Original subtitles

Io smetto.

Di fare cosa?

Queste cose.

Mollo questa vita, ho bisogno di cambiare.

E cosa farai?

- Voglio una vita normale. - Normale?

- Normale. - In che senso? Cosa farai?

Per esempio... la cassiera?

In un supermercato.

Col tuo nome scritto sul cartellino.

Beh, il tuo nome no. Sei ricercata.

E tu?

Cosa vuoi fare? Vuoi continuare a rapinare gioiellerie?

� questo che vuoi fare?

Vuoi cancellarti le impronte o farti una plastica facciale?

La tua faccia � in tutte le stazioni di Polizia del Paese.

Beh, dai...

Porta la carta igienica a casa, � finita.

L'ho comprata.

SUBTHEKA

Traduzione e revisione: giaval92

Vis a vis: El oasis - 1x01 Come quelle coppie che prima hanno un figlio e poi si separano

Mettine un altro po'.

Ciao, come va?

Benissimo.

Ti cola il mascara.

La tua faccia non mi � nuova.

S�.

Sono ricercata, sar� per questo motivo.

Sono famosissima.

S�, forse � per questo.

E quindi?

Quindi... niente.

Ok?

Piano, eh.

Dai, David.

Io vado a casa, sono stanca.

- No, no. - Perch�? Lasciami in pace, per favore.

- Ti ho detto di lasciarmi. - Dai, siamo noi!

- Lasciami, cazzo. - Dai, dai.

Lasciami.

Mi fai passare?

Ehi, non te ne andare.

- Lasciami! Mi devi lasciare! - Ora basta.

- Che cazzo! Lasciami! - David!

- E stai zitta! - David, adesso basta.

- Ci stavamo divertendo. - No, no, no.

Lasciami!

- Porca puttana! - David!

- Entra. - Lasciami.

- Stai dentro. - Che fai?

Lasciami!

- Lasciami! - Che c'�? Che c'�?

Chiudi il becco! Chiudi quella cazzo di bocca!

Che cazzo...

David.

David, c'� una tizia sulla macchina.

- Cosa? - Guarda.

Puoi scendere, per favore? � la mia macchina.

Cos'� quella? Una pistola giocattolo?

Dammi il cellulare.

Riccioli d'Oro, dammi il cellulare. Facciamo un gioco.

Si chiama l'amico e il telefono.

Chiamo a caso un numero salvato in rubrica.

Se dicono che sei un bravo ragazzo, ti salvi.

Se dicono che sei uno stronzo, ti faccio saltare in aria le palle.

Vediamo, vediamo.

- Pronto? - Scusa, come ti chiami?

Carlos.

Senti, scusa per l'ora, volevo solo farti una domanda.

Sono qui con Carlos e volevo chiederti se � un bravo ragazzo o uno stronzo.

Che succede? Chi sei?

Rispondi.

Non � uno scherzo.

Carlos � un figlio di puttana meraviglioso.

Contento? Almeno portatela a letto questa qui.

A letto insieme non ci andiamo, ma ti sei salvato.

Sparisci, cretino.

Dove vai, David?

David il Nano.

Dove vai tu! Scendi dalla macchina. Forza.

Dammi quel cazzo di cellulare.

- Figlia di puttana! - Dammi il cellulare.

Dai, forza.

� una questione di fortuna.

Vediamo se � il tuo giorno fortunato.

Ecco qui.

Con quale coraggio mi chiami?

Non ti vergogni?

Sei un figlio di puttana!

Dopo l'ultima volta, non riesco a muovermi. Bastardo!

Non � il tuo giorno fortunato.

Sei stato sfortunato.

Ambarab�, cicc�, cocc�

tre civette sul com�...

Ambarab�...

Cicc�, cocc�!

Ci siamo sistemate bene.

Un bel lavoretto.

Siamo una S.r.l. da due anni.

Vuoi mollare?

E allora molla.

L'ultimo colpo.

Il finale col botto.

Ma perch�?

Vuoi altri soldi?

Non si � mai abbastanza ricchi.

E poi... ci piace.

Ci piace.

L'ultimo.

Poi chi s'� visto, s'� visto.

Cosa vorresti fare?

Un matrimonio?

Stai scherzando, vero?

Non un matrimonio qualunque.

Il matrimonio del secolo.

Quello della figlia di V�ctor Ramala.

Il narcotrafficante?

Il boss della coca?

La sua unica figlia, Kati,

si sposer� a Madrid.

Le regaler� una tiara di diamanti. Valore stimato: 20 milioni.

La porter� al matrimonio.

Robe da trafficanti.

S�.

E come faremo?

Sbuchiamo dalla torta?

M�nica Ramala, figliastra del trafficante.

� stata un anno a Cruz del Norte.

Abbiamo condiviso la cella e il bagno per tre mesi.

� una cantante.

� anche un po' drogata.

Canter� al matrimonio.

Ci inserir� del servizio catering.

Hai mai fatto la cameriera?

Non ho mai preparato un cocktail.

Non importa.

Perquisizioni, sicurezza privata

e una cassaforte con serratura digitale.

Ok.

Non possiamo riuscirci da sole.

Ci serve una squadra.

Ce l'abbiamo.

La Magra.

Ex sergente. La conosci, avete fatto insieme il reinserimento sociale.

Per sua sfortuna, ha fatto eccitare un superiore.

Gli ha ficcato un cacciavite nella gamba.

Le hanno dato sei anni.

Esperta di armi leggere.

Triana Azcoitia.

Una bimba viziata, tutto qui.

Non � stata in carcere, ma non farti ingannare.

� in attesa di giudizio per aver hackerato circuiti chiusi

e casseforti di ultima generazione.

L'ultima la conosci bene.

La nostra cicciona.

Non � un agnellino, non ha paura di uccidere.

Scusi, volevo fare un reclamo.

Siamo chiusi.

Senta.

I pop corn non sono appena fatti.

Ho detto che siamo chiusi, che cazzo!

Maca!

Mi vuoi spiegare cosa c'entri con la rapina?

Goya, se va male...

passerai cinque anni vestita di giallo, lo sai.

Che succede?

La mia ragazza, Triana, � nella banda.

Dei diamanti non me ne frega un cazzo.

Mi sono fatta coinvolgere...

per amore.

Da quando organizzi tu i colpi?

Andr� tutto bene.

Dai, Magra. Forza!

Allora... ripassiamo il piano?

S�.

Dai, per l'ultima volta.

Dovete conoscere la casa...

Dovete conoscere il posto come le vostre tasche.

Che musica mettiamo?

Cosa?

La colonna sonora.

Tutte le serie fighe hanno la musica.

Ocean's Eleven, Una vita al massimo...

Qualcosa di spagnolo.

Noi, quando scopiamo, ascoltiamo Katy Perry.

Sembra carino, ma qui stiamo organizzando una rapina.

Non siamo in discoteca.

- Va bene? - Una ranchera.

Una ranchera.

Dopotutto, avremo a che fare con i messicani.

Cos�, quando non saremo insieme,

la ascolterai e ti ricorderai di me.

Certo, come fanno quelle coppie che si separano.

Dai, forza.

All'inizio del banchetto, Goya sar� in cucina.

Met� dei vigilanti sar� l� a mangiare.

Se succede qualcosa, Goya sar� la prima a saperlo.

Ci perquisiranno all'ingresso.

Dobbiamo entrare disarmate.

Ci saranno le armi smontate nel cibo.

Quando ci saranno gli aperitivi,

Triana verr� con me nella stanza in cui c'� la cassaforte con la tiara di diamanti.

Nel frattempo, Zulema e la Magra si occuperanno delle telecamere.

Abbiamo un quarto d'ora prima che si accorgano che qualcosa non va.

E allora la mia Triana aprir� la cassaforte.

S�.

E prenderemo la tiara.

� semplice.

Andiamo all'hotel Oasis.

Nel bel mezzo del deserto di Almeria.

L� ci divideremo i diamanti.

Prendiamo un po' di sole.

Il giorno dopo,

un elicottero ci porter� in Marocco.

Da quel momento in poi,

ognuna prender� la sua strada.

Perch� dobbiamo andare in Marocco?

Non voglio andare da nessuna parte dopo la rapina.

Mi sto dissanguando, Maca.

Qualcuno potrebbe farsi sfuggire qualcosa.

Maca.

Magra.

Ho un dubbio.

Chi comanda qui?

Zulema o Macarena?

Sembra che alla fine dovremo scegliere tra una di voi due.

La bamboccia...

Non sai se volere pi� bene a mamma o a pap�.

I miei genitori hanno divorziato quando avevo dodici anni.

In ogni coppia che si separa, c'� sempre qualcuno a cui va male.

Volevo solo sapere a chi di voi toccher�.

- S�, s�, tesoro. Dai, cucciola. - Che c'�?

Giusto per curiosit�.

Vuoi tirarti indietro?

Mi faresti un gran bel favore.

E dovrei perdermi il matrimonio dell'anno?

Nemmeno per sogno!

E quella tale M�nica,

la figlia di Ramala,

� una di fiducia?

Quando i miei genitori sono morti, Ramala ha accolto me e mio fratello Diego.

Ci ha dato una casa.

In giro, circolavano voci sugli affari del mio patrigno Ramala.

Era evidente che i suoi soci morivano all'improvviso.

Era tutto strano, ma accettabile.

Fin quando ho scoperto che i miei genitori non sono morti in un incidente d'auto.

Quel giorno, mi sono chiarita le idee.

Avevo...

vissuto nella casa di un mostro.

Ho dato il bacio della buonanotte all'assassino dei miei per 17 anni.

Adesso deve soffrire.

Mi fa piacere che tu stia bene.

Ti voglio bene, sorellina.

Kati.

Devo dirti una cosa.

Scusatemi.

Mi � sempre piaciuta la tua voce.

Saresti potuta arrivare lontano.

Ma non hai mai capito quali sono gli affari dei Ramala.

La droga la vendiamo...

non ne facciamo uso.

Non ti voglio fatta al matrimonio.

Non farmi vergognare di te.

Tesoro.

Vieni, ho delle cose in programma per te.

Cazzo!

Guidi come al cazzo.

Maca, sbrigati, per favore.

Prendo le chiavi della stanza.

Dai!

Cazzo!

Poi dobbiamo andare in piscina.

Cazzo!

Per� senza bikini.

Cazzo!

Perch� hai preso le chiavi?

Non ti fidi di me?

Certo che mi fido di te.

Siamo amiche.

Grazie.

Porca puttana!

Salve.

Vediamo se indovino.

- Vieni per l'addio al nubilato. - S�.

Stamattina sono arrivate le tue cose.

Ok, benissimo.

- Sono la prima? - S�.

- Sai qual � la parte migliore di esserlo? - No.

- Puoi scegliere la stanza migliore. - Giusto.

Ci sono molte persone nell'hotel?

No, siamo in bassa stagione.

Siamo aspettando un autobus con dei bambini da Madrid.

Sai dove andranno?

No.

Lo scoprirai presto.

� un posto fantastico.

Risale agli anni Sessanta.

Sono venuti gli italiani e gli americani a girare...

dei film western.

Hanno girato dei film fantastici.

Sei vuoi, posso darti dei biglietti.

No, voglio solo le chiavi. Grazie.

Macarena.

Tu sei la sposa?

No.

Io sono sfortunata in amore.

� strano, sei molto carina.

Gli uomini dovrebbero morire d'amore per te.

Fumare fa male.

Se fumi...

muori.

Vuoi morire?

Disgraziata!

I mozziconi delle sigarette provocano incendi.

Gli animali muoiono se ci sono incendi.

Vattene.

Ecco.

- Va bene. - � spento.

Come ti chiami?

Cepo.

Porto le valigie.

E...

pulisco la piscina, mi piace tanto pulire la piscina.

I miei genitori avevano una piscina a casa.

Quando ero piccola,

mi toccava sempre togliere le foglie

dall'acqua.

Una lastra di foglie.

Anche a me � succ...

Vero?

S�.

Senti, Cepo.

Mi faresti un favore?

Devi mantenere un segreto.

Ho visto che...

alla reception c'� una cassetta del pronto soccorso.

- S�. - Potresti portarmela senza dirlo?

- S�. - S�?

Fantastico! Dai, sbrigati.

Grazie.

Che rottura!

Siamo le prime.

Forse siamo le uniche, Maca.

- No. - E se hanno ucciso tutte le altre?

Non conosci Zulema.

Aggrappati con forza, dai.

Dai, dai.

Mia moglie non voleva fermarsi.

- Aveva paura. - Juli�n...

Come siete voi donne!

Vi fate condizionare da ci� che vedete in TV.

Rapimenti, omicidi...

Ci sono in giro dei pazzi,

ma voi vedete pericoli ovunque.

Anche in una donna che fa l'autostop.

Renditi conto dell'assurdit� della cosa.

Conosci bene le donne, vero?

Beh, con una moglie e una figlia si impara...

Quindi capisci tua moglie.

Avete fatto salire in macchina un'estranea.

Vedi, siete tutte uguali.

- Pensaci... Juli�n, giusto? - S�.

E se fossi una di quelle pazze di cui si parla in TV?

S�, potrei aver inventato la storia...

della batteria della macchina.

Ci pensi?

Ci pensi?

Sono armata.

Ti dico di fermarti.

Ti sparo...

davanti a tua figlia e tua moglie.

Ma sono solo una donna...

che sta andando ad un addio al nubilato nell'hotel in cui dovete andare voi.

Mamma.

Ehi!

Scusate.

Ti stavo cercando. Scusate.

Lasciaci soli.

Volevo che fossi il primo a vedermi.

- Sei bellissima. - Ti piace?

Certo, ma sai benissimo cosa succeder� se ci vede tuo padre.

Beh, volevo solo che il mio fratellastro vedesse il mio vestito da sposa.

Proprio cos�...

S�.

Solo questo?

Beh, no.

E allora?

Kati.

S�.

Sei sicura di volerlo fare?

Ma certo!

Non sono mai stata cos� tanto sicura.

Pensavo che nessuno potesse vedere la sposa prima del matrimonio.

Non portava sfortuna?

Quando io e tua madre ci siamo sposati...

non avevamo i soldi nemmeno per le fedi.

Le abbiamo chieste in prestito ad un vicino.

Poi le abbiamo restituite.

Non abbiamo avuto nemmeno...

i regali di matrimonio.

Niente banchetto.

Nemmeno...

una tiara di diamanti.

Ma siamo stati felici fino al giorno della sua morte.

Come ti senti, tesoro?

Ecco come mi sento.

Come un cane.

Ai cani dici di sedersi

e si siedono.

Dici ai cani di saltare

e saltano.

Dici al cane di sposarsi con l'uomo che hai scelto tu...

e si sposa.

I figli, Diego.

La cosa pi� complicata ed importante.

Un giorno capirai.

Dammi la tua pistola.

Dev'essere dura per te.

- Signore... - Sei innamorato di mia figlia da 15 anni.

Ora se la scoper� un altro.

Sei un assassino, Diego.

Proprio come me.

Il mio dovere di padre � allontanare mia figlia da persone come te.

Ti ho trattato come un figlio in tutti questi anni.

Sarai tu a gestire gli affari quando non ci sar� pi�.

Se ti avvicini di nuovo a mia figlia,

ti uccido.

Metti i diamanti nella cassaforte.

- Figlia di puttana! Forza! - Dai, cazzo!

- Che c'�? - Perch� non me l'hai fatto vedere prima?

� pronto!

S�, arriviamo!

Quanto rompe! Ci serve del sesso.

- S�, � vero. - Sempre di pi�...

Certo, compriamolo su Amazon. Che cazzo dici?

Non cuocere tanto la mia carne, a me piace un po' cruda.

Va bene...

Che bei capelli!

Ti piacciono? � bello il mio tesoruccio.

- Dammi. - Zulema, fai un po' di tofu.

- Tofu? - Ti amo, Magrolina mia.

Anche per me.

Vegetariana? Che schifo!

� fantastico...

- Come vi siete conosciute? - Chi?

Voi.

In carcere.

- Sul serio? - No, sto scherzando.

Sapete come chiamavano Zulema in carcere?

Come?

L'elfo dell'inferno.

- Cazzo, � vero. - Proprio un angioletto.

- Amichette da cortile. - Beh, possiamo dire cos�.

Abbiamo provato ad ucciderci tante volte, ma non ci siamo mai riuscite.

Non ancora...

Ragazze, prima del matrimonio di domani voglio chiedervi una cosa.

- Non siamo Babbo Natale... - Dai, tesoro.

Sono l'unica con un figlio.

- Se qualcosa va male... - No, no.

- Non possiamo pensare queste cose. - Ma no, tesoro.

- � vero. - Andr� tutto bene.

Certo che andr� bene.

Ma non si sa mai. Voglio che la mia parte vada a mio figlio e a suo padre.

Ok, ma andr� tutto bene.

- Anch'io voglio chiedervi una cosa. - Sentiamo.

Lo sto facendo per vendicarmi di Ramala.

� un grandissimo figlio di puttana che mi ha rovinato la vita.

Ma...

Kati, la sposa, � come una sorella per me.

Sorellastra.

Non voglio che le succeda qualcosa.

- Ricevuto. - Tranquilla, non siamo assassine.

Dai, brindiamo.

- S�. - Domani saremmo ricche.

Giusto! Ai soldi!

Ad un nuovo inizio.

- E a ci� che finisce. - E per la festa di domani.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Avevamo fatto una prenotazione per tre.

S�, certo.

Avete una camera con il letto per la ragazzina.

S�, esatto.

- C'� il Wi-Fi nell'hotel? - S�.

Ciao.

Posso?

Mi piacciono le donne come te.

Con carattere, che sanno cosa vogliono.

Appena sei salita in macchina,

mi sono sentito legato a te.

Bluetooth mentale lo chiamo.

Hai capito?

Ti capisco.

Ti sto leggendo il pensiero.

Ah, s�?

Fantastico.

A cosa sto pensando?

Vuoi scopare con me.

Vedi?

Questa connessione...

funziona sempre.

- Juli�n, lascia la carta di identit�. - S�.

Quel pervertito di tuo marito sta dicendo che vuole scopare con me.

� un burlone.

- Tesoro, non ti capiscono tutti. - � vero.

Fai le tue cose

e allontanati dalla mia famiglia.

Ecco la mia vita.

Serve a tutti una casa.

Un luogo in cui vivere

e sentirsi sicuri.

Un oasi... in cui veder crescere i nostri figli.

Un posto in cui rifugiarsi.

Ma, alla fine...

siamo salvi?

Possiamo costruire un luogo...

in cui proteggerci da tutto ci� che ci fa del male?

O nemmeno in questo rifugio

nel bel mezzo del deserto...

riusciremo a liberarci del male,

delle bugie, dei tradimenti,

delle persone che ci hanno distrutto la vita...

e ci hanno condannato ad una pena eterna?

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com