Original subtitles

Anteriormente em Weeds:

Imaginas?

O mi�do vai correr com o pai. O pai cai para o lado.

Se o meu marido ca�sse morto, eu tirava...

...e injectava o que se mexesse.

Dizem que n�o tem nada.

Ela vive de qu�?

A droga vende-se bem.

Afastem as crian�as da droga, diz a m�e traficante.

Se isso a ajuda a dormir, �ptimo.

Podemos praticar sexo em sua casa?

Boa.

- O marido dela anda com a tenista. - Helen Chin?

Aquela sacana.

Cinco, seis, sete, oito...

Sejam convincentes, meninas.

V�!

Quero ombros. Quero atitude.

Cabe�as para baixo.

- Sabes do marido da Celia. - Anda com a tenista.

- N�o � homossexual? - N�o, anda com a rapariga oriental.

A Helen Chin? Ela transformou o meu servi�o.

- Espero que n�o a despe�am. - Senhoras.

- Atiram pedras com telhados de vidro? - Estamos a falar da Celia.

�ptimo.

- V� l�, Nancy, � divertido. - Para a Celia, n�o.

Por favor. A Celia n�o foi programada para sentir.

Falem sobre as amantes dos vossos maridos.

V�m a� as meninas.

Fica bem, Nancy. Deve ser dif�cil para ti estares sozinha.

Deus te aben�oe.

M�e?

Pensei que a Blanca vinha buscar-me � escola.

Surpresa.

A Blanca teve de levar a tua irm� ao aeroporto.

Ao aeroporto? Foi para onde?

A Quinn vai para um col�gio interno no M�xico.

- Ela n�o disse nada. - A tua irm� n�o � sentimental.

Podemos falar no carro?

- Mas... - No carro.

Vai mudar de roupa. Vemo-nos na recep��o.

A aula de karat� vai come�ar.

Mr. St. Denis, que bom v�-lo.

� sempre um prazer, Mrs. Botwin. O Shane est� muito bem no karat�.

Ainda bem.

M�e, a senhora da recep��o diz que tens de pagar.

- Passei o cheque h� uma semana. - N�o tinha cobertura.

Deve haver um motivo.

N�o tens dinheiro na conta.

Eu vou l� esclarecer isso. Volta para a aula.

- Tenho de ir � casa de banho. - Depressa. Segura no cinto.

- Para n�o se molhar. - M�e!

- Ol�, Nancy. - Ol�, Celia.

Nancy. Olha para isto.

Raios! Nancy, desculpa.

O que � que me atiraste � cara?

� um "Roomerang". Quando se atira...

� suposto voltar, quando n�o encontra uma cara no caminho.

- N�o fizeste de prop�sito. - D�s-me um len�o?

Claro. Toma.

Doug, temos de falar.

N�o. N�o. N�o me digas que n�o tens.

- N�o, Doug. N�o tenho dinheiro. - Gra�as a Deus.

Devia poupar dinheiro e despedir o meu contabilista.

N�o exageremos. Vamos pensar numa solu��o.

- Dialogar, conversar, falar. - N�o acredito que te confio o dinheiro.

- �s um idiota. - Sou sobredotado.

Podes criticar-me a n�vel pessoal, mas sou um grande contabilista.

N�o me deixas depositar dinheiro na conta.

Ando a pagar contas a dinheiro.

N�o podes depositar esse dinheiro. Confia em mim.

- Devo vender a casa? - E a Lupita, a empregada?

� quase da fam�lia. E a filha dela est� a estudar...

Comecei a vender para manter o estilo de vida, n�o desmantel�-lo.

Tens de vender mais. Nancy, segue a regra de ouro:

Compra barato e vende caro.

Percebes? Vende caro.

Se mandares fazer cart�es-de-visita, escreve isso.

Doug.

Est� bem, escuta. Estou a preparar...

...um empr�stimo para um neg�cio, para poderes branquear dinheiro.

Podes depositar dinheiro, pagar algumas contas.

E est� o assunto resolvido.

- Qual � o neg�cio leg�timo? - N�o sei.

Escolhe um. A papelada � igual. Diz-me o que queres.

O meu neg�cio de fachada pode tornar-se um neg�cio real?

Nesta economia, as pequenas empresas est�o condenadas.

Mas vai ser bom para n�s. Escolhe algo...

...sem grande invent�rio, sim?

Estou tramada.

P�ra. Vai correr tudo bem.

Garanto-te pelo menos sete clientes no jogo de amanh�.

Se chegasses �s 8, seria perfeito.

Que tal um adiantamento?

Est� bem.

Bolas, n�o tenho dinheiro. Levanto depois. Prometo.

Podia passar-te um cheque, mas parece insens�vel.

E pouco sensato. Se fores apanhada...

...n�o posso ser implicado.

Silas, h� um telefone fora do descanso?

- N�o d� sinal. - O qu�?

N�o d� sinal. Nenhum d� sinal.

Bolas.

N�o te preocupes.

Vou � Internet e paga-se j�.

- Por que n�o posso ir � Net? - Funciona pela linha telef�nica.

Dou-te 50 d�lares...

...se n�o me atazanares por causa disto.

Fixe.

N�o tens falado com a m�e da Quinn, pois n�o?

- Vi-a no karat�. - N�o lhe disseste nada?

Sobre qu�?

Que me apanhaste com a Quinn.

Por que dizes isso?

N�o soube nada da Quinn, e ela n�o foi � escola.

N�o sei. Eu...

- N�o percebo. - Ela n�o se despediu?

- Despediu? - Despediu porqu�?

Ouvi a Celia dizer que a Quinn ia para o M�xico.

M�xico?

N�o sei. Foi o que ouvi.

A Quinn...

A Quinn n�o iria para o M�xico sem me dizer.

Lamento. N�o sei o que aconteceu.

Lamentas? Ela deve estar a tentar ligar-me.

Qual � o problema desta fam�lia?

Nem um telefone a funcionar conseguimos ter?

Que confus�o.

- Silas. - Ol�, senhora.

Ol�, Lupita. Tudo bem?

Acho que estou na menopausa.

Pensei que ia ter um beb� e comecei a chorar.

E disseram-me, "N�o, � a menopausa".

E eu disse, "Obrigada, meu Deus".

N�o me pagou a semana passada.

- N�o? - N�o me pagou.

- De certeza? - Paga-me agora?

Est� bem, gracias.

Bom dia, sou o Shane Botwin e fa�o dez anos hoje.

Disseram-me que estes s�o os respons�veis.

- Desliga. - Para festejar o meu dia natal...

... pedi um Megatech com comando...

... um disco voador dirig�vel, bin�culos de vis�o nocturna...

...e o DVD da obra-prima do cinema de Stephen Chow, Shaolin Soccer.

Ser� que os meus pais...

... compraram alguma coisa?

Vejamos o que os referidos progenitores dizem.

Querida.

Mostra as estrias ao Shane.

Mostra as tuas.

Sabes, s� nasceste...

... �s 4 da tarde, portanto, meu amigo...

... ainda n�o tens 10 anos.

Fazes-me ovos de pizza?

- H� restos de pizza? - Sim.

Fa�o-te ovos de pizza, mas n�o � por fazeres anos.

Eu tamb�m estou com fome...

...e a tua m�e n�o funciona de manh�. E eu adoro-te.

- E fa�o anos. - E fazes anos.

Achas que sou esquisito?

- Sim! - Totalmente, mas �s fant�stico.

E n�o te trocava por nenhum outro menino de dez anos na Terra.

E se houver vida noutros planetas, e houver um fant�stico...

... menino de dez anos?

Porqu� trocar por pior?

Para mim, �s o melhor.

�s o fant�stico Shane Botwin.

O fant�stico Shane Botwin.

O fant�stico Shane Botwin.

� de espantar que ele considere declarar-se inocente.

- Sim. - Parece que...

...acredita nas mentiras que diz, o que � assustador.

� perigoso tomar dois Ambien? Preciso de dormir.

Acho que devias tomar o frasco todo.

Engra�adinha.

Boa noite, querida.

Dean?

Est�s acordado?

O teu cabelo tamb�m foi para um col�gio no M�xico?

N�o sei do que est�s a falar.

Onde est� ela?

Silas, anda c� segurar nisto, para eu poder agrafar.

Sentiu-se t�o amea�ada...

...pela sexualidade da sua filha que teve de a mandar embora?

- Desculpa? - Quem lhe disse que pratic�mos sexo?

Rapaz, eu n�o sabia que tu...

...e a minha filha tinham feito isso. Agora que sei...

...apetece-me ir busc�-la e mand�-la embora outra vez.

Gald�ria! Como te atreves?

- Diga-me onde ela est�! - Porqu�?

Para poderes ir ao M�xico...

...libert�-la da Casa Reforma?

- Eu amo-a. - Enfiaste o teu p�nis nela.

Isso n�o � amor, acredita.

Se n�o sabia, por que a mandou para o M�xico?

- � um assunto de fam�lia. - Eu sou da fam�lia dela.

Meu Deus.

Coitado.

Achas que a minha filha sentia alguma coisa por ti?

� isso que pensas?

Com certeza foste um passatempo divertido.

Mas a verdade � que a Quinn teve um dia e meio para se preparar...

...antes de ir para o M�xico, e n�o te ligou.

Tamb�m n�o te escreveu, nem te mandou uma mensagem, pois n�o?

Mas digo-te o que ela fez. P�s 2000 m�sicas no iPod...

...e pintou o cabelo de cor-de-rosa e preto.

Porque a Quinn s� se preocupa consigo pr�pria.

Sai ao pai.

Coitado.

Coitado. Jogaste mal.

� um "barco". Marca isso.

Espere. � quando as quatro pontas somam 20?

� quando eu lhe dou uma tareia...

...por achar que pode andar com tr�s ao mesmo tempo.

- Tr�s ao mesmo tempo? - D� 15. E um "barco" d� 20.

N�o a confundas. Ela quer aprender a jogar.

Ent�o, sai de "Boazonas Asi�ticas"...

...e ensina-lhe tu. - Estou a comprar jantes no eBay.

S� um preto compra jantes antes de comprar o volante.

Vai-te lixar. H� dois dias que pus o volante.

Est� bem.

Proxeneta de t�nis. S�o 200.

Traz o creme de menta...

...porque vais massajar-me os p�s.

- E se tivesses ganho? - Ela fazia babysitting.

- Que vou dizer � Raysha? - Diz-lhe a verdade.

�s um falhado.

- Eu tomo conta dos mi�dos. - A troco de nada?

- Ele faz anos de casado. - Que simpatia.

- S�o casados h� quanto tempo? - Desde que ela engravidou do Shay...

...e o pai disse ao Keeyon que estava feito se n�o casasse.

- Feito? - Sabes...

...feito ao bife.

Tens de pagar � Vaneeta se ela tomar conta dos mi�dos.

- Isto � contigo? - Tudo � comigo.

A prop�sito...

Sim?

Vende a cr�dito?

O qu�? Isto n�o � o Macy's. Leva aquilo que paga.

Porque...

Estou com pouco dinheiro, esta semana...

...mas tenho clientes � espera, e prometo que venho c� logo.

Pode crer que volta c� logo.

Se quer erva a cr�dito, tem de deixar garantia.

- Acreditas nesta fulana? - O qu�?

Gosto dos sapatos. Qual � o tamanho?

- Quanto quer? - Entre 30 e 50 gramas.

Nem pensar. Os sapatos n�o chegam.

E se eu ficar com esse anel?

Est� bem, eu n�o sou muito exigente.

Tem valor sentimental.

- Deixe antes o carro. - O carro? Ainda o estou a pagar.

Ent�o, vai quer�-lo de volta.

Vou para casa como?

Leve a carripana do Conrad.

Uma branca no meu carro? Tenho de tirar uma fotografia.

- O meu carro, n�o. - � isso.

O Range Rover a troco da erva.

- H� um ano que estou a arranj�-lo. - E continua uma treta.

Ent�o?

Conrad, d�-lhe a chave.

- � um cl�ssico. - Prometo...

...que o trato como se fosse meu. - Anda a gasolina super.

- Tens de ver a �gua. - Est� bem.

- E o �leo. - Devia deixar os sapatos.

E o l�quido de arrefecimento.

V�-se embora antes que a Vaneeta a dispa.

De Public Radio International, isto � The World.

Gostei de fazer neg�cio convosco.

Bom jogo.

Algu�m tem dinheiro para jogar?

- Eu, n�o. - Eu estou arrumado.

Que se lixe. Vamos fumar um charro e gozar com a careca do Dean.

- Celia? - Nancy?

Ol�.

Que fazes aqui?

Vim assinar uns pap�is ao escrit�rio do Doug.

Segui o Dean.

- Viste-o? - Sim.

Estavam a...

...jogar p�quer. - Boa.

Agora, vem para casa sem dinheiro e a cheirar a marijuana.

- Antes isso do que rata oriental. - Diz?

V� l�, Nancy. Eu sei que sabes.

Toda a gente sabe.

N�o h� segredos nesta cidade.

- Alguns, talvez. - N�o.

Nenhuns. Tens problemas financeiros. Os nossos filhos foram para a cama.

Judy Gordon encomenda OxyContin pela Internet...

...e est� viciada. - A Judy "Jesus Ama-te"?

A Judy "Jesus Ama-te" ama a hero�na.

Mas n�o fui eu que te disse. N�o gosto de mexericos.

O teu carro?

N�o sei, estacionei...

Acho que estacionei do outro lado. Isto � uma confus�o.

Queres boleia?

N�o.

Agora, n�o. Prefiro ir a p�.

E tu? N�o vais ficar aqui toda a noite, n�o?

Estava a pensar em procurar a cabra do t�nis...

...e mat�-la � paulada.

Mas esqueci-me de p�r The Shield a gravar, portanto, vou para casa.

Adoro o Michael Chiklis.

- Boa noite, Nancy. - Adeus, Celia.

Est� l�?

Est� l�?

Lupita.

Tem fome? Posso aquecer massa.

N�o, obrigada.

Silas. Querido?

Ele est� assim desde que veio da escola.

N�o come. N�o se mexe.

Isto n�o � giro? � melhor que o Polarium do Silas.

Meu Deus.

- Pai, Vorilium. - Talvez um...

- M�e! - N�o!

Shane, Shane, Shane, calma. Isso resolve-se.

N�o.

Shane, olha para mim. Isto resolve-se. Vai correr tudo bem.

Ouviste, m�e?

O pai arranjou.

Silas, querido.

Que se passa?

N�o quero falar nisso.

Silas, sei que as coisas t�m andado complicadas...

- Ela n�o gostava de mim. - Ela?

- Claro que gostava. - N�o.

Foi-se embora sem se despedir.

� a hist�ria da minha vida, as pessoas v�o-se embora.

M�e!

Caramba, Shane.

- Que aconteceu? Ligo o 112! Est�? - Acho que parti o bra�o.

- O telefone n�o d� sinal, porra. - N�o se diz "porra" � m�e!

Dr. Hoffman, extens�o 4-2-1-7.

Minha senhora?

Minha senhora, como vai pagar?

Em dinheiro.

Sei o que fez!

- Sei que roubou a cabra. - Mr. Norman.

- Ladra de cabras! - Mr. Norman, ponha-se na fila.

Eu sei que � a economia, idiota. Mas a cabra n�o lhe pertencia.

Era uma cabra livre.

M�e, d�i muito. Est� a latejar.

- Est� a latejar, m�e. - Para tr�s, maluco!

�s um chor�o.

Eu vou pegar na cabra e enfi�-la num certo s�tio!

Que cabra?

Mulher, isto est� leve.

Mais leve do que o Michael Jackson.

- O meu dinheiro? - O Shane partiu o bra�o, ontem.

Lamento.

- O meu dinheiro? - Eu arranjo-o, juro.

Preciso de mais material. Eu pago tudo.

Claro que paga.

Mas at� l�, tem de entregar as j�ias.

J� tem o meu carro.

N�o posso vender um carro que ainda nem est� pago.

Se quer mais, tem de deixar mais.

Tem um rel�gio bera e compra malas de imita��o.

Isto � um neg�cio. Sei que tem problemas...

...mas como a minha m�e dizia, paci�ncia.

- Tem um neg�cio de fachada? - Claro.

Um judeu de Century City tratou disso. Sei que tira uma parte para ele...

...mas est� tudo certinho no papel.

Sou a presidente e directora de Tidy Up Inc.

- Tenho uma carrinha e tudo. - Um servi�o de limpeza?

Higiene dom�stica. N�o sou criada de ningu�m.

Nem fazes higiene dom�stica. �s traficante de droga.

E estes s�o os meus empregados.

Que faz, se algu�m ligar para ir limpar uma casa?

Mando-o para a minha prima Zondra, que limpa mesmo. Ganha mal.

Mas a Zondra encontrou o Senhor, e n�o quer saber.

Um dia, reformamo-nos e vamos para as Cara�bas.

At� acontecer uma cat�strofe tipo "ira divina"...

...e levar tudo numa onda gigante...

...como aqueles desgra�ados na Indon�sia.

- Eu, n�o. - Tsunami. � um "tsunami".

Esse mundo agrada-me.

Como eu te conhe�o, eras capaz de chamar Tsunami ao beb�.

Diz o que quiseres, gosto do nome.

N�o vais dar o nome de uma onda assassina ao meu neto.

E n�o vamos para as Cara�bas.

Odeio areia.

Areia e parentes, nunca mais se v�o embora.

At� logo.

- Quanto conseguimos por isso? - Nada.

Ela volta.

- Raios. - Nem fazes ideia.

Espere. Aqui, n�o.

N�o? Vamos para onde? Um motel?

Na casa da piscina. Ou no cu do meu marido.

Temos de ir para um s�tio onde possamos embebedar-nos.

Sou m� como as cobras, b�beda. Vamos.

Ele � giro, engra�ado, asseado...

Casado. Comigo.

N�o vamos fugir juntos. Tivemos um caso.

Um caso t�rrido.

Passou dias a fazer sexo oral.

Sempre fez um excelente trabalho.

Idiota.

� isso que acha? Que ele � um idiota?

Quando se p�ra de ser giro...

...asseado e engra�ado em casa, e se passa as tarde...

...com a cabe�a entre as pernas de uma professora de t�nis...

...sim, �-se um idiota.

- Vai divorciar-se dele? - Divorciar-me?

Ele n�o consegue sustentar duas casas.

E eu n�o volto para a cidade.

Que fez de t�o especial?

Fiz o que ele sempre quis: Disfarces, encena��es.

- Comprei um baloi�o. - A maioria dos homens � infiel.

N�o o fazem por terem uma mulher horr�vel e fr�gida...

...mas porque todos t�m uma necessidade prim�ria...

...de procurar variedade. - Idiotas.

- O Dean � boa pessoa. - Cale-se.

Estou furiosa com ele.

N�o � quem eu pensava.

- O qu�? - Rico.

Poderoso.

Fiel.

Revelou-se mais um idiota m�dio.

O que faz de mim a Sra. Idiota M�dia.

- Por isso � que n�o me caso. - N�o, anda com homens casados...

...e eu tenho de ver o v�deo.

E agora, tenho de lidar com isto, e eu n�o gosto disso.

Preferia fingir que n�o aconteceu.

Desculpe.

Voc� � uma gald�ria.

- � melhor ir andando. - Sente-se.

- Sabe ouvir. - Obrigada.

V�-se lixar. Vamos a mais uma rodada.

Nancy!

O teu?

O teu anel?

O meu anel?

Sim, o teu anel de brilhantes.

Est� na loja.

Espero que consigam arranj�-lo.

Sim. Tamb�m eu, Celia.

- Obrigada. - Sim.

Isto resolve-se. Vai correr tudo bem.

Ouviste, m�e?

O pai...

M�e.

Diz, querido.

Que aconteceu?

Quando ca�ste, a c�mara partiu-se.

Sim.

Sim, deve ter sido isso.

N�o te preocupes, compramos outra.

Est� bem.

Ambien?

Toma. Precisas de descansar.

- Que vais fazer? - Nada.

A s�rio.

N�o vou fazer nada.

Eu tamb�m tomo um.

V�s?

Boa noite.

Sou teu pai, Shane.

Vem ter comigo, e juntos...

... governaremos o universo. - Nunca!

- Prepara-te para morrer! - N�o!

Anda c� imediatamente. N�o acab�mos a conversa.

Diz boa noite, pai, e desliga a c�mara.

Boa noite, pai.