00:52:54,898 --> 00:52:57,817
cum sugestiile mele
au făcut "Hoinarul" impenetrabil.
634
00:52:58,066 --> 00:53:02,027
Aici avem trei bile de biliard,
aparent inofensive, nu?
635
00:53:03,028 --> 00:53:05,266
Dar dacă apeşi pe număr,
636
00:53:05,557 --> 00:53:08,064
în trei secunde, devine o
bombă cu gaz de adormit.
637
00:53:08,158 --> 00:53:11,704
Poţi să te relaxezi.
Eşti în siguranţă aici.
638
00:53:11,996 --> 00:53:14,289
Nu ştiu ce părere ai tu,
dar eu o să dorm mai bine,
639
00:53:14,540 --> 00:53:17,335
presupunând că Loveless o să dea
buzna aici să joace biliard.
640
00:53:17,543 --> 00:53:21,421
Apropo de somn, sunt obosită, Artie.
641
00:53:21,671 --> 00:53:23,466
Îmi poţi împrumuta nişte haine?
642
00:53:23,716 --> 00:53:26,301
- Am exact...
- Am eu ceva de îmbrăcat.
643
00:53:26,551 --> 00:53:29,388
Nu e foarte dichisit,
dar n-o să explodeze pe tine.
644
00:53:29,639 --> 00:53:31,347
Ar fi frumos.
645
00:53:41,858 --> 00:53:44,152
Loveless a răpit câţiva metalurgişti,
646
00:53:44,402 --> 00:53:46,612
deci ceea ce construieşte e blindat.
647
00:53:46,863 --> 00:53:48,364
A răpit şi doi chimişti,
648
00:53:49,282 --> 00:53:50,658
deci foloseşte explozibile.
649
00:53:50,908 --> 00:53:54,830
Tu spui că tatăl Ritei e cel mai
mare expert în hidraulică,
650
00:53:55,371 --> 00:53:57,372
deci aparatul o să se mişte.
651
00:53:57,581 --> 00:54:01,460
Ce-ar putea construi, astfel încât să-l
facă pe preşedinte să predea guvernul?
652
00:54:02,170 --> 00:54:03,504
O sobiţă.
653
00:54:04,672 --> 00:54:05,506
Ce?
654
00:54:06,422 --> 00:54:09,551
Rita are nevoie de o sobiţă.
Se face frig acolo, în spate.
655
00:54:09,761 --> 00:54:12,344
Tocmai despre asta vorbeam!
Îţi distrage atenţia.
656
00:54:13,347 --> 00:54:14,472
Ce?
657
00:54:17,474 --> 00:54:21,103
Noapte bună şi vă mulţumesc
că m-aţi salvat.
658
00:54:21,687 --> 00:54:22,646
Noapte bună!
659
00:54:26,025 --> 00:54:26,859
Pijamaua aceea...
660
00:54:27,066 --> 00:54:30,530
- Îţi vine ca turnată.
- Sper să nu fie prea vaporoasă.
661
00:54:30,738 --> 00:54:32,739
- În spate.
- Dacă ai nevoie de ceva....
662
00:54:32,949 --> 00:54:33,783
De absolut orice....
663
00:54:34,033 --> 00:54:34,825
Mă găseşti aici.
664
00:54:35,076 --> 00:54:37,076
Sunteţi tare drăguţi.
665
00:54:37,285 --> 00:54:39,163
Vise plăcute!
666
00:54:44,499 --> 00:54:46,168
Ţi-am zis eu că o să ne distragă atenţia.
667
00:54:47,002 --> 00:54:48,712
Nici vorbă de aşa ceva.
668
00:54:48,962 --> 00:54:52,090
E bine să o avem cu noi.
E o adiere de "fund" proaspăt.
669
00:54:53,592 --> 00:54:54,677
Poftim?
670
00:54:55,927 --> 00:54:57,261
Ai spus "fund".
671
00:54:57,721 --> 00:55:01,643
Nu. Am spus că e bine să o avem cu noi.
E ca o adiere de aer proaspăt.
672
00:55:03,812 --> 00:55:05,564
Hai să ne "înfundăm" în somn.
673
00:55:31,505 --> 00:55:32,839
L-am ajuns pe Loveless, domnilor.
674
00:55:33,339 --> 00:55:35,841
E la 700 de metri în faţă, şi ne apropiem.
675
00:55:36,342 --> 00:55:37,925
Menţine viteza.
Vin acum.
676
00:55:41,221 --> 00:55:42,597
- Ce-i asta?
- Mi-am permis...
677
00:55:42,805 --> 00:55:44,933
să ţi-l montez cât dormeai.
678
00:55:46,559 --> 00:55:48,770
Nu-ţi mai permite să-mi umbli la lucruri!
679
00:55:49,019 --> 00:55:50,228
Foarte bine.
680
00:55:50,480 --> 00:55:52,773
Ţi-am mai adăugat câte ceva la garderobă.
681
00:56:13,252 --> 00:56:15,588
Îmi scapă ceva?
682
00:56:53,899 --> 00:56:54,929
Jim!
683
00:56:58,753 --> 00:57:00,962
Dacă îl urmărim pe Loveless...
684
00:57:01,214 --> 00:57:03,465
de ce e în spatele nostru?
685
00:57:07,344 --> 00:57:08,177
De asta.
686
00:57:14,103 --> 00:57:15,062
Ce se întâmplă?
687
00:57:15,312 --> 00:57:18,716
- Nimic, e în regulă. Stai jos!
- Bine.
688
00:57:20,441 --> 00:57:22,526
- Apasă pe butonul magic.
- Ce faci?
689
00:57:22,902 --> 00:57:24,360
Verific dacă merge escalatorul.
690
00:57:24,735 --> 00:57:25,694
Ne trebuie un plan.
691
00:57:25,862 --> 00:57:27,237
- Apasă pe buton!
- Foarte bine.
692
00:57:32,494 --> 00:57:33,995
E atât de curajos.
693
00:57:37,998 --> 00:57:40,126
Poţi să tragi de un tac?
694
00:57:40,335 --> 00:57:42,127
- De asta?
- Mulţumesc.
695
00:57:45,630 --> 00:57:49,176
Curajul e bun când e susţinut de maşinării.
696
00:57:56,267 --> 00:57:57,267
Baftă!
697
00:58:07,984 --> 00:58:09,656
Gordon!
698
00:59:15,799 --> 00:59:18,593
Sunt drept în faţă, domnule.
699
00:59:18,803 --> 00:59:22,015
Văd, Munitia.
700
00:59:26,477 --> 00:59:27,938
Foc!
701
00:59:42,075 --> 00:59:44,995
Până aici!
N-o să-l las pe Loveless să mă ia.
702
00:59:45,245 --> 00:59:48,206
- Prefer să mor!
- Nu-i bine să-ţi doreşti aşa ceva!
703
00:59:48,415 --> 00:59:50,959
Te rog, Artie!
Nu mă părăsi!
704
00:59:54,045 --> 00:59:56,171
Doamnelor, ne trebuie un tren nou.
705
00:59:56,546 --> 00:59:57,938
- Dă-mi bila.
- Nici nu mă gândesc!
706
00:59:58,195 --> 00:59:59,380
Am un plan.
707
01:00:04,220 --> 01:00:05,100
- Gordon!
- E Loveless!
708
01:00:05,346 --> 01:00:06,973
- Ba nu.
- Ba da!
709
01:00:12,518 --> 01:00:14,058
Jim...
710
01:00:21,779 --> 01:00:24,907
E doar o bilă inofensivă,
dar, dacă apeşi pe număr,
711
01:00:25,159 --> 01:00:27,661
ne poate distruge misiunea.
712
01:00:28,954 --> 01:00:31,164
- Nu mişca!
- Dă-mi drumul la picior!
713
01:00:31,456 --> 01:00:33,644
Loveless ne-a pus montat
aceleaşi aparate de metal
714
01:00:34,146 --> 01:00:35,637
pe care le-am găsit la Morton.
715
01:00:35,877 --> 01:00:37,170
Bună dimineaţa, domnilor!
716
01:00:37,420 --> 01:00:39,046
Sper că aţi dormit bine.
717
01:00:39,296 --> 01:00:42,634
- Ce-ai făcut cu Rita?
- Rita? Ce apropiaţi sunteţi!
718
01:00:42,842 --> 01:00:45,803
Rita doarme şi acum din cauza gazului.
719
01:00:46,053 --> 01:00:47,887
E frumoasă, nu-i aşa?
720
01:00:48,137 --> 01:00:52,100
Cine ştie?
Poate o să mă apropii şi eu mai mult de ea.
721
01:00:52,350 --> 01:00:55,394
- Aş avea un motiv în plus ca să te omor.
- Da, domnule West.
722
01:00:55,603 --> 01:00:58,147
Nu mă îndoiesc că unui negru
dotat ca tine i se pare imposibil
723
01:00:58,397 --> 01:01:03,068
ca un monstru ca mine să se bucure
de plăcerile oferite de o femeie.
724
01:01:03,318 --> 01:01:06,112
Dar cum ai văzut de ce e în stare
maşinologia mea,
725
01:01:06,320 --> 01:01:09,366
nu crezi că am realizat ceva
pentru jumătatea mea inferioară,
726
01:01:09,617 --> 01:01:12,203
ceva din oţel, care să pompeze din greu?
727
01:01:12,827 --> 01:01:15,914
Apropo de pompat, domnule Coleman...
728
01:01:16,164 --> 01:01:17,540
cu toată viteza înainte!
729
01:01:26,381 --> 01:01:30,178
Ce tren minunat!
Pot să-l împrumut, nu-i aşa?
730
01:01:30,387 --> 01:01:32,907
În afară de faptul că nu mă pot urca
în el cu scaunul cu rotile,
731
01:01:32,931 --> 01:01:34,974
mi se pare un mod confortabil
de a străbate drumul
732
01:01:35,225 --> 01:01:38,395
până la laboratorul meu
din Canionul Păianjenului.
733
01:01:38,643 --> 01:01:40,555
Apropo, o să mă întâlnesc în scurt timp
734
01:01:40,865 --> 01:01:42,723
cu preşedintele Grant, la Promontory Point.
735
01:01:42,815 --> 01:01:44,608
Ce să-i transmit?
736
01:01:44,858 --> 01:01:47,694
Mă tem că nu-i pot spune
737
01:01:47,945 --> 01:01:49,362
că sunteţi bine sănătoşi.
738
01:01:51,030 --> 01:01:53,242
Scoate-ţi trusa de scule,
şi scoate-mi asta de la gât!
739
01:01:55,785 --> 01:01:57,245
Nu mai am sculele.
740
01:02:00,039 --> 01:02:03,334
"Bine aţi venit la tabăra experimentală
Loveless pentru disidenţi politici!"
741
01:02:03,542 --> 01:02:05,419
"Aici nu sunt paznici sau garduri."
742
01:02:05,627 --> 01:02:08,213
"Atât timp cât veţi rămâne în
acest perimetru, veţi supravieţui."
743
01:02:08,463 --> 01:02:10,132
N-am timp de aşa ceva.
744
01:02:13,593 --> 01:02:15,636
Vezi?
Nimic.
745
01:02:27,273 --> 01:02:28,692
Iar acum trebuie să fugim...
746
01:02:36,115 --> 01:02:39,534
Gulerele astea conţin magneţi puternici!
747
01:02:39,744 --> 01:02:42,264
Atâta vreme cât alergăm mai repede
decât lama, nu avem probleme.
748
01:02:42,497 --> 01:02:45,208
În cât timp îşi pierde un magnet puterea?
749
01:02:45,415 --> 01:02:47,418
- În 400 de ani!
- Fir-ar să fie!
750
01:03:00,221 --> 01:03:01,890
Prăpastia!
751
01:03:02,433 --> 01:03:03,893
Fugi spre prăpastie!
752
01:03:07,895 --> 01:03:08,938
Hai, Gordon!
Fugi!
753
01:03:20,867 --> 01:03:22,617
- Sări în braţele mele!
- Nu.
754
01:03:22,867 --> 01:03:24,077
Acum!
755
01:03:47,809 --> 01:03:49,435
Noroc!
756
01:03:50,353 --> 01:03:51,646
Iartă-mă!
757
01:03:53,105 --> 01:03:54,649
Rita, draga mea...
758
01:03:54,857 --> 01:03:57,944
Nu sunt nerecunoscător Providenţei
că mi te-a scos în cale,
759
01:03:58,194 --> 01:03:59,820
dar trebuie să recunosc...
760
01:04:02,781 --> 01:04:06,202
că sunt curios să aflu
cum ai ajuns să umbli cu ei.
761
01:04:06,409 --> 01:04:10,914
Păreau siguri că te pot găsi.
M-am gândit că, dacă stau cu ei,
762
01:04:11,123 --> 01:04:14,083
o să mă aducă înapoi, la prietenii mei.
763
01:04:15,918 --> 01:04:19,921
Nu vreau să te umfli în pene,
dar mi-a fost dor de tine.
764
01:04:20,130 --> 01:04:23,800
Ce coincidenţă!
Şi mie mi-e dor de mine.
765
01:04:34,309 --> 01:04:37,313
Cum vrei să-mi scoţi asta de la gât?
766
01:04:38,230 --> 01:04:39,314
Poftim?
767
01:04:39,816 --> 01:04:43,986
Pentru asta eşti aici.
Eşti maestrul chestiilor mecanice.
768
01:04:44,653 --> 01:04:45,697
Înţeleg...
769
01:04:45,947 --> 01:04:49,867
Acum sunt maestrul chestiilor mecanice!
770
01:04:50,244 --> 01:04:52,329
Acum cinci minute, când încercam calm
771
01:04:52,579 --> 01:04:55,248
să găsesc o soluţie inteligentă
la problema asta, nu eram.
772
01:04:55,498 --> 01:04:57,978
Dar s-a întâmplat ceva.
Cineva, al cărui nume nu-l voi rosti...
773
01:04:58,209 --> 01:04:59,669
Jim...
774
01:04:59,919 --> 01:05:02,630
West!
775
01:05:04,382 --> 01:05:06,132
S-a hotărât să sară peste sârmă,
776
01:05:06,383 --> 01:05:08,967
oferindu-ne zbenguiala aia prin porumb
777
01:05:09,218 --> 01:05:12,346
şi saltul în noroiul abisal.
778
01:05:12,597 --> 01:05:15,850
Iar acum stăm aici, în timp ce
dementul ăla goneşte
779
01:05:16,101 --> 01:05:19,979
spre preşedintele nostru,
în unicul nostru mijloc de transport,
780
01:05:20,229 --> 01:05:23,399
având-o prizonieră pe Rita,
înarmat cu cine ştie ce
781
01:05:23,692 --> 01:05:27,236
maşinărie de distrugere în masă,
hotărât să pună mâna pe ţară.
782
01:05:27,444 --> 01:05:29,906
- Cred că trebuie să te calmezi.
- Nu pot să mă calmez!
783
01:05:31,032 --> 01:05:34,702
Sunt maestrul chestiilor mecanice!
784
01:05:35,035 --> 01:05:37,454
Şi trebuie să te ajut!
Pe tine!
785
01:05:37,620 --> 01:05:40,665
Maestrul prostiilor!
786
01:05:41,041 --> 01:05:42,750
Vrei să-ţi scot gulerul?
O să ţi-l scot!
787
01:05:43,043 --> 01:05:45,420
N-am un pistol,
că ţi l-aş scoate cu un glonţ.
788
01:05:45,837 --> 01:05:47,797
Uite ceva în stilul lui Jim West!
789
01:05:48,047 --> 01:05:49,257
Îl izbesc cu o piatră.
790
01:05:49,507 --> 01:05:51,052
Gordon, nu vrei să faci asta.
791
01:05:51,259 --> 01:05:53,053
Ba da!
792
01:05:58,974 --> 01:06:00,851
- Ce-ai făcut?
- N-am făcut nimic.
793
01:06:01,019 --> 01:06:03,187
Ba da.
Ai inversat polaritatea magnetului tău.
794
01:06:03,728 --> 01:06:05,731
N-am făcut nimic!
795
01:06:07,149 --> 01:06:08,942
Nu te mişca!
796
01:06:09,193 --> 01:06:11,527
O să mă proptesc cu piciorul în pieptul tău.
797
01:06:16,784 --> 01:06:17,700
Eşti teafăr?
798
01:06:17,951 --> 01:06:20,578
Mă simt minunat.
Mă ajuţi să-mi scot cizma?
799
01:06:25,834 --> 01:06:26,751
Iartă-mă!
800
01:06:34,300 --> 01:06:36,635
Asta e catarama mea.
801
01:06:37,720 --> 01:06:40,931
Când o să le spui povestea nepoţilor tăi,
poţi să omiţi partea asta.
802
01:06:41,306 --> 01:06:42,391
- Nici o grijă...
- Bine.
803
01:06:44,310 --> 01:06:48,105
O să-ţi desfac cureaua.
Eu alerg încolo, tu, în partea cealaltă.
804
01:06:48,354 --> 01:06:49,915
Stai să văd dacă am înţeles planul tău.
805
01:06:49,980 --> 01:06:53,401
Tu o să alergi repede încolo,
eu o să alerg în partea cealaltă.
806
01:06:53,776 --> 01:06:56,111
- E ingenios.
- Termină, Gordon.
807
01:06:56,363 --> 01:06:57,196
Unu...
808
01:06:57,906 --> 01:06:58,740
doi...
809
01:06:59,157 --> 01:06:59,991
Trei!
810
01:07:19,136 --> 01:07:20,135
Uite!
811
01:07:20,803 --> 01:07:22,012
Trusa auxiliară de scule.
812
01:07:22,221 --> 01:07:24,973
Am uitat de ea.
Probabil că mi-a căzut din buzunar.
813
01:07:25,182 --> 01:07:26,225
Din buzunar?
814
01:07:26,475 --> 01:07:30,019
De ce nu era într-o chestie cu arc
care să-ţi iasă din fund?
815
01:07:30,478 --> 01:07:32,231
Acolo ar fi căutat Loveless prima oară.
816
01:07:51,705 --> 01:07:52,874
Ce e?
817
01:07:54,333 --> 01:07:55,709
Nimic.
818
01:07:58,380 --> 01:08:00,925
Nu, mulţumesc, nu vreau.
819
01:08:01,382 --> 01:08:03,009
Nu mă simt bine aici.
820
01:08:05,013 --> 01:08:07,472
Ai un păianjen uriaş pe mână...
821
01:08:10,600 --> 01:08:12,517
Vrea doar să se încălzească.
822
01:08:18,108 --> 01:08:20,150
Cum de ştii atâtea lucruri
despre viaţa în deşert?
823
01:08:21,193 --> 01:08:24,738
Aici am copilărit.
Am fost crescut de indieni.
824
01:08:25,073 --> 01:08:27,158
- Serios? Asta e...
- Uite!
825
01:08:27,407 --> 01:08:28,451
E o viespe de deşert,
826
01:08:28,658 --> 01:08:30,703
unul din cei mai mari vânători din lume.
827
01:08:30,954 --> 01:08:33,495
O să ucidă tarantula,
o să-şi depună ouăle în ea,
828
01:08:33,745 --> 01:08:35,914
pentru ca puii ei să aibă de mâncare
când se vor naşte.
829
01:08:36,123 --> 01:08:38,209
Acum chiar că mi-e foame!
830
01:08:38,541 --> 01:08:41,754
Ce părere au avut părinţii tăi,
care bănuiesc că erau negri,
831
01:08:42,005 --> 01:08:43,855
despre faptul că ai fost crescut de indieni?
832
01:08:44,547 --> 01:08:46,466
N-au avut prea multe de spus.
833
01:08:46,676 --> 01:08:48,802
Am fost trimis pe altă plantaţie,
când eram mic.
834
01:08:49,010 --> 01:08:51,763
Am fugit imediat ce m-am simţit
destul de puternic.
835
01:08:52,014 --> 01:08:53,849
Ţi-ai mai văzut familia?
836
01:08:57,143 --> 01:09:00,021
Da, erau la New Liberty.
837
01:09:04,275 --> 01:09:06,320
O să te ajut să pui mâna pe el, Jim.
838
01:09:12,033 --> 01:09:14,494
Nu ai nici cea mai vagă idee
încotro mergem, nu?
839
01:09:14,952 --> 01:09:17,121
Ştiu foarte bine unde mergem.
840
01:09:17,539 --> 01:09:19,459
La Canionul Păianjenului.
841
01:09:19,748 --> 01:09:23,628
Am ajunge mai repede
dacă n-ai târî aia după tine.
842
01:09:23,837 --> 01:09:27,214
A fost făcută cu multă ingeniozitate
şi cu multă muncă.
843
01:09:27,464 --> 01:09:29,216
Ar fi păcat s-o arunc.
844
01:09:29,424 --> 01:09:32,385
Şi nu se ştie niciodată când o să ai
nevoie de un magnet puternic.
845
01:09:47,650 --> 01:09:49,401
Când ai dreptate, ai dreptate.
846
01:09:52,822 --> 01:09:54,531
Calea ferată particulară a lui Loveless!
847
01:10:00,954 --> 01:10:03,956
Nu e un miraj.
Dacă asta nu e miraj, atunci, acolo...
848
01:10:04,166 --> 01:10:07,336
E Canionul Păianjenului.
Ce facem acum, domnule Plan?
849
01:10:10,337 --> 01:10:15,135
Ce avem?
Inteligenţă, hotărâre şi elementul-surpriză.
850
01:10:15,511 --> 01:10:17,471
Loveless ce are?
851
01:10:26,794 --> 01:10:28,567
Ei bine...
852
01:10:30,190 --> 01:10:31,859
Are propriul lui oraş.
853
01:10:54,796 --> 01:10:57,757
Are o tarantulă de 25 de metri.
854
01:10:58,050 --> 01:11:00,678
Da.
Ajungeam şi la asta.
855
01:11:03,847 --> 01:11:06,976
Mă bucur să văd o invenţie
care chiar funcţionează.
856
01:11:07,185 --> 01:11:09,561
Impresionant!
857
01:11:14,773 --> 01:11:16,860
Deşi e un pic cam greoaie.
858
01:11:20,614 --> 01:11:21,740
E prinsă în capcană.
859
01:11:22,574 --> 01:11:25,034
N-o să treacă de stâncile alea.
860
01:11:40,132 --> 01:11:41,132
Hai, Gordon!
Să mergem!
861
01:11:45,846 --> 01:11:47,764
Gordon, să călărim!
862
01:11:48,557 --> 01:11:49,975
Ştii să călăreşti, nu?
863
01:11:50,183 --> 01:11:52,352
- Da, ştiu.
- Pe cal?
864
01:11:52,644 --> 01:11:54,479
Da, când situaţia cere soluţii primitive.
865
01:11:54,687 --> 01:11:57,524
Acum e bine? Un păianjen uriaş
se împleticeşte către preşedinte.
866
01:11:58,232 --> 01:11:59,734
Eu mă gândeam la alt păianjen.
867
01:12:00,650 --> 01:12:03,331
Mai ţii minte când am văzut viespea
aia micuţă distrugând tarantula?
868
01:12:03,529 --> 01:12:06,406
Viespea avea un mic avantaj.
Putea să zboare.
869
01:12:07,532 --> 01:12:08,909
Exact.
870
01:12:09,284 --> 01:12:13,955
În 1540, Leonardo da Vinci a proiectat
o maşină de zbor, dar n-a terminat-o.
871
01:12:14,205 --> 01:12:17,251
Extrapolând şi folosindu-mi
imaginaţia, am realizat...
872
01:12:17,501 --> 01:12:20,794
Nu avem timp pentru planurile tale
sau pentru invenţiile tale nereuşite.
873
01:12:23,548 --> 01:12:25,925
Să facă fiecare ce ştie mai bine.
874
01:12:46,653 --> 01:12:50,408
"Fie ca Dumnezeu să menţină
unitatea acestei ţări,
875
01:12:50,657 --> 01:12:55,035
aşa cum această cale ferată uneşte
cele două mari oceane ale lumii!"
876
01:13:57,261 --> 01:13:58,596
Dumnezeule!
877
01:14:26,415 --> 01:14:28,791
Ce coincidenţă!
878
01:14:29,042 --> 01:14:31,586
Am ieşit la o mică plimbare de dimineaţă
879
01:14:31,836 --> 01:14:33,297
şi, tocmai în mijlocul deşertului,
880
01:14:33,548 --> 01:14:37,383
dau peste generalul Ulysses S. Grant.
881
01:14:37,551 --> 01:14:40,553
Nu am fost prezentaţi oficial.
Sunt doctor Arliss Loveless,
882
01:14:40,803 --> 01:14:42,431
fost membru al armatei confederate.
883
01:14:42,681 --> 01:14:44,306
Da, doctorul Loveless...
884
01:14:45,267 --> 01:14:47,810
Arătos păianjen aveţi...
885
01:14:48,018 --> 01:14:49,144
Cu ce vă pot ajuta astăzi?
886
01:14:49,394 --> 01:14:51,381
Am un mic adăpost în apropiere.
887
01:14:52,489 --> 01:14:55,059
Sper să-mi acceptaţi ospitalitatea.
Vreau să vă fac o propunere.
888
01:14:55,109 --> 01:14:56,486
Ce propunere?
889
01:14:56,693 --> 01:15:00,906
Să predaţi necondiţionat Statele Unite
890
01:15:01,156 --> 01:15:02,741
în faţa Alianţei Loveless.
891
01:15:03,033 --> 01:15:05,952
Nu ştiam că suntem în război.
892
01:15:06,203 --> 01:15:09,080
M-aţi luat prin surprindere.
893
01:15:09,330 --> 01:15:12,000
Nu mi-am adus pliciul de muşte.
894
01:15:22,260 --> 01:15:23,970
Dar acum?
895
01:15:24,721 --> 01:15:28,931
În probleme de război,
trebuie să trataţi cu mine.
896
01:15:29,140 --> 01:15:30,517
Şi tu cine mai eşti?
897
01:15:30,726 --> 01:15:33,310
Sunt preşedintele Statelor Unite.
898
01:15:33,520 --> 01:15:38,400
El e un actor angajat
să-mi ţină locul în ocazii festive.
899
01:15:38,650 --> 01:15:41,987
Nici măcar nu e un actor bun.
E prea gras şi prostănac.
900
01:15:42,154 --> 01:15:44,990
Ai mult tupeu, Gordon.
Unde e West?
901
01:15:45,197 --> 01:15:46,449
Doar îl ştiţi, domnule.
902
01:15:50,454 --> 01:15:51,538
Luaţi-l imediat de aici!
903
01:15:51,997 --> 01:15:53,457
Căpitane!
904
01:15:54,041 --> 01:15:54,874
Locotenente!
905
01:15:55,459 --> 01:15:56,292
Sergent!
906
01:15:57,668 --> 01:15:58,585
Soldat!
907
01:15:59,170 --> 01:16:01,464
Sunteţi liber, domnule.
Plecaţi!
908
01:16:01,673 --> 01:16:02,757
Îi luăm pe amândoi.
909
01:16:08,929 --> 01:16:10,931
Şi asta face parte din planul tău, Gordon?
910
01:16:11,223 --> 01:16:15,227
Sunt alături de dumneavoastră, domnule.
Ăsta-i lucrul cel mai important.
911
01:16:23,943 --> 01:16:26,903
Am o telegramă pentru doctorul Loveless,
de la mama lui, Irene.
912
01:16:27,153 --> 01:16:30,073
Spune: "Vino acasă, termină cu prostiile".
913
01:17:10,487 --> 01:17:11,654
Bonjour...
914
01:17:12,071 --> 01:17:15,117
Buenas tardes... şi o zi bună!
915
01:17:15,951 --> 01:17:18,119
Glorioasa zi!
916
01:17:18,370 --> 01:17:23,499
O zi în care nedreptăţile pe care
le-am suferit vor fi îndreptate.
917
01:17:26,418 --> 01:17:28,254
Cât am aşteptat?
918
01:17:29,463 --> 01:17:32,258
Parcă era anul 1776, nu-i aşa, bătrâne?
919
01:17:33,091 --> 01:17:36,428
Cea mai scumpă ceaşcă de ceai din istorie!
920
01:17:37,930 --> 01:17:40,933
Manhattanul dat pe un pumn de mărgele...
921
01:17:43,603 --> 01:17:46,438
"Nu uitaţi Alamo." Într-adevăr!
922
01:18:30,271 --> 01:18:31,898
Mulţumesc, Artie.
923
01:18:34,817 --> 01:18:39,197
Azi sunt mândru să stau
în faţa voastră şi să vă spun
924
01:18:39,487 --> 01:18:43,535
că nedreptăţile vor fi îndreptate,
925
01:18:43,868 --> 01:18:46,453
că trecutul va redeveni prezent,
926
01:18:47,037 --> 01:18:49,789
că Statele Unite vor fi divizate!
927
01:19:01,843 --> 01:19:06,557
Marea Britanie primeşte înapoi cele
13 colonii, mai puţin Manhattanul.
928
01:19:07,139 --> 01:19:10,352
Florida şi Fântâna Tinereţii
se întorc la Spania.
929
01:19:10,851 --> 01:19:15,064
Texas, New Mexico, California
930
01:19:15,314 --> 01:19:16,982
şi Arizona revin Mexicului.
931
01:19:17,233 --> 01:19:20,194
O bucăţică îmi rămâne mie
să am unde să mă retrag.
932
01:20:11,409 --> 01:20:16,039
Naţiunile partenere insistă
să facem totul cât se poate de legal.
933
01:20:16,914 --> 01:20:18,958
Mie-mi place simetria.
934
01:20:19,333 --> 01:20:20,960
La urma urmelor...
935
01:20:21,210 --> 01:20:23,588
n-ai fost tu, generale Grant,
936
01:20:23,796 --> 01:20:26,089
cel care ne-a pus să semnăm
capitularea de la Appomattox?
937
01:20:26,466 --> 01:20:28,092
N-o să semnez niciodată hârtia asta!
938
01:20:28,301 --> 01:20:31,720
Statele Unite nu se vor preda niciodată!
939
01:20:40,144 --> 01:20:42,271
Atunci, avem o dispută, nu?
940
01:20:43,148 --> 01:20:47,068
Bănuiesc că ameninţarea cu moartea
nu înseamnă nimic
941
01:20:47,360 --> 01:20:48,840
pentru un om care a luptat în război.
942
01:20:48,985 --> 01:20:51,822
Dacă refuzaţi să semnaţi capitularea,
943
01:20:52,113 --> 01:20:54,074
îl împuşc pe omul dumneavoastră, Gordon.
944
01:20:55,734 --> 01:20:56,843
- Artemus...
- Munitia!
945
01:20:56,910 --> 01:20:59,913
Nu te teme...
Port un "Impenetrabil".
946
01:21:10,090 --> 01:21:11,549
Pot să cer un singur lucru?
947
01:21:14,094 --> 01:21:15,597
Vreau să mă împuşte în inimă.
948
01:21:16,263 --> 01:21:19,224
Inima mea, care a iubit
atât de mult ţara asta!
949
01:21:20,225 --> 01:21:21,226
Împuşcă-l în cap!
950
01:21:22,812 --> 01:21:23,645
La naiba!
951
01:21:25,146 --> 01:21:26,147
Pregăteşte-te!
952
01:21:26,564 --> 01:21:27,398
Ţinteşte!
953
01:21:46,290 --> 01:21:47,959
O fată nouă!
954
01:21:49,001 --> 01:21:52,004
Ce surpriză plăcută!
955
01:22:21,199 --> 01:22:24,451
Ebonia, de ce eşti atât de rea cu mine?
956
01:22:37,546 --> 01:22:39,132
Sutienul ăsta mă omoară!
957
01:22:41,343 --> 01:22:42,761
Mulţumesc.
958
01:22:47,014 --> 01:22:50,017
Şi jartierele îmi intră în fund.
959
01:22:50,267 --> 01:22:53,730
- Ai grijă cu rochia!
- S-o ia naiba de rochie!
960
01:22:58,943 --> 01:23:01,696
O să vă scoatem imediat de aici,
domnule preşedinte.
961
01:23:06,200 --> 01:23:07,576
Pa!
962
01:23:08,745 --> 01:23:10,538
- Ea e cu noi?
- E căpitanul West, domnule.
963
01:23:11,789 --> 01:23:13,750
E atât de graţios!
964
01:23:43,234 --> 01:23:44,028
Omorâţi-l!
965
01:23:44,487 --> 01:23:45,489
Pe el!
966
01:23:45,778 --> 01:23:46,947
Pe el!
Pe el!
967
01:23:47,239 --> 01:23:48,030
Fata!
968
01:24:01,336 --> 01:24:03,130
E bila a opta?
Culcat.
969
01:24:06,840 --> 01:24:10,219
- Nu era gaz de adormit.
- Bila opt e o bombă incendiară.
970
01:24:11,928 --> 01:24:12,803
Preşedintele!
971
01:24:15,386 --> 01:24:16,866
Spectacolul a luat sfârşit!
Să mergem!
972
01:24:16,891 --> 01:24:19,353
Salvaţi-l pe preşedinte!
Noi ne descurcăm.
973
01:24:23,065 --> 01:24:26,902
Ne scapă!
Trebuie să ne urcăm pe cai!
974
01:24:27,193 --> 01:24:28,863
Acum ne trebuie un plan.
975
01:24:29,112 --> 01:24:30,989
Maşina ta zburătoare!
976
01:24:31,198 --> 01:24:35,493
Te prefăceai că ştii despre ce vorbeşti
sau chiar poţi s-o faci?
977
01:24:46,004 --> 01:24:48,130
Deşi era considerat nebun
de către colegii săi,
978
01:24:48,338 --> 01:24:51,426
teoria lui Bernoulli spune că aerul
care trece peste aripa unei păsări
979
01:24:51,634 --> 01:24:54,136
are o presiune mai mică
decât presiunea de sub aripă.
980
01:24:54,428 --> 01:24:57,307
Se numeşte portanţă,
şi asta vom încerca să facem.
981
01:24:57,513 --> 01:25:00,141
Sigur, e doar o teorie,
n-a fost verificată niciodată.
982
01:25:00,349 --> 01:25:03,352
Am un cadou pentru drum, băieţi.
983
01:25:03,644 --> 01:25:06,815
Praf de puşcă, nitroglicerină
şi focoase calibrul 44.
984
01:25:07,232 --> 01:25:09,483
De unde naiba ştii atâtea
despre explozibile?
985
01:25:09,734 --> 01:25:10,626
Agent federal Coleman.
986
01:25:11,024 --> 01:25:13,225
Preşedintele s-a gândit
că e bine să fiţi supravegheaţi.
987
01:25:13,279 --> 01:25:16,197
Dar nu mă încumet să înfrunt gravitaţia.
Succes!
988
01:25:19,576 --> 01:25:23,163
Ţine-te bine!
Avanti!
989
01:25:30,547 --> 01:25:32,757
Avanti!
Avanti!
990
01:25:32,966 --> 01:25:35,886
- De ce nu avanti-ează?
- N-are destulă portanţă.
991
01:25:36,134 --> 01:25:37,511
Ne trebuie mai multă viteză.
992
01:25:51,858 --> 01:25:53,817
- Gordon, e o prăpastie!
- Da, ştiu!
993
01:25:54,026 --> 01:25:55,834
Asta înseamnă că pământul o să se termine.
994
01:25:56,124 --> 01:25:58,185
- Ştiu!
- Gordon!
995
01:26:10,749 --> 01:26:12,628
Merge!
996
01:26:12,878 --> 01:26:16,046
Dacă e să-ţi reuşească una singură,
mă bucur că e asta.
997
01:26:20,717 --> 01:26:23,805
Ce nume ciudat ai mai ales şi pentru asta?
998
01:26:24,055 --> 01:26:27,516
Stai, lasă-mă să ghicesc!
Intensificator de elevaţie.
999
01:26:27,808 --> 01:26:30,645
Său vehicul de înfrânt gravitaţia.
1000
01:26:30,937 --> 01:26:32,898
Nu, mă gândeam la ceva simplu.
1001
01:26:33,188 --> 01:26:35,233
Air Gordon.
1002
01:26:45,407 --> 01:26:48,036
Domnule preşedinte, vă mai rog o dată.
1003
01:26:48,243 --> 01:26:51,998
Semnaţi capitularea,
altfel, distrug oraşul ăsta.
1004
01:26:52,373 --> 01:26:54,082
V-am dat răspunsul meu.
1005
01:26:54,959 --> 01:26:58,239
Vă înţeleg poziţia dar vă implor
să vă mai gândiţi,
1006
01:26:58,609 --> 01:27:00,113
având în vedere ce va urma.
1007
01:28:22,881 --> 01:28:24,673
Munitia!
1008
01:28:26,921 --> 01:28:29,131
Ţineţi-vă, domnule preşedinte!
1009
01:28:35,095 --> 01:28:35,929
Să mergem!
1010
01:28:43,061 --> 01:28:47,274
Domnilor, sunt impresionat de eforturile
şi de ingeniozitatea voastră.
1011
01:28:47,567 --> 01:28:50,027
Ce-ar fi să semnaţi un jurământ
de loialitate
1012
01:28:50,945 --> 01:28:52,989
şi să scăpaţi de execuţie?
1013
01:28:53,197 --> 01:28:56,576
Eu mă gândeam să-ţi îndes
jumătatea aia de fund într-un tun,
1014
01:28:56,825 --> 01:28:59,120
şi să fertilizez zona cu tine.
1015
01:29:03,122 --> 01:29:05,167
Poate că n-avem o scândură la bord,
1016
01:29:05,458 --> 01:29:08,545
dar cioroiul ăsta o să ia bătaie.
1017
01:29:16,760 --> 01:29:19,137
Tu o să-mi dai bătaia asta?
1018
01:29:20,555 --> 01:29:22,391
Am şi eu aşa ceva.
1019
01:29:26,769 --> 01:29:29,731
Gordon mi-a dat unul singur.
Dacă aştepţi o clipă, vorbesc cu el...
1020
01:29:45,496 --> 01:29:46,329
La naiba!
1021
01:30:21,489 --> 01:30:23,448
Gata cu domnul Cuţitar!
1022
01:30:57,148 --> 01:30:58,816
Am învăţat asta de la un chinez.
1023
01:31:03,028 --> 01:31:04,821
Eu tocmai am scornit-o.
1024
01:31:08,659 --> 01:31:09,910
Frumoasă pălărie!
1025
01:31:15,039 --> 01:31:16,040
Nu!
1026
01:31:56,829 --> 01:31:58,164
Îmi cer scuze.
1027
01:32:11,259 --> 01:32:14,513
Domnişoară Lippenreider, preia comanda!
1028
01:32:40,830 --> 01:32:43,747
Cineva mi-a promis o bătaie.
1029
01:32:43,957 --> 01:32:45,041
Un tip brunet,
1030
01:32:45,290 --> 01:32:47,167
cu o barbă ciudată, cam atâtica...
L-ai văzut?
1031
01:32:48,086 --> 01:32:51,255
Loveless, nimic nu se compara
1032
01:32:51,505 --> 01:32:53,339
cu două picioare sănătoase.
1033
01:32:53,589 --> 01:32:57,928
E clar că nu joci poker, domnule West.
1034
01:33:15,488 --> 01:33:18,741
Patru bucăţi sunt mai tari decât o pereche.
1035
01:33:20,577 --> 01:33:23,912
Aveai pe cineva drag care a pierit
1036
01:33:24,163 --> 01:33:27,165
în acea acţiune militară?
1037
01:33:30,919 --> 01:33:32,503
Am atins o coardă sensibilă.
1038
01:33:38,217 --> 01:33:41,635
"Îmi place să bat din picioare
1039
01:33:42,095 --> 01:33:44,722
în noroiul din Missisippi!"
1040
01:33:46,766 --> 01:33:47,934
Termină!
1041
01:33:49,143 --> 01:33:50,936
Opreşte-l, te rog!
1042
01:33:51,938 --> 01:33:53,105
Aruncă arma!
1043
01:33:56,567 --> 01:33:58,611
Mergi mai departe!
Opreşte-te sau trag!
1044
01:33:58,820 --> 01:34:01,030
Vrei să mă omori cu jucăria aia?
1045
01:34:01,239 --> 01:34:02,156
Dacă e nevoie, da.
1046
01:34:02,406 --> 01:34:04,617
Oare de ce nu mă tem?
1047
01:34:04,910 --> 01:34:05,995
Împuşcă-l!
1048
01:34:06,245 --> 01:34:07,120
Împuşcă-l...
1049
01:34:07,413 --> 01:34:08,913
Gordon!
1050
01:34:11,916 --> 01:34:13,627
Împuşcă-l!
1051
01:34:18,088 --> 01:34:19,883
După atâta chin, ai ratat?
1052
01:34:20,176 --> 01:34:21,550
Dimpotrivă.
1053
01:34:30,349 --> 01:34:31,684
Mulţumesc.
1054
01:34:31,893 --> 01:34:34,103
Cavalerismul tău va fi pus la încercare.
1055
01:34:37,898 --> 01:34:38,815
Stai!
1056
01:34:47,365 --> 01:34:51,119
Doctore Loveless, pun pariu
că ţi s-a părut foarte amuzant
1057
01:34:51,410 --> 01:34:54,499
să mă calci pe faţă
cu piciorul ăla de metal...
1058
01:34:54,788 --> 01:34:57,000
Dacă mă întrebi pe mine,
1059
01:34:57,293 --> 01:35:00,545
cineva îi datorează cuiva nişte scuze.
1060
01:35:07,594 --> 01:35:11,181
Gordon, lasă baletul! Vino încoace
şi află cum se conduce drăcia asta!
1061
01:35:11,432 --> 01:35:12,933
Avem o problemă serioasă!
1062
01:35:17,269 --> 01:35:19,064
Vă rog, domnule West!
1063
01:35:20,815 --> 01:35:22,691
Aveţi milă de mine!
1064
01:35:22,941 --> 01:35:24,818
Nu te teme, doctore Loveless.
1065
01:35:25,068 --> 01:35:28,072
Am aranjat o jumătate de celulă
special pentru tine.
1066
01:35:28,905 --> 01:35:31,617
Vă rog, domnule războinic
întunecat şi puternic!
1067
01:35:31,825 --> 01:35:35,705
Caut combinaţia potrivită de manete...
1068
01:35:38,031 --> 01:35:39,431
- Foarte bine...
- Nu mai face asta!
1069
01:35:39,456 --> 01:35:42,543
Te-am admirat întotdeauna, domnule West.
1070
01:35:43,045 --> 01:35:44,670
Vreau să înţelegi asta.
1071
01:35:52,427 --> 01:35:54,555
Patru ani lungi, l-am urmărit
pe animalul responsabil
1072
01:35:54,805 --> 01:35:57,516
pentru masacrul de la New Liberty.
1073
01:35:57,725 --> 01:35:58,809
Şi am auzit că tu eşti ăla.
1074
01:35:59,059 --> 01:36:01,437
Nu sunt un animal, sunt un vizionar!
1075
01:36:01,687 --> 01:36:02,771
Sunt un geniu,
1076
01:36:03,230 --> 01:36:05,523
iar acum sunt furios!
1077
01:36:05,773 --> 01:36:06,942
După ce o să te omor,
1078
01:36:07,233 --> 01:36:10,486
jur că o să te topesc
şi o să te fac unsoare!
1079
01:36:25,753 --> 01:36:27,392
Loveless!
1080
01:36:32,883 --> 01:36:34,927
Să fiu al naibii!
1081
01:36:35,178 --> 01:36:37,721
Cum am ajuns în situaţia asta întunecată?
1082
01:36:38,305 --> 01:36:41,141
Habar n-am.
Sunt la fel de uimit ca tine.
1083
01:36:43,310 --> 01:36:45,436
Sunt într-o dilemă foarte dificilă.
1084
01:36:45,644 --> 01:36:48,733
Pe de o parte, mă iubesc foarte mult,
1085
01:36:49,023 --> 01:36:52,609
dar, pe de altă parte
pe tine te urăsc din tot sufletul.
1086
01:36:52,859 --> 01:36:56,530
Te-aş putea ucide foarte uşor,
dacă aş trage de mânerul ăsta.
1087
01:36:57,491 --> 01:37:00,200
Dar aş muri odată cu tine,
de unde şi problema mea.
1088
01:37:03,120 --> 01:37:04,203
Decizii...
1089
01:37:04,454 --> 01:37:05,789
Decizii...
1090
01:37:06,623 --> 01:37:08,665
Dă-mi voie să iau eu decizia
asta în locul tău.
1091
01:37:08,917 --> 01:37:12,919
Domnule West, deşi pe dinafară
eşti negru ca noaptea,
1092
01:37:13,171 --> 01:37:14,088
pe dinăuntru, însă...
1093
01:37:15,006 --> 01:37:18,425
eşti galben de frică!
1094
01:37:18,926 --> 01:37:22,764
N-ai atâta curaj.
1095
01:37:23,723 --> 01:37:25,099
N-am dreptate...
1096
01:37:26,475 --> 01:37:27,393
cioroiule?
1097
01:37:47,496 --> 01:37:50,415
Asta mai zic şi eu bătaie!
1098
01:38:06,806 --> 01:38:09,974
Domnilor, creez o nouă agenţie,
1099
01:38:10,225 --> 01:38:12,770
al cărui scop e să-l protejeze
pe preşedinte.
1100
01:38:13,269 --> 01:38:14,749
Bine aţi venit în Serviciile Secrete,
1101
01:38:14,937 --> 01:38:16,814
domnilor agenţi numărul 1 şi 2!
1102
01:38:17,274 --> 01:38:18,775
Mulţumim, domnule preşedinte.
1103
01:38:18,984 --> 01:38:22,569
Pot să întreb cine e agentul numărul 1
şi cine e numărul 2?
1104
01:38:22,986 --> 01:38:24,697
Nu cred că asta contează, nu?
1105
01:38:25,013 --> 01:38:26,173
Dacă spuneţi dumneavoastră...
1106
01:38:26,198 --> 01:38:30,203
Şi o să aveţi destul timp să stabiliţi
asta în următoarea misiune.
1107
01:38:30,870 --> 01:38:33,038
Ne vedem la Washington, domnilor!
1108
01:38:40,047 --> 01:38:41,964
Domnule preşedinte,
cum rămâne cu trenul nostru?
1109
01:38:42,340 --> 01:38:43,967
Îl iau eu, normal.
1110
01:38:44,216 --> 01:38:46,967
Doar l-aţi lăsat pe Loveless
să-l arunce în aer pe al meu.
1111
01:38:50,426 --> 01:38:51,825
Jim!
Artie!
1112
01:38:52,515 --> 01:38:54,725
- Eroii mei.
- Rita, uită-te la tine!
1113
01:38:56,436 --> 01:38:57,271
Eşti superbă!
1114
01:38:57,520 --> 01:38:59,230
Ai o rochie grozavă pe tine.
1115
01:38:59,480 --> 01:39:04,360
Voiam să vă mulţumesc pentru ajutor
înainte să mă întorc în Texas.
1116
01:39:04,609 --> 01:39:06,653
- Texas?
- De ce?
1117
01:39:06,946 --> 01:39:09,106
Mă gândeam că poate vrei să vii
la Washington cu mine.
1118
01:39:09,198 --> 01:39:11,733
Sau, mai bine,
să vii la Washington cu mine.
1119
01:39:11,992 --> 01:39:15,579
Mi-e teamă n-am fost
chiar sinceră cu voi...
1120
01:39:16,287 --> 01:39:20,041
Profesorul Escobar nu
e tatăl meu, e soţul meu.
1121
01:39:22,544 --> 01:39:24,024
Puteai să ne spui asta de la început.
1122
01:39:25,923 --> 01:39:28,883
Rita, draga mea, trebuie să plecăm.
1123
01:39:30,863 --> 01:39:32,276
Pa!
1124
01:39:36,016 --> 01:39:38,434
Măcar vă aveţi unul pe celălalt.
1125
01:39:57,576 --> 01:39:58,829
Jim?
1126
01:39:59,662 --> 01:40:00,871
Ce mai e, Artie?
1127
01:40:01,122 --> 01:40:03,791
Te superi dacă te întreb ceva?
1128
01:40:04,000 --> 01:40:05,876
De fapt da, Artie.
1129
01:40:35,900 --> 01:40:37,700
Traducerea şi adaptarea:
Florin Lemnaru
1130
01:40:37,700 --> 01:40:39,300
Sincronizare şi revizuire:
muLineZu
1131
01:40:40,000 --> 01:40:43,500
SFÂRŞIT
86661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof