Original subtitles

Oh... my god.

Are you okay?

I'm not okay, how about you?

It hurts.

It'll go for a few days.

Let's buy a patch on our way to school.

I'm okay, you're more serious than me.

I know.

How can we bypass Mrs. Pyeong Beom-suk?

- Hey, Jun-su. - Mom, I'm late for school.

At least drink some milk. Drink some milk!

You should drink.

You're in junior high. Don't run with your brother.

Okay.

Okay? Again, okay!

- Okay. - Follow me.

Hey, Yu Jun-seong.

If you don't eat breakfast, you won't grow up.

Oh god.

Oh god, so annoying!

You're here.

- Hello boss. - Hello.

Oh hi.

You guys, check the trial exam date.

- Trial exam? - Yeah.

Study is not of our interest.

You're driving me nuts.

Come here. Come here when I'm being nice to you.

Come here now!

Hey, bald dude!

Are you some kind of red madam?

Not us dude. The 3rd grade. Trial exam for the 3rd grade!

Oh, 3rd grade.

- Okay okay. - Okay boss.

And what's up with that hair? You're a student.

Just wait Daehan high school, Yu Jun-su.

- Was it good? - No!

I haven't even tried myself, and you've already did it.

It was not a kiss, but a peck.

Hey whatever.

Oh sorry. Are you okay?

Are you kidding? It's different.

And for pecks, it's not my first time.

Who?

Mrs. Pyeong Beom-suk.

Hey, I agree.

What's her name by the way?

So-ra, Jung So-ra.

Don't meet her, So-ra or whatever.

I don't like her at all.

Really?

Hey, the bus is here. Run!

You're all grown up now. Behave yourself to your teacher too.

Okay, okay. Sir, please get going.

Good luck. Go sis!

Leave.

Go!

Daehan high school 3rd grade, Ju Da-hae Seoul math exam, gold prize

Oh my god, what's this?

What is this? Isn't this a lipstick mark?

Wait, it doesn't seem to be our student's.

Is it the high school students or what?

Oh, those girls.

Oh, my workbook.

Who's that?

Hey there.

- What is this? - What?

Don't you see? What are you going to do?

What are you talking about?

You just poured water here.

- Oh... - What do you mean, oh?

- My book is all wet. - I didn't do that on purpose.

I just wanted my handkerchief wet. I didn't know you were...

Well that's your business. What are you going to do?

Can you keep quiet a little?

- Pay for it. - What?

I just bought this today.

You ruined it, so shouldn't you be paying for it?

What's up you girls?

Hello, vice principal.

Oh it's you Da-hae. What's wrong?

Oh it's nothing.

She didn't know I was down there, and poured water on me.

And my book got a little wet.

I just bought it today.

Oh this is a bit wet.

But if you dry them, it should be okay.

Okay, vice principal.

And you. You don't seem to be a student in our school.

Oh yes. I was looking for the teachers' room.

Oh, high school teachers' room?

You see that big building there?

Go along this road and turn right.

- Oh thank you. - No problem.

I'll get going then.

Alright. Go on that road.

Hello.

Oh I was looking for the teachers' room, but I seem to be on the wrong way.

Where are you going?

The teachers' room? It's not that way.

What's wrong? You're not going?

- Did you transfer to this school? - Yes.

Where're you from?

- From Busan. - Oh Busan. Where about Busan?

Busan is a big city. Would you know if I tell you?

Well, I've been their couple times, but don't know that well.

- Hey, Jun-su. - Hi.

- Who is she? - She's a transfer.

Jun-su, I'll see you later, okay?

Okay.

- Who is this? - She's a transfer.

- Let's hurry. - You can go first.

It's here.

- Thanks. - No problem.

- How have you been ma'am? - I'm good.

- Hello ma'am. - Hello.

- Hello. - Hello.

Sir, try this.

Great job Hun. Go get one more.

Okay.

Excuse me.

Who are you?

Oh wait.

Yeong-hui

My wife, you can go ahead. Go ahead.

Hello.

Did you arrive?

Yeah, where are you?

Sorry, honey. It's because of Da-hae's private teacher...

So you can't come here?

She changed the time suddenly.

Sorry honey.

Don't worry about me. Just take care of Da-hae.

I'm okay on my own. Okay.

Hamy, Hamy!

Did dad arrive?

Yeah, he must be upset. I wasn't able to pick him the last time.

She's changing the time and place all the time.

I know she's good, but I don't like her.

She's good. What else do you want?

That's why I'm trying to adjust to her.

Why is it moving so slowly here?

- Good job. - Thank you.

It's going to take a while going back.

It's okay. It's been always like this.

- All the best. - Take care.

Okay, let's go.

You want some cold water to drink ma'am?

No, it's okay. Come sit here.

Okay.

How can you do such thing?

What?

- We had some issues. - Well, that's your issues.

You can check for yourself, but it's much lower than market price.

How much family do you have?

It's not like the 60's you know?

I have 2 kids, so it's 3.

I rented this house out for one grandma.

- How can you all shove in like bums? - Bums?

Why are you shouting?

Who do you think you are to say such thing?

Bums? Do you think we're bums?

This is a breach of contract.

Then what should we do? Are you saying we should get out of here?

Oh ma'am, hello.

Oh hello. This is not right.

You didn't even discuss with us and you invited them all in.

Don't put me into an awkward situation.

I'm sorry ma'am.

My son-in-law passed away recently during a car accident. That's why.

She was living up for her husband and this happened so suddenly.

She has two kids going to school, and didn't know what to do.

I was too busy recently.

Can I ask you for a favor for this contract?

This is just not right.

Can you help me with the luggage?

Wait here.

After, follow bell boy I will check in okay?

- Okay. - Okay.

The traffic signal's so long when we're busy.

Hamy?

Mom, isn't' she Hamy?

The girl there front of the hotel. She looks like Hamy.

- Where? - There.

Oh my! Okay, okay.

It's definitely Hamy.

Maybe she came back with dad...

But do you remember Hamy?

Of course. When we went to Vietnam for vacation, she was dad's secretary.

We were in touch till recently.

It's here. Let's go.

Home-made dumplings

Mom! Is it over? Moving.

We don't have that much luggage anyways.

- Did your admission go well? - Yes. How about my uniform?

Can't you keep on wearing that?

Mom.

What a waste of money. You're going to wear only for a few months.

You said you'll do whatever I want?

Okay. I'll buy one for you, okay?

- Mom. - Get out of my way. Get out!

Grandma.

Good job finding this place. Wasn't it too hard?

- Yes. - Sit down. Sit.

It must have been tough for you.

From now on, this house is your house.

Forget all bad memories, okay?

Sorry, grandma.

Why do you have to be sorry?

I'm proud of you girl.

I'm too tired to make dinner. Let's just order jajangmyeon.

Stop whining please, we have a lot to do here.

She's too happy. It's a happy tear.

Oh come on...

Mom, we have a football match today.

Really? Well then let's order food quickly,

and watch that game you like.

Money for jajangmyeon.

- Where did you get this? - The pretty woman gave me.

Who's the pretty woman?

The ma'am.

Yeah, she told me to buy ice-cream.

Are you a beggar? Why did you get this money from her?

Don't do that to Hun? She just thought he was cute.

Did you see her talk? Breach of contract? Bums?

She didn't say anything wrong.

Don't act like that to her. I'm not going to renew the contract.

I'll make a lot of money soon. And get out of this place.

It must be all because of her husband. How can she be so proud of herself?

What kind of woman was she?

You don't have to know.

For you, the only thing you have to know is to study.

Okay, you can stop that.

Wait.

- Perfect. - Okay.

He doesn't know you slept out.

Okay.

What are you doing?

Oh, I thought you were hungry. So I wanted to help.

He was worried of dinner being late. So he was helping me out.

Don't start picking on him.

Picking?

Oh honey... I'm just saying let's finish dinner and watch football.

I actually had something to tell you guys.

You should sit down too.

I'm...

getting married.

Go on. I'll be so happy for you.

But who?

With the woman five years older than you? That stage actor?

Yes.

Yes? Yes?

Are you out of your mind? Did you just say yes?

- Hey. - You're crazy.

Aren't you eating?

Do you think I can eat?

Why not?

What?

Nothing. I'm saying I won't be setting dinner twice.

He's acting like a kid. Why isn't he eating?

I should have brought this up later.

Sorry, Beom-suk.

Oh never mind. Let's eat for ourselves. Sit down.

If you want to, just do it.

Eat.

Just get out of this house.

Pack your stuffs, and go live with that woman.

Why are you saying such?

Because I care.

They say everything related with husband's family is bad.

Will you go out if I kick you out?

Don't laugh. It doesn't look good on you.

Why?

You go eat first. I can eat later.

Okay, ramen should be here somewhere.

Yes, it's me.

- Where are you? - I'm home.

I'm about to cook ramen.

Ramen?

Oh my, honey. There's nothing to eat at home right?

- It's okay, where's Da-hae? - Yet.

I'll go home when Da-hae is over.

Yeolmu kimchi is in the fridge.

Okay.

- Oh and... - What?

Did you come in with Hamy?

No, why Hamy all of a sudden?

Oh I was wondering if you came together.

I'll be right there soon. Bye.

How did she know?

Who did she see?

Oh gosh!

You almost killed my baby.

Were you cheating?

What?

You're not like Virgin Mary, how else can you get a baby?

Oh my, you're only 19. Are all kids like this these days?

You dated dad when you were 19.

I'm not as bad as you at least. I'm not meeting anyone.

What about Jun-su?

I'm not yet dating him.

I'll propose the day when we're done with the big exam.

You're going to ask first? You really like Jun-su?

Yes.

What?

Why are you surprised?

I'll have a quick nap the way home.

Okay... Have a nap. Dinner is...

Mom, I said I'll have a nap.

Oh what is this.

Now, the first half of the game will soon start.

Hong Myung-bo is cheering his team mates for a good game...

The match with Portugal begins.

A historical match at Incheon Munhak stadium.

- Hey, it's starting. - Korea and Portugal.

We're just about to start the 90 minutes game.

Wait!

The game starts.

Now, Portugal...

Korea!

He's intercepting the ball! Oh, the pass was a bit..

- Okay, Eul-yong. - That was quite a dangerous move.

Kicking afar. For Poland, Olisadebe had scored and...

Have you had dinner yet?

Dinner, Ramen.

I ordered room service, but I can only think about you. Miss you.

I miss you. I miss you too.

It goes to Korea's goalie Lee Woon-jae.

Okay, okay.

You have pictures of me in your phone.

Watch football. It's on TV. We'll go watch the next game at the stadium.

Wasn't that handball?

Oh, the game continues.

It's a foul this time. Free kick for Korea.

Okay, so they gave a corner kick for a handball situation.

Let's just score one. Let's go, let's go.

- Wow! It's a goal. - Wait, wait, quiet, quiet.

It's a goal. Turn up the volume. Turn up the volume.

1 to 0 with Portugal.

Are you guys crazy?

Are they watching football instead of studying?

Korea!

Oh you guys!

Go back to the class now!

Get me down.

Teacher, we won.

Goal in!

You guys saw that? You guys can do it too.

Dreams!

Come true!

- Dreams! - Come true!

- Park Ji-sung totally ruled. - Wow, what a blast.

- Don't you think he'll move to a new team? - Might as well go to Man-U.

Why is it raining all of a sudden?

- Let's get going. - Hey it's there.

Mom's here. Say hi to her.

Of course.

Jun-su!

Mom!

- Hello, mom. - Hurry.

Mu-cheol, how have you been?

I'm doing good. And you?

I'm good too.

- Hey. - What?

This is too heavy, take this.

What is this?

Side dishes for you.

Stir-fried anchovies and dried squid.

Oh, and we drew down mussels. You really liked it last time.

And some veggies.

I just packed this and that.

Hey, she's talking to you.

Thanks ma'am. These are really great.

- Yeah, only a little left to go. - Yes.

- We can drop you off. - No it's okay.

Ma'am I should get going.

- Okay, come by on the weekend. - Okay.

Take it.

- Oh, you take it. - No, you take it.

- I'll take this then. - Okay.

Ma'am, I'll see you next time.

- Bye. - Bye.

Is Mu-cheol's dad not well?

Phew, he doesn't tell me a lot, but seems that he's in the hospital.

And he doesn't have mom around too.

And his sister was young, right?

Yes, around 8? They had a late child.

Oh really?

Bring her to our house.

Why?

You know we don't have a daughter.

If she's 8, she must be really cute.

Boss, it's trial exam for 3rd grade today.

Let's go

It's for dad.

This is dad's seat.

- Oh my. - Sit here.

We're all set.

Honey, what are you doing?

I'm coming now.

Oh my, what's all this?

It's for you dad.

You didn't have to do all this.

I'm okay with just a cup of coffee.

What? How can you just have a cup of coffee?

How can I eat so much all of a sudden?

I really can't eat after sleeping 3 hours.

Hey, I'll give you a ride.

No, I'll let you two have a comfy breakfast.

Okay, bye.

- Bye. - Bye.

- Mom I'm going. - Okay, bye.

Here honey. Here.

- Oh, who is it this early? - Oh my.

Wow, this is great.

Good morning? Had your coffee yet?

- What is it? - Oh...

I'm having coffee right now. And it's reminding of you.

- I can't wait to see you. Love you. - It's from the office.

I have to get going.

What, is it urgent?

Oh yes, very.

Oh my, they can't just do it by themselves.

Oh my, honey, honey!

Honey, but what brought you back to Korea?

Oh, let's talk over dinner.

Okay, honey, bye.

Bye.

Was it too much?

But how can he do this? It took me all night.

How can he not eat a single dish?

Like daughter, like husband.

Ouch, oh oh oh. Oh this hurts.

Oh my, the soup!

Quick, hurry up. Why are you guys still out? The bell is ringing.

Oh you guys, hurry up!

Is everyone in their seats?

Yes.

- Quiet now. - Who is she?

Let's meet her now. She's a lady from Busan.

Ladies from Gyeongsang-do are pretty.

You're right. I'm quite pretty myself.

Oh you guys. You guys don't consider an old lady as a lady?

Hey quiet. Quiet, quiet.

Now please introduce yourself.

My name's Jang Guk.

Applause.

So Jang Guk, you can sit by our class leader there.

Here.

Here, here, here.

Watch out Yu Jun-su.

She was the best student in her last school.

Okay.

You guys too. Watch out.

I guess you all know that today is trial exam day.

What did I always tell you?

Treat real test as a trial test, and trial test as real test.

That's right. Treat the test today as a real test. Okay?

- Yes. - Too quiet, Okay?

Yes.

Thank you.

- Drink. - Okay.

Drink.

Looking at what you've done so far. You should come back to Korea.

I'd love to be back if there's a position for me.

I've already prepared one for you.

What?

How long have it been in Vietnam?

It's not good for you and your wife living so far for so long.

After this quarter, you can request a transfer.

Hey, isn't it hot?

Hey, are you okay? Be careful you.

Hey, you okay?

Are you okay?

Are you okay? You okay?

Hey, are you okay? Huh?

Well, how terrible this time?

Oh, Ju Cheol-su.

No, I can't back off like this

If Cheol-su comes back to Korea like that, it's all over.

Hamy, hang on there.

Hamy...

Hamy, is it you?

Did you do that?

Hey, Hamy. Wait, wait.

It's okay.

Not here.

Let's sit down first.

No, let's go to the bedroom.

Hamy, sit down.

How's your leg?

It must be sore. You should've been careful.

Will you leave me?

What are you talking about?

Will you leave me when you come back to Korea?

Hamy.

You've been using me?

What are you talking about?

Don't leave me. Don't come back to Korea.

Stay with me in Vietnam together

We can work and make love...

Hey, hey.

Calm down Hamy. Relax.

Let's talk about it back to Vietnam.

Okay? Relax.

It'll be okay.

- Hello. - Hey, Jun-su.

- Teacher, here. - Okay.

Oh no, it's a bit little

My bones are quite thick. I'll try to enlarge them teacher.

Wait, wait. Try it on again properly.

Oh this isn't going to work. This is way too small.

I thought you were thin. Let's see.

Teacher.

Why are you so surprised?

What do you mean thick bones? You have a lot of fat than it looks.

I have been eating too much and not working out.

Don't worry at all. When you go to university, it'll all go away.

And for the uniform, I'll check more.

Okay.

Okay, go prepare for your exam.

Okay.

I thought I had it right. Why is it so small?

Let's see.

Oh my, this is way too small.

Did I gain weight? Oh my.

Why are you ignoring me?

We've met before.

I know.

What are you guys talking?

Nothing.

Say rice.

- Rice. - Oh you can say it.

Then say oppa.

What?

Oppa.

Do you think I'm crazy?

She's so cute. Being so tough like that.

Jun-su.

Okay now. Focus.

This is the famous Ju Da-hae.

And she's the big girl who transferred from Ulsan.

- Busan. - Yeah, a goddess from Busan.

Were you a transfer?

What? You guys already met?

Yeah, when I was here for the admission.

- I was sorry the last time, I was... - It's okay.

How was the exam?

Oh, so so.

What happened?

Hey,

the test is just a test, that's not the issue today.

They say the guy who kicked Jun-seong's ass is trying to kill you.

- So what? - What?

Let's get in.

How come he's so calm?

That guy is called crazy dog, he's not someone who'll back off easily.

What are you talking about?

You know that incident with Jun-seong, right?

The Myeongseong boss's girlfriend was going out with Jun-seong.

What do you mean go out? No way.

Why are you shouting at me?

Keep on talking.

So, there was the boss of Myeongseong and 17 other.

Jun-su, Jun-seong and me. 3 of us. We fought 17 to 3.

- Heard that story was all made up. - It's not made up.

First Jun-su gave him a blow and made it quick.

After the boss fell down, Jun-su told him,

if he thought it was unfair, come back after the trial exam.

- Why? - I don't know. He must've been crazy.

He sounded like, he wanted to fight after the exam.

Hey, what are you doing? The class is about to start.

Oh right.

Quiet, quiet. Sit down. Hurry.

Take your books out.

You weren't lying back there right?

I was there.

Tell me in detail later on.

Depends how you do to me. Oppa.

Are you crazy?

No I'm not. Get back.

You want to see this?

Yes.

Did you wait a lot?

No.

I was a bit early.

I was worried that your phone was off.

Menu.

Not in the mood for dinner.

I'm hungry. I also have something to tell you.

Excuse me.

Let's break up.

I said let's break up.

Wait.

Hello?

Yes, honey.

You know I want him to get married more than anyone else.

That's not the problem here.

I'll try to talk to Su-han myself and..

Honey, why do you hate that woman so much?

You don't know why?

5 years older is not a big deal these days.

And then what? Her family? Education?

They like each other.

Even though you're like his father.

Enough of you trying to oppose to their marriage.

Actually, I think your brother is strange.

Why does he have to ask for your permission? He's not like under age.

Is there something that you're not telling me?

- What? - This is strange.

I'm asking if there's a secret that you can't tell me.

Hello?

Yu Jeong-han? Hello?

He has nothing to say.

What a weird brother.

Both of them, trying to block him and asking for permission.

I know you've waited long.

It was for myself. I don't regret.

If you can give me some more time, my brother will...

No.

You can't go against your brother.

You know the reasons better than me.

I want to have babies and have a relaxing life.

I'll get a job.

How about your dream?

They say I've picked up a young man,

you want them say that I blocked your dreams too?

Since we're breaking up, let me be honest with you.

I hate your family. They're disgusting.

Boasting like that, that they are educators and all.

It's really getting on to me, I can't stand it anymore.

If you tell him you'll marry me,

he'll make a big fuss about the inheritance.

And then your sister will run over to me, and act crazy like last time.

And your noble sister-in-law will come visit with a flower, and advise me to hang on.

I can't take this.

I don't care if you can take it or not.

- If one side is over, it's all over. - What about the last 5 years?

Even if it was 50 years, they won't change.

- Leave when I let you go. - Don't lie to yourself.

People just hear and see what they want to hear and see.

It's been long for me.

Trying to stop this relationship.

To be honest, I just needed the courage to admit.

Don't get me wrong.

I was holding on to you not because I loved you.

I think I'd be less sorry, if you slap me now.

If you keep on calling me, I'll change my number.

Good job, Yeo-ok.

Hey, come here quick.

- So this is Daehan high school. - Yes.

Go get me Yu Jun-su.

- Okay. - Okay, boss.

Let's go.

Daehan high school, Yu Jun-su, you wait there.

Jang-woo from Myeongseong is here.

- Ju Da-hae. - Where's Jun-su?

Oh, he was right here till now.

- He went to the recycle area. - Oh, the recycle area.

Jun-su.

Tell me about that 17 to 3 incident in detail.

I told you before, I can't just tell you that easily.

Say oppa with your original accent.

You're really hopeless.

- Tell me your birthday. - What?

Birthday, you don't know?

- How about you? - Me?

19840303

Oh it's same with Jun-su. March 3rd.

It's unbelievable right?

If you're even one day earlier than me, I'll do it.

Oh okay, I'll be generous today.

So it was all about...

- Jun-seong is junior high 3rd grader. - Jun-su's brother?

Yes, and the junior high girl who liked him was So-ra.

And she was the girlfriend of the guy who fought with Jun-su.

But this girl kissed Jun-seong, without letting her boyfriend knowing.

Really?

She was having an affair with Jun-seong, while with his senior high boyfriend.

Why?

It's like a comic book. Sounds so childish and in a way cute...

Cute? Jang Guk, this is not a joke.

Jun-su stopped the boss from killing Jun-seong.

But the important thing here is, that it's not yet over.

Last time Jun-su was able to stop him, but do you think he'll let Jun-seong go?

Quick!

He's there.

He's there.

- Where? - He's there.

There, there.

Look at them.

Are they dating in this holy campus?

Hey, look at that, there.

- Why? - There.

It's him.

Jun-seong's 17 to 3.

Hey, Yu Jun-su.

Hey, Yu Jun-su. Hey dude!

Hey, Jun-su!

Hey, Yu Jun-su. Hey dude!

Yu Jun-su!

Hey, Jang Guk, Jang-guk!

12 Years of Promise

Aren't you embarrassed to Da-hae?

We're looking for a guest, Hamy...

Mom, are you having an affair?

The settlement money for Min-seob, I've kept it for my son's tuition fee.

Why're you so crazy for her?

Are you interested in her?

Well actually...

Why do you have that powder smell on you?