Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Everything OK up there? - Yep.

We stay to the left?

No, to the right.

Not thatfar right.

There you go.

We keep going straight?

No, we turn right.

Blinker on.

Up or down?

To the right.

Thatway.

Go on, put the blinker on.

- Which way? - Right!

Up or down?

Up.

Your call.

Turn, turn, turn.

Straighten it up!

It's really nice, you'll see.

You'll tell me whatyou think?

Just pretending!

I knew it!

You like my room?

Yeah...

Knowwhat? Yesterday Mum and I had a picnic in the living-room

cos there was no table!

Well, we went out!

And guess what? I didn't have a bath.

I can tell - you stink!

No way, I don't!

- You do. - No, I don't!

- Yeah, you do! - No, l don't!

Look what I've found... a little cuddly stinky toy!

- You OK, my sweetie? - Yes.

Butyou're crushing my foot!

- Did you have a nice sleep last night? - Yeah.

In your new home?

Good.

All your cuddly toys and all...

Oh, there you are!

- You OK? - Yeah.

- I missed you. - Me too.

- Did you have a nice trip? - Yeah, OK.

- Not too long? - AII right.

- How about the house? - It's nice, I like it.

I like it too.

My room is lovely.

Did you see the blue walls? Just the way you wanted.

Look what I found!

Dad found my cuddly toy!

I'm glad you found it - itwas mayhem!

Itwas all the way under the couch.

I will stop by in the afternoon.

I was on the phone with the guys. They're overloaded.

It's gonna be a bit messy atfirst.

- I can't do that! - You can't?

- It's easy. - Foryou, it is.

You do like this...

- Did you tell them about the baby? - Oh, yeah, l toId them.

I should be able to take a week off.

That's why atfirst it's gonna be a bit tough but...

We should take them out.

- I'm gonna take them to the woods. - Could we go tomorrow?

Well, tomorrow I'm working but... we could go this weekend.

Will Mum come along?

No, Mum won't come, she has to stay in bed for now.

Or the baby could "slip off".

Exactly...

Cheer up, honey, it's almost over, huh?

27, 28, 29,

40, 41, 42, 43,

45, 46, 47, 48...

49,

56, 57...

Stop it!

- l'II puII your hair! - Ifyou pull my hair, I'll pull yours.

Let go.

You let go of my hands!

Hey! What's all the racket? SettIe down!

"Suddenly there was a grunt...

then a melody arose in thejungle:

'do bee do bee do bee do bee do bee do'..

Mowgli's eyes opened wide and gaped.

The buffalo stepped to the left

and an enormous, shaggy-haired bear appeared...

Immediately, his brown glowing eyes fixed upon Mowgli."

Are you looking for the others?

I noticed you looking at them.

They already left.

Are you new around here?

Yeah, we got in yesterday.

I'm Lisa. I live here.

You're shy.

No, I'm not.

Won'tyou tell me your name?

Mickäel, my name is Mickäel.

Hey!

- Hi. - Hi.

This is MickäeI, the new boy from building C.

- Can wejoin you? - We already made teams.

It's fine. I'll join one ofthe teams, and he'll join the other one.

OK.

Run!

You're tagged!

I'll get my revenge!

Go on!

Winner, loser.

Winner, loser...

Go on, run!

Five!

Come on, Lisa!

I'll letyou take it, but only so your team will like you.

- l got it! - Yeah, cool!

A young girl faIIs in Iove with a boy who plays rock'n'roll,

at the end ofthe school day,

all the girls are wearing make-up,

the boys are getting bored,

the two twin sisters are squabbling...

Hello, madam.

Hello.

What's your name?

Jacqueline.

And what age are you?

35 years old, I think.

People say you're a star.

Yeah, it's true. I'm a renowned star.

And how do you feel about it?

I don't really know...

You don'tfeel anything?

Almost nothing.

Hello!

Good morning...

Who are you?

Help us find the Smurfs' village.

It's right back there.

- Who is this? - It's not a Smurf!

Oh, it's the dinosaur that...

Don'tforget to wash your hair!

It's hurting my eyes.

Did it get into your eyes?

Is it all right now? StiII in?

No, it's fine.

My turn now.

It's gonna fall down. lt'II Iook beautifuI!

There you go!

Tell me if it's too hot.

It's fine.

Close your eyes.

Come on out. You've been there nearly an hour!

It must be freezing cold.

You'll catch a cold.

Jeanne, Iook at yourfingertips. Ifthis goes on, it'll stay like this forever.

- l don't care - Exactly, neither do I.

Come on, on yourfeet.

- Did you rinse your hair? - Yeah...

Laure, get out ofthe bath!

Can you hear him?

No.

Maybe he's asleep.

Maybe he's dead.

What a nerve!

Here, look...

Can you feel that?

Here?

What is this thing?

Jeanne made it all on her own this afternoon. Nice, isn't it?

I can make one foryou too.

How aboutyour afternoon?

I went out to play.

You went outwithout telling me?

- I didn'twant to botheryou. - I'd ratheryou tell me.

OK.

- Did you make any friends? - A girlfriend.

Is that so?

Great! You're always hanging out with the boys...

Yeah...

- What's her name? - Lisa.

Will you take me along?

No, you're too little. Move over.

Easy, girls.

What are you telling him?

A secret.

I hope he'll tell me.

So, how's the room?

Good.

- You like it? - Yeah.

I've got something foryou.

This way you can come and go freely.

Keep them around your neck so you don't lose them.

Thank you.

"Truth or dare"?

Come on!

We already played that three days ago!

- No big deal. We'll play it again. - We're fed up!

Plus you're not the one in charge!

Is that so?

Let's play football.

Oh, no! Notfootball!

It's so boring.

You should play the cheerleader!

Look how cute he is.

Right, it's your go now, ask!

Are you in love with Lisa right here?

"Lisa right here."

Wait! I wanna know the answer.

I knowwhatyou're going to say.

Yes.

A little kiss.

Are we playing orwhat? Truth or dare?

Truth.

Have you ever...

eaten your snot?

No!

- Not even when you were little? - No!

- You're lying! - OK, when I was little I did.

Have you ever tasted your pee?

- You pig! - Go on, admit it.

You pig!

At least tell me what it tastes like...

It's salty.

How many girls have you kissed?

I've stopped counting.

Your turn now. Truth or dare?

Dare!

You have to swap chewing gums with MickäeI.

Chew, chew...

Go on, chew it!

Chew, chew...

OK, that's enough!

Leave it!

Hey, I'm here!

You're not playing?

No, I like to watch.

Me too.

Anyway, I don't have a choice. They don't want me to play. They say I'm useless.

What's up?

Nothing...

You're not like the others.

Here, see...

Over here!

Can I play?

Ifyou like...

- Butyou play on our side, OK? - AII right.

Here, take it.

What a shame...

Well played.

Well played!

Nice game, Mickäel!

Mickäel!

- How's it going? - All right.

Thirsty?

Thanks.

You're good.

Thanks.

Go on, stop him!

Mickäel, score!

Goal!

Well done, Mickäel!

Those who wanna take a pee, over here!

Mickäel!

Mickäel! Where are you?

He's over here.

He peed his pants!

Hey, guys!

Hey!

You OK?

You're back early, huh?

Let's see... Watch out...

From the Giles the Farmerfamily,

I want the son.

Pick a card.

From the Dough the Bakerfamily, l'd Iike to have...

the daughter.

Are you cheating orwhat?

What? You want to try?

I'm not allowed to...

One sip won't do any harm.

Can'twait to see you play poker!

So, from the...

Flower the Gardenerfamily,

I'd like the grandfather.

Pick a card.

Damn, what a pick!

Family set!

Oh, sucking your thumb?

What's going on?

Nothing.

You tired?

Come here.

I know it's hard moving from house to house, hmm?

But this time we'll stay - a long time.

You'll see. It'll be nice.

Knowwhat? I also used to suck my thumb when l was IittIe.

You'll see, when you grow up and you try it again...

It's really weird.

It's no good anymore.

Hold on tight, little monkey.

Stop moving.

I'll do your eyes brown.

And then I'm gonna draw some freckIes on you...

on yourforehead...

and on your nose,

and some on your chin.

Hey, I haven'tfinished yet.

Lisa...

- Lisa... - Yes.

I'm coming.

Where are you?

I'm down here.

You won't invite me in?

I can't. My mum's sleeping.

- You're sulking? - No.

Why didn'tyou show up?

I didn'tfeel like it.

lt's because of what happened yesterday...

We can go to my place ifyou want.

Go on. I don'twant to go with the others either.

It'll bejust me and you.

You look beautiful, see?

Yeah.

I'm gonna go. I'm going to play at Lisa's house.

You said you'd stay with me!

Yeah, but I didn't know she'd invite me over.

Can I come, then?

No, you can't.

What time will you be back?

- l'm not sure. At around six. - Make me a watch so that I know....

Come on, let's dance.

Come on!

What is that?

Let's put some make-up on.

- What are we playing? - WeII, girls!

Close your eyes.

Tomorrowwe're going swimming with the others.

I'm not sure I'll come.

You can open them now.

You can't swim? Is that it?

Ofcourse I can.

Don't do too much...

It suits you!

You look great as a girl.

Laure?

Won'tyou come and say hi?

I need to do something first.

Oh, come on, come here!

Everything OK, sweetie?

You put some make-up on!

You Iook IoveIy. It looks great on you.

It really does.

What are you doing?

Clay modelling.

Will you make me some spaghetti?

- I don'twant to. - PIease...

Can you pass me the purple thingy?

What are you making?

Something.

Will you help me?

Hang on...

It's fine.

What are you making?

None ofyour business.

What are you making?

I already told you, I'm not telling.

That's notvery nice ofyou.

Come on, you guys!

You'rejust a bunch ofcowards.

Come on! Let's put on a battle!

Come on, then.

Come on, Mickäel!

So aren'tyou gonna get back at him?

Go on!

Come on!

Push, push!

Yeah! There you go!

Go on, Mickäel!

Go on, push!

Yeah!

Can I open my eyes?

No.

Mickäel! I'll get my revenge!

Hi.

Is Mickäel in?

No one's in. I'm all alone.

You're Jeanne, right?

Who are you?

Lisa. He must have mentioned me.

Yes.

OK, so...bye.

Bye.

Hi, sweetie. What are you doing there?

Bored? Is that it?

No, it's not that.

We took a little longer, it was reaIIy crowded.

Lisa came looking foryou.

She came looking for Mickäel.

Why are you doing this?

I'm not doing anything.

You pretend to be a boy.

Shut up!

- I'll tell Mummy. - No, you won't.

If I bring you along, you won't say a word? l'II bring you every day, deaI?

What's your name?

Jeanne. And yours?

My name is Cheyenne.

That's a lovely name.

And how old are you?

Six.

I'm five and a halfyears old.

Really?

And whatyearwill you be in?

In year one.

Oh, me too. We'll go to the same school.

It's really nice, you know? I've already checked it out.

I haven't. Do you know what the teacher is called?

Yeah, she's called Sylvie.

And what do your parents do?

Daddy works on the computer

and Mummy doesn't work cos she's got a big tummy.

Cos she's "prenant".

Do you have a brother or sister?

A big sister.

I have a big brother, which is better.

Why is it better?

Cos a big brother can protectyou.

You know, once, my brotherfought some boys that were buIIying me.

He punched them really hard cos they were rude to me.

Thatwas in our old home. He was the strongest boy in the neighbourhood.

Everyone was scared of him

and all the girls loved him.

But he didn't care about anyone eIse but me.

Hi, Jeanne.

You see? I came along with my brother.

Don't cut it too short or Mum will notice.

And cut it straight!

Yeah, I'm not a moron.

When l grow up I want to be a hairdresser.

What are you doing?

Hello, madam.

- You want one? - Yes.

Nice to meetyou.

Nice to meetyou too.

Remember, not a word at dinner.

You say nothing. Mouth shut all the way. OK?

No slipping, hear me?

Come on, Jeanne. It'll get cold.

You're not hungry?

You've been running around aII day, haven't you?

She went outwith Laure today.

Is that right? That's good.

What did you do?

Did you have fun?

Yes.

Just "Yes"? Cat gotyour tongue?

Go on, show me.

What a relief!

We had a waterfight.

That's funny.

Yeah, I even frightened some off cos l was too good.

That's nice of Laure's friends to play with you.

Yeah, but my favourite one is Mickäel.

One of Laure's friends.

He played with me, carried me on his back,

and now he is my friend too.

Finally, the class lists are up at school.

I went to check them out.

Are you sure you're in year six?

Yeah...

I didn't see your name.

Weird, cos there's only one class.

Well, maybe I haven't been registered yet

cos wejust moved in.

Itwould be so cool ifwe were together.

Yeah, it'd be cool.

It's nothing, it's nothing.

You OK? What happened?

She fell.

No, she didn't. He pushed her.

- Him? - Yeah, him.

Why did you push my sister?

She won't stop following me around. She's a pain!

Go on!

Kick him! Kick him!

Go on, get him down!

There you go!

Let go!

Does it sting?

No. I'm brave.

Want a plaster?

Yeah...

You were greatwhen you hit him.

Well, you clench yourfists, you close your eyes,

then you strike.

It's easy.

Good evening, madam.

Good evening.

- What is that? - Don't know.

I saw him come in and...

WeII, he says he picked a fight in the woods.

I don'tfollow...

That's what happened.

I don't understand.

He told me your son did this to him.

You must be mistaken...

Itwas him, Mickäel.

Yes, it's true. Itwas me.

I'm awfully sorry, madam.

I'll do what needs to be done.

I'll punish him.

- Apologise. - l'm sorry.

- Itwon't happen again. - Itwon't happen again.

Thank you. Goodbye.

What did you do, Laure?

What did you do?!

Why did you do that?

I don't know.

Come here!

You told everybody you were a boy?

You lied and you dragged your sister into it?!

Why did you do that?!

Go to your room!

Don't blame Mum, you know.

Don't be upset, it'II be aII right.

It'll work outfine.

It's all over now.

We need to leave. Please.

Got one.

Is it a woman?

No.

- A man? - Yes.

Do we know him for real?

No.

- Is he on the telly? - Yes.

Do we like him?

Not really.

Is he handsome?

No.

Has he got any hair?

No.

Is he in a TV show?

No.

I know. He's in an advert.

Yes.

The fat man in the pasta advert?

Yep.

Sweetie?

Jeanne...

Wake up. Go to your bed, OK?

Come on...

Go to your room.

Laure?

Come on, up, you've got to get dressed.

No, you're wearing this.

- Oh, no, I don'twant to. - No arguing, put it on.

Here you go.

Come on, we're going.

Where to?

- That boy you hit? His place. - No.

- Yes. - I'm not coming.

Stop that. Enough!

I don'twant to go!

No!

I've had it now. You're coming!

- Let go! - Enough!

Jeanne, stop that. Leave your sister alone. You let go ofthat arm.

Come here now!

Shut the door, Jeanne.

Shut the door!

Good morning.

We've come to apologise, again.

There's no need to.

It's kind ofcomplicated, actually.

- We're not heading back home? - No.

- Where are we going to? - To yourfriend Lisa's place.

- No! - What is your plan, then?

Are you going to pretend to be a boy aII year?

School starts in two weeks' time. We have no choice. We need to tell.

Listen.

I'm not doing this to hurtyou, or to teach you a lesson.

I have to, understand?

I don't mind you playing "the boy".

It doesn't even make me sad.

But this can't go on.

Got an idea? Cos ifyou do, please say so, I can't think ofany.

Have you got a solution?

Good morning.

Excuse me, is Lisa home?

She'll be home any minute now.

Would you mind ifwe waitfor her?

What's going on?

Nothing serious. I'll explain to you but...

Come in.

Lisa?

- Yes? - Come here.

This is Mickäel's mum.

She's come here to say Mickäel

is not actually Mickäel but a girl, not a boy.

She's waiting foryou in the kitchen.

Hey! You knowwhat? Mickäel is a girl!

She came to my house and was wearing a dress.

Are you joking orwhat?

He's over there. Let's go!

We've heard you're a girl.

We're gonna check that.

Stop it!

What do you think you're doing?

We're gonna check ifshe's really a girl.

Leave him alone.

You're right. It's you who'll check.

No.

Ifshe's a girl, then you kissed her. It's disgusting.

Right?

Yes, it's disgusting.

Then you're gonna do it.

Laure, don'tyou want to go and pIay outside?

I'd rather stay here.

Tomorrowyou go back to school.

That's all right.

He's waking up.

Oh my, oh my... Not easy waking up, huh?

Oh my...

Easy...

What's your name?

My name is Laure.