Original subtitles

Ariel Nugie - IDFL Subscrew || KONTAK LINE: @arielnugie Menerima Request Subtitle Berbayar Silakan DM ke Instagram @ariel_nugie

Penerjemah: Ariel Nugie & Konan Akatsuki Request = DM ke Instagram @ariel_nugie

2004, Tokyo

- Yoko. - Ada apa?

Aku baru saja meninggalkan rumahnya William.

Jennifer keluar dan Emma sedang tidur.

Aku titip kuncinya ke Alex di pusat perawatan sebelum menuju ke bandara.

- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, aku ...

- Ada apa? - Aku ingin pulang.

Aku tahu aku membuat komitmen panjang.

Tapi aku ingin kembali ke keluargaku.

Sulit dijelaskan. Seperti sesuatu ...

Aku hanya ingin kembali ke Amerika.

Kau seharusnya tinggal untuk beberapa minggu.

Yoko? Yoko?

Yoko.

CROSS RIVER, Pennsylvania

Di mana?

- Oh, hei! - Ibu!

- Hei, kalian. Ibu pulang. - Selamat datang!

- Kau sampai. - Oh, sayangku.

Selamat datang di rumah.

Senang bisa di rumah.

- Aku merindukanmu. - Aku juga.

KETIKA SESEORANG MENINGGAL DENGAN AMARAH YANG BESAR. KUTUKAN AKAN LAHIR.

KUTUKAN

KUTUKAN ITU TERKUMPUL DI SATU TEMPAT KEMATIAN, NAMUN TAK DAPAT DITAHAN.

KEMATIAN

SEKALI KAU TERKENA, KUTUKAN ITU TAK AKAN MEMBIARKANMU PERGI.

TAK AKAN PERNAH

DENDAM AMARAH

Burke? Waktunya pergi!

Burke!

Burke?

Hei, apa yang kaulakukan? Apa yang terjadi?

Ayo, kita harus pergi sekarang. Berhenti memainkan itu!

Aku dan ayah tak pernah menyelesaikannya.

Kemarilah!

Aku merindukan ayah.

Ibu juga rindu ayah.

Sangat rindu.

Tidak apa-apa, karena memang kita seharusnya rindu.

Kupikir pindah rumah baik untuk kita.

Ada tempat baru.

Awal baru.

Tak ada hal buruk yang akan terjadi pada ibu, oke?

Tak ada hal buruk akan terjadi padamu juga.

Ibu janji. Dan itu berarti lebih karena ibu ini seorang perwira polisi.

Ayo. Ibu tahu hari pertama itu berat.

Tapi kau harus melakukannya, seperti melepas plester.

Aku takut.

Ibu juga takut.

Kita harus bagaimana kalau takut?

Pejamkan mata dan hitung sampai lima.

Benar.

Satu, dua, tiga ...

... empat ...

... lima.

Semuanya baik-baik saja.

Mari ke sekolah!

Siap?

"Lampu menyala, tapi tidak ada orang."

Kudengar mereka menugasimu dengan pendatang baru.

Jangan sebut mereka pendatang baru.

Temanku bilang kalau ayahnya meninggal karena kanker.

Sungguh tragis. Dia bersama ayahnya ketika ayahnya meninggal.

Baru tiga bulan.

Muldoon?

Ya.

Rokok?

Tidak usah, aku berhenti.

Keberatan jika aku merokok?

Silakan!

Kau suka tempat ini?

Kami masih membiasakan diri.

Tempat ini berbeda.

Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?

Mobil ini sudah di sini selama tiga bulan.

Pintunya masih terkunci ketika kami menemukannya.

Mengerikan, ya?

Aku bilang.

Sudah tahu identitasnya?

Tentu.

Namanya Lorna Moody, 65 tahun.

Kenapa butuh waktu lama menemukan dia?

Yah, ini bukan jalan umum.

Mereka baru mulai memakai jalan ini di musim ini.

Ada yang mencari dia?

Hanya itu saja. FBI sedang mencari dia.

Ternyata dia salah satu orang yang suka bantu orang lain bunuh diri.

Punya info baru tentang dia?

Hal-hal biasa.

Aku dapat alamat, sih.

Arah jalan di laci mobil.

44, Reyburn Drive.

Tempat yang sama dengan kasusnya Landers.

Sepertinya kita menemukannya lagi.

Menemukan apa?

Apa itu kasusnya Landers?

Info lain?

Forensik akan segera tiba.

FBI juga dalam perjalanan.

Sepertinya ada sesuatu di dalam mobil bersama korban.

Kau pernah melihat hal seperti ini sebelumnya?

Detektif!

Ada apa dengan kasus Landers?

Aku mengerjakan kasus itu, dua tahun lalu.

Aku terjebak di kasus itu.

Hanya saja ...

Aneh karena ada yang menyebutnya lagi.

Mungkin karena ada hubungannya.

Hanya kebetulan yang aneh.

Mayat seluruh keluarga ditemukan dibunuh di dalam rumahnya di Jl. Reyburn Drive No. 44

Seluruh keluarga dibunuh.

Investigasi polisi masih berlangsung

Hei! Simpan itu sebelum Goodman melihatmu.

- Kenapa? - Dia mengerjakan kasus itu di situ.

Dia tak pernah mengutak-atiknya lagi. Tak pernah ada polisi begitu.

Halo?

Kepolisian

Aku hanya ingin pergi.

Halo?

Kepolisian?

Aku hanya ingin pergi. Maukah kau membawaku?

- Halo? - Bawa aku pulang!

Aku tak mau berada di sini.

Ayam untuk makan malam.

Ayam untuk makan malam.

Kita akan punya ...

Anda Ny. Matheson?

Saya Detective Muldoon.

Saya ingin bicara dengan Anda tentang wanita yang kami temukan.

Maukah kau menyuapiku?

Permisi?

William, aku ...

Dia selalu menyuapiku.

William itu suami Anda?

Apa Anda sendirian di rumah sekarang?

Maukah kau menolongku?

Tolong aku.

Tolong aku, tolong aku.

Tolong aku!

Kumohon! Tidak, kumohon! Jangan pergi!

- Tetap di situ, aku akan cari bantuan. - Tidak!

Tolong aku!

Tidak!

Jangan tinggalkan aku!

Tidak!

Jangan tinggalkan aku!

Jangan tinggalkan aku!

Kumohon, jangan tinggalkan aku!

Jangan pergi ...

Mobil 646, kami butuh ambulans di Jln. Reyburn Drive no. 44.

Apa tadi itu?

Aku mendengarmu.

Apa yang kaulakukan di sini?

Aku pergi ke rumah itu.

Ada mayat lain di sana.

Masuk!

Landers merupakan salah satu kasus itu.

Sangat kacau.

Seluruh keluarga dibunuh di rumah di Reyburn, tetangganya juga.

Fiona Landers, dia membunuh anaknya yang berusia 6 tahun.

Lalu dia membunuh suaminya.

Lalu bunuh diri.

Kau pikir mayat yang ditemukan ada hubungannya?

Aku tak sanggup menghadapi itu lagi.

Kenapa kau tak pernah mendatangi rumah itu?

Ada sesuatu yang ganjil tentang itu.

Hanya saja ...

... perasaanku tidak enak.

Apa maksudmu?

Partner lamaku, dia terobsesi.

Dia bilang, terdapat ...

... energi.

Roh.

Sesuatu seperti itu.

Kau bilang, rumah itu dihantui?

Orang lain akan menganggapmu gila kalau kau bicara begitu.

Yah, aku tidak percaya itu.

Maaf, mau aku ambilkan sesuatu?

Tidak usah, terima kasih.

Pie?

- Jangan pie itu. - Oh, sial.

Terima kasih.

Ibuku ...

Dia terobsesi dengan hal berhubungan dengan hantu.

Semakin aku tua ...

... semakin ingin aku mempercayainya.

- Dia meninggal dunia, ya? - Ya.

Aku tidak sanggup membuang semua ini.

Aku masih menganggap tempat ini adalah ...

... rumah ibuku.

Ya, aku mengerti itu.

- Sudah berapa lama bagimu? - Tiga bulan.

Karena kanker.

Aku pernah melihat bagaimana itu terjadi.

Aku tak ingin orang lain mengalaminya.

Kau sedang mencari sesuatu untuk memikirkan hal yang lain sekarang.

Jangan sampai tersesat di kasus itu.

Kasus itu, rumah itu.

Aku tahu bagaimana kelihatannya.

Onkologis Neonatal memanggil OR 3.

Onkologis Neonatal memanggil OR 3.

Tak usah cemas. Amnios itu cukup rutin bagi wanita di usia Anda.

Siap, aku siap, terima kasih.

Baiklah.

Ini suntikannya.

Itu jarumnya. Terasa sakit?

Tidak, tak apa-apa.

Di sini Anda akan merasa kejang.

Aku dapat hasilnya.

Amnio mengonfirmasi apa yang kami curigai dari kerja darah.

Kemungkinan anak kalian lahir dengan ALD cukup tinggi.

Aku tahu kalau kita, uh ...

... sudah membicarakan berbagai kemungkinan ...

Tapi, jika kalian punya pertanyaan sekarang ...

Saya bisa mempertemukan kalian dengan keluarga yang lain.

Mendengar hal ini dari keluarga lain tentang kenyataan ini cukup membantu.

Tapi ...

... masih ada harapan, 'kan?

Kalau bayi kami akan lahir dengan sehat.

Reyburn ada di depan. Aku mau singgah dan meminta tanda-tangannya Landers.

Tungguh ... kita mau lakukan itu sekarang?

- Aku mau selesaikan hari ini. - Baik.

UNTUK DIJUAL

Aku segera kembali.

Halo?

Peter Spencer.

Halo?

Ada orang?

Peter Spencer di sini.

Halo?

Peter Spencer.

Ya, Tuhan.

Baik!

Sulit dipercaya.

Mobilnya masih di sini.

Tapi tidak ada orang.

Mungkin aku harus kembali besok pagi.

Jadi, kita tidak akan membicarakannya?

Aku tak tahu kau mau aku bilang apa.

Aku hanya ingin kamu ...

Aku ingin kita bicara agar bisa membuat keputusan ini bersama.

Kau marah padaku?

Tidak, tidak.

Aku tidak marah padamu. Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu, dan ingin punya keluarga bersamamu.

- Aku tidak marah padamu. - Aku tahu, aku mencintaimu juga.

- Maafkan aku. - Tidak.

Aku hanya tidak tahu harus bagaimana.

Kita akan cari tahu bersama.

Bisa bunuh lampu itu?

Lampunya terlalu terang.

Hai!

Hai!

- Bagaimana perasaanmu? - Entahlah.

- Kita akan cari tahu. - Ya.

Sarapan. Aku mau membuatkanmu sarapan.

Kau?

Apa?

Kau mau masak?

Ya, aku mau masak.

Aku pandai memasak.

Kau mau membakar rumah ini?

Maksudku, begitu cara kita menangani ini?

Ya, aku akan membunuh kita dengan rasa enak.

Baik.

Cuaca berangin hari ini dengan tiupan berkecepatan 40 mil per jam.

Temperatur turun dari 59 sampai ...

Halo?

Aku adalah agen properti.

Ya, Tuhan.

Kau menakutiku.

Kau adalah ...

... Melinda, benar?

Kau ingat aku?

Aku pria di papan iklan itu.

Melinda, apa orang tuamu di rumah?

Ya, Tuhan.

Hidungmu berdarah.

Ayo masuk ke dalam!

Kau baik-baik saja?

Kupikir darahnya berhenti.

Ya.

Di mana orang tuamu? Kau tahu?

Coba kita telfon ayahmu lagi, ya?

Kita lihat apa dia mau mengangkatnya.

Sam Landers. Tinggalkan pesan!

Hai, Tn. Landers, ini dari, uh ...

Dari Peter Spencer...

Lagi.

Saya berada di rumah Anda sekarang.

Saya datang untuk meminta tanda-tangan penutup itu.

Nanti saya hubungi lagi.

Anak Anda di sini.

Hidungnya sedikit berdarah tadi.

Tapi dia tidak apa-apa sekarang.

Kumohon hubungi saya kalau Anda mendengar ini.

Temannya ibu, Yoko, mengajariku cara berkata, "Moshi moshi."

Aku sangat merindukanmu.

Aku tak sabar ingin datang dan memelukmu.

Aku punya banyak sesuatu yang ingin kuberikan padamu.

Dan kau akan menyukainya.

Sampai nanti, malaikatku!

Mama menyayangimu!

Namaku Lorna Moody.

Saya dikenal sebagai pemandu jalan keluar.

Saya duduk bersama orang yang telah membuat keputusan ...

... untuk mengakhiri hidupnya secara sukarela.

Saya ingin mulai dengan menjawab pertanyaan apa pun yang Anda punya untukku.

Berapa lama agar dia mati?

Metode yang kami sarankan adalah gas yang membutuhkan penutup kepala.

Setelah dia menarik penutup kepala itu dari kepalanya ...

... dia akan jatuh pingsan selama 5 sampai 10 detik.

Hanya itu yang akan dia ketahui.

Sudah berapa lama kau melakukan ini?

Aku sudah menangani 44 orang.

Katakan tentang istri Anda!

Kami menemukan bahwa dia jatuh sakit tahun lalu.

Dia sudah tak terselamatkan saat kami menyadarinya.

Jadi, kami pindah ke sini.

Agar dia bisa lebih dekat dengan dokternya.

Tapi, setelah pindah, dia malah bertambah lebih buruk.

Maafkan saya.

Saya senang Anda memanggil.

Semoga saya bisa membantu.

Kuharap begitu.

Tn. Matheson, saya ingin memperingati Anda.

Mereka yang melakukan ini harus kompeten secara mental ...

... dan secara fisik sanggup memikulnya sendiri.

Apa itu sudah jelas? Apa Anda mengerti?

Ya.

Mari kita temui istri Anda?

Ny. Matheson, namaku Lorna Moody.

Apa Anda tahu kenapa saya di sini?

Suami Anda memberitahuku situasi Anda.

Saya datang ke sini untuk membantu.

Ny. Matheson, apa Anda baik-baik saja?

Cilukba!

Dengan siapa Anda bermain?

Temanku.

Siapa nama temanmu?

Melinda.

Melinda?

Apa dia di sini sekarang?

- Kumohon, aku belum bilang ... - Tn. Matheson.

Saya sudah menjelaskan persyaratannya, tapi maafkan saya ...

... istri Anda sudah tidak lagi kompeten secara mental.

Aku mohon!

Kau tidak boleh pergi begitu saja.

Maafkan saya ...

... atas segala yang Anda dan istri Anda alami.

Tapi Anda salah membaca kondisinya.

Jadi aku harus bagaimana?

Saya ingin tinggal beberapa hari ...

... jika Anda tidak keberatan.

Saya mungkin tidak bisa membantu seperti yang Anda inginkan.

Namun setidaknya, saya bisa memberi dukungan, bagaimana pun juga.

Apa Anda bisa menerimanya?

Jadi, kau mau main apa di taman?

Karena aku suka ayunan.

Kita bisa main ayun-ayun.

Terima kasih.

Terima kasih.

Aku menyediakan ruang tamu untukmu.

Kami jarang mendapatkan tamu.

Oh, tempatnya bagus.

Baiklah, aku harus ke toko untuk menyiapkan makan malam.

Oh, Anda tidak perlu melakukannya.

Tak banyak yang bisa dimakan di dapur.

Ijinkan saya yang pergi, setidaknya itu yang bisa saya lakukan.

Oh!

Halo!

Permisi!

Permisi, Pak!

Tn. Matheson.

Ada pria aneh berdiri di depan halaman Anda.

Kupikir ada yang aneh dengan dia.

Halo?

Dia di sini lagi.

- Partnerku? - Ya.

Maaf, aku segera ke sana.

Ya, baiklah.

Sampai ketemu nanti!

Siapa dia?

Polisi.

Apa yang dia lakukan?

Entahlah. Dia mengerjakan kasus di sini sebelum kami pindah.

Sekarang dia tidak mau meninggalkan kami.

Kasus?

Kuharap itu bukan pembunuhan.

Ya, Tuhan. Pembunuhan, 'kan?

Kau harus menghentikan ini.

Ada apa denganmu?

Apa istrimu tahu apa yang terjadi?

Kau membuat dirimu gila.

Kau tidak usah mengganggu keluarga itu.

Maafkan kalau aku pernah berkata apa pun, kawan.

Hanya saja ...

Pikirkan tentang keluargamu!

Tidak! Tidak, tidak, tidak! Kenapa?

PEKERJAAN POLISI PEMBUNUHAN-BUNUH DIRI

Frank.

Frank, hentikan!

Hai, di sini Detektif Muldoon, 45632.

Aku hanya ingin mendapatkan lokasi Detektif Wilson ...

... yang pernah bekerja di 51.

Ya, tunggu sebentar.

Baiklah.

Saint Gideon.

Bukannya itu rumah sakit psikiatri?

Baiklah, terima kasih.

Frank.

Penerjemah: Ariel Nugie & Konan Akatsuki Request = DM ke Instagram @ariel_nugie

Hai, aku di sini menemui Detektif Wilson.

Di lorong, sebelah kanan.

Sudah dikendalikan.

Detektif Wilson?

Aku Detective Muldoon.

Dokter bilang kalau dia memberitahu Anda kalau saya ingin menemui Anda.

Kau menemukan rekamanku?

Rekaman Anda, Pak?

Saya datang untuk bertanya ....

... tentang kasus yang Anda kerjakan 2 tahun lalu.

Apa yang bisa Anda beritahukan tentang keluarga Landers?

Itu terjadi lagi, 'kan?

Sekali kau melangkah ke tempat mereka mati ...

... tempat itu tak akan membiarkanmu pergi.

Ini tidak akan pernah berakhir.

Apa yang tak akan berakhir?

Dendam rumah itu.

Itu dia.

Kau memasuki rumahnya Landers, 'kan?

Kalau kau belum bisa melihat mereka, tenang saja.

Kau akan.

Mungkin sebaiknya kita cungkil mata kita agar tak bisa melihat mereka.

Tidak!

Rumah itu terkutuk.

Kau harus membakarnya!

Bakar sampai habis!

Tunggu, bunuh aku!

Bunuh aku! Bunuh aku!

Dia kehilangan banyak darah.

Aku masih bisa merasakan mereka mengawasiku.

Aku masih bisa merasakan mereka mengawasiku.

KANTOR POLISI CROSS RIVER

Aku tak bisa berhenti memikirkan tentang pembunuhan keluarga Landers.

Apa yang terjadi di rumah itu?

Tak mungkin ada yang tega melakukan itu pada gadis usia 6 tahun.

Sejak aku memasuki rumah itu ...

Aku selalu melihat banyak hal aneh.

Aku tak bisa mengeluarkannya dari kepalaku.

Ada kasus yang aku temukan di Jepang.

Setidaknya 12 orang tak berhubungan dibunuh di rumah yang sama di Tokyo.

Lalu aku bicara dengan detektif di sana, Nakagawa.

Dia pikir pembunuhan di rumah itu menyebabkan sesuatu bernama Ju-on.

Sesuatu seperti kutukan.

Fiona Landers bekerja di rumah yang sama di Tokyo.

Dan aku tahu ini kedengaran konyol.

Kupikir Fiona Landers membawa kutukan itu dari Jepang.

Itu membuat dia membunuh seluruh keluarganya.

- Di mana dia? - Di mana menurutmu?

Baiklah, baiklah. Fokus! Fokus saja!

Itu yang dia katakan waktu kami memulainya.

- Hei. - Waktu kami memulainya ...

Waktu awal-mula, aku tahu itu.

Keluarga Landers, agen properti, dan kutukan di Jepang itu ...

Semua ada hubungannya.

Kau harus percaya padaku.

Kapan terakhir kali kau makan?

- Kau terlihat kacau. - Karena kasus itu.

Kasus itu tak terpecahkan.

Jangan omong kosong denganku!

Kau tahu terjadi sesuatu yang mengerikan.

Aku paham.

Sungguh.

Aku harap aku tahu cara membantumu.

Hanya saja, pergilah ambil cuti!

Habiskan waktumu bersama keluargamu.

Mungkin itu akan berhenti.

Itu tidak akan berhenti.

Tidak akan.

Karena Fiona Landers.

Dia yang selalu melakukan ini semua.

Ayo keluar dari sini!

Ayo!

Kau baik-baik saja?

Ya.

Apa? Hentikan!

- Ya, Tuhan. - Apa? Hentikan!

- Hentikan Wilson! - Keparat, hentikan dia!

Sial.

- Ya, Tuhan. - Apa yang kaulakukan?

Sam Landers di sini.

- Apa yang kaubicarakan? - Dia ada di banguan ini.

- Sam Landers sudah meninggal. - Ayo, dia tertangkap kamera.

Kau punya anak?

Pulanglah!

Dan tidur.

Kau mulai hilang akal sehat.

Pengasuhnya tidak jadi datang, jadi ...

Aku tidak sanggup mencari penggantinya.

Duduk.

Tenang. Kau bisa baca ini. Semacam ...

Oh, bukan itu. Di sini!

Hei, tidak apa-apa. Santai!

Kami mau pergi cari kegiatan.

- Kemarilah, Nak! Ikut aku! - Ya. Kau boleh pergi.

Baik.

Apa yang kita dapat?

Kupikir kau bisa nonton ini.

Halo?

Halo?

UNTUK DIJUAL

Hai!

Hai, kau di mana?

Aku masih di rumah.

Kapan kau bisa pulang?

Entahlah.

Aku tak bisa meninggalkan dia sendirian.

Jadi kau mau panggil polisi?

- Ada apa? - Tidak ada.

Eh ...

Bayi ini baru saja bergerak.

Bagaimana perasaanmu?

Maaf. Ini bukan waktu yang tepat, aku tahu.

Tidak apa-apa.

Aku ingin membicarakannya.

Peter, aku tak pernah ingin menjadi seorang ibu.

Tapi aku mencintai bayi ini.

Sangat cinta dari yang kukira.

Entahlah, aku ...

Aku akan mencintai bayi ini bagaimana pun juga.

Peter, kau masih di telepon?

Ya, aku masih di sini.

Aku sangat-sangat bahagia.

Apa itu suara bel?

Aku mau lihat siapa itu. Nanti kuhubungi lagi, oke?

Baik, aku mencintaimu.

Ya, aku mencintaimu juga.

Melinda?

Melinda?

Melinda?

Melinda, apa itu kau?

Melinda?

Kau baik-baik saja?

NINA MEMANGGIL

Hai!

Halo?

Peter.

Peter.

Peter?

Peter.

Oh, Ya, ampun.

Kau menakutiku.

Orang tuanya sudah pulang?

Hei, apa yang terjadi?

Apa yang kaulakukan?

Ada apa denganmu?

Ini, kau terlihat cantik.

Kau mau buah pir?

Pir?

Oh, ya. Kita menyukai pir, benar?

Oh, ya. Ini.

Sudah berapa lama kalian menikah?

Bulan depan sudah 50 tahun.

50 tahun yang indah.

Gadis yang baik.

Kau akan menjadi sangat bahagia.

Ny. Matheson.

Ny. Matheson?

Ny. Matheson.

Ny. Math...

Hei, ada apa?

Apa yang terjadi?

Ada apa?

Aku tak ingin ada kesalahpahaman, tapi aku yakin kalau ...

... rumah ini ...

... berhantu.

Aku kira orang sepertimu mungkin mengerti situasi ...

... unik kami.

Apa? Jadi kamu melihatnya juga?

Sanggup melihat mereka ...

... bisa jadi harapan kalau istriku juga ada di sekitar sini setelah dia meninggal.

Menurutku, dengan tempat seperti ini ...

... serasa dinding yang memisahkan dunia ini dan dunia sana bisa dirubuhkan.

Waktu berjalan dengan berbeda di sini.

Siapa pun yang masuk dan mau masuk di sini ...

... kita semua akan terikat bersama.

Ketika Faith meninggal, tempat ini bisa mengikat kami bersama.

Hanya itu harapan yang kami punya.

Tn. Matheson?

Ny. Matheson?

Senang melihat Anda bisa berdiri.

Ny. Matheson.

Ny. Matheson.

Apa yang sudah kau perbuat?

Dia ingin membunuhku.

Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?

Hei!

Kau dapat kabar tentang mayat yang ditemukan itu?

- FBI mengambil alih kemarin malam. - Tunggu!

Bagaimana dengan wawancaranya Ny. Matheson?

Tak ada yang aku lakukan.

Bagaimana dengan rumah itu, mereka menginvestigasinya?

Sepertinya tidak.

Hal seperti ini selalu terjadi kalau FBI yang ambil alih.

Tidak usah pedulikan!

Aku yakin mereka akan mengirim seseorang beberapa hari nanti.

- Beberapa hari? - Ya.

Kita menemukan mayat lain di rumah itu.

Berapa banyak yang harus kita temukan?

Ah! Ya, Tuhan. Lupakan!

Itu sudah bukan kasus kita.

- Selamat pagi, Ny. Matheson. - Pagi!

Bagaimana kabar Anda, Ny. Matheson?

Terima kasih.

Ya, Tuhan! Seseorang panggil bantuan!

Pergi!

Hai, Anda menghubungi keluarga Muldoons.

Kami tidak bisa menghubungi sekarang.

Tapi Anda bisa meninggalkan pesan setelah nada beep.

Hei, ini aku.

Kupikir kau perlu tahu kalau rumah sakit memanggil.

Faith Matheson meninggal.

Baik, panggil aku kalau kau terima ini.

Rumah itu terkutuk.

Kau harus membakarnya!

Ini tidak akan pernah berakhir.

Apa yang tak akan berakhir?

Dendam rumah itu.

Bakar sampai habis!

Burke?

Kenapa dia membunuh mereka? Apa yang dia mengatakan?

Ada roh gentayangan di sini.

Menurutku gadis kecil.

Aku selalu berusaha berkomunikasi dengan seseorang di alam sana.

Dan aku merasakan roh ini dengan kuat.

Dia mengaku kalau itu untuk uang asuransi.

Kau tidak akan.

Roh hanya ingin satu hal, Bobby.

Aku tahu, pergi menuju cahaya.

Ibu?

Burke?

Burke?

Apa yang terjadi?

Sayang, kemarilah!

Ibu?

Ibu kenapa?

Maafkan ibu!

Maafkan ibu!

Kita harus bagaimana kalau takut?

Pejamkan mata lalu hitung sampai 5.

- Satu ... - Dua ...

Dua ...

Tiga ...

Empat ...

Lima.

Lihat? Semuanya baik-baik saja.

- Goodman. - Ini dari Muldoon.

Bisa kau datang?

Aku ingin bicara.

Aku tidak harus harus memanggil siapa.

Ini bukan kasusmu.

Kau tidak punya urusan untuk terlibat.

Tapi aku sudah terlibat.

Apa ini pernah terjadi sebelum kau datang ke rumah?

Entahlah.

Dan ...

Tiap kali aku memejamkan mata, aku bisa melihat mereka.

Apa pun yang terjadi pada Wilson, terjadi padaku.

Aku ketakutan.

Aku tak mau berakhir seperti dia.

Aku takut ini bisa melukai anakku.

Kita mau ke mana?

Aku harus menghentikan ini. Aku ingin kamu tetap aman.

Apa pun yang terjadi, jangan keluar dari mobil, paham?

Jangan buka pintu ini.

Kau mengerti?

Janji pada ibu!

Aku janji.

Ibu menyayangimu.

Aku mau menunjukkanmu sesuatu.

Kenapa kau tega melakukannya?

Aku mau menunjukkanmu sesuatu.

Melinda?

Aku mau menunjukkanmu sesuatu.

Aku mau menunjukkanmu sesuatu.

Ibu?

Apa yang kaulakukan?

Burke, sudah kubilang, jangan keluar dari mobil.

Ibu, kumohon jangan lakukan ini.

Kembali ke mobil sekarang.

Aku tak mengerti.

Kenapa ibu melakukan ini? Aku takut.

Kita harus bagaimana kalau takut?

Kita harus bagaimana kalau takut, Burke?

Kita harus bagaimana kalau takut?

Pejamkan mata ...

... lalu hitung sampai lima.

Satu ...

Dua ...

Apa yang sudah kau perbuat?

- Tiga ... - Empat ...

Aku masih bisa merasakan mereka mengawasiku.

- Empat. - Empat.

Lima.

Ibu sangat menyayangimu.

Burke, bis sudah tiba!

Semoga hari menyenangkan di sekolahmu.

Kemarilah!

Ibu akan baik-baik saja.

Kita berdua akan baik-baik saja.

Ibu sangat menyayangimu.

Sangat.

Aku ke sekolah, Ibu!

Kutonton statis di TV

Mataku berdarah

Hanya terlihat diriku yang dulu

Tak pernah diriku yang sekarang

Kebenaran dalam samaran

Kau ingin balas dendam

Susah untuk disangkal

Bermula namun tiada akhir

Tak ada tempat sembunyi

Semua hanya imajinasimu

Kita mendapat ganjarannya

Ya, kita mendapat ganjarannya

Kita bergantung pada waktu

Namun sulit menentukan waktu

Aku tahu tak akan seperti dulu

Tak pernah aku meminta untuk berubah

Kebenaran dalam samaran

Kau ingin balas dendam

Susah untuk disangkal

Bermula namun tiada akhir

Tak ada tempat sembunyi

Semua hanya imajinasimu

Kita mendapat ganjarannya

Ya, kita mendapat ganjarannya

Kebenaran dalam samaran

Kau ingin balas dendam

Susah untuk disangkal

Bermula namun tiada akhir

Tak ada tempat sembunyi

Semua hanya imajinasimu

Kita mendapat ganjarannya

Ya, kita mendapat ganjarannya

Kebenaran dalam samaran

Kau ingin balas dendam

Susah untuk disangkal

Bermula namun tiada akhir

Tak ada tempat sembunyi

Semua hanya imajinasimu

Kita mendapat ganjarannya

Ya, kita mendapat ganjarannya