Original subtitles

MK Pictures presenta

En asociaci�n con ISU Venture Capital NEXUS Investment

Distribuida por Lotte Entertainment

Una Producci�n MK Pictures

Traducci�n de JFSF - www.asia-team.net -

Lee Ji-hoon

Kang Eun-bi Jeon Hye-bin

Park Suel-gi Shin Joo-ah

�Qu� bonita est�! Yo tambi�n me quiero casar.

�Sue�a!

Es guapo.

Lo conozco.

- �Est�n listas? - S�.

�Felicitaciones!

Adi�s.

�Divi�rtanse!

�Esperen!

�Felicitaciones!

Gracias. �Que bueno que vinieron, chicas!

- �Felicitaciones! - Gracias.

No olvides traernos un recuerdo.

No se preocupen.

�Que bien!

Sue�os H�medos 2

Tu hermana estaba preciosa.

Lo s�.

No es porque sea mi hermana, pero estaba hermosa.

�Estaremos tan hermosas cuando nos toque hacerlo?

�Qu� har�n en este momento?

�Qu�? �El segundo?

Vamos, no importa. Est�bamos tan apasionado que...

Sal hasta que termines.

Regresar�.

�Maldici�n!

�Por qu� pasa esto? �Qu� verg�enza!

Eh, quieres mear?

Lo arruinaste. Me voy.

Vamos, me falta poco.

En seguida estoy contigo.

No lo creo. �Adi�s!

Oye... �Oye!

�No te vayas!

Me pregunto...

�Cu�ndo conocer� al hombre de mi destino?

Me gustar�a poder dec�rtelo.

Cuando lo haga, bailar� con �l.

Con un vestido rojo en sus anchos brazos...

�Como en una pel�cula!

�Est�s loca?

�Bailar con un desconocido? Ser�a vergonzoso.

No.

Despu�s lo beso.

Vamos, ni siquiera has tenido tu primera regla.

Pero eso no hace que una ni�a sea una mujer.

Salir a una cita lo hace.

�Qu�? �Tienes un novio?

�Yo?

No, todav�a soy una ni�ita.

�C�mo sabes si es �l?

�Lo sabr�s a primera vista!

Vamos, tonta.

�Al mont�n!

Hola.

�Nuestro profesor!

�Cre�ste que pod�as andar con esto?

�Ustedes tres!

Vengan ac�.

�Qu� debo hacer con ustedes?

Ustedes dos se quedan aqu�. Soo-yoen, te puedes ir.

�Es Soo-yoen! �Es buena onda!

�Qu� son ustedes, graduadas?

�D�nde est�n sus identificaciones?

�Cre�an que no estar�a aqu� para revisarlas?

�Te delineaste las cejas?

Necesitan aprender una lecci�n.

�Arriba las manos!

�Qu� orientaci�n tan temprana? �Caray!

�Qu� hiciste anoche?

Te ves agotado.

�T�...

- �Qu� K.O.! - �Qu�?

�No tienes dinero? �Te pago?

�Salgamos de ac�!

�Cu�nto?

T�, ven aqu�.

�Por qu� es tan corta tu falda?

�Y no te abrochaste los botones!

�Segura que eres de ac�?

�Sr. KIM?

No lo sabes, �o s�? Ella es BAEK Se-mi.

Intenta estar en el negocio del espect�culo.

- No, ya no. - �No?

Ya estoy en el negocio.

�Se�or?

�Quiere qued�rsela?

Bueno...

Est� bien, gracias.

Cuando crezcas, no me olvides.

Por supuesto que no.

- Y... �me puedo ir? - S�, adelante.

- Gracias. - Estudia duro, �ya?

�Puedes creer eso?

Siempre se la saca con esa voz nasal.

- �Me da asco! - El mundo es muy generoso con las calientes.

�Y qu�?

Yo tambi�n podr�a ser caliente si quisiera.

�T�? �Acaso puedes agrandar tus tetas?

- �C�llate! - Tan planos.

No puedo creer que te tiraras pedos en la cafeter�a.

Recog� a esa chica anoche y la llev� a un motel.

Pero me pedorre� junto con una erecci�n.

Bromeas.

Una erecci�n no te hace pedorrear.

�Es serio?

�Qu� pasa conmigo?

�Qu� vas a hacer en la Secundaria Femenina EunKang?

Esa chica llamada BAEK Se-mi...

�Estamos aseando!

Mira. �No puedes limpiar despu�s que nos vayamos?

Mucho polvo.

Oye, bruja.

Ahora nos morimos por limpiar.

As� que �ndate al infierno.

�Qui�n te crees que eres?

�Tonta!

- �Qu� ocurre? - �Est�s bien?

- Buscamos a Soo-yoen. - �Soo-yoen, te necesitamos!

Las mayores le quitan el dinero a nuestras amigas.

��Qu�?!

Las bravuconas de la escuela se deber�an pudrir en infierno. Vamos.

- Espera. - �Qu�?

- Veamos esto. - �Qu� es?

Es sobre un tipo que se enamora de una pollita de 16 a�os.

�Qu� somos nosotros, ni�os? Olv�dalo.

O� que es casi pornograf�a.

Veamos si te tiras pedos cu�ndo te pones duro.

Anda solo.

- Vamos. - �No voy!

�Est�s bien?

No preoc�pate por eso. �sta soy yo.

�Tienes un ojo morado!

No deber�as ir tras de esas estudiantes mayores.

Ya lo s�.

Pero ellas no deber�an intimidar a las estudiantes.

�Son una verg�enza!

Pero recuper� el dinero de las estudiantes menores.

�Flores? �Son tuyas?

No, las trajeron para ti.

A prop�sito, �qu� pel�cula vamos a ver?

Ya se enterar�n.

�Est�s loco? �Esa pel�cula es clase R!

O� que era como pornograf�a. Estoy muy tensa.

No se acobarden ahora. �Me tard� 3 horas en rellenar mi sost�n!

- Tambi�n estoy tensa. Me voy a casa. - �Yo tambi�n!

Esperen aqu�.

Comprar� los boletos. Ustedes, chicas, s�lo me siguen.

- �Est� bien? - �Espera!

Calamares secos, por favor.

- No queda un rato. - Estoy loco.

�Qu� pensaba, ver una pel�cula contigo?

- Deber�amos haber jugado pool. - Es una prueba para ver si te pedorreas.

Tres, por favor.

�Ven? �Es sencillo!

- Tambi�n hay chicas. - �D�nde?

- Son lindas. - �Y de la secundaria!

Son sexys.

- �No te est�s tirando pedos? - ��ndate!

Son de la secundaria, �no?

No, no somos estudiantes.

Trabajamos en una f�brica de f�sforos.

- �Es as�? - S�.

No importa d�nde trabajen, todav�a son menores.

No somos menores.

�Es as�? Entonces v�anla en su f�brica.

�Oye, reembolsa los boletos!

�Por qu� se van?

�Porque son ni�as!

�Sexy mi trasero! �Qu� tienes en tus ojos?

Si�ntense, por favor.

Bienvenidos a nuestra escuela. Disfruten su estancia con nosotros.

El �ltimo d�a de su programa es el festival de la escuela.

Todos ustedes participar�n en el festival.

�Pr�ncipe!

�Te vas?

Mi ni�a, eres muy joven para ser mi amante

�Pr�ncipe de mi destino! �No bailar�s conmigo?

Te esperar�, hasta que seas una mujer de verdad.

No comprendo.

Tengo de dejarte...

�Dime al menos tu nombre!

Hola, soy KANG Bong-gu. Es un agrado estar con ustedes.

Atenci�n... Por favor... �Atenci�n!

�l es profesor estudiante para la clase de educaci�n f�sica.

Su especialidad es salto con garrocha.

Y es un gran bailar�n de tango.

Nos ayudar� con el festival.

No fui yo.

Sr. KANG, �qu� pasa?

�Qu� pasa contigo?

�Empieza la clase!

�Tienes novia?

�Novia? �Bueno?

Si cuanta mi ex-novia, tengo una.

As� que... tengo novia.

Est�s solo, �no?

La soledad lo es seg�n el entorno.

La soledad es una opci�n para cada hombre.

�Yo? No estoy solo.

- �Empezamos? - C�ntanos una canci�n, por favor.

- No soy un buen cantante. - �Canta! �Canta! �Canta!

Finalmente, he conocido al hombre de mi destino.

- �KANG Bong-gu! - Vamos.

�Qui�n dice que �l es para ti?

Lo sabes cu�ndo lo ves.

En mi sue�o, estaba por coger mi...

�Es Bong-gu!

- Me tir� pedos. - �Qu�?

�Qu� verg�enza!

Te dije que tuvieras cuidado, hombre.

�Por qui�n te tiraste pedos?

BAEK Se-mi.

�BAEK Se-mi? �Te refieres a esa actriz?

Est� en tu clase.

Esta vez quiero controlarlo. Pero �qu� voy a hacer?

No puedo creer que me pedorre� por una pollita de secundaria.

Te envidio. Soy un gran admirador de ella.

- �Podemos cambiar de clases? - Lo har�a si pudiera.

Puedes comer esto.

Est� bien, gracias. �Cambia ese modo de hablar!

�Preg�ntale al director!

�Fue Bong-gu quien se tir� pedos? ��l es?

Lo que importa es que se tira pedos cu�ndo se pone duro.

�Duro? �C�mo es eso?

T� ya sabes qu� es.

- �Una erecci�n! - �Caramba!

�Por qu� se tirar pedos?

No lo s�.

�Si se tira pedos por Se-mi, lo har� cagar por m�!

�Vas al colegio? �Tan temprano?

Son reci�n las 6.

As� puedo estudiar antes que se llene de gente.

Buena chica.

Adi�s.

- �Qu� pasa aqu�? - Son agresivas.

As� cre�. Son para ti.

Huelen bien.

Hola.

�Sr. KANG?

Es para ti.

- Gracias. - Estoy en el comercial de esto.

�No lo comes?

- Rico, �no? - S�.

Nos vemos, Se-mi.

�Se-mi!

�Qu� edad tienes, babeando el helado?

�Qu� es tu problema?

- �Te interesa Bong-gu, una ni�a? - �Qu�? �Una ni�a?

�Por qu� soy una ni�a? �Tenemos la misma edad!

�S�?

�Acaso sabes qu� es lo que excita a los hombres?

Por supuesto que s�. Pero no te voy a decir.

�Sabes qu�?

Me da pena pensar que compito por un tipo...

...con una ni�a prematura como t�.

��Una ni�a prematura?!

�Qu� te hace pensar que somos diferentes?

�Tengo que dec�rtelo?

No tengo tiempo para esto. Bong-gu es m�o.

As� que al�jate de �l.

�Comprendes?

�Lava tu pelo!

�A sus marcas!

�La ayudas?

- �Qu� te pusiste? - Se aplastaron.

�Basta!

�Te gust� cuando te agarr� tus tetas?

�Qu�?

�Quieren saber si tengo un sost�n relleno?

No necesito eso.

Ustedes son como goma en el asfalto.

�Qu� verg�enza!

�Viste el modo en que Bong-gu la mir�?

Casi babeaba.

S�, no fue la misma forma en que nos mir� a nosotras.

Tenemos que mostrarle que tambi�n somos sexys.

Vamos, esa no es sexy.

�Es tonta!

Estoy segura que puede sentir el amor para el que est� predestinado...

...floreciendo en mi coraz�n.

No s�. Tu pecho es demasiado plano...

...para que �l sienta algo.

Sung-eun, Bong-gu quiere verte en la oficina.

�Ven? �Lo siente!

- Supongo que un sost�n relleno funciona. - �C�llense!

�Me quer�as ver?

S�, si�ntate.

- Sung-eun... - �S�?

T�...

Por casualidad...

- �Quieres correr en la pista? - �Qu�?

Tu registro es bastante bueno.

�M�s r�pido que muchos tipos!

- �Cu�l es su registro? - 12,77 segundo.

- �De verdad? - Es de verdad r�pida.

�Y qu� pasa con Se-mi?

- �Qu� piensas? - �Te parezco un chico?

Las chicas normales no podr�an hacerlo. Consid�ralo, �ya?

Es hora de la clase.

�Sr. KANG!

�M�rala!

�Casi frota su brazo sobre su pecho!

- Vamos a jugar a los bolos. - �Los bolos?

Eres profesor de educaci�n f�sica. Debes ser bueno, �no?

Ens��ame a jugar a los bolos.

- No soy bueno para los bolos. - Ya, pues, vamos.

Se-mi, yo soy bueno para los bolos.

�Lo eres? Entonces vienes con nosotras.

�Oye, vamos? S�lo un rato.

Est� bien.

- �Quieren venir con nosotros? - �S�!

�Est�s bien?

�Por qu� no nos dividimos en equipos y apostamos hamburguesas?

Suena bien. �Ya?

Seguro.

El equipo que gane comer� con ustedes.

El equipo que pierda se va para la casa. �Qu� les parece?

S�, est� bien.

Formemos los equipos.

Jugaremos con el Sr. KANG.

De ning�n modo.

T� no decides eso.

S�, tiene raz�n.

Hag�moslo as�.

Sung-eun y Se-mi juegan piedra, tijeras, papel.

Y lo hago con el Sr. Kim. �Qu� dicen?

�Piedra, tijeras, papel!

- �Anda! - �Anda!

�Vamos!

Mant�n tu brazo izquierdo arriba y avanza de este modo.

�As�?

�Est�s bien?

Se-mi tiene mucha suerte.

No creo que �l est� destinado a estar con Sung-eun.

Voy a pedirle ayuda a Suk-gu.

�Suk-gu?

�Ese chico que vimos en la boda? �El que se chifl� por ti?

�Qu�?

Ah� un chico que all� afuera que se chifl� por ella?

Oigan, est� loco por m�.

S�lo que no me gusta.

�Alg�n gusto tiene!

A prop�sito, �c�mo te puede ayudar?

- �Verdad? - S�.

Es la tarea escolar.

Para ver con qu� comportamiento femenino los hombres reaccionan m�s r�pido.

Para la clase de biolog�a.

Es cierto. �Qu� es excitante para los hombres?

�Huh? No lo s�.

Toda clase de impulsos. Visual, auditivo y olfativo.

Pero el mejor modo es con el contacto f�sico.

�Todos los hombres son unos animales!

- Lo siento. - �El contacto f�sico?

S� m�s espec�fico en eso.

�Tocarlo en cualquier parte como esto?

Cuando lo haces, los hombres se paralizan en el momento.

�Como el hielo!

�Quieres decir que responden a los gemidos?

�Gemidos?

�Como �ste?

�Y piernas delgadas y largas mostradas bajo una falda corta son...

...un excitante visual?

�C�mo esto?

�As� de cortas?

S�... S�bela m�s.

Si muestras tus muslos, siempre funciona.

�S�?

�As�?

Si Bong-gu ve cu�n sexy puedo ser,...

...se olvidar� de Se-mi al instante.

�Est�s segura que Suk-gu es un experto en citas?

S�, por eso le pregunt�.

- �Por qu�? - Nada.

�Escuchaste eso?

Se-mi practic� tango con �l anoche a solas.

��Qu�?!

Se ver�n sus calzones.

Hagan eso en la piscina m�s rato.

�Por qu� en la sala de clases?

�sta no una piscina.

�Qu� debo hacer?

S�ganme.

Oh, hola.

�Profesor?

Se-mi...

�Qu� ocurre?

S�lo regres� de una filmaci�n.

Lo s�. Tu mam� llam�.

Pero ahora est�s en la escuela.

�No es demasiado?

Lo siento. No tuve tiempo para cambiarme.

Volv� r�pido para no perder m�s clases.

�sa es la actitud que las estudiantes deben tener.

Adelante.

- Anda. - Gracias.

La naturaleza llama.

�Atenci�n, por favor!

Hoy aprenderemos un baile folkl�rico.

�Est�s segura de esto?

�Por supuesto! No podemos perder esta oportunidad.

�Qu� vas a hacer?

�T�?

Buena suerte.

- �Adelante! - Vamos.

Reverencia.

Uno, dos, tres... Reverencia.

Uno, dos, tres... Reverencia.

Formar parejas con la de la izquierda.

Ahora intercambiar parejas.

Volvemos a empezar con nuevas parejas.

Uno, dos, tres... Reverencia.

Uno, dos, tres... Reverencia.

Adelante y atr�s. Parejas con la de la izquierda.

A la derecha.

Vuelta y cambio de parejas.

Uno, dos, tres...

Volvemos a empezar. Uno, dos, tres... Reverencia.

Otra vez. Pareja con la de la izquierda.

Esperen.

Sigan practicando. Disc�lpenme.

Algunos tipos se tiran pedos mientras orinan. Eso no es raro.

Y alg�n damas se pedorrean cuando est�n bebidas.

Eso no es extra�o, �ya?

Eso es porque no pueden controlar los m�sculos de esf�nter.

�Pero tirarse pedos cuando se excita?

�De verdad te pasa?

- �Para qu� es esto? - Necesito ver si es verdad.

Oh, entiendo.

- Te pedorreas cuando te excitas, �verdad? - S�.

�No consigues una erecci�n?

S�, pero...

�Pero no puedes tirarte pedos?

�Me est�s tomando el pelo?

No te puedo ayudar.

Anda a un hospital general.

Doctor, �puede echar un vistazo a este cuadro?

No parece normal.

De esto es que le hablaba.

�Anda primero al ba�o!

El pene descarga espermatozoides y orina.

Es circular y est� cubierto con piel,...

...es esponjoso y epidermal en su extremo.

Est� conectado a una arteria a trav�s de la uretra.

As� que la erecci�n tiene lugar cuando se llena de sangre.

�Me siguen?

Se�ora.

�Qu� es exactamente una erecci�n?

Cuando el m�sculo ci�tico en el pene se contrae,...

...se bloquea la arteria...

...haciendo que la sangre se acumule.

�Est� bien?

�As� que se agranda y achica como un bast�n plegable?

�Es as�?

Lev�ntate.

�Tienes un problema con el modo como ense�o?

�Entonces por qu� me haces preguntas est�pidas?

�Qu� es esto?

�Tienes aud�fonos en la clase?

�Me detuviste?

Te pintaste las u�as?

�Qu� crees que soy? ��Un payaso?!

�Por qu� todas me rebajan? �Por qu�? �Por qu�?

Ahora est� limpio.

Lo que pregunt� era completamente biol�gico.

�No ten�a que golpearme!

La educaci�n sexual es tan pobre en nuestro pa�s.

As� es.

�Hay alguien que nos pueda ense�ar todo?

�Para qu�?

Primero tienes que crecer.

��Qu� dijiste?!

No te metas.

Jugar a ser adultos te meter� en problemas.

Mira con qui�n hablas.

�Qui�n te crees que t�, un adulto?

�Has tenido sexo?

No lo cre�a.

Eso es lo que nos hace diferentes.

No se metan en eso, ni�as.

Yo tambi�n lo he hecho.

Si te tiras a Bong-gu antes del festival,...

...te lo dejar�.

De otro modo, es m�o.

Es injusto.

Dijo que lo hab�a hecho. �Cu�l es el problema?

�l nunca te ver� como una mujer.

�No sabes nada!

Entonces, ten sexo.

Si lo haces, es todo tuyo.

�Te acobardas?

Est� bien, puedo tener sexo con �l m�s de 100 veces.

A prop�sito, �t� menstr�as, no?

- Para ser una mujer. - �Voy a matarte!

�Est�s loca? �Qu� vas a hacer?

No s�. Ella me empuj� demasiado lejos.

�Qu� voy a hacer?

Deber�as hacerlo.

�Oye!

�Alguna vez lo has visto?

�Visto qu�?

- El pene. - �Vamos!

No puedes tener sexo...

...sin haberlo visto.

Ya s�, pero �c�mo?

�Alguna idea?

- �Qu�? - �Viernes a las 6!

�Maldici�n, es puntual!

�Qu� pasa aqu�?

Esto no est� bien. �Alguna otra idea?

El exhibicionista era el hombre correcto. Volver� en una semana.

�Esto no engorda?

Me deber�a cuidar si quiero verme bien ma�ana en la piscina.

�El camar�n de hombres!

�Lo vieron?

�Deber�amos volver a intentarlo?

�Lo viste?

- �De verdad? �El de Bong-gu? - El de nuestro profesor.

Yo, tambi�n.

Es muy peque�o. �Se pone relleno en sus calzoncillos?

No creo que sea de esos.

Doler� mucho cuando est� dentro m�o.

�Qu� peque�o es el de nuestro profesor!

Me duele el cuello cuando nado.

Es porque mantienes tu cabeza fuera del agua.

- �C�mo voy a respirar? - �Vaya profesor de educaci�n f�sica!

No la cagues, �ya?

�Saben qu�?

Se acaba el tiempo. Tengo que ser m�s agresiva.

�De verdad lo vas a hacer?

Despu�s de todo, estamos predestinados a estar juntos.

Realmente lo amo. Puedo darle todo.

La pregunta es �Tambi�n �l te ama?

- No lo s�. - Es crucial saber eso.

- Cierto. - �Pero c�mo?

- �Deber�a preguntarle a Suk-gu? - Vas a verlo de nuevo?

Olv�dalo.

S�lo dile que t� lo amas. Esa es la mejor manera.

�T� lo crees?

Muy bien. �All� voy!

- �Tienes hambre? - Tendr� que verlas despu�s.

- Yo tambi�n. - Adi�s.

�Para qu� quieres verme?

�Le pas� algo a Sung-eun?

- �Te gusta mucho? - S�.

All� vamos.

�Qu�?

Seguro. Vamos.

�Quieres salir conmigo?

�Yo?

�Por qu�?

Me gustaste cuando te vi la primera vez.

Es mi pap�. Muri� hace 3 a�os.

Se parece mucho a m�.

Te lo digo por tu propio bien. Abandona a Sung-eun.

Se va a acostar con Bong-gu.

�Bong-gu? �Qui�n es �se?

Es un profesor estudiante. El hombre del destino de Sung-eun.

�KANG Bong-gu!

Los profesores no pueden ligarse con las estudiantes!

�Qu� perversi�n!

�Sung-eun se est� ligando con �l!

�Sung-eun?

- Pap� tiene que salir. - Pap�, no me siento bien.

�Puedo cagar mientras te duchas?

�Por qu� no?

Como te dije, �l es el hombre de su destino.

�Me importa un pucho el destino!

La proteger�. �Esp�rame, Bong-gu!

T� no eres rival para �l.

Ya lo descubrir�s.

Lo siento.

S�lo te dec�a que dejaras de ladrar al �rbol equivocado.

�Oh, caray! Lo siento mucho.

No pens� que te pondr�as as�.

�Sung-eun?

�Todav�a en pie?

�Est�s bien? �Te sientes mejor?

�Un pepino?

Esto no es bueno para un trastorno estomacal.

Esto no te ayuda con la digesti�n.

Me lo comer�.

�Le pusiste aceite de s�samo?

�Goma de mascar?

Eso debe estar bueno.

�Es bueno para el estre�imiento?

A prop�sito....

Mam� y yo saldremos por trabajo este s�bado.

Estar�s bien, �verdad?

Tengo algo que decirte.

Adelante.

Sung-eun, t� primero.

A decir verdad...

..anoche lo hice. Cinco veces.

Al principio fue casualidad mientras me duchaba.

Mientras m�s pensaba en Bong-gu, m�s me excitaba.

�Y t�, Mi-sook?

Ayer, Suk-gu me plant�.

Es una pena.

�Est� bien la masturbaci�n?

�ltimamente se da entre las chicas.

�No lo has hecho, Mi-sook?

�Cu�l es tu problema?

Cerebro Chiflado amenaz� con matarse.

��Qu�?!

Mira eso.

- Debe ser serio. - Est�s en un gran problema.

�Qu� es esto?

"Te amo. Morir� por ti." Sigue y sigue.

Al principio me conmovi�.

�C�mo voy a detenerle? �No s� qui�n es?

Debes estar muy preocupada.

�Debo tambi�n hacer esto?

Te amar� hasta que muera.

�Qu� es eso?

"Te amar� hasta que muera."

�De qui�n es?

Bueno... no tengo idea.

S� amable con ella. Te ama demasiado.

Dame eso.

Disc�lpame un segundo.

�Sung-eun!

�S�?

�No viniste a verme?

Qu�date all�.

- �Por qu� corr�as? - Yo s�lo...

�Est�s desocupado esta noche?

No, no esta noche.

�Por qu�?

Pens� que podr�amos ir a los bolos ya que es s�bado.

Lo siento. �En otra oportunidad?

Est� bien.

Espera, Sung-eun.

�S�?

�T� me enviaste esto?

No, yo no fui.

Ya veo.

Est� bien, te veo despu�s.

�Qui�n diablos fue?

�T� se lo enviaste?

�No fui yo!

T� sabes que �sa no es mi letra.

Ahora s�lo queda una cosa que puedes hacer.

�Qu� cosa?

�Un �ltimo recurso!

Es aqu�.

Descansemos un poco.

Me duelen los dedos.

D�ganme. �Parezco una ni�a?

T� ERES una ni�a.

Tengo un poco de susto.

No tienes que hacerlo.

A eso vine.

Ir� y le har� saber que soy la mujer de su destino.

�No doler�?

- Por supuesto que s�. - �Sangrar�?

El himen se romper�.

�Est�s segura de esto?

S�, de todos modos me casar� con �l.

Est� bien darle lo que m�s valoro...

...al hombre de mi destino.

Ponte esto debajo. Lo le� en un libro.

Chicas, aprecio esto.

Volver� como una mujer.

- Oye, eso! - �Verdad!

�Sung-eun?

B�belo antes de ir.

Ahora me siento mejor. Gracias, Soo-yoen.

�Tenemos que esperar aqu�?

No, v�yanse a casa.

Voy a dormir aqu�.

Adi�s.

�Qui�n podr�a ser?

Sung-eun, �qu� haces ac�?

Hola.

�Qu� quieres?

No puedes irrumpir as�.

�Bonito lugar!

Sung-eun, �est�s borracha?

Bong-gu.

Te amo tanto.

Lo s�, pero...

�No, no lo sabes!

Lo s�. Cr�eme.

- Voy a dormir esta noche contigo. - ��Qu�?!

�Est�s chiflada?

No digas nada.

Estoy lista para esto.

Me entregar� a ti.

Sung-eun, �se es...

No me importa lo que digas.

Voy a dormir esta noche contigo.

No importa lo qu� pase...

�Duele mucho?

Mucho.

As� es. �Cu�nto?

�No pueden ver? �Estoy sangrando!

Por qu� me siento como si mi vello p�bico se soltara?

�Por qu� tu vello p�bico?

Sung-eun.

�Te lo pusiste por el lado con pegamento?

�Ni siquiera sabes como pon�rtelo?

�Arr�glalo!

- Tengo un problema. - �Cu�l?

El libro dice que hay que usar anticonceptivos.

Pero no creo que lo haya hecho.

�Qu�? �Qu� dices?

- �Est�s embarazada? - �Qu� voy a hacer?

Incluso si estuvi�ramos casados, no puedo quedar embarazada ahora.

�Por supuesto que no!

�Y ahora qu� hacemos?

Compremos test de embarazo.

�Qu�? �Est�s embarazada?

Qu�...

Soo-yoen, �est�s embarazada?

S�, estoy embarazada. �Y qu�?

�De qu� hablas? Es de Sung-eun.

�Te acostaste con Bong-gu?

Ahora es de ella.

Al�jate como prometiste.

�No puedo creerlo!

Disculpa.

�Est� aqu� una chica llamada SUNG In-hwa?

Ah, la doctora SUNG.

Tendr�n que esperar.

�Eres la doctora SUNG?

S�, �quieren una consulta?

Los d�as de semana son de 7 a 9 a.m.

Los s�bados, de 3 a 6 p.m..

No estoy los domingos.

Tendr�n que esperar una semana. �Es urgente?

In-hwa.

No podemos permitirnos esperar. As� que por qu� no...

A las 6:30 esta noche.

�No tomaste pastillas?

�No usaste cond�n?

�Cu�ndo es tu regla?

�Regla?

No lo tiene.

�Qu�?

�Entonces c�mo puedes estar embarazada?

Sin �l, �no te puedes embarazar?

�S�, as� es!

�Vamos, eso es b�sico!

Lo aprendes en clase de biolog�a.

�Entonces, por qu� duele?

Piensa en eso.

Este gran pene entra y sale de un peque�o agujero.

�C�mo no va a doler?

Ustedes, chicas, no saben nada.

Les dar� algunas indicaciones.

T� tambi�n presta atenci�n.

Si logran hacerlo...

A hombres no les gusta usar cond�n, as� que las chicas tienen que estar preparadas.

Todos son unos cerdos.

�Por qu� no pueden pon�rselo para que las chicas se sientan mejor?

Las pastillas controlan las hormonas, as� no nos embarazamos.

No puede ser algo bueno para nosotras.

�Animales!

�Por qu� es tan dif�cil que ellos se pongan una goma?

Lamento interrumpir, pero �qu� goma?

�Goma como de una banda el�stica! Lo siento.

Una goma es un cond�n.

Hay cero posibilidad que quedes embarazada.

�In-hwa!

D�jame preguntarte algo.

�Cu�ntas veces lo has hecho?

�Por qu� lloras?

No es que dude de ti. Es s�lo que...

�Caray!

Sung-eun la est� pasando mal �ltimamente.

As� que quiero que tenga informaci�n correcta.

Soo-yoen, estoy enamorada de ti.

Soy Cerebro Chiflado.

El intestino grueso es un �rgano que va desde el intestino delgado...

...hasta el ano.

Consta del intestino ciego, el colon y recto.

- Si no funciona bien.... - �Se�ora?

- �Qu�? - Necesito ir al ba�o.

�Por qu� no fuiste durante el recreo?

Tengo un dolor repentino en mi est�mago.

Anda.

�Sung-eun!

A la derecha del est�mago est� el h�gado que ayuda digerir la grasa.

�Ya regresaste? �Qu� dijo la enfermera?

�Hay alg�n problema?

Sung-eun tuvo...

...�su primera regla!

Felicitaciones, Sung-eun. Ahora eres una mujer.

Demos por terminado el d�a para celebrar su primer per�odo.

�Felicitaciones!

�Qu� es tan importante?

�Entonces qu� fue aquel test de embarazo?

�Era de su mam�?

�Lista?

�Tengo que hacerlo? Ya dormimos juntos.

�No escuchaste a la enfermera? Todav�a eres virgen.

No lo has hecho.

La sangre era tu regla. Y el himen est� bien.

As� que vuelve a empezar.

De verdad, eso me asusta.

No te preocupes.

Estamos aqu� por ti.

- �D�nde me llevan? - A nuestra sala.

- �Qu� hay all�? - Ya ver�s.

�Qu� ocurre?

Sung-eun...

�Qu� es todo esto?

�Sabes qu�?

�Te lo agradezco mucho.

�Qu� cosa?

Fuiste un caballero, protegi�ndome esa noche.

Oh, eso...

He tenido mi primera regla.

Ahora soy una mujer de verdad.

Ya veo.

Felicitaciones.

Escucha, Sung-eun.

- �Va a salir? - �S�, s�!

�Todav�a est�n aqu�?

No, s�lo regresamos para ver a Sung-eun.

Me voy. Las ver� despu�s.

Adi�s.

Sung-eun, �c�mo te fue?

Nos besamos.

�De verdad? �Qu� bonito!

�C�mo fue?

A decir verdad... ol�a igual que un cenicero.

�Un cenicero? �No miel?

De todos modos, lo hiciste. �Felicitaciones!

�S�, me alegro por ti!

Debe estar ahora con un profesor estudiante llamado KANG Bong-gu.

Es todo lo que tengo que decir.

Ahora me voy.

�No est�s mintiendo?

No lo estoy.

Adi�s.

Gracias, Suk-gu.

�Qu� pasa con ella? �Es s�lo una ni�ita!

�Qu�, una ni�ita no puede amar?

�De verdad?

- �No ten�as idea? - No.

Parece que fuera a llover.

�Por qu� tardar� tanto?

Voy a darle una buena paliza.

Golpear no lo resolver�. Debemos ense�arle.

�Era tu trabajo ense�arle esas cosas!

�Por qu� cargar conmigo?

Yo tampoco lo aprend� de mi madre.

�Por qu� la escuela no les ense�a eso?

Aprenden matem�tica e ingl�s en la escuela, no sexo.

�D�nde diablos est�?

M�rate.

�Est�s empapada!

�Dime d�nde has estado toda la tarde!

No te importa.

�No seas insolente con tu madre!

�Estabas con ese est�pido de Bong-gu? Deber�a llamar la escuela y...

�S�, estaba!

��Y qu�?!

Cari�o, por qu�...

�l es el hombre de mi destino. Lo amo, pero...

�Para qui�n es eso?

�Es para m�?

�Puedo salir si estoy lista?

S�, s�.

�Maldito actor!

Sung-eun, �podemos hablar?

No me gusta de esos.

Y no quiero hablar contigo.

Es sobre lo de ayer.

Estuve pensando y...

Sr. KANG.

T� te pedorreas por m�. �Por qu� tienes que ver a Se-mi?

�BAEK Se-mi?

Los vi ayer.

Estaban tomados del brazo en la calle.

�Sung-eun?

Me tengo que ir.

�Qu� pasa?

- ��l es el profesor estudiante? - S�.

- Se ve muy vulgar. - S�.

�Qu� pasa?

Nada.

�Quiere pastel de arroz ali�ado?

Engorda mucho.

�Igual no eres flaca!

�Fuiste a verla a la escuela?

No estaba bien. Estuvo muy fr�a conmigo.

No debiste golpearla.

�Por qu� no le hablas?

�Por qu� yo?

Te prefiere a m�. Habla con ella.

Anda.

- �Estudiando? - S�.

- �Quieres salir con pap�? - Tengo una prueba ma�ana.

Oh, est� bien.

�Bailamos, Princesa?

- Sung-eun. - �S�?

T� sabes cu�nto te amo, �verdad?

Lo s�.

Cada vez que te enamores...

Siempre habr� dos personas atr�s tuyo.

- Sabes eso, �verdad? - S�.

- Hola, Sung-eun. - �Para qu� quieres verme?

- Creo que me malinterpretaste. - Nunca malinterpreto.

Si�ntate.

Si�ntate.

En realidad...

No puedo creer que te estoy diciendo esto.

No tienes que hacerlo.

Ayer, el Sr. Kim le pidi� a Se-mi que se fuera.

As� que ella quer�a que la aconsejara.

�Qu�?

�Lo entiendes ahora?

Sr. Kang, �me puedo ir?

Seguro.

Aqu�.

D�jame.

Debes estar cansada de filmar hasta tan tarde.

Lo siento por ti.

Vamos.

�Taxi!

Entra.

Toma.

Chungdam-dong, por favor. Conduce con cuidado.

Se-mi.

Ten. Adi�s.

�Qu� haces aqu�?

�No viniste a pedirme una cita?

Caray, tengo hambre.

- C�mprame fideos. - Est� bien.

�No est�s cansada? Dame eso.

�No pensar� la gente que est�s muy viejo para m�?

Mi hermano y su esposa tienen 8 a�os de diferencia.

La edad es s�lo un n�mero.

�Lo lamento!

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Disculpa. �C�mo te llamas?

NAM Je-ho.

�Y bailas tango?

S�, lo hago bien.

�Te diviertes?

S�.

Son muy buenos.

�Practicaste mucho?

S�, lo hice. �Y t�?

Con seguridad.

Me pone nervioso bailar con p�blico.

Sung-eun...

Lo pas� muy bien contigo.

Entonces yo tambi�n.

Lo siento, pero �se es mi asiento.

�Lo es?

Te veo despu�s.

�Gracias!

�Qu� gran presentaci�n de la escuela de baile!

A continuaci�n el estelar de esta noche.

Es una tradici�n desde hace 36 a�os.

Las chicas escoger�n la pareja con que bailar�n.

Veamos a qui�n escogen.

Se-mi, �esto significa que aceptas mi coraz�n?

Depende de cu�n buen bailar�n seas.

Est�s muy vulgar. Podr�a reconsiderarlo.

He estado pensando seriamente.

�Sobre qu�?

Intent�moslo.

�Qu�?

Pong�mole empe�o.

�T� lo dices?

�Est� bien!

Sung-eun, �el amor cambia?

�El amor se mueve!

�Mierda!

Vamos.

�No te dije que te alejaras de esta escuela?

Dame los viernes, hombre.

�Est�pido cag�n! Espera.

Comp�rtate, hombre.

No sabes qu� implica ser un exhibicionista.

Ning�n exhibicionista viste como t� hoy d�a.

�Tienes que tener un sentido de la moda!

Verse y parecerse.

- �Un plan anual? - As� es.

�Ves la X marcada el 16 de julio? Significa que no lo hice.

�Qu� pasa con el 23? Tampoco lo hice.

La pausa de verano empez� el 25 de julio.

As� que tampoco lo hice el 26.

Lleg� agosto.

El 26 empez� un nuevo semestre, pero nadie estaba aqu�.

�Qu� dice el 31?

- Llovi�. - �As� que no pude hacerlo!

�C�llate y escucha! El 6 de septiembre fue feriado.

- No hubo clases. - �As� es!

�Hoy es la primera oportunidad en 8 semanas!

��Y tienes que arruinarla?!

Es tiempo que te jubiles.

�Esas pollitas aman mi cosa!

�T� est�s casado, por Dios!

�A�n quiero ser un exhibicionista!

�Quieren ver uno joven, saludable!

- Joven, saludable mi trasero! - �M�ralo t� mismo!

Traducci�n de JFSF - www.asia-team.net -

Para toker, jogasa, malevolent, gueon sapo y todo asia-team.

-= www.asia-team.net =- elinks, BT, subs y mucho m�s