Original subtitles

Sottotitoli a cura del...

Cookies 'n Candies Fansub

Buona visione ( ^__^ )

E' disegnato proprio bene.

Fantastico.

E' riconosciuto a livello mondiale.

Hashiba effettivamente ha vinto un premio.

Quel tipo è davvero incredibile.

Hashiba-kun...

Ho ricevuto degli elogi in disegno quando ero più piccola.

Che rimpianto. In confronto ad Hashiba-kun, non sono niente.

Non mi sento emarginata.

Però, non mi piace ciò che si prova a stare in un piccolo gruppo formato da ragazze.

Mi sento più a mio agio a essere me stessa.

Malgrado ciò, trascorro ogni giorno con semplicità.

E poi, c'è qualcuno che mi da un'emozione speciale.

Vorrei un panino alla carne, per favore.

Aha, grazie per essere passata da noi.

Un panino alla carne, giusto?

Questo è Yoshizawa. Di recente sono riuscita finalmente a guardarlo in faccia.

Ciò che sono riuscita a sapere...

è il suo nome,

e che è uno studente della Higashi.

Eccoti il panino alla carne.

Sono 119 yen.

Mi hai dato 120 yen.

La relazione tra me e Yoshizawa si limita...

a cliente e commesso.

Eccoti il tuo yen di resto.

Grazie di averci scelto.

Aaahh~

Il mio tempo\momento con Yoshizawa-kun è finito.

Tornerò al minimarket dopo la scuola andando alle lezioni supplementari.

Quella è la mia routine quotidiana.

Ascoltando sempre le parole dei miei genitori.

Al momento, studio soltanto per poter ereditare...

l'ospedale della mia famiglia.

Sono a casa.

Bentornata.

Com'è andato il doposcuola? Bene?

Sì, bene.

Quest'anno, Yuki, ci saranno i tuoi esami di ammissione.

Stavo pensando di non preparare\miscelare il tè del primo nuovo anno.

Non essere così, metterai gli altri in difficoltà.

Ma, per me, la mia priorità sei tu.

Voglio ripagare le aspettative dei miei genitori.

Però dovrei anche pensare... che sia giusto trascorrere tutta la mia vita intrappolata in questo?

Commuting to School Series

Andando a scuola

Taishi Nakagawa

Aoi Morikawa

Hashiba.

Congratulazioni per il tuo premio.

Sei stato bravo.

Grazie.

Dovresti essere più riconoscente.

Hashiba~

Il colore...

Non è arancio e rosa.

Non usare i tuoi occhi per vedere,

usa il tuo cervello e immagina.

Qui?

Più il tuo desiderio di disegnare è intenso,

più riesci a vedere come appare nella realtà.

Come pensavo, qualcuno che frequenterà il liceo artistico è diverso.

Liceo artistico?

Io volevo frequentare il corso di economia.

Perchè? Sei davvero bravo a disegnare.

Non voglio essere un artista di professione.

Voglio entrare in una società di prima classe,

disegnare sarà il mio hobby dopo il pensionamento.

Stai pensando in modo appropriato al tuo futuro.

E tu, ami disegnare, vero?

Io...

non ho potuto rispondere.

Io non sono come Hashiba.

Non ho deciso di lavorare e cosa vorrei fare.

Cosa voglio fare davvero?

Prima di andare al doposcuola, farò un giro nel minimarket in cui lavora Yoshizawa.

Solo in quel momento,

riesco a percepire la vera me stessa.

Scusami...

Oh, vuoi il panino alla carne oggi?

Ah, mi spiace. I panini alla carne li abbiamo finiti...

Io ti consiglierei di prendere il panino agli spaghetti, che ne pensi?

Bleah, sembra disgustoso.

L'ho assaggiato poco fa, è davvero buono.

Bugiardo.

Hey, non devi comprarlo per forza.

Non ascoltarlo. E' buono davvero.

Visto che me l'ha consigliato Yoshizawa, ne comprerò uno.

- Sul serio? - Sì.

Grazie.

Eh? Sai il mio nome?

E' scritto sulla targhetta.

Ahaha, capisco.

Ah, chiamami Kyosuke.

Lui è Haru.

- Io sono Yuki. -Yuki-chan?

Bene, saremo compagni di panino agli spaghetti.

Ma sei stupido?

- C'è dentro anche Yuka. -Oh, Yuka?

Il panino agli spaghetti è gustoso, vero?

E' davvero delizioso.

Lo mangio solo perchè me l'hai consigliato tu.

Grazie.

Ah, ehmm...

Lei è tua amica, Kyou-chan?

Ah, lei è una cliente abituale,

compra sempre il panino alla carne, Yuki-chan.

Ah, Yuki-chan?

- Piacere di conoscerti. - Io sono Yuka.

Uhmm, sono la sua ragazza.

Eh, questa uniforme... Sei della Nishi?

Ehhhh, sei così intelligente.

Fantastico.

Hey, come pensi di rispondere a Gin-chan riguardo all'appuntamento di coppia il 20?

Lui vuole andare al karaoke.

Karaoke?

Anche a me piace il karaoke. Vedrò di avvisarli...

Io devo andare alle lezioni supplementari. Me ne vado per prima.

Oh, ah, aspetta un attimo.

Ecco, il tuo panino agli spaghetti.

Tieni.

Ho ricevuto 20 yen da te... Ah!

Eh?

Ahh...

E' normale che lui abbia una ragazza.

Io non sono proprio adatta ad essere la sua ragazza.

L'ho capito...

- Yuki - Sì?

Hai dimenticato di prendere il resto.

Scusa, grazie mille.

Lui...

ha iniziato a uscire con Yuka solo di recente.

Yuka è molto carina.

Lo so...

hai osservato Kyousuke per un bel po' di tempo.

Capisco come ti senti,

anche io sono come te.

Io non ho scambiato neanche una parola con chi mi piace, è strano vero?

Però, tu sei fantastica.

Hai osato parlare a Kyousuke.

Beh, come posso dire...

Io non ho quel tipo di coraggio.

Haru-kun, te la caverai sicuramente.

Io non vado ancora abbastanza bene.

Non ho nulla e non posso proteggerla.

Comunque, smettiamola di parlare di me.

Se ti piace davvero Kyousuke, non mollare!

Ah, qui c'è il mio numero se hai bisogno di contattarmi. Prendi il cellulare.

Io sono Kyousuke.

Io sono Yuki.

Finchè non è entrata Yuka-chan, è durato solo 10 secondi.

Quell'acconciatura è davvero carina.

Le guance rosa.

Le ciglia lunghe.

Io non vado ancora abbastanza bene.

Non ho nulla e non posso proteggerla.

Comunque avere una così bella mentalità...

D'accordo!

Devo impegnarmi di più!

Grazie per averci scelti.

Ah, benvenuta.

Eh?

Yuki-chan, stai bene?

Cos'è successo?

Eh?!

Yuki-chan, cos'è quel trucco?

E mi aspettavo ancora che lui mi trovasse carina.

Sono una tale stupida.

Perchè niente sta filando liscio...

nonostante ciò che io faccia?

Hashiba-kun.

Hashiba-kun...

ti...ti è caduto il pennello.

Permesso~

Hashiba-kun?

Ichijou?

Hashiba-kun.

Ah, ti è caduto questo.

Ah, grazie.

Sei arrivata al momento giusto.

Non è sbagliato entrare senza permesso?

E' tutto a posto, questa è casa mia.

Eccoci.

Fantastico.

Ho sempre voluto disegnare l'universo.

Ho voluto disegnare qualcosa senza limiti, tanto grande che questo muro non potesse contenere quel sentimento.

Quella è Orione, giusto?

Tra tutti i tuoi dipinti, è il mio preferito.

Perchè non vuoi essere un artista?

Non voglio dare il mio lavoro a qualcun altro.

Perchè? E' un tale peccato.

Un sacco di persone vorrebbero i tuoi lavori.

Io disegnerò per il bene delle opere.

Ahh... Mi piacerebbe avere dei sogni come i tuoi.

Io non ho nessun talento.

A me piacciono i tuoi dipinti.

Ma i miei dipinti paragonati ai tuoi...

E' molto gentile.

Quell'espressione.

Solamente tu puoi disegnarli,

mi piacciono davvero.

Se ti fa piacere, puoi tornare qui di nuovo.

Posso?

Certo.

Però, solo rimasti solo 2 mesi.

Sto per cambiare scuola.

Davvero?

I miei genitori che hanno chiesto la separazione, stanno finalmente divorziando.

Sia mamma che papà hanno entrambi le loro famiglie.

Questa famiglia è solo un'extra.

E' così?

Volevo finire questo dipinto prima di cambiare scuola.

Ma non voglio che questo piacevole momento finisca.

Sarebbe meraviglioso se non dovesse finire.

In questi 2 mesi,

dovresti trovare qualcosa che ti va di fare.

Lo troverò mai?

Lo troverai.

Da quel momento in poi...

iniziai ad andare a casa di Hashiba-kun prima di recarmi al doposcuola.

Senza neanche rendercene conto...

abbiamo iniziato a chiamarci l'un l'altra con i nostri nomi propri.

Guardando Kou mentre disegnava l'universo,

mi sembra quasi di aver trovato qualcosa che voglio fare.

Prima che Kou cambi scuola.

- Tornate presto. - Sì.

Quando lo realizzai, smisi di andare al minimarket.

Tieni.

Grazie.

Hai preso anche la sfogliatina.

Buon appetito.

Prego.

Deliziosa.

E' Haru-kun.

Rispondi.

Scusa.

Pronto?

Kyosuke-kun? Perchè sei tu?

Haru-kun?

- Kyosuke-kun. - Yuki-chan.

E' un po' che non ci si vede.

Come sta Haru-kun?

Si sta sottoponendo a un controllo al momento. Non ha ripreso conoscenza.

Capisco...

Scusa se ti ho chiamata all'improvviso.

Ho sentito di te da Haru.

Visto che ci siamo, anche a te piace Haru?

- Che stai farfugliando? - Nana!

Yuki-chan è la figlia del presidente di questo ospedale.

Ci ha fornito un permesso speciale per rimanere.

Ah, capisco. Grazie mille.

Haru starà bene, vero?

Chiederò al dottore responsabile di controllare.

Se succede qualcosa, vi infomerò subito.

Grazie davvero.

E' tutto a posto.

Se vi serve qualcosa, ditemelo pure.

Grazie.

In un momento come questo, riesco ancora a provare gelosia.

Sto iniziando a odiare me stessa.

Come conoscevi gli studenti della Higashi-ko?

Solo guardandolo, non è un bravo ragazzo, per spaventare i suoi genitori.

Io conosco il padre di Harukawa.

La sua famiglia ha aperto un sacco di negozi.

Harukawa potrebbe essere adatto ad essere tuo amico.

Però, il modo in cui si vestono è troppo sciatto. Tuo padre ha faticato un sacco.

Non rimanere in contatto con quel ragazzo.

Tu non capisci.

Eh?

Tu non sai niente!

Yuki!

Stai bene?

Il mio amico è caduto in coma,

ed è stato mandato nell'ospedale della mia famiglia.

Capisco...

Dev'essere dura per te.

Vieni qui.

Vedi lassù,

quella zona è vuota, vero?

Stella Polare: è la stella più brillante vicina al polo nord celeste, anche conosciuta come Polaris o stella del nord.

E' la Stella Polare, giusto?

Perchè non l'hai disegnata?

Ho perso la motivazione a disegnare.

Perchè?

C'era da aspettarselo, tu sei diverso dagli altri.

La maggior parte delle persone avrebbe iniziato disegnando la Stella Polare.

La Stella Polare si trasforma in una stella diversa ogni mille anni,

lo sapevi?

Tutti considerano la Stella Polare come una bussola.

Verrà un giorno in cui cambierà.

Anch'io voglio cambiare.

Perchè?

Essere come sei ora... non va bene?

La pensavo così prima, io sono me stesso.

Però...

stando con te, ho iniziato a pensarla a quel modo.

Stare con te.

E' divertente e triste.

Triste?

Triste come... Come posso descriverlo...

Tu sei come l'universo.

Che vuoi dire?

E' come scoprire un ritratto completo di una galassia di diecimila anni luce.

Così lo capisco ancora meno.

In altre parole, tu sei una persona misteriosa.

Non posso far altro che pensare che sei tu quello più misterioso.

- Dici? - Già.

A proposito di Stella Polare, mi fa venir voglia di gelato.

Proprio come pensavo... sei un mistero.

Misteriosa.

Stare insieme a Kou, mi rende una persona positiva.

E' buono?

Sì, buonissimo.

Meno male.

Com'è?

Delizioso.

Ho sempre pensato che la ragazza di nome Yuki fosse davvero irritante.

A te sembra tutto irritante.

Non è così, lei è anche più irritante.

Non dire così.

Comportarsi come una brava ragazza.

Deve averti messo gli occhi addosso Kyou-chan, assolutamente.

Com'è possibile?!

Tu ovviamente lo hai capito, perciò sta a te~

Non preoccuparti. In questo mondo, quella che amo più di tutte è Yuka.

Lo so~

Andiamo.

Yuki-chan.

Se eravate lì, avreste dovuto parlare.

Avete sentito, vero?

Mi dispiace.

Yuki-chan, non hai bisogno di scusarti.

Yuka, chiedi subito scusa.

Ma perchè?

Andiamo, Yuki.

Chi è questo "ikemen"?

Ikemen: termine che deriva da 'Iketeru' (bello, raffinato) e 'Men' (viso), per indicare un uomo di bell'aspetto

Tu hai già un ragazzo.

Lui non è il mio ragazzo.

E' un mio amico.

Esatto, sono un suo amico.

E il mio nome non è "ikemen".

Ti sto facendo un complimento, non c'è niente di male.

Allora, tu sei una stronz*etta.

- Piacere di conoscerti, stron*etta. - Kou.

Io non sono una stron*etta.

Adesso basta.

Scusati con Yuki-chan.

Perchè? Anche Kyou-chan fa così.

Scusa.

Scusa Yuki, per averti messa in mezzo.

Però anche se fa così, è una persona gentile.

Sei furba a piangere.

Sei astuta, perciò ti comporti in questo modo di fronte a Kyou-chan! Per farmi sembrare una stron*etta, vero?!

Yuka!

Scusaci.

Andiamo.

Cos'è questo?

Quella ragazza è carente di calcio.

Deve mangiare del pesce essiccato.

Grazie.

Pronto, qui è la famiglia Ichijou.

Ah, Yuki-chan.

Ah, dottore.

Analizzando le condizioni di Haru-kun, egli si trova in una situazione pericolosa al momento.

Eh?!

Il padre di Haru non è arrivato.

Yuka!

Mi dispiace, è colpa mia...

- Yuna! - Yuna!

Stai bene?

Yuna, fatti forza!

- Yuna, io resterò al tuo fianco. - Giusto.

Va tutto bene.

Yuna, va tutto bene.

Va tutto bene, perciò...

Yuna...

Haru-kun.

Così non va, devi tornare in camera e riposare!

Grazie per aver fatto così tante cose per me.

Mi sento già bene.

Ma...

Yuki, se ami davvero qualcuno, non rinunciare.

E' una promessa.

Sì.

Anch'io ce la sto mettendo tutta.

Continuerò a lavorare sodo, perciò... anche tu dovresti mettercela tutta.

Sì.

Haru-kun?

Haru-kun?

Sottotitolato dal Cookies 'n Candies

Traduzione e Revisione:

Che stai facendo?

Sto aspettando che le stelle cadano.

Le stelle arriveranno qui?

Già.

Puoi vederlo usando il tuo cervello.

Dal momento che sei venuta, sembra che io sia capace di vedere in rilievo.

Ah, penso di aver usato il mio cervello proprio ora per vederlo.

Sei come me, è ovvio che sei in grado di vederlo.

Sul serio?

Mi piacerebbe vedere le tue stelle.

Le mie stelle?

Esatto.

Tu ed io, tutti hanno le loro proprie stelle dentro di loro.

Allora, quando l'avrò trovata, sarai il primo a cui lo dirò.

D'accordo.

Però la troverò immediatamente?

Ah, è quella?

No.

Che sia questa, invece?

Oh, benvenuta.

Eh? Che c'è che non va?

E' che...

tu mi piaci, Kyousuke-kun.

Yuki-chan.

Lo so che hai una ragazza.

Però...

Sono felice di piacere a una ragazza come te, però...

Mi dispiace.

Io ho già Yuka.

Che stai facendo?

Yuka!

Sei proprio la peggiore!

Ti sbagli! Lei deve avere le sue ragioni.

Non è affatto sbagliato!

Tu vuoi rubarmi Kyou-chan!

Sei la peggiore di tutte!

Non apparire nemmeno di fronte a Kyou-chan!

Yuki non è il genere di ragazza che ruba il fidanzato di qualcun'altra.

Huh?!

E' colpa mia, vero?

Come pensavo, lui è il suo ragazzo!

Io non sono il suo ragazzo.

Allora cosa sei?

L'ho detto prima.

Sono solo un suo amico.

Yuki!

Sono tornato al lavoro. Riesci a passare oggi?

-Haru

Grazie davvero per tante cose.

Ma va. Sono contenta che tu stia bene.

Scusa. Non sono riuscito nemmeno a ringraziare i tuoi genitori.

E' tutto a posto, non pensarci troppo.

Ah, ricordi ciò che hai detto quando eri all'ospedale?

Huh?

Sono successe un sacco di cose tra te e Yuka, e tu non sei riuscita a venire, vero?

Si vede che non ricordi...

di avermi chiesto di non rinunciare.

Che vuoi dire?

Non avevi detto che Kyosuke-kun non c'era oggi?

Ah, gli è stato chiesto improvvisamente di sostituire un collega che ha chiesto un permesso.

Allora io vado per prima.

Eh? Eh?! Aspetta!

Non ti avevo detto di non avvicinarti a lui?

Vieni con me un attimo.

Yuka-chan...

Yuka-chan...

Ve l'ho portata qui.

E' lei.

Sta sempre a spiare Kyou-chan, e a fare la stalker.

Questa ragazza, eh?

Ehi, perchè non parli?

Che c'è che non va?

Mi dispiace.

Huh? Quelle non sono delle scuse.

- Non riesco a sentirti. - Mi dispiace.

Smettetela.

Kou...

Andiamo.

Questo è il ragazzo che dice brutte cose su di me.

Fermo lì! Ehi, tu!

Voialtri siete un branco di bastardi.

Che hai detto?

3 uomini adulti che si coalizzano contro una ragazza.

Chi è questo tipo? Chi sei per fare tanto il figo?

Diamogli una lezione.

Prendi questo!

Kou...

E' tutto a posto.

- Alzati! - Yuki!

Cos'è tutto a posto? Ehi, tu!

Non prendermi per il c*lo!

Ah!

Prendi questo!

State esagerando!

Non ficcare il naso in questa faccenda!

Questo amico è proprio deboluccio.

Sei tu il bastardo!

Tutto secondo le tue istruzioni.

Andiamocene.

Accidenti, che sfigato.

Kou!!

Kou!!

L'ambulanza!

L'ambulanza!!

Kou! Kou!!

Pronto, mandate un'ambulanza qui per favore...

Kou...

Inizieremo ora l'operazione.

Eh?

E' una frattura scomposta.

Potrebbe aver raggiunto il suo complesso nervoso.

E' una cosa che può essere completamente curata, vero?

Potrà tornare come prima, vero?

E' difficile dirlo.

Dopo essersi ripreso, potrà tornare a condurre la sua vita di sempre.

Non va bene!

Se non può disegnare, non va bene!

Dottore, la prego...

La prego, la prego...

Volevo essere un dottore.

Ciò che posso fare è solo questo.

Oltre a questo, non posso fare altro.

Perchè hai abbandonato il club di arte?

Kou...

Yuki, le tue stelle sono scomparse.

Dipingi.

E' divertente quando dipingi, vero?

Ma è tutta colpa mia.

Non te l'ho sempre detto?

Non è colpa tua.

Questa frattura.

Spero che riuscirai a fare qualcosa che ami.

Liberamente, segui ciò che il tuo cuore desidera.

Kou...

Hey, quella non è una studentessa della Kita-ko? Perchè è qui?

Ehm, mi dispiace davvero per l'altra volta.

Non mi aspettavo che finisse così.

La tua mano è a posto?

Sono proprio una stupida.

Mi dispiace.

Sono venuta qui per scusarmi.

Mi dispiace sul serio.

Beh, è tutto a posto adesso.

Yuki-chan.

Yuki-chan.

Mi dispiace davvero per l'altra volta.

Lascia stare.

Non mi aspettavo finisse così.

Ho detto, lascia stare.

Se ne sono andati tutti.

Kyou-chan, e i miei amici.

Mi hanno lasciata tutti.

Sei incredibile.

Grazie.

- Prego. - Allora, mi servo.

Che buon profumo.

Riesco a comprendere pienamente i tuoi sentimenti.

Ecco perchè, ho paura.

E' stata la prima volta nella mia vita che mi sono innamorata a prima vista.

Per questo non mi sento tranquilla.

Vedi, il mio carattere e il tuo sono opposti.

Io sono gelosa di te.

Lo stesso vale per me.

Anch'io sono gelosa di te.

Vedi, tu sei carina e alla moda.

E poi hai quel taglio di capelli.

Questo?

E' molto semplice.

E' davvero carino.

Ti aiuto io a sistemarli.

Puoi farlo anche tu, ecco.

Sei capace di fare le trecce?

Sì.

E' divertente.

Ed è anche triste.

Senza rendermene conto,

Allora te lo insegno!

sto diventando come Kou.

D'accordo, insegnamelo.

Più capisco Yuka, e più capisco quanto compatibili siano lei e Kyosuke.

Se non fossi apparsa io,

non sarebbe successo nulla del genere.

Te lo insegnerò io!

Ecco perchè...

Qui.

Kyou-chan.

Yuka.

Yuki-chan, perchè?

Lui ti piace ancora, no?

Lui già mi odia.

Quando ho detto di odiarti?

E' che...

Ci ho pensato in continuazione.

Posso accettare quel lato di te?

Ricominciamo daccapo, un'altra volta.

Possiamo?

Certo.

Come pensavo. A questo mondo, sei tu quella a cui voglio più bene.

Yuki-chan.

Grazie.

Io...

Yuki...

La Stella Polare.

Vai e disegnala.

La tua mano è a posto?

Non sarò io a disegnare.

Sarai tu.

Non posso, io non sono come te.

Andrà bene.

Quello che volevo vedere... è questa stella.

La tua stella.

La mia...

Te l'ho detto.

Yuki ha una bellissima stella.

Io sono il primo ad averlo scoperto.

Durante il primo anno, ti ho vista al club artistico.

E me lo sentivo che questa ragazza aveva una bellissima stella.

Tu non mi hai proprio notato, vero?

Già.

Si può dire che abbiamo finito?

Sì.

Kou è stato colui che ha trovato la mia stella.

Ma, senza nemmeno salutare, Kou ha cambiato scuola.

- Sono a casa. - Bentornata.

Yuki-chan, sono davvero felice.

Sei tornata finalmente la tua vera te stessa.

Già.

Posso contare solo sullo studio per nascondere come mi sento.

Come procede lo studio?

E' ancora gestibile, mi a madre è soddisfatta.

Però, mi sembra sempre di ingannarla.

Sto studiando... Ma, come dire?

Ma non sto imparando niente.

Se è così, non va bene?

Perchè tu sei veramente seria.

Sei davvero seria.

Però, quello è un pregio.

Ah, eccola, eccola.

Scusate, sono in ritardo!

Ah, Yuki-chan.

Yuna-chan, vero?

Piacere di conoscerti.

Io sono Yuna, prenditi cura di me per favore.

Anche tu, prenditi cura di me.

Comunque, perchè non hai chiamato Kou-kun?

Forse, hai paura che tua madre se ne accorga?

No, non è per quello.

Dì, Kou-kun è un bellissimo ragazzo, vero?

Se non ti sbrighi, qualcuna te lo porterà via.

Ah, qualcuna come Yuka, quel tipo di ragazza!

Sei così cattiva, davvero!

Sì, ci sono state delle volte che volevo chiamarlo.

Ma sono solo preoccupata che sia intenzionale.

Ci stai rimuginando troppo perchè sei intelligente.

Se lui ti piace, fallo e basta!

Esatto!

Kou-kun ti sta sicuramente aspettando.

Sta sicuramente aspettando. Sta aspettando te.

Se si tratta di te, andrà tutto bene.

Perciò abbi fiducia in te stessa, va bene?

Oh, l'ho già sentita da qualche parte, quella frase.

Quella frase, non l'ho detta prima?

Però, non ho ancora nessuna fidicia in me per andare a trovare Kou.

Sono incapace di vedere la stella che Kou ha scoperto per me.

Se io andassi a vedere le stelle che abbiamo disegnato insieme...

anche se sono da sola,

riuscirò a trovare la mia stella?

Per Yuki.

Quando leggerai questa lettera...

vorrà dire che ti trovi in difficoltà?

Tu sei il tipo di persona che affronta tutto da sola e se ne preoccupa per conto suo.

Però, l'attuale me non sa cosa ti stia capitando.

Quando vedrai questo disegno, significa che non sarò più qui.

Io volevo starti accanto.

Ho disegnato il tuo ritratto, fino all'ultima volta.

Sì, ho iniziato dal 1°anno.

Morivo dalla voglia di vedere il tuo viso sorridente.

E' per questo che hai lasciato innumerevoli sorrisi in questo posto.

Ciò mi ha reso immensamente felice.

Volevo sempre vedere almeno una volta il tuo sorriso.

L'ho desiderato ogni giorno.

Io... adoro davvero il tuo sorriso.

Yuki...

se ti senti di aver bisogno di me, vieni a trovarmi.

Parole, bagagli, non devi portare niente. Porta soltanto te stessa.

Yuki, voglio vederti.

Non importa che giorno sia,

io voglio vederti, Yuki.

Kou...

Kou!

Mi sei mancato.

Ti stavo aspettando.

Con la speranza che tu possa restare al mio fianco.

Certo.

Ci sarò sempre.

Ah, Yuki!

Yuna!

Yuna!

Ah, eccoti!

Eh? Haru?

Il mio ragazzo, Haru.

Ne è passato di tempo, Yuki.

Eh? Eh! La persona che ti piace è Yuna?

Sì, è così.

Cos'è questo?

Ah, c'è una persona che vi voglio presentare.

- Come te la sei passata ultimamente? - Bene.

Il mio ragazzo, Kou.

- Piacere. - Piacere.

AH!

- Lo stesso! - Lo stesso!

Significa che ti incontro spesso alla mensa.

Ah, tu sei quello che sceglie sempre il menù B, vero?

Ah, non quello, è il menù A.

Ah, il menù A. Ho sbagliato lettera.

Dirò a te, Kou, di dire a Yuki di permetterle di fare qualsiasi cosa voglia.

Perciò rimpiazzala tu come dottore.

- Non dirlo! - Non va bene?

- Yuna parla troppo. - Io non sono così chiacchierona. Ma Kou-kun...

Farò tutto per te.

- Sul serio? - Sì.

Poichè, ti amo più di qualsiasi altro al mondo.

Anch'io ti amo.

Dobbiamo stare insieme per sempre.

Sì.

Sottotitolato dal Cookies 'n Candies Fansub

Traduzione e Revisione:

Speriamo vi sia piaciuto questo film :D

Per gli altri nostri progetti, continuate a seguirci sul forum http://cookies-n-candies.forumfree.it/

VI ASPETTIAMO IN TANTI!!! ( ^___^ )