Original subtitles

"Lo m�s importante en la vida es la elecci�n de una profesi�n:

Y eso lo decide el azar".

Blaise Pascal.

"UNA CHICA F�CIL"

JUNIO

�Na�ma! �Na�ma!

�Na�ma!

- �Qu� pasa, querido? - Ven ac�.

Adi�s, nos vemos luego.

- �Qu� pasa? - Tengo que decirte algo.

- Dime. - Es una sorpresa.

- Ya viene. - �Est� bien escondido?

�Qu� est�n haciendo?

�Feliz cumplea�os, feliz cumplea�os!

No era necesario.

Feliz cumplea�os, Na�ma.

S�plalas.

�S�!

- Besos. - �C�mo se dice?

�Gan�!

- Gracias. - Felicidades.

- Feliz cumplea�os, cari�o. - Gracias.

- Lo mejor para el final. - �S�!

Aqu� est� un peque�o presente.

- No... - S�.

- �Es en serio? - S�.

- �Todo para m�? - �Para qui�n m�s?

- �Para el vecino? - Ya.

- Claro que para ti. - Me est�s haciendo llorar.

No exageres, todo est� bien.

Vamos a la playa.

Siempre estoy listo, cari�o.

- M�s bien no. - S�, mira.

- �Con tus piernas a medio vestir? - Cuidado.

Est�s celosa de m�, �es eso?

�No puedes memorizarlo?

S�, puedo. Adelante. No te preocupes.

Tu l�nea es: "Est�s loca, chica. Te oyes como tu madre."

"Est�s loca, chica. Te oyes como tu madre".

"�Sabes una cosa?

Est�s atrapado aqu� como tus padres porque eres un vago."

Vaya, lo haces muy bien.

Se me puso la piel de gallina.

- �Eso crees? - S�, pareces real. Muy bien.

- No, t� eres la buena. - No, t� lo eres.

Era el primer d�a de vacaciones.

Acababa de cumplir 16 a�os.

�Sof�a?

�Has cambiado!

Mi querida primita.

Desde que Sof�a se mud� a Par�s, no nos hemos visto mucho.

�Me ayudas a cerrarlo?

- �En qu� idioma est� eso? - �Qu� cosa?

Es lat�n. Significa: "Aprovechar el momento".

Ese verano hab�a perdido a su madre.

Ella tambi�n hab�a cambiado.

�Qu� quieres ser no teniendo en cuenta el dinero?

- No lo s�. �T� lo sabes? - S�, actor.

�En serio? Genial, �y t�?

- Lo mismo. - S�.

- Vamos a audicionar el d�a 13. - �En serio?

�Qu� hay que hacer?

Cualquier escena. Yo hago el papel de Le�la.

- �Qui�n es Leila? - Le�la Bekhti.

- �La conoces? - Un poco.

�En serio?

Una foto con ella y piensa que son mejores amigos.

- Est�s celosa. - No te alteres.

- Me encanta tu bolso. - Gracias.

- �Es de verdad? - S�.

Cuesta unos...

�3000 o �4000.

�3000 euros?

Tuve un novio ese a�o.

Se llamaba Enzo.

Justo antes del verano nos separamos. Nunca volv� a pensar en �l.

Hacer equipo con Dodo era suficiente para m�.

- Buenos d�as, ni�as. - Buenos d�as.

- Na�ma, �todav�a est�s dormida? - No.

Estoy levantada, ella me est� leyendo.

"Cartas al editor:

Nunca he estado enamorada.

Y no me molesta en absoluto".

- Que tengan un buen d�a. - T� tambi�n.

- Despierta, Na�ma. - Estoy despierta.

Est� detr�s de la puerta. Sigue leyendo.

"Mi madre dice que un d�a voy a conocer a mi Pr�ncipe Azul.

Pero no lo creo.

Las historias de amor me dan escalofr�os. Prefiero salir y divertirme."

�Sof�a?

Feliz cumplea�os.

�Es en serio?

- �Te gusta? - �Lo compraste?

Claro, �qu� m�s?

Estoy sorprendida.

No...

Hasta el envase es hermoso.

Entonces eres como yo. Ahora tenemos uno igual.

Me alegro mucho.

Gracias Sof�a.

De nada.

Tienes que peinarlos desde la l�nea del cabello.

As� que el truco es, aqu� est�:

Todo lo que hay que hacer es comprobar la hidrataci�n.

- �Quieres que te lea los consejos? - S�, si quieres.

"Para el cabello crespo, enredado...

"Empieza por las puntas del pelo". Alguien viene.

Adelante.

�Ves esto?

Son sus �rganos reproductivos.

Muy interesante.

Eres como un erizo de mar. Punzante, punzante.

Al contrario.

Mira esto.

�Lo ves?

Se siente suave.

Aqu� tambi�n.

Pero...

Aqu�... es a�n m�s suave.

Porque estoy depilada ah� abajo.

Mi prima est� loca.

�Te estoy hablando a ti?

Somos primas, as� que tambi�n me hablas a m�.

- �Qu� dices? - No lo haremos.

- Toma, esto es para el pelo. - Gracias.

Coge tu bolso, yo llevo la toalla.

�Oigan, chicas!

�No se vayan, vengan ac�!

- Quiero verte. - Olv�dalo.

Vuelvan ac�.

D�jalo, son unas putas.

�Cuida tu boca!

�Putas!

�Con qui�n est�s hablando?

�Vete a la mierda! �Ll�rale a tu mam�!

�Est�s loco llam�ndome puta?

Vete a atrapar tus erizos de mar y c�llate.

�Qu�? J�dete, puta.

�Nos llaman putas y no dices nada?

�A qui�n le importa? �Es tan grave?

Nos agreden y no dice nada.

Qu� imb�ciles.

�Putas sucias!

M�rame. �Qu� te dio ese tipo con el que estabas?

- �C�mo se llamaba? - Enzo.

S�, �entonces?

No lo s�, �amor?

S�... amor.

No me interesa el amor.

- Todo el mundo lo busca. - Yo no.

Me atraen las sensaciones, la aventura.

Los sentimientos para m� no cuentan.

�Puedo darte un consejo?

Nunca esperes por nada, atr�vete a hacerlo t� misma.

�Entiendes?

�Comprendes?

�Nos vamos?

En mi isla

es bueno estar.

En mi isla

nunca hay nada que hacer.

Dejamos que el sol nos acaricie

y holgazaneamos

sin pensar en el ma�ana.

En mi isla

el clima es agradable,

muy acogedor.

Al lado de mi novia...

Bajo los altos cocoteros, que se balancean en el viento.

En silencio

so�amos con nosotros.

�Y bien?

No.

- �No vas a venir? - No.

�Qu� te molesta?

Es un poco raro que estemos cenando delante de ellos.

Es duro, es casi como en un zool�gico.

No te preocupes.

La gente nos mira por placer.

Es parte de sus actividades vacacionales.

�Y cu�l es nuestro placer?

Tal vez eso tambi�n se aplique a nosotros.

No estoy tan seguro.

El principio del verdadero lujo es haber conocido lo opuesto.

Va de la mano.

Debiste haber sido ser pobre para hacerte realmente rico.

Al contrario, para soportar la pobreza, uno debe saber que la riqueza existe.

Que existe algo m�s.

Entonces, �qu� es lo que te gusta?

Ya te lo expliqu�, �eres tonto o qu�?

El whisky es bueno.

Se ve bien, �no?

S�. �Por qu� lo compraste?

"La belleza es lo que te satisface desinteresadamente."

"Hermoso es aquello que no quieres poseer, pero que admiras."

No soy un consumidor, sino un amante.

Hay una diferencia.

Entonces, S�crates...

- �Salimos? - No, por favor, estoy cansado.

Vamos, es verano.

Quiero divertirme. Vamos.

Esta noche voy a bailar el mambo

en el Casino Royal bajo el tapizado rococ�.

La lluvia me har� olvidar,

me har�s so�ar

como en las canciones de verano.

Es el amor en la playa,

y mis ojos en tus ojos.

Besos y conchas

entre t� y el agua azul...

- �Lo disfrutaste? - Philippe, �tienes cigarros?

- Ah� est�. - �Este es tu barco?

S�, ese es.

�As� que eres cantante?

�Yo? �Una cantante? �Te est�s burlando de m�?

- Ni un poco, Phillipe canta bien, �no? - Mentira.

- Divino. - Para ya.

- Cierto, era una broma. - Es lo que dije.

- Se pega a tus manos en todas partes. - Yo tambi�n.

Le gustan los hombres mayores, �no?

No lo s�. No importa.

S�lo preguntaba.

�Por qu� te pones tan sensible cuando hablo de ella?

No es as�.

S�.

- �Te sabes tus l�neas? - Claro que me las s�.

�Por qu� sigues presion�ndome?

�Por qu� me gritas? S�lo estoy preguntando.

Se acerca.

No quiero que nos avergoncemos.

Lo conozco. Eres muy terco.

- Incre�ble. - P�cara, no terca.

- �Qu� haces? - �Qu� quieres decir?

Voy contigo, por supuesto.

S�.

Buenas noches.

- �Y este qu�? - No s�.

Hola.

�De qu� pa�s es la bandera?

De la Isla de Man.

�Eso es un pa�s?

S�, claro. En las Islas Brit�nicas.

- �Champ�n? - No gracias, estoy bebiendo whisky.

Aqu� estamos en un pa�s extranjero.

- �Ya no estamos en Francia? - No.

Necesitas un pasaporte y un visado.

Ya tengo uno.

�En este pa�s somos libres?

- Claro que s�. - �Podemos hacer cualquier cosa?

- Todo. - Todo. Lo que quieras.

Es donde quiero estar.

- �Vives aqu�? - Nosotros s�.

- Pero yo vivo en Par�s. - Me encanta Par�s.

�Qu� est�s haciendo en Par�s?

Qu� pregunta.

Es tiempo de vacaciones.

No hablemos de trabajo.

Estamos aqu� para pasar un buen rato.

- Toma, para que no te congeles. - Gracias.

Vamos, nos calentaremos dentro.

- �Trabajan juntos? - S�.

No, eso no es cierto.

Bueno, b�sicamente trabaja para m�.

No, soy m�s su... esclavo, se podr�a decir.

Eso es una basura.

Soy yo el que soy tu esclavo.

- Soy esclavo de su buen gusto. - �Por qu�?

- Sabe el valor de las cosas. - �Y t� no?

�Yo? Soy un buen comprador.

- �Qu� te pasa, Dodo? - Nada.

- �Por qu� est�s enojado? �Pasa algo? - No.

- Dime. - No es nada.

Dime, Dodo.

Yo tambi�n tengo un yate.

Acabo de perder la llave. Vamos, amigo.

- No es nada. - Dime.

No estoy molesto te dije.

- �No lo dir�s? - No es nada.

- �Son tus amigos? - No, conocidos.

�Puedes decirles que deben irse, por favor?

- �Lo har�s, por favor? - �Por qu� yo? Hazlo t�.

Siempre dices: "�Por qu� yo?"

Lo �nico que sabes enojarte.

Oigan, chicos, por favor...

- Yo lo har�. - Deja que lo haga yo.

- �Qu� dices? �Qui�n te crees que eres? - Basta ya.

- No fuiste invitado. - �Qu� quieres decir con eso?

No te alteres tanto.

�Qui�n te crees que eres con tu trasero movi�ndose?

S�lo est�s celoso porque todos ignoran tu trasero.

Contin�a en lo tuyo.

- �Est�s bien? - Yo, s�.

Ven, Na�ma.

�Qu� te pasa? Ven.

�Cu�ntos a�os tienes?

Cada uno tiene su propia edad para una vida entera.

�C�mo dices?

Lo que quiero decir es que aunque crecemos y envejecemos,

conozco a hombres que han tenido 30 a�os toda su vida.

Otros se detienen a los 15,

mientras que otros no pueden esperar a tener 50 a�os.

Me gusta tu teor�a.

�Y yo?

�Qu� edad tengo?

�T�? No lo s�.

Primero tengo que conocerte mejor.

- Te decepcionar�s. - �Por qu�?

�"Por qu�, por qu�?". Las mujeres siempre preguntan "�por qu�?"

- Ven. - �Hay otro piso ah� abajo?

S�, claro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Vienes? - S�.

- Adi�s. - Que tengan un buen d�a.

Esp�rame.

Son 7,80 euros.

Gracias.

Paga la cuenta, no tengo nada encima.

Yo tampoco.

�Saliste sin dinero?

S�, cuando salgo no llevo nada conmigo.

- �Esperas que los dem�s paguen? - S�.

�Crees que eso es normal? Genial.

- Nos sentamos aqu� como mendigas. - Tranquil�zate. Est� bien.

- �A d�nde vas? - Te ver� pronto.

Buenas tardes.

- Hola, Na�ma, �c�mo est�s? - Bien, gracias.

Chicos, esto tiene que salir mejor.

�Estabas con tu madre?

- Hola, preciosa. - �S�?

�No ibas a para hacer una pasant�a con nosotros?

S�, claro.

�Mi madre dijo eso?

Estoy muy ocupado, tengo que hacer una audici�n.

Pero me gustar�a.

- Ven cuando est�s lista. - Est� bien.

- Adi�s. - Adi�s.

El pr�ximo desayuno Continental.

Quiero pagar.

- Son 7.80, por favor. - Aqu� tiene.

Gracias.

Su cambio.

- Adi�s. - Buen d�a.

- Ya pagu�. - Espera.

- �Est�s bien? - S�, �por qu�?

No est�s obligada a hacer nada. �Est�s enfadada conmigo por lo de anoche?

No.

No me pas� nada all�.

Bien, vamos.

- Hola, se�oritas. - Hola.

- �Qu� te gustar�a? - No llevas nada encima.

- Es un regalo. - �De qui�n?

De Andr�s.

Es muy caro.

S�, es muy amable de su parte.

S�.

Me encanta.

- Es bonito. - Hermoso.

- Disculpe... - �S�?

- �Puedo saber cu�nto cuestan los relojes? - Por supuesto.

Ludivine, la lista de precios, por favor.

Enseguida, se�ora.

1500 euros cada uno.

- Bien. �Son los m�s caros? - No, es este.

Vale 3500 euros.

Entonces me lo llevar�.

- No me gusta tanto, es diminuto. - De todos modos, llevaremos el m�s caro.

Si no te gustan,

vuelves y los cambias por estos dos.

�Pero por qu� dos relojes?

Bueno, puedes darle uno a tu madre.

Le gustar� mucho.

- S�. - Ya ves.

Por favor, ya nos hemos decidido.

- Me llevo este reloj. - Buena elecci�n.

- Ludivine, por favor. - S�, se�ora.

�Debo d�rtelo o qued�rmelo?

P�ngalo a la cuenta del se�or Montero.

De acuerdo, perfecto.

Lo siento.

Hola, chicas.

- Buenas d�as, caballero. - Buenos d�as.

- �C�mo est�? - Muy bien, gracias.

�Sabes c�mo quieres morir?

No.

Siempre pienso en los pasajeros del vuelo R�o-Par�s.

Murieron la noche del accidente.

Aparentemente no ten�an ni idea.

Todos dec�an: "Qu� bien, no sabes que te vas a morir."

No pienso que sea grandioso.

Le privaron la oportunidad

de pensar, de tener miedo,

de decir adi�s,

de perdonar,

de pedir perd�n.

�Piensas en tu madre?

- Salgamos esta noche. - No, no esta noche.

Ve t�.

�Estar�s bien estando sola?

�Na�ma!

- �Est�s bien? - S�, �y t�?

- �Quieres probar? - No tengo hambre.

�Sigues enfadada conmigo por lo del otro d�a?

- �Por qu�? - Por lo que pas� con Sof�a.

No, est� olvidado.

Me pas�.

- Vamos. - �Ad�nde? �A Niza?

Har� que me hagan uno.

- �Un qu�? - Un tatuaje.

�Hablas en serio?

- �Con qu� dinero? - El dinero de mi cumplea�os.

- �Es una broma? - Es un regalo.

No puedes gastar mi dinero en esto.

S�, yo quiero.

Pens� que �bamos a ir a Par�s con �l, pero no por esta mierda.

�Era para m� o para ti el dinero?

- Para ti. - Ah� lo tienes.

Dodo, dame la mano, por favor.

Deber�a dejar que sufras.

Sof�a.

- �Qu�? - Mira esto.

�Est�s contenta?

�Te gusta?

Gracias.

- �Despierta! - �Qu� haces?

�Viste qu� hora es? Nos estamos perdiendo nuestro programa.

- Qu� desastre. - �D�nde est� Sof�a?

Se fue de compras.

- �Quieres un poco de caf�, cari�o? - No me llames as�.

- �Qu� clase de reloj es ese? - No importa, es feo de todos modos.

�Eso es lo que haces con tu dinero?

�Te registraste en el hotel para tu pasant�a?

Te lo dije, no estoy segura de si voy a hacerlo.

�Y tu audici�n?

D�jame en paz. �No ves que me est�s asfixiando?

Es tu vida, son tus elecciones, solamente se vive una vez.

�Crees que Sof�a es libre?

�No es as�?

La libertad a veces tambi�n significa trabajo.

Es un trabajo m�s duro que el de la oficina.

�No ves que a veces est� muy cansada?

Y t� tambi�n, por cierto. Mira eso.

Eso espero, al menos tendr�s unas buenas vacaciones.

S�, las vacaciones son algo bello.

Ya.

No lo admitimos entre nosotras,

pero esper�bamos una se�al de los hombres del yate.

Sof�a ten�a una regla:

Jam�s llames primero.

Dos d�as despu�s llegaron las noticias esperadas.

HOLA, PRIMAS.

CENA MA�ANA POR LA NOCHE CON AMIGOS, �VIENEN?

Estaba segura de que se pondr�an en contacto.

Lo pones aqu�...

Y lo aprietas as�.

Eso crea el efecto del ojo de gato.

No puedes hacerlo con el pelo atado atr�s. Tienes que dejar el pelo al frente.

Aqu� tienes varios bucles.

As� es como se elige la intensidad.

Ligero, medio o muy apretado.

Sophia Loren hizo eso.

Me gustar�a cambiar el reloj.

�Eligi� otra cosa?

Gracias.

�Cocinas?

Comemos en menos de una hora.

Antes de una cena con hombres uno debe haber comido.

- No es para eso que vamos a ir all�. - �Para qu� si no?

Para conocerse y hablar.

Lo m�s importante es ser consciente de todos los que te rodean.

Si haces puros gestos y sonidos

como si te murieras de hambre, no puedes.

Al menos haz la salsa.

- No puedo. - �Deber�a?

- �Puedes hacer la salsa? - Aqu� vamos.

Espera, voy a hacer una.

Lo est�s haciendo como una chef.

Podr�as ser chef.

- Es s�lo una salsa. - S�, pero lo est�s haciendo bien.

No hay muchas mujeres chefs.

- Una chef jefa. - S�.

- Me gustar�a eso. - �S�?

�Ad�nde van, chicas?

Mira.

D�jame ver.

No.

�En serio?

- �Sabes que la obra se llama "Na�ma"? - �En serio?

- �Una pieza musical que lleva mi nombre? - �S�?

Es bueno saberlo.

�Qu� pasa?

- Est� bastante tranquilo aqu�. - No tengo nada que decir.

- Finalmente alguien lo admite. - Esto no puede estar pasando.

S�, es verdad. Soy muy mala para conversar.

- �En serio? - No es lo m�o.

Eso no significa que no tengas nada que decir.

Es s�lo que no quieres decir nada.

Vengan, vamos a nadar.

�Vamos!

Andres, vamos.

Eres tan bueno.

No, no lo s�.

�M�tete!

Cuidado con el vestido.

�Sigue, vamos!

El agua es salada. Es una piscina de agua salada.

Dales propina, �s�?

Entra te sentir�s mejor.

�Qu� hacemos ahora?

Fiesta en el yate.

- No, volvemos al hotel. - Son tan aburridos.

�Andr�s? �Prefieres regresar sin m�?

- �Por qu�? - Bueno...

�Por ellas? No.

- �Seguro? - S�.

- �Qu� hacemos ahora? - Nada. No estamos invitados.

Sof�a.

Espera, ya vuelvo.

�Vas a venir?

�Y mi prima? No puedo enviarla a casa sola.

Dormir� en el yate esta noche.

- �C�mo vas a llegar a casa? �A pie? - S�, no hay problema.

�Segura? Si no, voy contigo.

- No, estoy bien. - De acuerdo.

Ma�ana haremos un viaje en barco.

�Puedes traerme mi vestido, mi traje de ba�o y mi sombrero?

- �Ma�ana? - S�, ma�ana temprano.

Bien, te lo traer�.

- �No te molesta? - No.

- �Segura? - S�.

- Hasta ma�ana. - Est� bien.

Esp�rame.

AUDICI�N DE DODO A LAS 14:30

Tienes que mezclarlo bien.

- �Esta es la parte m�s dif�cil del juego? - S�.

- �Dos cada uno? - S� y tres cartas en el medio.

- �No puedo mostrarlas? - Nunca.

Pero ahora las mostramos.

Aqu� es donde se apuesta.

A partir de ahora.

Tienes que formar un grupo. Un as es bueno.

- �Cu�les son tus cartas? - �Puedo ense�arlas?

S�, para que lo entiendas.

�Cu�l es el objetivo? �Tantas cartas como sea posible?

- �Sof�a! - Ven.

Por favor, qu�tese los zapatos.

�Te gusta?

- S�. - Es bonito, �verdad?

Nunca antes hab�a zarpado en un yate.

Hace un rato vi mi departamento. Se ve�a muy peque�o.

�Vives en Cannes y nunca has estado en un barco?

Hay una primera vez para todo.

Es una buena manera de vivir.

Su yate est� llegando.

- Hola, Ricardo. �C�mo est�s? - Bien.

- Buenos d�as, chicos. - Buenos d�as, se�ores.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, �es s�lo eso?

S�, esto.

- Gracias. - Gracias.

- La se�orita. - Espera. Sost�n mis zapatos.

Philippe nos llev� a casa de una amiga.

Se llamaba Calypso.

No sab�a que viv�a tan cerca de Italia.

�Calypso!

Qu� placer.

Andr�s Montero.

- Qu� agradable es llegar a la playa. - S�, es un sue�o.

Te fui a buscar porque esto es un laberinto.

Marco y yo a menudo pasamos la noche all�.

Una verdadera selva.

Philippe present� a sus amigos ricos entre s�.

Ese era su trabajo.

Empezamos a comprar m�s y m�s arte.

La casa es muy bonita.

�Rita!

Andr�s viene de una familia de marineros famosos.

Le encantan las antig�edades.

Compr� un sextante del siglo XVII.

- �S�? - Cre� que te lo hab�a dicho.

- �Lo tienes en el barco? - S�.

- Philippe puede traerlo. - Bueno, �por qu� no?

No, acabas de llegar.

Ven a tomar un trago primero.

�No te importa?

No, me alegra hacerlo.

- Yo tambi�n puedo traerlo. - No, qu�date aqu�.

- Gracias, Phillipe. - De nada.

Hay dos personas m�s.

Espera, lo acompa�o.

- �D�nde echaste el ancla? - All�.

Es precioso.

�Qu�? �La villa o la se�ora?

Su amiga.

Es cierto que es preciosa.

- Y tambi�n peligrosa. - �Por qu� peligrosa?

A m� tambi�n me gustar�a ser una mujer peligrosa.

�Qu� quieres hacer?

- �Cu�ndo? - En la vida.

No lo s�.

�No quieres ser actriz?

No, es Dodo quien quiere ser actor.

- �No quieres estudiar? - �Usted ha estudiado?

Deja de ser tan formal o te tirar� al agua.

No puedo llamarte por tu nombre de pila.

- �Quieres saber la verdad? - S�.

Estudi� lo incorrecto.

�A qu� se refiere? La pasa bien aqu�.

No le falta nada.

La libertad para m� es levantarme cuando quiera sin tener un patr�n.

- �No es as�? - No.

No te convirtir�s en una mujer peligrosa si te quedas a la sombra.

Eso se aprende hablando.

No decir nada y esconderse es f�cil.

M�rame.

- �Qu� hora es? - Las 2:30 pm.

Me est� tomando el pelo. Debe ser una broma.

Es una lata.

- Te toca. - Lo siento, pero mi amiga...

No podemos esperar. Tenemos prisa.

Maldita sea, �c�mo se supone que voy a hacerlo ahora?

Gracias.

Es bonito, �no?

�Ves? Ese es mi trabajo.

�Puedo traerles algo?

�Un caf�? �Un trago de Grappa?

Un caf�.

�As� que se conocen desde hace mucho tiempo?

Unos siete u ocho d�as.

�No es as�?

- Todav�a es reciente, �no? - S�.

Es una locura...

Cada vez que oigo la bocina de un barco,

pienso en Marguerite Duras.

�Marguerite Duras?

�Cu�l es tu novela favorita de ella?

Me gustan todas.

�Pero te gusta alguna en particular?

Siempre depende...

Depende de la fase en la que me sienta.

- Y ahora mismo, �cu�l ser�a? - Es una pregunta dif�cil.

Porque eso dice mucho de m�. Me hace sentir inc�moda.

Claro, pero ahora mismo s�lo estamos nosotros.

Ya basta.

No, en serio.

Sol�a ser "El Dolor" y...

Hoy dir�a que es...

"El Amante".

"El Amante".

"El Amante" es maravilloso.

S�.

Maravilloso. �Puedo preguntarle algo muy sencillo?

S�, claro.

- Me dices si lo encuentras indiscreto. - No lo har�.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Tengo 22 a�os.

Es lo que pens�.

- Es una locura. - �Qu� es una locura?

Tantas cirug�as pl�sticas.

A tu edad, no lo entiendo. Eres muy bonita.

- �No lo crees? - Gracias.

�Por qu� "gracias"?

Por llamarme bonita.

Eres muy amable.

Pero eres tambi�n muy hermosa.

Gracias.

Tal vez porque no me hice nada.

Encuentro pat�tico luchar contra eso.

Como si estuviera negando la muerte, �sabes?

Adem�s, creo que te hace m�s vieja.

�No te parece?

�Pat�tico? No.

Lo encuentro bastante tocante.

- �Tocante? - S�.

- Me gusta tu casa, es linda. - Gracias.

Tener una as� a tu edad es mi sue�o.

Hace calor. �Podemos ir a nadar?

- Claro. Aprovecha la oportunidad. - Tengo mucho calor.

- �No quieres meterte en el agua? - No, gracias.

�Qu� hacemos? �Nadar?

- �Dar un paseo? - S�.

- �Un paseo? - Est� bien.

Deber�as volver en septiembre.

- Con mucho gusto. - Es muy agradable.

Andr�s, escuch� a alguien decir algo incre�ble sobre ti.

Eso me interesa.

Dijeron que una vez fuiste anarquista.

Sigo siendo anarquista.

�Anarquista? Seguro.

Eres uno de los coleccionistas de arte m�s ricos de Brasil,

especulas con los artistas, con los precios de las acciones,

est�s cotizando en la bolsa.

El t�pico anarquista.

Exactamente.

Tendr�s que explic�rmelo.

Lo entiendo.

Muy bien. Entonces expl�camelo.

Los anarquistas quieren la libertad, �no es as�?

- Es un poco m�s complejo que eso. - D�jala terminar.

�Qu� posibilita la libertad en nuestra sociedad?

- El dinero. - Exacto.

Para los anarquistas el dinero no es importante.

- As� es, no es uno de sus valores. - �Y qu�?

Es m�s f�cil para los ricos despreciar el dinero que para los pobres.

Es correcto.

Ella entendi� todo sin tener que explic�rselo.

Y he estado traduciendo toda la ma�ana.

Me siento una idiota.

No, lo disfrutaste.

Y me alegro si fue as�.

- Nos vamos. - Adi�s.

Buen viaje.

- �Cuidado! - Lo siento, disculpa.

- Ay�dame. - No fue mi intenci�n.

�C�llate!

Na�ma, lev�ntate.

�Qui�n te dio el derecho para hablarle as�?

- Traer� un poco de agua mineral. - No, no es as�.

Primero te disculpas con nuestra invitada.

- No, se�or yo... - Est� bien.

Qu�date aqu�.

Estoy esperando.

Lo siento.

Lo siento, se�orita.

Lo siento, se�orita.

�S�?

- �Te gusta eso? - Haz lo que quieras.

Soy tuyo.

- �Te gusta mi dedo aqu�? - S�.

- �Sigo? - S�.

�Puedo?

S�.

�Y esto?

S�.

�Qu� est�s leyendo?

No...

Eres s�lo una ni�a, Na�ma.

No.

S�.

�No!

S�.

- No. - �Ya ves?

Oye, despierta.

- Ap�rate, sal de aqu�. - �Qu� es lo que pasa?

- Sal de aqu�. - Sof�a, �qu� pasa?

- Fuera. - �Por qu� me empujas?

- �Quieres registrarme? - �Por qu�?

- Fuera. - No fuimos nosotras.

�D�nde lo pusimos entonces?

Vamos.

No se preocupe. Andr�s las est� echando. Robaron el sextante.

Saldremos en un minuto. Agarra tus cosas, r�pido.

No tenemos nada que ver con esta gente.

Puede ir a su camarote. Yo me encargar�.

Ya v�yanse, vamos.

No me toques, d�jame en paz.

Vamos, v�yanse.

�Sof�a!

�Sof�a!

Sof�a, vuelve.

�Regresa!

Vamos, prob�mosles que no lo hicimos.

�Probar qu� cosa? �Qu� diferencia hace?

- Vuelve, Sof�a. - Me voy.

No somos ladronas.

Me importa una mierda.

Vamos. �Sof�a!

D�jame en paz.

Quiero estar sola.

�Qu�?

No �bamos a casarnos con ella, �verdad?

Hab�a otras maneras. No te habr�as quedado de todos modos.

- �C�mo lo sabes? - Lo s�.

Me equivoqu�.

No es un problema.

- Buenas noches, S�crates. - No me llames m�s as�.

Nunca m�s.

�Vanessa, d�nde est� Dodo?

All�.

Dodo, tengo que hablar contigo.

Por favor, s�lo un momento.

Por favor.

- Estoy aqu� con amigos. - Entre nosotros, es r�pido.

D�jame en paz, no quiero.

Vete al carajo.

- �Lo conseguiste? - �Qu�?

El papel.

S�.

Estoy orgullosa de ti.

- Perra est�pida. - Yo tambi�n te quiero.

�Ya no est�s enojado?

- Dame tu bolso. - Eres muy terco.

- �Eres terco? - �Qu�?

Me duelen mucho los pies.

Te vistes bien, pero no puedes caminar con tacones altos.

�Me llevar�s a cuestas?

- Me romper�s la espalda. - Vamos.

�Salta, salta!

Est�s pesada.

- �Qu� pas�? - Pensaron que hab�amos robado algo.

�Qu�?

- Un objeto, una obra de arte. - �Y ahora qu�?

Algunos objetos son como obras de arte. S�lo s� que es caro.

- �Fuiste t�? - No.

Tampoco Sof�a, si es lo que est�s pensando.

No me importa Sof�a.

Has cambiado.

�Para!

Te lo juro.

Antes no eras as�. Adm�telo.

�A qui�n le importa? �Es malo el cambio?

�No tengo derecho?

�Por qu� est�s molesta? S�lo te preguntaba.

Antes de eso �ramos...

...como hermanas y ahora como una pareja de ancianos.

Ni siquiera tenemos sexo.

�Quieres tocarme?

�Qu� pasa? Tus tetas son geniales, bufona.

- �Por qu� me molestas? - No lo s�.

�Y t�?

- No lo hagas. - �Por qu� no?

Estoy bromeando.

Mira, lo has arruinado todo.

Se fue como hab�a llegado, pr�cticamente sin avisar.

Como el fin de las estaciones.

Sabes que se acerca, pero no te das cuenta hasta el d�a siguiente.

�Phillipe!

�Todo bien?

No s� qu� estoy haciendo aqu�.

�Tienes miedo de que piense que eres un ladrona?

No, s�lo quer�a mostrar mis sentimientos.

No estoy enamorada. No es eso.

S�lo quer�a despedirme de ti.

Est� bien.

Bueno, entonces...

Adi�s.

- �Crees que soy un ladrona? - No.

�l tampoco, no te preocupes.

Nada de eso importa.

S� que tienes principios, pero no se trata de eso.

Se trata del car�cter.

Tienes mucho.

Lo sabes, �verdad?

Fueron unas bonitas vacaciones, �no?

- S�. - �No es as�?

- S�. - No.

�No?

- S�. - No.

- S�. - No.

Adi�s, Na�ma.

Adi�s, Philippe.

Ese verano no volv� a ver a Sof�a.

Me mand� un email diciendo que ahora viv�a en Londres.

Era feliz...

All�.

SEPTIEMBRE

�Vamos, mu�vanse!

Las mesas, chicos. �Ya est� todo listo?

El caldo.

�D�nde est� el caldo? �Est� bueno?

�Vamos!

Los vegetales cortados en cubos, r�pido.

Y el mel�n, del otro lado por favor, m�s peque�o.

Cr�me br�l�e, �cu�nto tiempo m�s?

Puedes cobrar 170 por el vestido.

Y por la bolsa unos 180.

Puedes venderlos por mucho m�s dinero.

- Esa no. - �Por qu� no?

Nunca te veo con ella.

No, no la vendo.

Es un recuerdo.

�Lista, chef?

Lista.

EN MEMORIA DE PHILIPPE ELKOUBI

.:.[Traducido por Axel7902].:.