Original subtitles

Equipe Scary Apresenta:

Legenda por Angelo e Gustavo Freitas

- Sem as visualizações de vocês,

minha vida não teria sentido.

Tão deprimente.

Primeiramente, queria agradecer

muito obrigado por...

Gah, merda.

Ei galera, como estão nesta noite?

Aqui é o Louie.

Primeiramente.

Feliz ano novo!

Estou tão animado.

Sinto que deveria estar tomando champanhe ou algo do tipo

neste video, ou derrubando bolinhas.

Yeah, seria legal.

Uma bolinha caindo.

Com minha cara nela talvez.

Gostei disso.

...Por assistirem sempre, mas especialmente hoje

porque...

Não acho a merda do...

soem os tamboresl!

Ontem atingimos 4 milhões de inscritos!

Vocês são os melhores, e como prometido,

na minha postagem de Ano novo.

é a segunda, então me deem credito

por conseguir antes da grande sexta feira.

Adicionar vinheta.

Musica de celebração.

Um.

É isso

Então, a primeira pergunta é da Mildred.

Oh, Mildred.

Esse é nome da minha mãe.

Espere, é você mãe?

Ok, qual a sua meta de Ano novo?

o quê?

São 2 da manhã.

Então...

qual é, acorde cara!

Pense, um café quente.

Água fria!

Água fria!

Ah.

Então, Mildred perguntou quais são as metas de Ano Novo?

Certo, Mildred.

Estarei enfrentando o fogão este ano.

Minha namorada me deu este fogão de Natal

e eu pretendo cozinhar bastante

Na verdade, me matriculei em uma turma

porque não faço idéia de como cortar vegetais

e aquilo foi um desperdicio completo

corte a ultima linha.

Pra mim se o primeiro passo não for remover da embalagem

e depois colocar no micro-ondas

então não faço idéia do que fazer, então

me inscrevi, pois não faço idéia

de como usar uma faca.

- Eu sei!

- Yo, que porra é essa!

Não, não, não por favor

- Espere.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Ação.

- Podemos assistir?

- Ah. - Finalmente!

- Wow.

- Chegamos! - Eu amei.

- Esse lugar é enorme!

- Sim. - É cozy,correto?

- Pare.

- Parece mau assombrado. - qual é.

- estou brincado.

- Eu tentei.

- Não é assombrado.

- Claro que não. - Olha, temos um leão.

- Nada mau, né? - Um leão.

- Apenas um leão?

- Sabe se está funcionando ou não?

- Oh meu Deus, Doogie.

- Estou bem.

- Desculpe, Doug.

- Que tal , nada de acidentes na chegada,

- Eu provavelmente deveria-- - Relaxa.

- Yeah.

Eu vou descer.

- Me deram uma chave. - O que acha?

- Não, claro que

- Está aberta.

Yeah, me deram a chave, mas não está trancada.

- Okay. - Certo, vamos ver.

- Que convidativo hein?

- Certo.

- bem vindos ao Cribs!

Uma casa de um estranho.

Temos essa arca do deck do Titanic

e guardamos nossos valiosos...

...galhos de pinhas.

Essa luminária também... do Titanic.

Esse pote velho, adivinha, do Titanic.

E...

Mas que merda é essa?

Essa lampada, parece uma lampada,

mas na verdade é uma casinha.

O quê?

Eu mau consigo lidar, com essas pinturas?

E agora nosso quarto mais esquisito.

- O que está fazendo?

- Está trancada.

- provavelmente por um bom motivo.

Quer vir ajudar a descarregar?

Chop chop!

- Hey.

Me sinto como a Bela , de A bela e a fera.

- definitivamente parece mais com a fera.

- Você provavelmente vai se render a piada

quando você ver as gravações mais tarde.

- Ei, Aaron, vai ajudar a pegar a comida no carro,

e começar a cozinhar com a Joanna?

Eu e o Doug vamos cuidar das engrenagens.

- Não prefere um homem para lidar com o serviço pesado?

- Não, ela quer um homem lidando com a comida

e limpando, Bela.

- Ok.

Isso te faz parecer estupido agora

por que a Bela tem uma tropa de escravos

fazendo tudo por ela.

Uh huh.

- Quer dizer, os de porcelana?

- Tudo pronto?

- Sim e não.

- O que quer dizer?

- Quero dizer que não tem ninguem em casa, Robin.

Não importa quantos destes eu deixe.

-Digo, muitas cenas são feitas a noite.

Não podemos continuar...

- Bom, eu sei, mas essa é uma cidade de inverno

e estamos no verão, os proprietários dessas casas

estão em suas casas de praia ou algo parecido

- Yeah, mas se formos interrompidos e supostamente

- Não vamos ter interrupções, você tá me zoando?

- Pessoal, eles deixaram um bilhete.

Prontos?

Cody, você está pronto, ok.

Querido elenco e equipe do Lover's Weekend,

espero que tenham tido uma boa viajem.

Deixamos uma caixa de cervejas no freezer.

Isso!

Que sua jornada em direção a verdade os leve

a lugares inusitados.

Atenciosamente, os Havermans.

P.S., Não temos internet, o serviço é uma porcaria,

mas o telefone funciona.

E tem uma citação no final, que deixarei vocês lerem.

- "O que são filmagens além de tatos no escuro?"

Alexander Payne.

Primeiro Dia

Muita penugem. - Existe um cabelo ali?

Acho que ninguem vai notar isso.

- Eu quero ver. - Robin.

- Quero parecer no controle!

- Você sempre parece estar no controle.

É como se sua vida estivesse sob controle.

- Obrigada.

-Você vai filmar sua primeira participação amanhã.

- Conte me sobre.

- Ok, é sobre eu e meu namorado, ambos

Bem, meu namorado, é sobre nós.

É sobre.

Desculpe, Vou começar de novo, eu Não posso...

- Você foi péssima.

- Eu estou mau no lançamento, ok.

- Sim, claramente. - Ok.

- Seu marido é o unico investidor.

- Hey, Não entregue o filme

- Binny, este é um documentário por tras das cenas.

Se alguem assistir antes de ver o filme

são sociopatas.

- Ainda tenho que explicar o plot inicial, então.

Contexto.

- Estou dolorosamente ciente disso.

Então, este filme é sobre um longo final de semana que passei

com meu namorado na época.

E atual marido.

- Ooh.

- Eu estou...

Estou nervosa ao extremo.

Okay.

- Bom dia. - Jesus.

Você me assutou.

Achou a camera da Cody.

Ela estava interessada em

gravações dos bastidores.

Pode ser util.

Tudo bem?

- Sim, claro.

Apenas tentando ser util.

- É tudo que vem fazendo.

Nada disso seria possivel sem você.

Aprecio muito isso.

Isso soa surpreeendentemente legal.

Você é uma mulher de sorte.

- Agora continue.

Você disse que eu poderia pintar sem distrações

Então ele descobriu que seus pais

morreram em um acidendente de carro no dia do Natal.

E então, nevou muito naquele dia.

Segredos foram compartilhados e nossa relação evoluiu.

E foi, humm, sabe.

E mais uma vez.

- Conte sobre a casa.

- Oh, Sim, claro.

Ganhamos um concurso.

Esse filme, o casal ama filmes e

eles criaram um concurso para diretores

virem e filmarem em sua casa de inverno.

Eu só tive que escrever sobre minha paixão por filmes

-Ees não queriam saber sobre o filme?

- Não, eu escrevi um pouco sobre isso, mas

não, eles queriam saber sobre os diretores em questão.

- Sobre o que você escreveu?

- Na verdade não lembro bem.

Eu meio que apenas fiz por impulso, entende?

Eu não pensei. - Ooh.

Apenas fiz por impulso!

- A sim. - Nada demais.

Fiquei envergonhada agora.

- Sim.

- Certo, apresente a equipe.

- Ok

- Aquele é o Aaron.

Ele é apaixonado pelo seu oficio.

É um amigo do colegial.

- Eu tinha 15 anos e meu colega mostrou uma foto dele

e era literalmente uma bunda de pinguim

e estava cagando. - O quê?

- E ele desenhou no topo, olhos e uma pequena boca.

- Nojento. - E pareceu um pouco.

- Como você conseguiu uma bunda de pinguim

para fotografar?

- E ali está Joanna.

E ela não parece nada comigo obviamente,

mas ela tem a melhor apresentação

e eu a convidei baseado nisso.

Ela era, ela era incrível.

E aquele é o Doogie, ou Doug.

Acredito que ele innsite em ser chamado assim agora.

Nós o conhecemos desde o jardim de infancia.

Uma eternidade.

E então aqui está você, minha querida irmanzinha.

- Arrasando nos bastidores.

E é isso.

Sim, somos menores.

- Ótimo, ok.

Acho que vou pgar um audio

e colocar sobre a filmagem

que fizemos na van nesta manhã

Acho que vai ficar muito maneiro.

- Ok.

- Não gostou da idéia.

- Eu disse ok.

- É, mas você fez aquela cara.

- Qual cara?

Não fiz nenhuma cara.

- Não, você fez a mesma cara que mamãe costumava fazer

quando achava que faziamos... - Ok.

- Escolhas erradas. - Bom, você também faz aquela cara.

Muitas vezes.

- Então você admite que fez aquela cara?

- Oh droga.

Pega na mentira.

Eu vou olhar, mas , não sei

Me parece um pouco forçado.

Você acha?

Minhas intensões com documentarios são um pouco mais, sabe..

tipo irmãos Maysles'.

Como deixar as história simplesmente acontecer

Não pense, tente também

- Qual história?

Não estou tentando fazer um documentário premiado aqui.

Estou apenas tentando pegar algo, como um bonus

para o DVD , essas coisas.

- Eu não sei

Achei sua perspectiva sobre a coisa toda

bem interessante.

Talvez queira explorar isso.

-Por que explorar algo tão assustador?

Não, sério, afaste minha camera da água.

Eu estou preocupada!

Você está segurando minha alma.

Pode pegar uma cerveja?

Não, não!

Afaste isso dá água quente.

- Nunca!

- Ela é minha filha!

-Vamos lá, discurso!

- Ei, está pronta?, está pronta?

- Sim, pronta, obrigada.

- Certo.

Ok, primeiro eu gostaria de agradecer a todos por virem

Ter vocês não poderia me deixar mais feliz.

Não, Sério,

Eu não poderia poupar nenhum de vocês.

Vocês são parte de algo que acredito

e eu acho, que vocês também acreditam.

- Não chore.

- Não estou, é a água!

- Tenho que superar isso.

- Ok, shh.

- Não, tisso é, isso é...

Não fazem idéia do quão importante é para mim

contar essa história.

E vocês estão, cada um exercendo 4 ou 5 funções

para me ajudar a contar, então.

Muito obrigada.

Do fundo do meu coração, gratidão.

- Nós te admiramos-- - Saúde!

- Saúde!

- O que foi isso?

Joanna, está acordada?

Primeiras filmagens do filme

Dia 2

- Gostou do boneco improvisado que consegui para a cena?

- Tudo bem, Está um pouco incompleto

Olha o quanto ela está envolvida.

Preparada.

Não deixando nada abalar o foco

- Pegue a camera, por favor.

- Isso! - Obrigada.

Vamos nessa.

-Ok, ok, ok.

Rodando.

- Cena 17, take 1.

Ação

- Uau.

- Gostou?

- É linda.

Deve ter custado uma fortuna.

- Nós nunca fugimos e eu pensei...

Merda, linha errada!

- Corta.

- Ok.

- Uau.

- Gostou?

- É linda.

Deve ter custado uma fortuna.

- Bem, nós nunca tinhamos tirado férias antes.

- Ok, novamente.

- Sério?

- Eu errei a linha?

- Não, Não é grande coisa.

Gostei do tom, mas aquela palavra é bem importante--

-Corta a camera.

- Não consegui dormir.

-Sei, foi aquele barulho?

- Não, qual barulho?

- Não sei, algo estranho na mata.

Mas, por que não conseguiu dormir?

- Um amigo da faculdade morreu recentemente.

-Aaron, sinto muito.

- Foi um problema no estomago.

Aconteceu enquanto ele dormia.

- Nossa.

- Que tipo de pessoa você tem que ser

para se despedir de alguem pelo Facebook de alguem?

Como se houvesse um pós vida

e esse pós vida seria tão chato, que a pessoa

desejaria olhar o Facebook.

- Foi isso que te manteve acordado essa noite?

- Isso e a minha história sem fim

medo da mortalidade.

Espere, o que era aquele barulho que você comentou?

- Um animal talvez?

- Fazendo o que?

- Eu não sei.

- Não, era repetitivo.

Tinha que ser uma pessoa.

- Certo pessoal, vamos nessa.

Vamos voltar ao trabalho.

- Bom, não quero te assustar, mas

- Aaron, se sente melhor?

- Sim, sim, bem melhor.

Comida realmente ajudou.

- ótimo.

- Não está fora das possibilidades.

- Ei, podemos?

- É uma area florestal bem densa

são conhecidos por serem norturnos.

- Doug, podemos começar no 10?

- Sim, tudo bem. - Ótimo.

- Ouviu isso?

- Sim. foi mais alto dessa vez.

- Aquele barulho novamente.

Alguem cortando madeira.

- Sério?

-Sim.

- Quem corta madeira as 2 da manhã?

- Não sei, mas é isso.

- Como você sabe?

- Cresci nas montanhas.

- Sério? - Sim.

- Por algum motivo eu achei que

você cresceu em um hotel.

- Ok, ninguem cresce em um hotel.

- Diga isso para o garoto do Dunston Checks In.

- Pessoal.

- Eu vou dizer algo.

- Não, Não diga.

- Hey!

Faça suas tarefas durante o dia como qualquer outra pessoa!

Olá?

Alguem aí fora?

- Sério?

Galera, temos que acordar em 3 horas.

- Foi mau, cara.

Bom, boa noite seu esquisito.

-Quero dizer, eu gosto do que ele está fazendo

Eles está tentando ser natural para o personagem.

- Eu sei, e confio em você, realmente confio

Eu acho, sabe, você escreveu

todo esse desenvolvimento natural e eu apenas

- Eu sei as falas.

- Não estou dizendo que você não sabe.

- Esse não é o problema.

- Robin, podemos falar sobre o manto por um instante?

Eu sinto que seria consideravel--

- Estou tentando conversar com meus atores

- Mas eu estou falando sobre--

- Você disse que faria isso.

- Eu disse que conseguiriamos fazer isso.

- Você precisa dar sinal, para então

ela saber quando falar. - Eu vou, vou providenciar,

- ótimo, agora estou parecendo a atriz dificil.

- Drama!

- Desligue isso.

- Ohhh, agora estou no drama!

- Desligue isso!

Dia 3

- Ei, Cody, você viu meus fones?

- Não.

- Uh oh.

- O que foi?

- Aaron e eu temos formas bem diferentes de atuar.

Eu sou classicamente treinada e ele

-E ele parece que nunca ouviu falar de Stanislavsky?

- Você quem disse, não eu.

- Olha, estou tetando decidir se quero falar disso

em frente a camera ou não.

Acho que foi um elogio, mas...

- Agora você tem que dizer.

- Eu li o roteiro da sua irmã e ... eu sabia.

É bem honesto.

É muito raro.

Você está bem com o quão honesto isso é?

- Sim, totalmente.

Não é grande coisa. -É?

porque...

Nós vamos filmar aquela cena amanhã e é bem intenso.

Sei que você vai estar assistindo.

- Preciso saber se você vai ficar

confortavel com isso.

-Robin e eu não temos conversado por um tempo.

Eu não sei.

Ela mandou esse roteiro como se fosse um olive branch.

E você está certa.

Isso é brutalmente honesto de uma forma

que ela nunca foi antes.

Então eu estou bem com isso.

Estou feliz por isso.

- Bom.

Porque acho que vai ser muito bom

Certo, tenho que voltar lá para dentro

- Ei, eu tenho um par extra de fones

Se quiser usar.

- Você tem? - Sim.

- Não está usando eles?

- Não.

- Obrigada!

Você é uma salvadora.

Eu tenho uma playlist que gosto de ouvir antes

começar a...

- Agora não, Cody.

- Vamos.

Tenho que pegar seu raciocinio.

- Meu raciociio é que perdemos metade de um dia

daquele argumento a eu tenho que descobrir quais cenas

podemos perder para compensar.

- Se não quiser falar sobre,

Estou pensando em dar uma olhada no rescunho.

- Qual rascunho?

-Aquele que você escreveu para nos trazer aqui.

Digo, para ganhar o concurso.

Eu estava pensando, sabe , se seria bom o suficiente

então eu poderia ler em voz alta.

- Não, não, não. - Então eu cortaria

com o ultimo-- - Eu não o tenho mais.

- Deve estar no seu e-mail ou algo do tipo

Você deve ter em algum lugar? - Cody, não.

- Então vou falar com o Doogie

- Você poderia não tentar, por favor?

Eles está achando tudo isso esmagador.

- Bem, se precisar de mais alguem no set

por que não chama seu marido?

Digo, Max provavelmente estará disponivel.

- Estamos meio que dando um tempo atualmente

Não, Não é uma pausa, estamos apenas usando o tempo

longe para pensar sobre...

Você vai deletar isso?

O que foi que eu disse?

Eu não deveria...

Não é o que quero dizer.

- Yeah.

- Você vai apagar isso por favor?

- Sim, Sim, entendido.

-Não quero dar a chance de ele ouvir isso.

Você vai apagar?

- Claro, vou deletar agora mesmo

- O que diabos está fazendo?

Se algo acontecer, eu disse para falar comigo

Você sabe disso.

- Não há nada errado.

- Bom.

Eu te trouxe algo.

Aonde estão as maneiras?

- Posso pegar?

O que trouxa para mim?

- por favor e obrigado.

- Muito obrigada, significa muito.

- Ok, abra.

- Bem, o que é isso?

- Ela agora desenha.

- Ok.

Viu só, acho que ela ainda te ama.

- Eu não sei.

Digo, é muito literal

- Ele realmente disse isso para você?

- Ele estava atacando qualquer um por perto

- Ok.

Quero dizer, eu apenas acho que parece que ele está sendo

um tanto condescendente.

- O mundo dele acabou, certo?

Suas ações não serão as ações normais do Max.

- Yeah.

- Ei, vai ser um grande cena hoje

Tenho certeza que consigo sozinho.

-Não, não, não, não, Eu quero ajudar, Doug.

- Tudo bem.

Neste caso, vou colocar bastante luz alí

Se não se importar.

- Ah sim, claro. - Yeah?

Só recisa dar uma pequena puxada

e vai dar tudo certo.

- Ooh, pro.

- Como uma profissional.

- Hey, voceê está bem?

- Sim, sim, só estava ajudando o Doug

- Se importa se eu usar sua camera?

Quero conseguir um segundo ângulo.

- Claro que sim.

- Obrigado.

Ação.

- Preciso que seja sincera agora mesmo, Robin.

Por mim.

Não consigo lidar com esse colapso emocional, ok?

Se tiver algo a dizer,

Se tiver algo a contar então conte logo!

- Meu pai molestava minha irmã na minha frente.

- O quê?

- Ele dizia que se eu contasse a alguém

ele faria a mesma coisa comigo.

Ele me mantia no mesmo quarto toda vez.

Acho que para manter o medo fresco.

Funcionou porque você é a primeira pessoa a quem conto isso.

E o único motivo que o parou

foi sua morte por ataque cardiaco.

Ele me faria filmar tudo e transformar em um filme

Acho qu assim minha mãe não conseguiria

Eu deveria ter impedido, Eu deveria...

- Você é nojenta.

- O quê?

- Como?

Como pode permitir que aquele merda fizesse aquilo?

Como pode deixar ele fazer aquilo?

Tá de brincadeira comigo?

- Tem alguém na porta?

- Cody, vamos parecer loucos se atender com uma câmera.

Não diga nada ok?

Nada de confrontos.

Boa noite.

- Boa noite.

Vocês não são os Havermans.

-Não, não somos,

mas eles nos deixaram filmar aqui

- Eu esqueci meu purificador aqui.

- Estamos fazendo um filme.

- Oh.

- Ei, aonde está seu carro?

- É pornografia?

- O que, não , não é.

É um...

É um filme de drama.

- Meu marido queria se desculpar pela outra noite.

Ele não dorme bem e eu

- O som dos cortes.

- Oh. - Sim.

Ele corta madeira.

Ele tem ansiedade.

- Quem não tem?

- Eu não tenho.

- Não queremos parecer mau educados,

mas estamos no meio de uma cena aqui.

- Tudo bem.

Eu teho que ir, de qualquer forma.

Terei um longo dia amanhã.

- Um longo dia.

Bem, você é nossa convidada para a festa.

Adorariamos conhecer seu marido também.

- Bom conhecer todos vocês.

- Obrigada, tenha uma boa noite.

Você filmou tudo não foi?

- Qual o problema dela?

- Vamos apenas filmar essa cena.

Não consigo mais 14 horas por dia de trabalho.

- Vamos nessa.

Hey.

- Hey.

O que está fazendo?

- Só dando uma ajudinha.

Bem, foi um dia bem intenso, não acha?

- Sim.

Aquela mulher realmente me assutou.

- Digo, ela era meio esquisita, mas me refiro.

ao trabalho feito hoje, você gostaria

- aquela cena.

- Você trancou as portas?

Não me sinto segura com ela por perto.

Sabe o que quero dizer?

- Cody, quero falar sobre a cena.

- Eu realmente acho que precisamos trancar as portas

- É isso que está te incomodando?

Aquilo foi um lance bem pesado , sabe?

O quê?

- Ei

- Está mais perto.

Vou ao menos dizer a ele que se afaste

Ei cara, você está assustando pessoas!

Se importa de fazer isso perto da sua casa?

Você primeiro...

- O que ele disse?

- Que merda é essa?

- Tá me zoando?

- Me passe a câmera. - Aaron, não--

- Vou para com essa merda. - não!

- Estou seguindo pela floresta

de cuecas boxers!

Apareça, cara.

O que é isso?

- O que houve?

O que aconteceu?

- Tem alguém lá dentro.

- Tome.

Pare de gravar

Boa noite, te vejo de manhã

- Não vou dormir essa noite.

- Eles também deve evitar glutem.

- Estou dizendo, alguém não fechou a porta

e uma criatura entrou.

- Ok, como um animal abre uma geladeira?

Dia 4

Não tem graça.

- Não dá para saber o que foi ou não.

Ela disse que viu algo e pode ser.

Eu não sei.

Podimos ir a cidade, digo,

talvez seja algo daqui.

- Não podemos fazer isso.

Estamos perdendo muita luz do dia.

- Você está...

Está filmando neste momento?

Nos dê licença por um instante?

Você não consegue desligar isso, né?

- O quê?

- Essa invasão da minha privacidade

- Cody, se acalme , ok.

Apenas esfrie a cabeça por um momento.

- Isso é tipo tudo armado, não é?

- Você quis fazer parte do projeto.

Estou tentando te ajudar.

- Então pare de me filmar.

- Sabe, eu acho que...

Você está passando por um stress emocional

pela cena de ontem.

- Não acredito que acabou de dizer isso.

- O quê?

- Quando li seu script, pareceu que,

que finalmente estava admitindo seu erro.

- Eu estava.

- Eu pego você me filmando, me manipulando.

- O quê, você está se ouvindo?

Isso é loucura.

- Está escrito no script não está?

- Não sei do que você está falando--

- Tão estupida, tão...

- Mas que merda é essa?

- Você é a porra da protagonista

Você está levando isso bem a sério

que aconteceu comigo, e está capturando minha emoções

e está usando isso para me expor.

Para contar sua história.

-Ei.

Venha aqui, sente se.

É isso...

- Você sequer se preocupa comigo.

- Me desculpe.

Não é verdade.

Eu me importo.

eu...

Eu achei que estava ajudando.

Não sou boa nisso.

O que eu posso fazer?

- Nada.

Eu não sei, eu não sei

Não parece ser o certo.

Como se tudo tivesse errado aqui.

É como se.

É aquela mulher e a geladeira

e os barulhos a noite, você...

N~ão estava lá, você não--

- Escute.

O que acha que devemos fazer?

O que te faria se sentir melhor.

Estou ouvindo--

- Vamos chamar a policia.

- Cody, não quero bancar a vadia,

mas eles vão rir de você

Digo, o que vamos dizer a eles?

-Eu sei, mas e se...

- Ei, ok.

Tenho uma idéia.

Filmamos o dia inteiro hoje,

mas quando terminar--

- por que não vamos na cidade jantar.

Vamos relaxar um pouco.

Vamos para fora da casa.

Eu acho que o isolamento está

te afetando um pouco, ok?

- Ok.

- Como se os seus problemas tivessem derretido.

Por um momento.

Ótimo, perfeito.

Corta!

Gata, vamos tentar mais uma vez.

- Um pouco mais baixo

- Abaixo, Abaixo.

- Ainda não sei como vai lidar com isso

- Ah sim, como vai o chore prison

por aí, Doogster?

- Deveria ser você!

- Não, eu achei... - Oh, aqui vai.

- Não sei , achei que quando falou sobre a janela

não estava mais subindo Era brincadeira.

- Eu não...

- É hilário.

- Escute, ele salvou o dia e você quase estragou.

Quando a garçonete olhou para você, tipo...

- Oh, sim.

- nem foi culpa minha.

Ela estava doida.

- Espere, conte a história novamente.

- Não, não, Deus, por favor não.

Não, não conte. - Não.

Não podemos recontar a história.

- Por quê, quero isso nos bastidores do filme

- Sinceramente, você deveria estar lá

Seria esquisito recontar aquela história.

- Ei, continue rodando.

Por trás das cenas. - Merda.

Foi mau, você perdeu aquilo garota.

- Ei, falando nisso,

Como se sente?

- Bem.

A cidade não é tão longe quanto pensei

- Yeah.

Eu te falei.

Galera, acho que consegui.

- Olhe isso!

- Devo a esse babaca 5 dolares.

- Oh meu Deus.

-Bom dia.

- Bom dia.

- Oh, o quarto esta bem...

- Tudo bem?

- Sim, o telefone não está funcionando.

- O quê?

- Não deve ser nada.

- Está tentando código Morse.

- Desculpe, é que não tenho falado com meu marido

desde que cheguei aqui.

Sei lá, não é justo.

Tudo que ele fez por mim, eu só.

quero que tudo fique bem, sabe?

- Tudo bem.

É, eu vou na cidade.

Vou ligar pra ele.

E então vou encontrar alguém que possa

consertar o telefone e trazê-lo de volta pra cá, tá?

- Tá.

Obrigada.

- Se concentra no filme.

- Tá.

- Sabe, podíamos...

Podíamos...

Podíamos fazer a cena... a cena dos pais.

Dessa forma, Joanna poderia... ela poderia ajudar.

- É, essa é uma boa ideia.

- 35,000 metros no ar e despencando,

não há nada que possa fazer.

E isso deixa as coisas bem pior.

- Meu microfone fica caindo.

- O carro não funciona.

- Oh, opa, o que quer dizer?

- O que porra acabei de falar?

A porra do carro não quer funcionar.

- Tudo bem, estamos todos bem.

- Digo, o telefone não funciona.

Os vizinhos são malucos.

Quero dizer, como ninguém mais enxerga um problema aqui?

- Vamos nos acalmar.

- Vá se foder.

Desliga isso.

Chega de filmagens.

- Toma, beba.

- Temos que fazer algo.

- Cody, sei que está preocupada,

mas provavelmente não é nada.

- Não quero ficar presa aqui, Robin.

- Não ficaremos.

- Tá, o carro não está funcionando mesmo.

Galera, só pode ser coincidência,

uma série de eventos aleatórios.

Acredite, também não curto a ideia

de que o carro não pega, mas,

- mas isso é mais do que uma maldita ligação

para a porra do seu marido.

Digo, sinto que... que... algo ruim está para acontecer.

- Pode dizer o que tinha de errado com o carro?

- Não.

- Bem, alguém mexeu nele?

Alguém quebrou alguma coisa?

- Espera, por que alguém faria isso?

- Tá, olha, eu não sou especialista em carros,

mas todas as coisas óbvias estão normais.

- Robin, estou ficando maluca.

- Escuta, vou caminhando até a cidade.

- Não, Doug, precisamos de você aqui.

Você é meu diretor de fotografia.

Quando a Cody se acalmar...

- Não vou me acalmar.

- Olha, tá, entendi, vejo o seu ponto de vista.

Escuta, é por isso que tenho que ir.

Você precisa dos seu elenco aqui.

Cody não está em condições de ir a lugar algum.

Sejamos honestos, você consegue filmar algo sem mim.

- Quero ir pra cidade.

- Bem, então fodam-se logo, tá!

- Não fale assim com ela.

- Desculpa, eu não...

Estamos tão atrasados.

Sinto que essa é minha única chance e estou desperdiçando.

- Oh, quer dizer eu estou.

- Não, Deus.

- Cody, eu... - Ah, qual é.

Olha.

Robin, sei que pensa que Cody está exagerando.

Digo, não ter um carro e um telefone...

Sabe, e se acontecer um acidente?

- É, eu sei, mas preciso de você aqui.

- Ouça, você tem os enquadramentos. - Você vai ficar bem.

Robin, Cody está assustada!

E quando éramos crianças eu a vi assustada e não fiz nada.

E não quero deixar acontecer de novo.

Olha, devo levar uma hora e meia

pra chegar na cidade e não sei quanto tempo

pra achar um reboque depois disso.

Veja, vai ficar tudo bem.

A cidade não é tão longe, lembra?

- Sim.

- Vem cá.

- Sei que está empurrando os clientes

para os malditos funcionários.

Não, me escuta você, babaca!

Preciso estar na porra daquele avião

porque meus malditos pais estão mortos.

Não, nem ouse fazer isso.

Vou subir na droga daquele voo, me entendeu?

Preciso estar lá. Preciso muito estar lá.

Vá se foder!

Filho da puta!

Tá, que porra é essa?

- Uma pedra.

- O que é isso?

"Dê-lhes prazer, o mesmo prazer que tem

"quando acordam de um pesadelo?"

Alfred Hitchcock.

- Foi você?

- O quê?

- Foi você, é você que está fazendo isso?

Tá de brincadeira?

- No, I would never.

- Está se aproveitando.

Isso é tudo para a porra de um documentário sobre mim, não é?

- Cody, não tem câmera nenhuma filmando.

- Você me quer atuando.

Quer que eu fique maluca.

É ele, é ela, é você!

- Whoa, whoa, whoa, garotas, garotas, garotas.

Vamos todos nos sentar, tá?

- Ei.

Quer carona?

Está indo pra cidade?

Se não se incomodar.

Doogie, entre.

Como você sabe meu...

Não sabemos disso, Joanna.

Só não sabemos quanto tempo vai levar

pra andar até a cidade, tá?

- Cody está certa!

Alguém está mexendo com a gente.

Devíamos ir procurar algum vizinho.

- Robin, temos que considerar que Doug já tentou isso.

Ele teria visto alguém em casa.

Por que ninguém estaria em casa?

Ele estava entregando as cestas

e foi isso o que ele disse, não foi?

Devíamos, pelo menos, tentar.

Digo, ele só bateu nas casas da estrada principal.

Tem muito mais na parte de trás da floresta,

pelas quais não passamos e ele provavelmente não visitou.

- Robin, estamos perdendo o foco aqui.

Só acho que é uma ideia estúpida

vagar pela floresta à noite.

Escuta, Cody tem tentado nos alertar, a mim,

sobre tudo isso e eu estive tão concentrada em meu filme,

que não dei ouvidos.

Ela não é maluca por estar assustada como está.

Somos malucos por não escutá-la.

Somos todos malucos.

Droga, tudo bem, eu vou.

- Obrigada. - Todos devíamos ir.

Não, não, honestamente, vocês deviam ficar aqui com a Cody.

Não pode simplesmente deixar três garotas sozinhas.

Sim, eu posso.

Tá.

Por que somos mulheres e não conseguimos cuidar de nós mesmas.

- Isso.

Olha, sou tão feminista quanto a outra garota.

Alguém jogou a porra de uma pedra pela janela.

Estou muito assustada.

Sim, deveríamos estar.

Sim, deveríamos ficar juntos.

- Robin, vocês vão ficar juntas.

Eu ficarei bem.

Tá?

Prometo.

É, tá.

Estão prontas?

Tranquem as portas depois que eu sair.

Ei.

Voltarei logo, tá?

E para que saibam que sou eu,

vou tocar a campainha uma vez

e depois duas vezes, bem rápido, tá?

Tipo: ding... ding ding.

- Tá. - Certo?

É, essa é uma boa ideia.

E se ouvirem qualquer outro tipo de toque,

não venham até a porta.

Espera.

Vai tentar a casa vizinha?

Ela era bem esquisita.

E...

Os cortes do lado de fora, não eram normais.

Eu sei, só...

Vou deixá-la por último.

Tá, só volte logo.

Eu vou, voltarei logo, tá?

Tudo bem.

Cadê eles?

Estamos aqui sem fazer nada!

- Para, Cody! - É estupidez!

Não consigo.

Por favor, apenas pare, está piorando a coisa.

Estou piorando?

Estou...

Foda-se, vou dar o fora daqui.

Isso é o telefone?

O telefone funciona.

O telefone funciona.

Atenda, vá atender! Atenda!

Alô?

Oh, meu Deus, é o Doug!

Sim, sim, sim, sim.

Oi.

Ele conseguiu um reboque e está a cinco minutos daqui.

- Certo. - Por que demorou tanto?

Ele se perdeu.

É.

Bem, vamos ficar aqui, é claro.

Amo você, Doogie.

A gente se vê.

Graças a Deus.

Graças a porra do Doogie!

- É. - Doogie.

Certo, temos um telefone que funciona.

Um.

Pra quem ligamos?

Oh, eu devia ligar para o meu marido.

Dizer e ele que estou bem.

Não, eu quis dizer, tipo, a polícia.

- É - Por quê?

Quer dizer, Doug disse que está chegando, não foi?

- Bem, sim, mas, Robin, alguém jogou uma pedra

pela janela.

- Digo, isso não é... - Tá, claro, mas só...

Falarei bem rápido com o Max.

Quem sabe o quanto essa ligação pode durar?

Só vou dizer a ele que estou bem e...

ligamos pra polícia logo depois.

Prometo.

Serei rápida.

Tá.

Ei, amor.

Oh, meu Deus, esperem, pessoal.

Ele está vindo pra cá.

- Sério? - Sim, pra me fazer uma surpresa.

Uau, isso é fantástico.

Não, as filmagens estão indo bem, é só que...

umas coisas estranhas aconteceram.

Ei, se importa?

Não, estamos bem.

Digo, vamos ligar pra polícia daqui a pouco.

Acho que vou tomar um banho.

pra me acalmar um pouco.

Precisa de algo?

Estou bem.

- Cody, acho que se alguém estivesse tentando, sei lá,

fazer algo, então por que o telefone

voltou a funcionar de novo?

Concordo, aquela pedra foi assustadora,

mas se alguém estivesse tentando foder com a gente,

era isso o que estariam fazendo agora.

Estariam fodendo com a gente.

Você está certa.

Vai ficar tudo bem.

Estão em casa?

Ei!

Oi?

Pessoal, alguém em casa?

Precisamos de auda.

Nosso carro quebrou.

É, eu sei.

Tem sido uma semana interessante.

Socorro.

Doug.

Socorro.

Doug.

Faça parar.

Cadê você, cara?

Estou machucado, por favor.

O que está fazendo aqui?

Estava preocupado com você, cara.

Que porra...

Por favor.

Por favor, não me mata.

Por favor.

Está com medo?

Sim.

Sim.

Eu te invejo.

Deixe aí.

Continue, pegue o balde.

Entende o que estou querendo fazer, não é?

Sim, claro.

Bom.

Sei que tem uma visão diferente

de como isso poderia funcionar.

Fiz isso por todos nós.

Me mostre seus olhos.

Por que somos família.

Sim.

Não há ninguém no mundo em quem eu confie mais.

Preciosa.

Fé.

É uma qualidade importante de se ter.

É algo que admiro em você.

Mm.

Não esqueça o dedo mindinho.

Oh.

Tem sido problema atrás de problema.

Estou feliz que esteja vindo.

Estou animada pra te ver também.

Como Doug sabia nosso número?

Oh, só um segundo.

Quando eu estava falando com ele no telefone,

ele parecia diferente.

Estava estranho.

Ele não me corrigiu.

Não corrigiu o quê?

Chamei ele de Dougie e ele não me corrigiu.

Um, desculpa, amor.

Precisamos ligar para a polícia.

Ligo de volta logo logo. Prometo.

Não.

Não!

Não!

Alô?

Max, está aí?

Parou de novo.

Max?

Max, oh porra!

Como isso aconteceu?

Cadê a Joanna?

Está lá em cima tomando banho.

Oh, Deus.

Joanna, está aí?

Joanna?

Disse que ela estava no banho?

Eu sei, mas não estou ouvindo o chuveiro.

Oh, graças a Deus.

- O quê? - É o Aaron.

Não, poderia ser qualquer pessoa.

Ele fez nosso toque secreto, é ele.

Biscoitos de escoteiras.

- Oh, meu Deus, corra, corra! - Não tenham medo.

Oh, Deus, não, não, não!

Oh, meu Deus, oh, meu Deus!

Oh, meu Deus, não!

Não!

Oh, não!

Temos que fugir.

Temos que fugir.

Cody, tem que se levantar.

Precisamos ficar de pé.

Temmos que ir.

Oh, aí está você, Peter.

Onde, onde?

Vem cá, vem cá.

Certo, certo.

- Se abaixa, se abaixa. - Não.

Por favor, por favor, não me deixe.

Ela está...

Ela está bem...

Olhe nos meus olhos. Ela não pode entrar.

- Que chato.

Garotas, Robin, Cody?

Não quero morrer.

Só quero contar uma historinha.

É sobre Paul Bunyan!

Porra, isso é mais duro do que pensei.

Não, não, não.

- Por favor, por favor! - O extraordinário lenhador.

Você não pode...

- Não. - Uni, duni, tê!

Sinto cheiro de sangue de duas putas!

Você sempre foi mais corajosa do que eu.

Suas lágrimas me dão prazer.

Me desculpa.

Vou matar vocês.

Vamos.

Vamos sair dessa.

Vamos, vamos...

Quem poderia ser?

Vamos.

Vamos.

Robin?

Robin?

Robin, está aqui?

- Max!

- Onde estão? - Max, fuja!

Max, fuja daqui!

- O que aconteceu com a porta?

Que tipo de filme estão fazendo?

O que está havendo, estão bem?

Puta merda!

Quem porra são eles?

Você os viu?

Viu aquelas pessoas?

Tem essas pessoas que querem machucar a gente.

Tá, tá, você está bem?

Estou aqui, tá?

Temos que ir, temos que ir.

Temos que ir embora, agora mesmo.

Cody,vamos.

Cody, vamos!

- Venha, venha, venha. - Não.

Sim, sim, vamos embora.

Não, não.

- Vamos. - Não, não, não!

Não!

Espera, não, não, para!

Temos que ir.

Para!

É como se estivessem um passo a nossa frente.

Você sabe disso.

Eles sabem.

Vamos.

Orquestraram tudo.

É como se soubessem.

- Está tudo bem. - Do que ela está falando?

- Eles sabiam. - Eu não sei.

Eles sabiam.

- Cody.

Olha.

Não vejo nada.

Estão filmando a gente.

Aqueles malucos, por quê?

- Oh, ele voltou.

O quê?

Ele voltou por nós.

- Cody, quem voltou?

O que é?

O que é?

- Ha, Binny é ele.

- Quem? - Ele voltou por nós.

É o papai, ele voltou.

Ele sabia, ele sabe que somos amigas

e ele não sabe lidar com isso, e ele vai voltar por mim.

- Cody, pare!

Ele sempre virá atrás de mim.

- E ele nunca me deixaria. - Cala a boca!

Precisa se recompor, tá?

Por que vamos sair dessa.

Vamos sair dessa.

Não, não vamos.

Nunca vamos sair dessa.

Tá, tá, se estão nos filmando,

então estão nos ouvindo.

Então.

O que vamos fazer?

Faremos algo inesperado.

Vamos, por aqui, vamos.

Vamos logo!

Vai, vai, vai!

Robin, espera, espera!

Ah, porra, ah, tira logo.

- Tira logo! - Calma, estou tentando!

Consegue andar?

Pegue a câmera.

Tá.

E eu vou ajudar, ajudar a Max.

Tá, vamos, vamos, você precisa levantar.

Tudo bem, tudo bem, tá.

Vou desligar a câmera, tá?

Não, não, não, pode ter mais coisas daquela.

Tá, vamos apenas cobrir a luz

e vamos usá-la com moderação, tá?

Aqui.

Ela gasta bateria para ligar e desligar.

Tá.

Certo, tudo bem.

Só preciso desviar minha cabeça desse aqui

O que aconteceu exatamente...

Eu não sei, eles...

Eles o quê?

Eles apareceram.

Apareceram fazendo o quê?

Por que não chamou a polícia?

Nós tentamos mas eles desligaram

a porra do nosso telefone, Max.

Tem muitas coisas que vocês poderiam ter feito aqui

e eu não tenho certeza de que tentaram tudo.

Só preciso de respostas!

Não é uma boa hora, tá?

Tá, mas eu preciso saber o que está havendo, tá?

Nada de segredos ou desculpas.

Ele vai nos ouvir.

Quem vai nos ouvir?

Seu falecido pai?

Por que ela diria isso, Robin?

O que isso tem a ver com...

Com tudo isso?

Não contou pra ele?

Me contar o quê?

- Cody.

O que era aquilo?

O que era aquele roteiro?

- Cody, é... é... como me sinto.

Só não devia... ter acontecido daquela forma.

Então era o que aquilo tudo queria dizer.

Tudo planejado.

Algo pra fazer o seu personagem ser mais complicado.

- Cody, por favor.

Você me dá nojo.

Não fale desse jeito.

Cody, corra!

Oh, porra!

Mais devagar.

Oh, mais rápido, mais rápido.

O sol vai nascer em breve, então...

Deus sabe há quanto tempo estou aqui.

Só queria dizer algo para...

Você.

As pessoas vão saber o que aconteceu aqui.

Pensou que havia planejado tudo perfeitamente,

mas cometeu um erro.

Você deixou uma abertura para mim.

Feliz ano novo!

Estou tão animada.

Ah, o dia em que eu me apaixonei por direção.

Não sei se isso está funcionando.

Mm-hmmm, devia estar no filme, estou adorando.

Sim, é confuso.

Eu só...

Eu sinto que a expectativa do público é de que

isso voltará

Não está claro de que é a sua primeira experiência

com a câmera.

E não se pode perder o público no início,

ou estará fodido.

Lembre das inserções com as imagens do leopardo.

Trabalhe comigo nisso.

Não quero ter outra briga.

Tá.

É difícil?

Editar?

Não.

Ver seus amigos morrerem.

Robin.

Sim.

Perguntei se é difícil ver seus amigos morrerem.

Uh, não, não mais.

Fiquei entorpecida com isso.

Também, estou, animada.

- Sério? - Sim.

Eu não diria isso.

Não, eu estou...

Acho que vai ficar muito bom.

Excelente.

Uma obra de arte.

Vou comprar por um dólar.

Devo fazer o jantar em breve?

Seria maravilhoso.

Tá.

Adoro a madeira exposta no teto.

Há uma lâmpada perdida no set.

Pode tirá-lo para a foto?

Acho que estamos prontos.

Adoro a simetria de suas composições, Doogie.

Muito bem feito hoje.

Você mereceu isso.

Seja um homem livre agora.

Primeiras marcas, Doogie.

Posso dizer algo a eles antes, por favor?

Depende do que você vai dizer.

Só coisas boas.

Só coisas boas.

Tá.

- Robin.

Faça tudo o que disserem...

Basta!

Um pouco para a sua direita.

Um pequeno sorriso para a sua esquerda.

Perfeito.

Se puder...

Somos todos loucos.

Socorro, alguém!

Isso não vai ajudar.

Mostre o seu rosto, seu maldito covarde.

Piada, vindo de você.

Vou te mostrar agora mesmo.

Quem é você?

Acho que pode fazer um a pergunta melhor.

Por quê...

Por que, por que está fazendo isso com a gente.

Ding, ding, ding, temos um campeão.

Aqui está a sua resposta.

A que interessar,

Conheço a dor, eu já vi, estuderi convivi com ela.

Cresci por aqui, em nossa casa.

Uma nuvem grossa de agonia afogou-se em cada canto,

de cada quarto.

Um lembrete gigante de nossas transgressões.

Por favor, por favor, não.

- Por favor. - Em um minuto uma pessoa grita

para lidar com isso, no outro, eles riem para roubá-lo

de seus poderes.

Alguns, usam suas dores como distintivos de honra.

Outros enfiam por aí, esperando que ninguém consiga ver

o quão fracos realmente são, mas não podem escapar.

A dor é uma experiência humana tão autêntica quanto o amor.

Vejo isso no meu marido, lutando para se conectar comigo.

Me perdoe, Doug.

Cada conversa, maliciosamente, circulando a mesma pergunta,

uma vez atrás da outra.

Por que eu não compreendo vocês?

Não sabendo que, se ele realmente fez essa pergunta,

ele quebraria a promessa não dita, a qual manteve todos esses anos.

Uma promessa que ele nunca perguntará.

Só há duas verdades constantes

que eu consegui analisar

através de minhas observações da dor.

Essa é a parte com a qual eu realmente me identifiquei.

Cody, sabe aonde estou indo.

Você leu, certo?

Foi por isso que te escolhi.

Primeiro, não podem passar por isso sem

sem olhar nos olhos.

Aquelas perguntas difícies precisam ser perguntadas.

Aquelas respostas difíceis precisam ser encaradas.

Eu sei disso porque eu vi a minha irmã

ignorar a dor com a qual ela conviveu a vida inteira.

Através de sua própria luta,

também percebi que fiz o mesmo.

Mm, mm, mm, acho que vai gostar dessa parte, Cody.

Eu falhei e falhei em várias coisas na minha vida.

Fui egoísta, negligente, indiferente.

Não sou a pessoa que eu sonhei que seria, quando criança.

Da, da, da, da, da.

Repetindo para mim mesmo, várias vezes, "Você será corajoso,"

"será esperto, será honesto,"

mas hoje é o primeiro dia que eu comecei a manter a promessa.

Minha irmã merece uma irmã melhor.

Ela foi corajosa.

Ela é esperta.

Mas ela não foi honesta, não com o que aconteceu,

esse é o porquê de eu precisar desse momento,

de filmar em seu lindo lar.

Para mostrar a minha irmã e ao mundo uma horrível...

mas honesta, verdade

Um axioma visto uma vez vai dispensar

a segunda constante.

Conheci, por todos esses anos,

a dor...

pode ser maravilhosa.

Sinceramente,

Robin...

...me pega o tempo todo.

Eu...

Eu não sei.

Por quê?

Por quê?

- Tudo bem. - Por favor.

Sorria.

Por quê?

Sorria.

Não, não, não.

Por favor.

Por favor, não, não nos mate.

Por favor.

Matar você?

O quê?

Não, não, não.

Não pense isso, pobre criança.

Olhe pra mim.

Não queremos matar você.

Você tem tudo o que precisamos.

Está tudo no texto.

Vamos lá.

Linda.

Agora, vamos colaborar.

Mostre ao mundo o quão maravilhosa a dor pode ser.

Então, sorria.

Sorria.

E... ação.

Hora da janta.

Robin terminou o primeiro corte do filme.

Não posso assistir mais um episódio?

Uh, uh.

Suba!

Suba!

- Cody.

Ei.

Como você está?

Como vão as coisas?

Seu cabelo está ficando grandão.

- O que há com ela? - Chega.

É como ela está lidando.

O jantar, está cheirando bem.

Oh, eu vi o primeiro corte.

Estava percebendo, na verdade, parece que seu marido

estava por trás de tudo.

Estava?

Oh, vou consertar.

Não, eu gostei muito.

Talvez, na próxima versão você possa se apoiar nisso.

Especialmente quando, Cody pensa que o pai dela voltou.

É.

Deve dar um toque de mistério.

Seria legal brincar com o público,

quem está atrás da máscara?

Desafiando a expectativa deles um pouco.

Não seria decepcionante descobrir

que não é ninguém que conhecemos?

Na verdade, é bem o contrário.

Acho que é um pouco poético.

Considerando tudo o que você e Cody passaram

com o pai de vocês.

Alguém que vocês achavam que conheciam se torna um desconhecido.

Não, isso é bom.

O público gosta de metáforas.

É, acho que pode ser muito bom.

Estamos chegando a um ponto, Robin.

O filme parece ótimo.

Está tão perto de executar minha visão.

Sabe o que seria muito legal?

Se tivermos uma tomada da família.

Desde que raramente estamos na mesma sala juntos.

Você cheira bem.

Como vai, criança?

Ahh..

Ah.

Bem.

Vamos comer.

Está delicioso.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.SubtitleDB.org