Original subtitles

Anteriormente em Weeds:

O cheque n�o tinha cobertura.

N�o tens dinheiro na conta.

N�o me pagou a semana passada.

- Estou sem dinheiro. - Estou a preparar

uma fachada para branquear o dinheiro.

O meu neg�cio de fachada pode vir a ser um neg�cio leg�timo?

Boa sorte. As pequenas empresas est�o condenadas.

Se queres erva a cr�dito, deixas uma garantia.

E se eu ficar com o anel?

Preciso de mais invent�rio.

- Deixa antes o teu carro. - O carro? Comprei-o a leasing.

Ent�o, vais mesmo quer�-lo de volta.

Estou tramada.

Janet Yamamoto, em directo de West Hills.

Nos �ltimos dias, as autoridades da vida selvagem

receberam centenas de chamadas de residentes de Agrestic

que dizem ter visto um grande puma amarelo.

N�o vejo o Chester... O meu gato. H� dois dias.

N�o sei. Um felino grande comia um felino pequeno?

N�o � canibalismo?

As autoridades de Pesca e Ca�a foram chamadas,

mas n�o conseguiram capturar o animal.

Entretanto, um predador perigoso anda � solta.

Agrestic, uma comunidade que vive com medo.

- De volta ao est�dio, Joanie. - Obrigada, Janet.

Vou �s compras. Algum pedido para o jantar?

Bife.

Andas a comer �s escondidas.

N�o.

Juro.

Parab�ns.

Deves estar gr�vida.

Vou vestir-me para ir para a escola.

N�o podemos cortar Arte. As crian�as precisam de desenhar.

N�o. N�o vamos cortar o r�guebi.

Que se lixem os maricas da Arte. Eles que pintem posters para o r�guebi.

Mata-se dois coelhos...

Tenho algu�m � porta. Acabamos na reuni�o.

� a tua vez de levar o vodka. Para ti tamb�m.

Sim, fui para a cama com a tua mulher.

Sim, e com a tua m�e. Est� bem, adeus.

Nancy.

Sou t�o est�pido, esqueci-me que c� vinhas.

N�o fumes tudo de uma vez.

Que foi? Que se passa?

- Estou bem. - Como est�s bem?

Estou fixe. Estou abastecido. N�o preciso de mais erva.

Vendi-te pouco a semana passada. N�o sobra, da maneira como fumas.

Acabei isso h� dias. Olha.

- Que � isto? - O cart�o de marijuana medicinal.

Paguei cem d�lares a um m�dico.

Fui � loja e pronto...

...estou garantido!

� o para�so da erva, Nancy. � como Amesterd�o, mas melhor.

N�o � preciso ir visitar a casa de Anne Frank e fazer um ar triste.

- V�s este chupa-chupa? - N�o �?

Sim. Estou a ficar pedrado. Ningu�m percebe.

- Como � poss�vel? - O g�nio da Proposta 215:

Marijuana medicinal para doentes. A s�rio, quem n�o precisa

de um tratamento? O amigo de um amigo de um amigo deu-me

a morada, eu fui l� e abasteci-me.

Adoro a Calif�rnia.

Estou ansioso por dizer aos tipos do p�quer. O �nico sen�o

- � que s� vendem 226 gramas. - � um quarto de quilo!

Deixam-nos ir l� duas vezes por dia.

Mas com o tr�nsito na 110, isso � quase imposs�vel.

Est�s a gozar comigo?

N�o. � verdade. N�o brinco com este assunto.

- D�-me a morada. - Nance, �s vendedora.

Porqu� recorrer a isto, quando tens fornecedor?

- Douglas! - Est� bem.

J� que l� vais, trazes-me mais chupa-chupas?

Cereja selvagem.

Comest�veis

Ol�. Bem-vinda. Sou o Craig X.

Veio ao Clube de Cuidados Bodhi Sativa.

- Como posso cuidar de si? - Ol�.

Nunca vim c�.

� virgem? N�o se preocupe. Eu vou com calma. Por aqui.

Primeiro, consulta o quadro.

No quadro, tem os pre�os e tipos. Mudam diariamente.

Billy, como vai a ansiedade? Est� bem. Fixe.

- Que estava eu a dizer? O quadro. - O quadro.

Distra�-me. Neste quadro, hoje h� dois especiais.

Experimente o Grand Daddy Perp. � roxo.

� uma mistura indica-sativa. O sabor � excelente.

Segundo, temos o Here's Johnny, o rei das noites.

N�o use antes do p�r-do-sol. P�e-na a dormir.

Na sala ao lado, temos clones. Como vai isso? A artrite est� melhor.

- Claro, meu. - Fixe.

- Que estava eu a dizer? - Clones.

Sim! Ouve o sinal? O telefone n�o p�ra de tocar. Olhe.

Temos clones lindos.

Custam 10 d�lares cada, e s�o f�meas.

Isto d� para come�ar. Aqui, temos os alimentos.

Mrs. Rappaport, que bom v�-la. Est� linda.

Temos o seu p�o-de-l�. V� buscar.

- Obrigada. - Ela tem diabetes.

Usamos Splenda em vez de a��car.

- Que estava eu a dizer? - Comest�veis.

Comest�veis! Olhe para isto. Temos infus�es,

maconha, liamba, �leos de liamba, �leo de haxixe, �leo de marijuana.

- Parece espantada. - De onde vem isto tudo?

Dos nossos doentes e de agricultores compadecidos.

- A fazer o trabalho de Deus. - E � legal?

Seguimos as orienta��es do Decreto-Lei 11362.50.

Douglas!

N�o consegui conter-me.

� a vantagem. N�o � preciso. Bem-vindo.

- Adoro c� vir. - Ele tem uma depress�o.

Nance. H� mais Stephen Hawking?

- Quero sair de cadeira de rodas. - Eu atendo-o.

- Vamos. - Que te disse eu, Nance?

- Vendeu-me uma porcaria! - N�o vendo flores.

Deixe-me reformular. Enganou-me.

Erva de segunda. N�o consigo vend�-la, quero o dinheiro de volta.

Eu quero um rabo como o da Beyonc�. N�o vamos conseguir.

Fui a uma loja que era o supermercado da droga!

Ou�am. A Barbie acha que descobriu o clube do cannabis.

- Bem-vinda � festa. - N�o � uma festa, � um pesadelo.

Como posso competir?

Quando descobrires, avisa.

Com a boutique da erva perdi... Quanto?

- 17 por cento. - 17 por cento!

Que ser� do mundo, quando legalizarem a erva? J� n�o h� moral.

N�o venhas lamentar-te, eu tenho os meus problemas.

- Queres mais alguma coisa? - Tudo o que est� na lista.

Temos Blue Mist e White Widow.

Mas vai ter de esperar pelo OG Cush. Esgotou num instante.

N�o acredito que me vendiam droga de segunda.

Recebe-se aquilo que se pede.

E n�o sabias pedir qualidade.

Esses dias acabaram.

Temos aqui um Pablo Escobar.

- Que foi? - Droga boa custa dinheiro.

E o teu dinheiro n�o chega.

Mas n�o tenho mais.

Ent�o, s� levas isso.

Podes usar isso para cozinhar.

Ent�o, � mesmo m�.

Laxante

Anda c�, gatinho.

A cerveja est� a acabar?

Vou buscar mais uma. Volto j�.

A Julie foi � Internet ver como se d� um broche

e encontrou um site que ensina a dar garganta funda.

Sim. A Megan surda sabe fazer isso.

O Dennis Kling diz que a boca dela � um aspirador Dirt Devil.

Daredevil? N�o, ele � cego, n�o � surdo.

Acho que n�o chupa pilas. � um super-her�i.

J� te chega.

Megan. Est�s a ouvir?

A MEGAN D� grandes BROCHES

Megan.

V� l�.

Ol�!

Megan. Megan.

Tem gra�a.

V� l�.

Fogo! Que est�s a fazer?!

Bolas!

�s maluca?

Acho que n�o pus o suficiente nas pipocas.

Puseste THC suficiente para o Stevie notar.

- Obrigada pela ajuda. - Sabes uma coisa?

Sinto-me realizado a trabalhar com mulheres brancas privilegiadas.

Est�s a subir um patamar.

Compras maiores implicam um risco maior.

Eu gosto de ti.

N�o quero ver-te morta, percebes?

- Morta? - Calma, estou a brincar.

- Ador�vel. - A s�rio, como est�s?

- As pipocas nunca mais... - Que se lixem as pipocas.

- Como est�s? - Eu?

Se isto n�o der, vou ser a empregada mais velha da Gap

- no Sul da Calif�rnia, mas... - �s esperta, safas-te.

Quem me dera estar t�o confiante.

Cheira t�o bem!

Est� pronto. Tira.

- Agora? - Tira j�!

- Se n�o, queima. - Adeus!

Porcaria!

M�e! Consegui! Alvejei o puma!

�ptimo. Vai deitar-te.

Porra!

Porcaria.

Comecem a fazer a colagem. Nada de palavr�es.

Mrs. Hineler?

- Sim, Isabel. - Tenho de ir � casa de banho.

Quando o Billy voltar, podes ir.

- Mrs. Hineler? - Sim.

- Tenho de ir j�. - Conheces as regras, Isabel.

Por favor!

Est� bem. Vai.

Eu tentei.

N�o faz mal.

Querida, foi sem querer.

Estas coisas acontecem.

N�o muitas vezes, esperemos, mas acontecem.

Um dia, vais lembrar-te disto...

Ainda te vais sentir envergonhada,

mas � uma hist�ria engra�ada para contar.

Tive de deitar fora as cuecas no bosque.

Chamam-me Mi�da Cagada.

Isso faz parte da hist�ria.

Boa noite, querida.

Boa noite, pai.

Estou preocupado com a Isabel. Dev�amos lev�-la ao m�dico,

para ver se n�o est� mal da barriga.

Ela est� �ptima.

Ela cagou-se toda na escola. E est� �ptima?

Cagou-se porque come como um porco.

Encontrei chocolate escondido no quarto, no outro dia.

Troquei por laxante.

O qu�? Foi boa ideia. Para a pr�xima, vai pensar melhor

antes de comer um saco de chocolates.

Eu tomo a mesma quantidade de laxante todos os dias

e n�o me cago toda.

Eu n�o queria que isto acontecesse.

Queria um coc� mais solto.

Para lhe limpar o sistema.

- Passaste-te? - Que foi? Calma.

� abuso de menores! Devias ser presa!

Devia chamar a Protec��o de Menores e mandar prender-te!

- N�o fa�as cenas. - Chamaram-lhe Mi�da Cagada.

Antes isso do que "gorda".

Como foste capaz de pensar nisso, sequer?

Desculpa. Desculpa querer

que a minha filha seja magra e gira

para se sentir confiante.

Sei que a achas linda, Dean. Mas estamos na Am�rica.

� um mundo cruel para as gordas.

N�o. N�o.

Espero que os nossos filhos te sobrevivam.

O que n�o mata, engorda.

- Isabel, pequeno-almo�o! - Vou j�!

Sentes-te melhor, querida?

Sim, pai.

Devias trancar a porta.

Eu tranco, mas a Lupita deixa-a aberta para n�o ter de procurar a chave.

D� comigo em doida.

� a vingan�a, por terem de limpar as nossas sanitas.

Ainda acho que ficamos a ganhar.

Olha. Vou afixar isto no bairro.

Apetece-me ficar num hotel

at� apanharem o puma.

Embora gostasse que ele atacasse o Dean.

Gostava de ver.

"O que Fazer se Der de Caras com um Puma"?

"D� espa�o ao puma.

N�o o olhe nos olhos. Fale em voz baixa."

N�o ser� antes: " O que Fazer Se Sair com um Puma"?

Tenho muito que fazer, Celia. Portanto...

J� dormiste com uma mulher?

- Desculpa? - Gostava de experimentar.

- Com quem? - Uma qualquer. Tanto faz.

Estou farta dos homens. Se calhar, falhei na minha orienta��o.

E se eu devesse ter sido l�sbica,

mas escolhi o caminho errado por engano?

Explicava muito.

� assim: Quero enganar o Dean.

Mas s� de pensar que tenho de p�r mais uma pila na boca

fico deprimida.

E n�o sei se uma vagina � melhor.

Talvez tenhas raz�o. Na verdade, isso repugna-me.

Olhar para o espelho quando �ramos novas

foi um choque.

A prop�sito, algu�m matou o gato dos Alderman

e n�o era o puma.

A Alison est� passada.

Acha que algu�m quer mandar-lhe uma mensagem.

Devem ser os mi�dos.

Como � que?

- Como � que o gato morreu? - N�o sei. Porqu�?

Talvez conhe�a o mi�do que o matou.

Um amigo do Silas.

Li algures que matar animais pequenos

� o primeiro sinal de comportamento psic�tico. Devias avisar os pais,

para porem o sociopata num psic�logo

antes que comece a andar por Agrestic numa carrinha com vidros escuros.

Tenho de fazer isto. Vai.

- Dormiste com outra mulher? - N�o � da tua conta.

- V�, conta-me. - Na faculdade.

- Como foi? - Um t�dio.

Se calhar, n�o o fizeste bem.

Ela disse que nunca tinha sido t�o bom.

Que fazes sexta-feira?

Estes satisfazem a vontade de comer

e proporcionam um bem-estar duradouro pelo corpo todo.

Poupa os pulm�es

e n�o deixa o odor residual que n�o escapa �s mulheres.

- Tudo isso est� cheio de... - Sim. E n�o � tudo.

Para os fumadores da velha escola,

trouxe uma mistura indica-sativa maravilhosa.

Org�nica ou hidrop�nica.

Felpuda, pegajosa, deliciosa para fumar.

Provem.

Ent�o?

Caramba! Isto � uma pedra!

Era capaz de viver s� disto para o resto da vida.

Ainda bem.

E assim termino a apresenta��o.

Os clubes s�o divertidos, mas comigo...

...compram erva da boa na cidade. Sei o que vos agrada.

Tenho-a dispon�vel. N�o t�m de ir � cidade.

Mas acima de tudo, n�o fotocopio a vossa carta de condu��o,

nem ponho o vosso nome numa base de dados.

O qu�?

- Estou numa base de dados? - Est�s.

Quando as vossas mulheres descobrirem e se divorciarem,

ficam com cust�dia dos filhos, porque os advogados

ter�o provas de que voc�s s�o uns drogados irrespons�veis.

- Estou numa base de dados? - A Celia ia adorar.

Estou numa base de dados? V�m a� as elei��es municipais.

N�o posso estar associado a clubes de erva.

Conhecem bons piratas inform�ticos?

Devias ter pensado nisso mais cedo.

- Podem encomendar. - Que se lixe, levo tudo.

Desculpa A MINHA EMPREGADA ACHA QUE DORMI COM UM ESTRUMFE

- A manteiga est� esquisita. - � de s�lvia.

N�o cheira a s�lvia.

A menopausa afectou o seu olfacto.

Eu n�o cheiro com a minha rata.

N�o! Tem ovos crus.

- E depois? - H� muita salmonela. N�o.

Queria falar contigo.

Estou em apuros?

O puma que mataste...

...tinha coleira?

N�o.

Miava?

Deu um berro, quando o alvejei.

Mas os pumas n�o miam. Fazem assim...

Shane, mataste o gato dos vizinhos?

O qu�? N�o. Alvejei o puma.

- No olho. - Porqu�?

Era o que o pai teria feito.

Anda c�.

Gosto muito de ti.

Tamb�m gosto muito de ti.

Quero a press�o de ar.

- Preciso dela para protec��o. - N�o.

Eu vou tratar disso, por uns tempos.

Mas se te portares bem,

talvez ta devolva quando acabares o curso de Direito.

Isto � uma treta.

Sim.

Mas imagina como o puma se sente.

Vai ver o Telemundo com a Lupita.

- Que est�s a fazer? - Estou um pouco presa.

Muito presa.

N�o vou � casa de banho h� tr�s dias.

Estou inchada como um beb� africano subalimentado.

Ser�? A Terceira Lei do Movimento de Newton,

ou falta dele, no teu caso, ilustrada na nossa casa de banho.

Cada ac��o provoca uma reac��o oposta, de igual intensidade.

- De que est�s a falar? - � o karma.

Tu e o teu karma que se lixem.

Est� bem. Caga na minha teoria. Espera! N�o podes.

Quer dizer que tenho raz�o.

Pago a compra da semana passada, a desta semana, o meu anel e o Rover.

Estou admirada.

Pensei que ia acabar falida, a viver na pen�ria

e a vender tudo para p�r comida na mesa.

Est�s com muito melhor cara. Quer dizer que est� tudo bem?

Chave do carro, por favor.

- Que foi? Eu pedi por favor. - Sim.

�s muito educada, floco de neve.

Mas isto s� cobre a semana passada e os an�is.

Ainda falta o que vais levar esta semana.

Tens de tomar uma decis�o.

A erva ou o carro.

Eu volto.

N�o entales o rabo � sa�da.

Obrigada por tudo, Conrad.

Aquela receita de p�o de milho que me deste salvou-me.

Deste a minha receita de p�o de milho?

E ela p�s erva l� dentro?! N�o.

- N�o se p�e erva no meu p�o de milho! - Heylia. Calma.

Anda c� para levares uma tareia.

- Ningu�m tem medo de si. - �s um idiota chapado,

se n�o tens medo de mim!

Cabra.