Original subtitles

Mergem?

- �ntr-un minut. - Of!

Scuz�-m�, tat�. Bun� seara.

Pot pleca?

�ntreab-o pe mama ta.

Nu �tii cum e s� ai drept concuren�i un miliard de chinezi

care fac acela�i lucru ca tine, dar de zece ori mai ieftin.

Am nevoie doar de pu�in r�gaz, Matilde.

Nu pot, Julio. �mi pare r�u.

Trebuie s� dau socoteal� asocia�ilor mei.

Scuz�-m� un minut.

M-ai salvat...

Pot s� plec?

E miezul nop�ii!

Te rog!

Dou� ore doar!

�i s� nu bei!

E�ti deja vrai�te?

M� simt excelent!

Vino!

Pardon!

D�-te la o parte!

Lucas s-a enervat?

Treaba lui! S� �n�eleag� c� am nevoie de spa�iu!

Zi mersi c� te las� dou� ore �n pace...

Cum po�i s� stai cu un astfel de tip?

Ai 17 ani, ce dracu'!

Ce stai?

Dorm la tata disear�. κi d� seama imediat dac� m� droghez.

Nu strica atmosfera...

A venit.

Atac�, hai!

Nu vezi c� st� lipit� de el?

Uit�-te cum se face!

�n zece minute e�ti cu altul.

Mai bine las�, nu prea am �ncredere.

N-ai nevoie de �ncredere, fraiero! Prive�te �i �nva��!

Vino, Michi!

Ce vrei s� faci?

Mai �ncet!

Nu ��i place?

L-am v�zut intr�nd!

Fabrizio, e�ti acolo?

E al t�u, �i-l dau �napoi. Scuze.

Nu-�i bate capul. Nu-i nimic.

- Scuz�-m�... - Nu m� atinge, pleac�!

Nu ai voie s� m� atingi, pricepi?

S� nu p�c�tuie�ti!

- Dec�t dac� ai chef! - Gata, drumul e liber!

Sunte�i nebune!

Mul�ume�te-mi, �i-am eliberat drumul.

Ora� de doi bani!

Sunt s�tul� de ei, sunt numai pu�tani!

Fiindc� nu iube�ti pe nimeni.

Termin� cu prostiile astea despre dragoste.

Dragoste!

M� numesc Alice Paoletti �i �l vreau pe Fabrizio Baldini!

Nu fi t�mpit�!

Haide!

Da, vreau s� mi-o pun cu Fabrizio Baldini!

Termin�! E�ti vrai�te!

Tu ce �i-ai dori?

S� fiu bogat� precum Kate Moss!

A� vrea ca to�i b�rba�ii din lume s� fie la picioarele mele!

Dar tu?

S� fiu singur� pe lume, ca s� pot face tot ce-mi trece prin cap!

A� vrea...

S�-i �ncerc pe to�i cei din echipa de baschet!

Bun� ziua!

- Vara asta ai avut succes la ag��at? - Taci!

Martina!

M� numesc Mario Landi.

Sunt profesor de literatur�,

O �nlocuiesc pe dna Migliacci, care a ie�it la pensie.

Dac� o rev�d, o s� �i spun ce tri�ti sunte�i.

"Pe parcursul acestei lungi perioade pline de furie numit� adolescen��,

ceea ce m� �ngrozea cel mai tare legat de tat�l meu

nu era at�t violen�a

pe care m� a�teptam s-o reverse asupr�-mi,

c�t cea pe care visam eu, la mas�,

s� o aplic carcasei lui de fiin�� ignorant� �i barbar�.

A� fi vrut s� �l trimit direct �n infern, url�nd,

c�nd �l vedeam lu�nd m�ncare din farfurie cu furculi�a

sau sorbind ciorba din lingur�

�n loc s� a�tepte politicos s� se r�ceasc�,

sau s� �ncerce s� �i dea cu p�rerea asupra unui subiect oarecare.

Iar aspectul cel mai �nfrico��tor al dorin�elor mele de a �l ucide

era c� dac� a� fi �ncercat s� o fac, eram sigur c� a� fi reu�it."

Frumos! E jurnalul dvs?

Nu. Al unuia din cei mai mari scriitori ai secolului XX.

Iar planul meu este s� scot la iveal� frumuse�ea din orice.

Cum te cheam�?

Elena Chiantini.

E interesant?

Foarte.

�mp�rt�e�te-ne �i nou�.

Ca�mir. Tendin�e pentru o iarn� friguroas�.

O s� �ncerc s� m� adaptez.

Nu cred.

Nu c�tiga�i destui bani.

Disear� te despar�i de Lucas?

Sau va trebui s� �l suport�m toat� seara?

Voi face act de prezen�� apoi plec. Avem o rela�ie foarte deschis�.

Da, te cred! Foarte deschis�...

V� sun mai t�rziu.

Porunca num�rul 1: S� nu te �nchini altor Dumnezei.

Las-o, e �ndr�gostit�!

�ndr�gostit�...

UN JOC DE FETE

Masa e aproape gata.

- Unde e Tweety? - �n gr�din�.

Bun� ziua, dr�.

Tweety, vino aici.

Vino, comoara mea.

�i-am lipsit?

Se vor bucura s� v� cunoasc� luna viitoare.

Nu, nu am pl�nuit s� merg la New York weekendul �sta.

Ce face�i aici la ora asta?

Am pl�nuit o mas� de afaceri �n gr�din�.

Bine. La revedere.

Doar n-o s� m�n�nci doar at�t!

Nu. �i trei cheesburgeri �i o �nghe�at� cu mult� fri�c�.

Tu de ce nu �i spui niciodat� nimic?

Ce e cu povestea asta?

Nu am mai f�cut eseuri.

Pe mine tocmai asta m� pasioneaz�.

Eu refuz s� fac prezentarea despre agricultur�.

- Refuzi? - Da.

P�cat.

Pierzi ocazia s� vezi �i alte lucruri.

Cum se lucreaz� p�m�ntul? Ce pasionant!

Dac� a�a vezi lucrurile, atunci ai dreptate s� nu o faci.

�i de ce Martina are despre proprietari, iar eu despre ��rani?

Dac� vre�i, face�i schimb �ntre voi.

Crede�i c� m� speria�i?

Nu, nu cred asta.

Orice ar fi, n-o s� m� duc s� intervievez ��rani.

F� ce vrei.

Du-te dracului!

Du-te dracului, boule!

Ce elegant� e!

Semeni cu o zei��.

- Nu m� face prea gras�? - Glume�ti? E�ti extraordinar�!

Ai v�zut ce s�ni? Crede-m�, a� vrea �i eu!

400 de euro e prea mult.

Vreau s� �mi refac s�nii acum! De ce nu e voie dec�t dup� 18 ani?

Da, ca ��ranca de Pamela Anderson.

Vreau m�rimea C. At�t.

80-62-80, m�rimea ideal�. Kate Moss.

Veni�i s� vede�i!

Michaela, vino, nu rata asta!

- Ia uite! - Ce chestie!

E nevast�-sa?

Ce nasoal�!

O micu�� familie fericit�.

A�i v�zut ce picioare are?

Dar p�rul? �i l-a l�sat prea lung, e demodat.

S�racul Landi!

Haide�i s� �i l�s�m un mesaj dragului nostru profesor.

S� vezi �n ce hal ajunge acas�.

Un pic de sport nu stric�!

Mai ales pentru nevast�-sa!

Repede, vine!

Nu a mai evoluat din anii '70,

c�nd profesorii �i elevii f�ceau revolu�ia �mpreun�.

Nu �tie c� el e de o parte a baricadei, iar noi de cealalt�.

Nu ne plac ideile sale �nvechite,

manierele lui pline de dulceg�rii,

c�r�ile lui plictisitoare,

hainele de bazar.

Crede c� ne e simpatic. Bietul de el...

Nu �tie c� atunci c�nd r�dem, nu r�dem cu el.

R�dem de el. At�t.

�i-ai v�zut nota.

8.

Nu e corect!

Ca s� lu�m �i noi nota 8 trebuie s� v� insult�m?

Lini�te, v� rog!

Bine�n�eles c� nu trebuie s� m� insulta�i.

Trebuie doar s� scrie�i sincer ce g�ndi�i, a�a cum a f�cut ea.

Chiantini �i-a exprimat ideile cam cu prea mult� pasiune,

�ntr-un stil mai gol�nesc �i provocator,

dar rezultatul a fost bun, are personalitate.

Golanco!

G�ndi�i-v� c� nu v� cunosc, nu �tiu nimic despre voi.

�i spune�i-mi povestea voastr�.

Ar�ta�i-mi cum vede�i voi lucrurile. Ce v� place �i ce nu.

Vorbi�i-mi despre ce v� intereseaz�.

Golanco, de ce nu �i spui profului ce te intereseaz�?

Subiectul eseului t�u e sortarea de�eurilor.

Activitate care ��i ocup� toate dup�-amiezile, presupun.

"A� juca din nou �ntr-un film porno, e un mijloc de a te face cunoscut� rapid

�n toate col�urile lumii. "

O ador pe fata asta!

M-am s�turat de Paris Hilton!

- Martina, vii la Livia? - Nu.

Face pe de�teapta, nu te-a invitat?

Po�i s� vii oricum. O s� fie toat� clasa acolo.

Cum anume s� fac?

Te ducem noi.

Trecem s� te lu�m pe la 23:00.

Cu voi?

Sigur. O s� vezi, va fi amuzant.

O s� fie plin de p�s�rici, cum ��i place �ie.

Du-te dracului!

Draga mea, nu e nimic r�u �n a le linge.

�ti�i c� n-ave�i voie s� fuma�i �n �coal�.

Ce �ncuiat�!

Normal, e preferata lui Landi.

Exagerezi, de fapt e un tip amuzant.

M� rog... uneori.

Vrei s� �i-o pui cu el?

Nu �i-e bine?

Da, a�i v�zut, nici nu mai �ndr�zne�te s�-i r�spund�.

V� da�i seama ce nebunie? S� �i-o pui cu un prof din liceu!

Elena vrea s� �i-o pun� cu Landi!

Termin�!

Fetelor, o s� fie super-fain la cheful de...

Mai taci �i tu! Ne plictise�ti cu t�mpeniile tale!

Pute�i s�-mi spune�i ce vre�i de la mine?

Chiar avea�i nevoie s� r�de�i de mine �n fa�a tuturor?

Nu am r�s de tine.

Nu?

Faptul de a nu fi fost de acord cu eseul

nu �nseamn� c� trebuia s� �l cenzurez.

Era foarte bine scris.

Ce democratic...

Un bun cet��ean.

Nu te mai chinui s� spui prostii.

De ce v� intereseaz�?

�tii ce �mi spunea profesorul meu de literatur�?

Nu, dar fac pariu c� vre�i neap�rat s�-mi spune�i. A�a-i?

Nu e�ti o persoan� rea, Elena. Recunoa�te.

Jalnic, jalnic!

Salut!

Ce e? De ce vii dup� mine la �coal�?

E a�a ciudat ca un tat� s� vin� s� o ia pe fata lui?

Iar mama mi-a zis c� te-a adus Carlos.

Da, nu aveam chef s� conduc.

- Cine era? - Nimeni.

Ia uite!

Copil�rii...

�mi dai pantofii?

Nu, �i-am adus sandale Miu Miu.

Merg bine cu rochia neagr�, nu?

La ce te g�nde�ti, Elena?

La nimic. M� �ntrebam dac� s� iau po�eta gri cu roz,

sau pe cea albastr� cu sclipici.

O violeaz�?

A�a se pare.

Ar putea m�car s�-mi r�spund�, nu? Nenorocitul!

Iar v-a�i certat?

Po�i s�-l suni form�nd "31".

Am �ncercat, nu merge.

E Livia. Ce m� enerveaz�... Alo.

Salut! Nu e �n regul�, panichez! Trebuie s� m� aju�i!

Nu �tiu cu ce s� m� �mbrac. �i nu �tiu sigur dac� e destul alcool.

La ce or� veni�i?

Lini�te�te-te!

La ce or� veni�i?

�n cur�nd, dac� m� la�i s� m� preg�tesc, bine?

Pe cur�nd! Pa, Livia!

- Salut! - Salut!

- E pentru tine. - Mersi!

Salut!

- �i asta! - Mersi!

- Bun�! - Bun�, draga mea!

- Felicit�ri! - Mul�umesc c� ai venit!

C�nd se car�?

Dac� nu se car� imediat, fac ur�t!

Nu trebuia s� pleca�i?

Ba da, plec�m.

Livia, s� nu g�sim nimic spart c�nd ne �ntoarcem. E clar?

Da, mam�.

Contez pe tine, Elena, e�ti cea mai matur�.

Nu v� face�i griji.

Transmite-le salut�ri p�rin�ilor t�i. Am �ncercat s�-i sun, dar nu r�spund.

Da, le transmit.

Bine, fetelor. Noi plec�m.

- Putem m�car s� dans�m? - Du-te, eu n-am chef.

De ce am mai venit?

Na�pa mai e tipul �sta!

�mi tremur� picioarele.

Dac� nu i-o tragi �n seara asta,

dup� tot ce-am f�cut pentru tine,

e�ti o fraier� ingrat�.

Nu �tiu ce s� fac.

M� duc s� m� machiez.

D�-�i fr�u liber!

P�n� la urm� am venit, vezi?

Bine!

Unde te duci?

Doar n-o s� m� freci la icre!

Ce tot spui?

Doar nu credeai c� m� �ncurc cu tine? Dragul de el...

Nu, vreau doar s� mergem am�ndoi �n toalet�.

Dar de data asta �ncui eu u�a.

G�se�te-�i alt� t�rf�!

Trebuie s� fie pasionant.

Da. M� rog, campionatul �l c�tigasem anul trecut deja.

��i place mult baschetul, nu?

Da, dar e un sport ca oricare altul.

Crezi despre mine c�-s o proast�, nu?

Nu. De ce spui asta?

Tu crezi c� e�ti proast�?

Nu.

Nu... Nu sunt sigur� c�...

Haide, am�ndoi vrem.

�mi placi mult.

Aten�ie, nu sparge�i nimic!

�i-o �mprumut!

E�ti dus�!

Te por�i chiar aiurea!

A�a, fugi la el, bine faci!

Continu� s� nu vezi c� te calc� �n picioare!

Elena, o s� m� omoare p�rin�ii! Ai v�zut ce mizerie e?

Sosesc �n cur�nd! Ce o s� le spun?

Livia, nu po�i s� fii at�t de supus�!

Nu �n�elegi...

Nu m� mai freca la icre, OK?

F� ce vrei tu, nu m� mai stresa.

Dar ce te-a apucat?

Te-ai cam �ndopat, nu?

Ai v�zut ce burt� ai f�cut?

C�nd fixezi etajerele?

Mi s-a stricat o pies� la borma�in�.

Po�i s�-�i iei alta.

O s� schimb piesa defect�.

Fred, e�ti bine?

�l duc eu, dac� vrei.

Nu, �l duc eu, nicio problem�.

Dac� ��i scriu cum se cheam�, �mi cumperi tu piesa?

Nu �tiu dac� am timp azi, am cam mult� treab�.

M-a sunat Julia.

Ai o comand�!

- Serios? - Da!

Nu e un mare editor, desigur. E o carte pentru copii.

Dar e important!

Se cheam� "�oricelul cu codi�a albastr�".

Bravo, ce bine!

�mi pare at�t de bine!

Mi se pare c� de c�nd ne-am mutat aici, totul merge bine.

- Ai avut dreptate. - Mul�umesc.

Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti.

Sunt foarte mul�umit�!

V� rug�m! Nu pute�i s� ne exmatricula�i!

Nu am f�cut nimic grav!

S� fuma�i marijuana la �coala nu e ceva grav pentru voi?

P�rin�ii vo�tri nu v� dau la �coala doar ca s� �nv��a�i.

A�a c�-mi pare r�u, dar trebuie s� iau m�suri.

Ne condamna�i pe baza unor b�rfe.

Pute�i s� ie�i�i un moment, v� rog?

A� vrea s� v� vorbesc �ntre patru ochi.

Asta mai lipsea!

E din cauza t�mpitei �leia!

O s� m� omoare ai mei!

Stai lini�tit�.

�nc� nu s-a �nt�mplat nimic.

E u�or s� zici asta, cu un tat� ca al t�u.

O s� ne apere, stai lini�tit�.

Lini�te, nu aud nimic!

- Deci? - Ce a zis?

Fetelor, s� fie clar: data viitoare nu m� mai bag!

S� nu m� dezam�gi�i!

De ce se bag� pentru noi?

Sf�r�itul meciului! La du�uri!

Pe mar�ea viitoare!

�n urm� cu 20 de ani era la mod� s� fii gras�.

Nu �tiu, nu m� n�scusem.

Unele fete r�m�n �ns�rcinate chiar �i cu prezervativ.

Afar�!

P�ze�te u�a, nu l�sa pe nimeni s� intre!

Termin�, ce ai? Elena, las�-m�!

Deschide!

Termin�! Ce faci?

Opre�te-te!

�nchide!

Frigul e bun pentru celulit�.

Trebuie s� fii mul�umit�.

Data viitoare o s� te g�nde�ti de dou� ori,

�nainte s� ne p�r�ti directorului.

Nici m�car nu �tiu dac� suntem �mpreun�.

�n orice caz, �i-ai f�cut de cap!

Ia uita�i cine-i acolo.

M� a�teptam la mai mult de la voi.

Se pare c� v-am supraestimat.

A�i f�cut un lucru josnic.

Nu �tim la ce v� referi�i.

La Martina!

M� refer la Martina.

Nu mai voia s� ias� din vestiar.

A fost nevoie s� vin� p�rin�ii ei dup� ea.

�i ce treab� avem noi? E nebun�.

Ce amuzant! Bravo!

A�i spus �i dvs: nu sunt rea.

Nu am nicio leg�tur� cu asta.

Poate ai fost tu?

Nu am leg�turi cu fata aia.

�mi pierd vremea cu voi.

Doar de curiozitate: nu ave�i remu�c�ri?

Dup� mizeria pe care i-a�i f�cut-o Martinei.

Nu e foarte profesional s� ne vorbi�i �n afara orelor.

Ai nevoie de t�mpeniile astea ca s� te sim�i vie?

V� salut!

Profesore!

S� ne spune�i dvs ce face�i cu Martina �n afara orelor!

Promenade �in�ndu-v� de m�n�? Face�i cump�r�turi la reduceri?

Nu, facem lucruri mult mai speciale!

�nec�m oameni cu sting�torul de incendiu!

- Elena, ai fost certat�? - Vezi-�i de treaba ta!

Nu poate fi at�t de grav!

Ce este, te-a certat?

Din cauza temelor?

Nu, nu �n clas�.

A fost dup�. �n pia��.

Voia �nc� s�-mi vorbeasc�, dar eu...

Omul �sta �mi taie mereu calea.

M� �ngrijoreaz�, tat�! Sunt �apul lui isp�itor.

Cum adic� �n pia��?

- Dup� ore? - Da.

Ai f�cut bine c� mi-ai spus.

O s� m� ocup.

Mul�umesc.

Nu se va mai �nt�mpla.

M� bucur c� mi-ai spus. �i nu uita c� sunt mereu aici pentru tine.

Promi�i?

Promit.

- Nu cred c� m-am �n�elat, dle! - Poate nu m-a�i �n�eles!

Dl Chiantini spune c� o h�r�ui�i pe fata lui �i vrea s� depun� pl�ngere.

�i �l crede�i?

M-am l�sat convins de dvs s� nu le exmatriculez,

dar nu pentru ca apoi s� le pedepsi�i �n public.

N-o s� permit ca �coala mea s� fie dat� �n judecat�.

V� cer prea mult?

�i dac� �mi permite�i, Mario,

cu toate problemele pe care le-a�i avut �n cealalt� �coal�...

Imagina�i-v� dac� afl� Chiantini Lorenzo!

Nu am avut probleme cu elevii, ci cu colegii.

Mario, asculta�i-m�! Chiar o s� v� denun�e!

V� dau un sfat: nu v� mai ocupa�i de fiica lui.

Uite ce nervos e!

"Spre-a lua piepti� mai priincioase ape

corabia min�ii-mi p�nzele-�i �mbie,

zorind de-o mare a�a de rea s� scape,

c�nta-voi despre-a doua-mp�r��ie,

pe unde omu-n duh se cur��e�te,

ca, p�n� la cap�t, demn de cer s� fie."

�ncepem "Purgatoriul".

Cred c� e cea mai frumoas� dintre cele trei p�r�i.

E nou�?

De la reduceri.

Din lista c�r�ilor am ales "T�n�rul Holden."

E bine, o s� ��i plac�.

�ti�i de ce am ales-o?

- Fiindc� e�ti la fel? - Nu, fiindc� are 110 pagini.

E �i �sta un criteriu. Important e s� ai unul.

��i place s� faci pe �eful, nu?

Te excit� ideea de a ne salva.

Dar noi o ducem foarte bine oricum.

Pe m�ine.

"Nu am nimic �mpotriva drogurilor, dar ca orice altceva, nu-s bune �n exces."

- Bravo, Kate! - E o legend�!

Fac rezervare la masaj? Iau o or� �i pentru Livia?

A terminat de 30 de minute, nu �tiu ce a�teapt�.

�n fa�a u�ii?

Ce faci aici? Te sim�i r�u?

Nu, o a�tept pe mama.

Facem rezervare la masaj. Se pare c� e un maseur nou!

- Nu am chef. - Haide, �ncearc� m�car!

Pe bune, nu am timp! Am de �nv��at.

E�ti na�pa, Livia! Mereu e�ti f�r� chef.

�i-am zis c� nu vreau! Las�-m� �n pace, pricepi?

Calmeaz�-te!

Nu am zis c� merg!

Ce te-a apucat?

Tata a dat faliment. Am r�mas f�r� nimic.

Promite-mi c� n-o s� m� la�i balt�!

Normal c� nu!

Nu mai exagera.

O s� vezi, totul va fi bine!

Nu, nu �n�elege�i.

Nu te �ntoarce, e Lucas!

�i ce dac�?

Se uit� la tine!

Vezi-�i de tipul t�u, te rog!

Unde e Elena?

Habar n-am!

Ce-�i veni?

E o nenorocit�!

Calmeaz�-te, Alice!

Am �tiut de la �nceput! Nu sunt oarb�!

Unde te duci?

Spune-mi unde e!

Ce dracu' tot spui?

�tiu c� e aici! �i �tiu c� era�i �mpreun�!

E�ti paranoic�!

�tiu c� v� culca�i �mpreun� pe la spatele meu!

Nu am nevoie s� fur iubi�ii prietenelor!

R�m�ne de v�zut!

- Deschide, nenorocitule! - Ce naiba vrei?

- E�ti o t�mpit�, Alice! - Elena...

S� faci pe dracu-n patru ca s� te iert!

Te rog, a�teapt�! Elena!

M�car vorbe�te cu ea!

��i dai seama de ce m� acuz�?

�i-am cerut scuze...

- Ce vrei? - S� termini cu teatrul �sta!

Ce-�i pas� �ie?

- Unde ai fost? - Afar�!

De ce nu mi-ai spus c� ie�i?

Nenorocitule! Am crezut c�...

M-am certat cu Elena din cauza ta!

- Din cauza mea? - Din vina ta, da!

Ce tot spui? Nu �n�eleg! E�ti paranoic�!

Sunt �n regul�! Nu vre�i s� �n�elege�i c� sunt �n regul�!

Du-m� de aici! Du-m� departe de aici!

Mai repede!

Haide, accelereaz�!

D�-mi volanul! Vreau s� conduc eu!

E�ti nebun�!

Haide, nu e nimeni! Pot s� conduc!

E bestial!

Mai �ncet!

- Dar �tiu s� conduc! - �ncetine�te totu�i!

Aten�ie!

Ce ai f�cut? La dracu'!

Patricia! Patricia, ajutor!

Alo!

101...

102...

Acolo trebuie s� fie.

Putem intra?

Bine, draga mea.

Te l�s�m cu prietenele tale.

Vrei s�-�i aduc ceva de la cantin�?

Nu, nimic.

V� l�s�m, fetelor.

Cum te mai sim�i?

Bine.

Am adus bomboane de care ��i plac.

Nu mi-e poft�.

Le pun aici. Poate vrei mai t�rziu.

Te �ntorci �n cur�nd la �coal�?

C�t mai t�rziu, sper.

Dar acas�?

M�ine.

Putem s� venim �i noi, s� juc�m "uno".

Sau s� �nchiriem un film.

Livia...

L�sa�i-m� singur� acum. A� vrea s� dorm.

A�i v�zut ce fi�e face?

Se crede o eroin�.

A naibii! Ce, noi nu putem?

Ce tot spui?

Nou� ne-ar ie�i mai bine. Nici s� se sinucid� n-a fost �n stare.

E o �ncuiat�.

Uneori exagerezi.

De ce, ce am spus?

Vrei adev�rul? Nu-�i pas� deloc de Livia!

Doar nu a murit!

Nici dac� murea nu �i-ar fi p�sat!

Nu-mi mai face moral�, te rog!

Haide, Elena, recunoa�te! Nu-�i pas� nici c�t negru sub unghie!

Nu-mi pas�, a�a e! �i ce vrei s� spu?

Biata Livia... Tocmai a �ncercat s� se sinucid�

cu o pil� de unghii!

M� dezgu�ti! ��i pas� numai de tine!

Da! Nu-mi pas� de nimeni �i de nimic!

Dar �ie de cine-�i pas�?

Noroc c� exist� fete a�a bune ca tine!

Cine te crezi?

Las-o balt�!

Ce face�i, v� uni�i �mpotriva mea?

Sunte�i jalnice!

Nu at�t de jalnice ca tine!

Las-o, ajunge!

Elena, Michaela! Termina�i!

Elena, ce s-a �nt�mplat?

Chiar vre�i s� �ti�i?

Pentru prima dat� �n via�a ei Livia a f�cut o alegere bun�,

dar nu a mers p�n� la cap�t ... ca de obicei.

Elena!

Elena!

Ce mai face?

Bine. Nu a murit.

Tweety!

Mama, unde e Tweety?

Unde e?

Elena!

- D�-mi-l! - Era �n buc�t�rie.

Comoara mea!

Dragostea mea!

Draga mea, totul e bine!

Nu s-a �nt�mplat nimic. Totul e �n regul�.

Cred c� Livia trece printr-o stare proast�,

care ar putea s� �i influen�eze negativ �i pe al�i colegi de-ai ei.

E adev�rat, dar �n pedagogie conteaz� regulile

�i exemplul pe care �l d�m noi.

�i trebuie s� g�ndim ca p�rin�i

mai mult dec�t ca profesori.

Nu trebuie s� c�ut�m vinova�i,

ci s� g�sim solu�ii. Asta mi se pare cel mai important.

Ce mai face fa��?

E mai bine.

Cel pu�in din punct de vedere fizic.

M� simt inutil.

Ce leg�tur� are? Nu tu e�ti inutil.

Faci tot ce po�i ca pedagog.

Nu tu e�ti responsabil de ce fac ei �n afara �colii.

�tii ce au inventat ca s� �i ajute? Un club de cinema...

A� vrea s� nu mai pui at�ta suflet.

Cum adic�?

Ai o so�ie �i un copil...

Scuz�-m�, nu �n�eleg.

Ai alte preocup�ri,

ai o via�� �n afara �colii.

Serena, o elev� de-a mea a �ncercat s� se sinucid�.

Scuz�-m�.

Benfatti!

Prezent!

- Cagliari! - Prezent!

Cerulli...

Chiantini!

�ti�i ceva despre ea?

Nu.

E bolnav�?

Dac� se sim�ea bine, ar fi venit.

Ce �ntrebare stupid�...

- Damiani! - Prezent!

- Focaroli! - Prezent!

Alo!

Elena, sunt Mario Landi.

Bun�!

Te sun fiindc� n-ai mai venit la �coal� de patru zile.

Voiam s� v�d ce mai faci.

Am febr�.

C�nd te �ntorci la �coal�?

C�nd o s�-mi treac�.

Desigur. Ai citit "T�n�rul Holden"?

�nc� nu.

Unde ai ajuns?

La pagina 12 sau 13, cred.

Vei vedea, o s� ��i plac�.

E o carte de baz�.

A�a a fost pentru mine, c�nd aveam 18 ani.

E un caz patologic, se vede imediat.

Bine, Elena! Ne vedem la ore. S� te �ntorci repede.

Ai grij� de tine!

Bine!

A, uitam s�-�i spun: Livia e bine!

Norocul ei!

Pa!

La revedere!

E singur�.

Singur�.

Se hot�r�te odat� s� moar�?

Lini�te!

P�cat, ratezi un film bun!

�nc� nu v-a�i �mp�cat?

Nu-mi pas�!

De ce nu stai de vorb� cu ele?

Nu am chef.

Chiar crezi c� nu sunt rea?

Da.

- Pe bune? - Da.

Pot s� ��i spun ceva?

Sigur.

A� vrea s� r�m�nem a�a.

�ntoarce-te, Elena!

�nc� pu�in, te rog!

S� vedem m�car finalul filmului.

�tiu c� m� placi. Simt.

Elena, termin�!

Ai dreptate, putem s� ne vedem. Spune-mi c�nd �i unde!

Elena, nu fi copil!

Azi e consiliul profesoral. La ora 16:00.

Bravo! Minunat!

- Am venit s� las aceast� carte. - Da.

- Pot s� v-o dau? - Sigur!

Scuza�i-m� c� am venit aici, dar la �coala e greu �n acest moment.

�tiu. Mi-a spus Mario. Nu e amuzant deloc.

Uneori a� vrea s� am deja 20 de ani. Chiar �i 30.

Dl Landi e singurul profesor care ne �n�elege.

Ceilal�i sunt ni�te idio�i.

O s� �i dau cartea c�nd se �ntoarce.

M� scuza�i, pot s� intru? Am o nevoie urgent�...

- Sigur! - Mul�umesc!

Aten�ie! O s� te m�n�nce dinozaurul meu uria�!

- E totul �n regul�? - Da.

E adev�rat c� �ine�i regim? A�a a spus so�ul dvs.

Nu mi se pare c� ave�i nevoie.

Mul�umesc.

Dar dac� vre�i, v� spun unul grozav.

Se pierd dou� kg pe s�pt�m�n�.

- Nu e nevoie, mul�umesc. - Bine.

- Fred, spui "la revedere"? - La revedere!

Mul�umesc mult, a�i fost foarte amabil�!

- Cu pl�cere! - La revedere!

Pa!

Deci?

O s� amu�easc� atunci c�nd o s� afle!

Bietul Landi!

- Ea cum e? - Cum e ea?

E o idioat�!

�tii de ce am trecut pe la tine?

De-a ce te joci, Elena?

De-a nimic.

Nu trebuie s� mai mergi la mine acas�!

O s� pretindem c� nu s-a �nt�mplat nimic �i ie�im de aici.

�i tu sim�i la fel pentru mine!

- Elena... - �tiu asta!

Elena!

Atunci prive�te-m� �n ochi!

Prive�te-m� �i spune-mi c� nu sim�i nimic!

Spune-mi!

Spune-mi c� nu sim�i nimic �i plec!

Nu simt nimic.

�tiu c� f�r� mine nu e�ti fericit.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic.

Veni�i la mine la 17:00. Gata cu jocurile pentru copii!

Trecem la treburi serioase!

Nu-mi pas� de ce se �nt�mpl� la �coal�.

Nu e normal, �n�elegi? Nu e normal!

Nu e normal cum te por�i, nu e normal s� vin� la noi acas�!

Nu e normal, Mario!

Serena, nu fi paranoic�!

Cine s-a pus �ntre noi?

E din cauza noastr�!

�i ce puteam s� fac eu?

Trebuia s� �mi spui!

Arat�-mi!

Nu! Sunt secrete �ntre mine �i el.

- Hai, arat�-mi! - Nu!

- Vreau s� v�d! - Las�-m�!

Dar de ce?

M-am s�turat! E un co�mar!

Nu mai suport! Nu s-a schimbat nimic!

Nu r�spunde! Stai, te rog!

Mario! Cine e?

- Calmeaz�-te, nu e nimic. - Cine naiba e?

Nimeni! Calmeaz�-te!

- Vreau s� v�d cine e! - D�-mi �napoi telefonul!

Ia zi, doar nu te-oi fi �ndr�gostit de-adev�ratelea?

- Du-te dracu'! - Atunci arat�-ne!

Nu.

Alice, ajut�-m�!

- G�dil-o! - Gata!

- Te-ai �ndr�gostit de el! - Du-te naibii!

Dar ce e r�u �n asta?

Cum, ce e r�u? L�sa�i-m�!

- �mi spui cine-�i trimite mesaje? - D�-mi-l �napoi!

- Du-te naibii! - D�-mi-l!

Bravo!

Bravo! Lorenzo, bun� alegere!

Felicit�ri!

Sunt m�ndr� de tine!

Sincere felicit�ri, dle pre�edinte!

- Felicit�ri! - Mul�umesc!

Frederico!

Frederico!

Nu trebuie s� fugi �n strad� de l�ng� noi!

�tii c� nu ai voie s� traversezi singur!

Hai la mama!

Un teren de 900 de hectare. S� vii s�-l vizitezi!

Sigur.

Am terminat.

Pot s� plec?

Ai m�ncat doar o salat�.

Mai ia ceva.

V� �ntoarce�i p�n� la cin�?

Nu cred.

Milla �i-a l�sat de m�ncare �n cuptor. Trebuie doar s-o �nc�lze�ti.

O s� m�n�nci, da?

Ne vedem mai t�rziu.

Te rog!

- Glume�ti? Tu primul! - Haide, serve�te-te!

Nu. Mai �nt�i cei puternici.

Salut!

Ne vedem luni la �coal�.

Bine! Pa!

Deci, Lorenzo, cum e s� fii pre�edinte?

Nu e chiar o man� cereasc�, dar...

Mi-au propus �i mie acum c�teva luni.

Dar din cauza falimentului...

Normal, nu e nevoie de un pierz�tor.

Ce tot spui...

Spun adev�rul.

M� �n�el mereu, nu mai am repere.

�mi dau seama c� tu ai via�a ta,

dar dac� ai �ti cum e s� ai ni�te p�rin�i de rahat...

Lini�te�te-te, te rog!

Sunt singur�, fir-ar! Sunt singur�!

Le ai pe prietenele tale. �i po�i conta �i pe mine.

Nu e adev�rat! Nu.

�tii ce m� g�ndesc?

C� nu are rost s� continui via�a asta de rahat.

Spune-mi unde e�ti, te rog.

Acas�.

Nu, sunt singur�. �i vreau s� r�m�n singur�.

Elena, te rog! Elena!

Avea dreptate Livia! Via�a e o �nchisoare!

Elena!

Elena!

Intra�i peste jum�tate de or�.

Uite cheia de la u��.

E�ti sigur� c� o s� vin�?

Da.

Imagineaz�-�i c�nd o s� ne vad�!

O s� se-mpu�te!

O s� fie un videoclip minunat!

Cel mai mi�to videoclip pus vreodat� pe internet.

C�nd firma mea c�tiga zeci de milioane,

toat� lumea m� iubea!

Lini�te�te-te, e�ti nervos!

Nu, dle pre�edinte!

S� spunem lucrurilor pe nume!

Poate a�i uitat, dar tu �i iubita ta so�ie

nici nu-mi mai r�spunde�i la telefon!

S� mergem altundeva s� vorbim.

Nu plec�m nic�ieri! Prefer s� r�m�n �n mijlocul prietenilor mei!

Mai bine l�s�m asta pe luni.

A�a, preface�i-v� c� nu s-a �nt�mplat nimic!

Tat�, las�!

Tat�!

Ajunge. S� mergem acas�!

Elena!

Elena!

M-ai speriat foarte tare!

Cum po�i s� te g�nde�ti la a�a ceva?

Trebuie s� �ncetezi cu prostiile astea!

Iar tu �nceteaz� s� te mai ascunzi!

N-ar trebui s� fiu aici.

Unde sunt ai t�i?

Cu tine m� simt bine.

Ai �ncredere �n mine!

�i-e fric�?

Gata!

Sunt p�rin�ii ei!

Rahat!

S-o �tergem!

Fir-ar!

Doamne, Lorenzo!

Nu-i nimic! O s� fie bine, Lorenzo! Nu!

Pentru moment, familia tinerei

ale c�rei fotografii fac ravagii pe internet,

prefer� s� nu comenteze condamnarea lui Mario Landi,

dup� cum ne explic� avocatul lor, Leonardo Paoletti.

So�ia lui Lorenzo Chiantini

e mul�umit� de decizia instan�ei �i �i reafirm� pozi�ia fa�� de aceasta.

O s� adaug ni�te kiwi, s� ai vitamine.

N-ai m�ncat nimic de azi diminea��.

O s� m�n�nc c�nd am eu chef.

Bravo!

A fost perfect!

Am avut picioarele drepte?

Traducerea: behemot

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania