Original subtitles

C'est Alfred Hitchcock qui parle...

J'ai r�alis� pour vous bien des films de suspense.

Mais je voudrais vous en montrer un tout diff�rent.

La diff�rence r�side dans le fait...

que c'est une histoire vraie... jusque dans ses d�tails.

Pourtant, elle contient des �l�ments plus �tranges que...

ceux des films que j'ai r�alis�s avant.

C'�tait les premi�res heures du jour,

le 14 janvier 1953,

un jour dont Christopher Emanuel Balestrero...

allait se souvenir toute sa vie...

R�SULTAT DES COURSES

Voyagez en premi�re classe... mais en Ford!

Banque de New York: l'�pargne familiale.

Bonsoir, Manny. La famille va bien?

Le m�me petit d�jeuner?

Je vous apporterai le toast.

Rose, je t'ai r�veill�e?

�a ne va pas?

Ce sont mes dents. Je somnolais.

C'est douloureux?

Pas trop. C'est la note des soins qui est douloureuse.

Le dentiste m'en a dit le prix.

300$ pour 4 dents de sagesse.

C'est beaucoup mais pas excessif.

Il m'a fait un cours d'odontologie.

Les m�choires humaines rapetissent et le nombre de dents diminue.

Mais les dents sont en avance sur les m�choires...

enfin bon, elles sont en surnombre!

C'est pourquoi les miennes se chevauchent.

Pour moi, tu es la perfection m�me.

La nature t'a combl�e et je m'en f�licite.

Ne nous plaignons pas pour quelques dents.

Oui, mais comment payer le dentiste?

Nous r�glons toujours les docteurs.

Je pensais en avoir fini avec �a.

Nous mettons des ann�es...

� rembourser l'argent que nous empruntons.

Des mots crois�s?

Non, un petit jeu que j'aime.

Je note mes paris pour les courses de demain.

Ainsi, je sais ce que j'ai gagn� ou perdu.

Tu aimes les chevaux?

C'est le calcul que j'aime.

C'est le musicien qui parle.

Les musiciens adorent les math�matiques.

Quelle joie si tu gagnais 300$.

Je paie toujours mes dettes.

Je pr�f�re emprunter les 300$.

Chaque fois que nous remontons...

nous avons un coup dur.

C'est la vie!

Mais dans l'ensemble nous avons de la chance.

Vraiment?

Bien s�r... Nous nous aimons!

Nos fils sont adorables. Mon travail me pla�t.

Tout va bien... � part tes dents.

Oui, nous avons de la chance.

Ma plus grande chance est de t'avoir connue.

Parfois, j'ai tr�s peur en t'attendant la nuit.

Je suis toujours rentr�.

On devrait dormir.

- Tu pourras dormir? - Oui, je crois.

Peux-tu t'asseoir l� un moment?

Tu as mis de c�t� une fortune.

J'ai emprunt� sur mon assurance, mais la tienne est intacte.

Y aura-t-il assez?

C'est plus que probable.

- Comment le savoir? - J'irai me renseigner.

Fantastique!

Ah, les enfants!

Qu'y a-t-il?

Je ne peux pas �tudier...

si Greg joue de l'harmonica!

Ne joue plus de l'harmonica.

Je jouais le m�me air que lui!

- C'est vrai? - Il croit �a!

M�me si c'est pareil, ne joue pas! �a m'embrouille.

Robert pr�tend que Greg lui g�che sa musique.

C'est faux!

Je jouais le m�me air...

Dans le dernier morceau, Greg ne s'en tirait pas mal.

Vas-y Greg.

Je ne peux plus.

Il le fait pour m'emb�ter.

N'emp�che qu'il a jou� un peu de Mozart.

C'est vrai!

Et toi, tu as tr�s bien jou�.

Tu as du talent. Greg en a peut-�tre aussi.

Vous pourriez jouer ensemble.

Rien ne doit t'emp�cher de garder le rythme.

Tu as bien jou� jusqu'� pr�sent. Pers�v�re!

Mozart a compos� �a � 5 ans. Je peux le jouer, j'en ai 8.

J'en ai 5, alors je peux composer.

Ce soir, je vous donnerai des le�ons de piano et d'harmonica.

Un quart d'heure � chacun.

Bonjour, maman.

Comment va papa?

Aujourd'hui?

Oui, c'est possible. Mais j'ai une course � faire...

Alors, je ne resterai pas longtemps.

Et je dois donner des le�ons de musique aux gosses.

Je viendrai vers 3h30 et je partirai vers 4 heures.

Papa est malade. Maman veut que j'y aille.

J'irai d'abord � la Compagnie d'Assurances.

Vous habitez toujours 63-42, 55e Rue?

Voulez-vous signer ici?

C'est tout?

C'est tout.

Combien pourrais-je emprunter sur cette police?

C'est celle de ma femme.

Attendez, je vais v�rifier quelque chose.

Oui, j'attends.

Qu'avez-vous dit?

Je crois que c'est l'homme qu'on a d�j� vu ici.

Peggy pense que l'homme au guichet...

est votre agresseur du hold-up.

Il demande un pr�t sur la police de sa femme.

Je n'ose pas regarder.

C'est le m�me homme.

Que pouvons-nous faire?

Je ne le regarde pas. Regardez-le, vous!

Je ne peux pas.

Je n'irai pas au guichet.

Regardez-le seulement.

Je vais me trouver mal!

Oui, c'est le m�me.

Je ne bouge pas d'ici!

Parlez-lui de sa police.

Dites-lui que pour le pr�t...

sa femme devra venir ici.

M. Balestrero?

Oui, c'est vous �videmment.

Voici ce que vous pouvez emprunter.

�a correspond aux versements faits par votre femme.

J'en ai v�rifi� le montant.

L'emprunt doit �tre sign� par le titulaire de la police.

Elle doit venir?

Votre femme devra se pr�senter ici.

Tr�s bien. Quand pourra-t-on encaisser?

Dans quelques jours.

Merci beaucoup.

� votre service.

Il est parti?

O� est Mlle Duffield?

Chez le patron.

Voil� pourquoi il n'a rien os� faire.

C'�tait l'homme qui vous a vol�e il y a quelque temps?

Mlle Duffield l'a vu aussi?

Elle dit qu'il est entr� d'une mani�re �trange.

Il a mis sa main dans sa poche et en a tir� cette police.

Il voulait un pr�t sur la police de sa femme.

Je vais appeler la pr�fecture.

Venez d�ner dimanche.

J'esp�re que nous pourrons. C'est gentil d'�tre venu.

J'aimerais que vous attendiez chez vous.

Je vous appellerai d'ici deux heures.

Tr�s bien. Allons le chercher!

Papa a dit 5h30, tu sais qu'il est toujours � l'heure.

Maman, � quelle heure rentre papa?

Qui est-ce?

Qui �tait-ce?

C'�tait un homme, il n'a pas dit qui...

Quelle heure est-il?

Il est 5 h 25.

Le prochain qui montera ces marches, ce sera lui.

Si on l'appelait par son pr�nom?

Chris. Il s'appelle Christopher.

C'est votre nom, Chris?

C'est moi que vous appelez?

Christopher Emanuel Balestrero?

Nous sommes de la police.

Nous avons besoin de vous au commissariat.

J'aimerais pr�venir ma femme.

Venez, vous lui parlerez apr�s.

- O� allons-nous? - � la 110e Rue.

Ce sera long?

Je voudrais pr�venir ma femme.

Venez, on vous dira de quoi il s'agit.

Vous vous demandez pourquoi vous �tes ici, M. Balestrero?

Il y a eu une s�rie de hold-up, tous commis par le m�me homme.

Nous avons son signalement.

Et vous r�pondez � ce signalement.

Je r�ponds au signalement?

De l'auteur du hold-up?

C'est de la folie! De la folie!

� vous entendre, c'est une erreur!

Alors, pourquoi me gardez-vous?

Nous devons suivre une certaine proc�dure.

Des gens portent des accusations. Il faut les v�rifier.

Voir s'il y a du vrai.

Mais je suis innocent!

Peut-�tre, mais nous devons le prouver avant de vous lib�rer.

Le prouver?

C'est la r�gle.

Mais rappelez-vous...

Un innocent n'a rien � craindre.

Seul un coupable peut avoir peur.

Et ma femme? Je ne me suis jamais attard� sans la pr�venir...

Vous devez nous aider tout de suite.

Vous allez visiter des magasins avec nous.

D'accord?

Si �a peut vous aider.

�a se pourrait... Venez!

Que faites-vous au Club?

Je joue de la contrebasse.

Vous ne vous ennuyez pas, l�-dedans!

Les femmes, l'alcool, la danse... et le reste.

Je ne bois pas.

Et je ne danse pas, je suis musicien.

Oui, c'est ici.

Vous connaissez le quartier?

J'habite dans le coin.

Et ce magasin?

Entrez dans ce magasin...

marchez � l'int�rieur et sortez.

Entrez dans le magasin, allez au fond et revenez.

�a ne para�tra pas �trange. Le patron vous attend.

Je ne lui dirai rien?

Il n'est pas n�cessaire de parler.

�a va, comme �a?

Montez dans l'auto.

Votre femme va-t-elle au Club?

Nous avons deux enfants et de toute fa�on...

- De toute fa�on? - C'est trop co�teux.

Quoi? L'entr�e?

On ne paie pas l'entr�e!

Mais les clients sont riches. Tout s'y paie tr�s cher.

Vous n'aviez jamais assez d'argent!

Recommencez la m�me man�uvre.

On vous attend. Faites la m�me chose.

Vous venez du commissariat?

Vous d�sirez quelque chose?

C'est la police qui l'envoie.

Le reconnais-tu?

Non, tu �tais absente le soir de No�l.

Mais je l'ai vu ici en novembre.

Tu veux qu'il repasse devant toi?

Recommencez.

Sans chapeau cette fois.

Je ne suis pas s�re...

Bon, vous pouvez partir.

Vous avez eu votre monnaie?

Je vous appellerai.

�a va, au suivant.

Je vous ai appel�e il y a une heure, il n'est toujours pas rentr�.

Il a peut-�tre eu un accident...

Restez tranquilles! Je suis au t�l�phone.

J'ai appel� les h�pitaux. Ils n'ont personne de son signalement.

S'il avait d� d�ner dehors, il m'aurait pr�venue.

Ne vous inqui�tez pas, Rose.

Je me suis inqui�t�e parfois...

Il est si ponctuel, que son retard peut surprendre.

N'�tes-vous jamais all� dans les bureaux...

de la Compagnie d'Assurances sur la Vie?

J'y �tais aujourd'hui.

Pour quelle raison?

Pour savoir combien on me pr�terait sur la police de ma femme.

Elle a besoin de soins dentaires.

Le dentiste lui a demand�...

300$ et je voulais emprunter cette somme.

Y �tiez-vous d�j� all� avant?

Nous avons 4 polices d'assurance. Ma femme, moi, nos deux enfants.

Un jour, les encaisseurs faisaient gr�ve...

Je suis all� payer nos primes.

Mais cela fait longtemps.

Combien de temps?

Un an environ.

Vous n'y �tes plus retourn� depuis?

J'y �tais aujourd'hui.

Avant cela, �a faisait un an?

Aujourd'hui, c'�tait pour un pr�t? Vous avez besoin d'argent?

Je vous l'ai dit... le dentiste!

Que gagnez-vous au Club?

85$ par semaine.

Net?

Vous pariez aux courses?

J'y ai jou�, mais pas souvent.

Combien de fois?

Trois ou quatre fois.

Pas plus.

Vous allez aux courses?

J'y suis all� quelques fois, avec un ami.

Empruntez-vous ailleurs?

C'�tait quand, la derni�re fois?

L'�t� pass�.

J'ai emprunt� 50$...

pour nos vacances.

Les avez-vous rembours�s?

Vous avez eu du mal?

C'est toujours dur de rembourser.

Vous devez beaucoup?

En ce moment?

Peu de chose. Quelques factures.

45$...

Peut-�tre 100?

Non, pas autant.

Moins de 100?

Moins de 50. Probablement moins de 40.

C'est difficile � dire...

M'accuse-t-on d'un hold-up?

Ai-je l'air d'un voleur? De quel hold-up s'agit-il?

N'ai-je pas le droit de savoir?

Je vais vous le dire.

On vous a identifi� comme l'auteur du hold-up des bureaux...

de la Compagnie d'Assurances sur la Vie...

O� vous avez vol� 71$ le 18 d�cembre...

et 200$ le 9 juillet pr�c�dent.

On vous y a vu deux fois. La derni�re, il y a un mois.

Est-ce vrai?

Je n'ai jamais fait �a!

- Vous a-t-on d�j� arr�t�? - Non! Qui a dit �a?

Si vous n'avez rien fait, vous n'avez rien � craindre.

Vous aurez toutes les chances de prouver votre innocence.

Maintenant, vous allez faire une chose qui va beaucoup nous aider.

L'auteur du hold-up a pass� � la caissi�re une note �crite.

Je vais vous la lire.

�crivez � votre tour, nous verrons si c'est vous...

Vous dites ne pas �tre cet homme...

Alors, les �critures seront diff�rentes.

Je vous lis la note.

Un innocent n'a rien � craindre...

N'�crivez pas �a!

La voil�, la note.

"Je vous tiens en joue."

"Ne bougez pas, je vous �pargnerai."

"Donnez-moi l'argent de votre tiroir-caisse."

Je veux �tre franc avec vous.

Il y a une certaine ressemblance entre les �critures.

Voulez-vous recommencer?

Je veux vous donner une autre chance. Je relis:

"Je vous tiens en joue."

"Ne bougez pas, je vous �pargnerai."

"Donnez-moi l'argent de votre tiroir-caisse."

C'est incroyable!

C'est mauvais pour vous.

Tr�s mauvais!

Vous avez le droit de savoir.

Je ne vous cacherai rien.

Voici trois morceaux de papier.

�a, c'est la note du voleur remise � la caissi�re.

Et �a, c'est la premi�re...

que vous avez �crite.

Il y a une ressemblance...

mais �a ne signifie pas grand-chose.

Beaucoup de gens font les m�mes majuscules.

Mais dans votre deuxi�me note...

Il se produit une chose �trange.

Je mets ici votre premi�re copie...

et je vous montre la seconde.

Lisez-la-moi...

� haute voix.

Lisez exactement la seconde note que vous avez �crite.

"Je vous tiens en joue. Ne bougez pas. Donnez-moi l'argent..."

Vous n'avez pas lu le dernier mot.

J'ai oubli� d'�crire es derni�res lettres du mot.

Il y a la m�me faute dans l'original. Comment expliquer �a?

L'auteur du hold-up a fait exactement la m�me faute!

Convoquez les t�moins pour l'identification.

Je vais raccrocher. Il essaie peut-�tre de m'appeler.

Regardez attentivement ces hommes dans l'autre pi�ce...

et comptez-les de droite � gauche.

Quand vous le reconna�trez...

arr�tez de compter.

C'est lui?

Je vous en prie, ne dites pas mon nom.

Comptez sur moi.

Regardez les hommes dans cette pi�ce.

Comptez-les de droite � gauche.

Observez-les.

Quand vous le reconna�trez...

arr�tez de compter.

Vous �tes s�re?

C'est tout. Nous vous remercions.

L'identification est formelle.

Voil� les deux notes.

Ici, l'originale...

et voici la copie.

Alors, Manny...

On vous appelle Manny, n'est-ce pas?

Vous avez �crit cette note?

Avec la faute?

Les employ�es vous ont identifi�.

Avouez que vous avez vol�...

la Cie d'Assurances.

C'est faux!

Vous y �tiez aujourd'hui.

Pour un pr�t sur la police de ma femme.

Trouvez une autre histoire!

Mais c'est la v�rit�!

C'est votre syst�me de d�fense?

Je vous dis la v�rit�, voil� tout.

Rien d'autre � faire que l'enfermer.

Comment vous convaincre?

Inventez une autre histoire.

Laissez-l� votre manteau et votre chapeau.

Votre main droite.

D�tendez-vous.

Reprenez vos affaires.

Nous l'arr�tons pour vol � main arm�e.

38 ans.

Mari�.

40-24, 78e Rue. Jackson Heights.

Vous prenez des drogues?

Quelle accusation?

Attaque et vol. Hold-up de la Cie d'Assurances sur la Vie.

Il a vol� 71$.

Fouillez-le.

Posez votre manteau.

6$...

et 17 cents.

Qu'avez-vous d'autre?

La police d'assurance de ma femme.

Voil� votre re�u.

Vous pouvez garder votre chapelet.

Je n'ai pas pr�venu ma femme.

C'est fait.

Donne-moi ta cravate.

Bien s�r, nous �tions inquiets.

Mon nom est Conforti.

Je suis son beau-fr�re.

Attendez. Je veux m'assurer que...

Manny a �t� arr�t� pour le vol de la Cie d'Assurances sur la Vie.

Ce n'�tait pas normal.

On l'a gard�...

au commissariat de la 110e Rue.

Puis-je le voir?

Il passera devant le juge demain matin � 10h00.

Il va passer la nuit en prison?

C'est ce qu'on m'a dit.

O� est le tribunal?

Nous trouverons bien.

Comment est-ce arriv� � Manny? Vous avez bien compris?

J'ai �crit ce qu'il a dit.

Il a dit que Manny a �t� arr�t� pour un hold-up?

� la Cie d'Assurances sur la Vie.

Mais je ne peux pas imaginer...

Manny n'est pas coupable.

Tout le monde le sait. Comment est-ce arriv�?

C'est s�rement une erreur.

Il faut leur dire.

Nous irons l�-bas demain.

Demain...

Tout le monde dehors!

Edward Ray, 97 Est, 118e Rue.

Qu'avez-vous � dire?

D�j� arr�t�?

Arr�t� le 8 juin 42.

Condamn� par la Cour de Manhattan...

de 5 � 10 ans de prison.

Lib�r� sur parole?

Adresse: 40-24, 78e Rue. Jackson Heights. Attaque et vol.

Vous avez d�j� �t� arr�t�?

Cet homme va �tre interrog� au tribunal.

Dans ce cas, retirez-vous. Au suivant!

Descendez.

Vous jurez avoir d�clar� la v�rit�?

Je d�fends l'accus�.

Avez-vous rempli le formulaire?

Vous connaissez le chef d'accusation?

- Que plaide-t-il? - "Non coupable".

Je demande un renvoi au 2 f�vrier.

Accus� lib�r� sous caution de 7'500$.

Pouvez-vous la diminuer?

Il n'a jamais �t� arr�t�. Il a une famille, un travail.

C'est un vol � main arm�e. C'est la caution minima en ce cas.

Votre demande est rejet�e.

Je ne comprends pas ce qui m'arrive.

Vous allez passer devant la cour d'assises.

La caution a �t� fix�e � 7'500$.

Je pourrai sortir?

Si la caution est vers�e.

7'500$...

Qui pourra payer pour moi?

Vous avez bien des parents?

Pourrai-je voir ma femme?

Si elle vient � la prison.

En voil� huit de jug�s.

Votre adresse?

40-24, 78e Rue. Jackson Heights...

�ge?

38 ans.

- Profession? - Musicien.

- Lieu de naissance? - New York.

Venez. La caution a �t� d�pos�e.

Qui a vers� la caution?

C'est surtout Gene et Olga.

Olga, je ne l'oublierai jamais. Jamais!

Ch�rie, tu ne sauras jamais combien tu m'as manqu�!

Nous rentrons � la maison. Tu mangeras quelque chose.

Oh, tu ne sauras jamais!

Je me rappelle l'auto de la police ici... C'est d�j� vieux.

C'est fini. Tu es � la maison.

Nous t'attendions.

Mange quelque chose de chaud.

Pas maintenant. Plus tard, maman!

Je vais me reposer.

Oui, va t'�tendre.

Rentre donc, Bob.

on t'a dit o� j'�tais?

Non.

En prison, pour une chose que je n'ai pas faite.

Je sais. Je l'avais entendu au t�l�phone.

Tu es le meilleur papa du monde!

Je fais ce que je peux.

Merci mon enfant.

J'esp�re que �a ne t'arrivera jamais.

Mais dans un tel cas, on a besoin d'affection.

J'ignorais ce que mes fils �taient pour moi!

Tu devrais dormir un peu.

On nous a recommand� Me O'Connor, comme avocat.

Je n'en ai pas parl� � Manny. Il est trop fatigu�.

O� trouver ce Me O'Connor?

Son bureau est au Victor Moore Building.

Appelez-le!

Que lui dire?

Pensez � ce qu'il faut lui dire.

Tu nous dis toujours de ne pas sortir sans manteau, et tu le fais!

Je voudrais parler � Ma�tre O'Connor.

Il vient de partir. Il ne reviendra pas aujourd'hui.

Est-ce urgent?

Il devait rentrer directement chez lui.

Ma�tre O'Connor est-il l�?

�tes-vous Mme O'Connor?

Mme O'Connor, je vous t�l�phone parce que j'ai des ennuis.

On m'a dit que votre mari pourrait nous aider.

J'aimerais vous en parler...

mais par o� commencer...

Mon mari joue de la contrebasse au Stork Club...

Voici mon mari.

Asseyez-vous, je vous en prie.

Depuis que vous avez parl� � ma femme...

j'ai fait ma petite enqu�te.

Les faits semblent correspondre � ce que vous avez dit.

Nous savons que Manny est innocent.

C'est l'avis des gens du Stork Club.

Son patron n'est pas inquiet.

Vous le d�fendrez?

Nous allons en d�cider.

Que voulez-vous? La preuve de son innocence?

En 9 ans de mariage, il ne s'est jamais absent� un jour.

Je saurais s'il avait fait la moindre faute... Il n'a rien fait!

Que votre mari raconte son histoire!

Sa propre histoire, sa vie, son travail...

et son emploi du temps apr�s sa visite � la Cie d'Assurances.

Le pouvez-vous?

Pour vous, c'est une vieille histoire, mais pas pour moi.

Prenez la d�claration de M. Balestrero.

Des renseignements personnels d'abord!

Nom et adresse...

Christopher Emanuel Balestrero. J'habite 40-24, 78e Rue...

� Jackson Heights, avec ma femme et nos deux enfants.

Pour moi, �a suffit.

Je vous d�fendrai.

Il y a une difficult�...

Je vous la signale par souci d'honn�tet�.

Mon inexp�rience des affaires criminelles.

�a peut �tre un d�savantage au proc�s.

Notre confiance est r�ciproque. C'est l'essentiel.

Mais vos honoraires...

Ne vous en souciez pas. Gagnons d'abord votre cause.

Et le reste s'arrangera tout seul.

Maintenant...

rentrez chez vous...

et faites un effort pour essayer de vous rappeler exactement...

o� vous vous trouviez pendant ces deux jours...

o� eurent lieu les hold-up.

Le premier jour, nous �tions en vacances � la campagne.

Qu'avez-vous fait ce jour-l�?

M. Ferrero, le patron de l'h�tel, pourrait nous aider.

Retournez-y, vous ferez vos recherches sur place.

Nous prendrons l'auto de Gene.

Ne retenons pas Ma�tre O'Connor.

Je sais que vous avez pass� quatre jours ici...

mais il y avait tant de monde...

que je ne pourrais pr�ciser les dates de s�jour de personne.

Le 9 juillet, c'�tait mon anniversaire.

O� �tait M. Balestrero ce jour-l�?

Vous aviez organis� un grand repas sous les arbres.

Non, c'�tait dans la maison.

Oui! Il pleuvait. Maintenant, je m'en souviens!

Il avait plu toute la journ�e. Non que �a puisse vous aider...

Nous n'avons eu qu'un jour de pluie.

Il a tant plu que nous avons jou� aux cartes, � cette table.

J'ai oubli� les noms de mes trois partenaires.

L'un �tait petit avec des sourcils �pais.

Nous avons v�rifi� le registre...

Le second �tait grand...

courb� et marchait lentement. Il avait une sorte de perruque.

Un petit toupet... sur le devant.

C'�tait M. Lamarca.

Il est rest� ici jusqu'en ao�t.

Le troisi�me �tait un ancien boxeur.

Vous vous rappelez les noms?

Ils �taient dans ce livre. C'est une erreur de dates.

Le petit homme...

aux sourcils �pais, ce n'�tait pas M. Molinelli?

Tenez, voil� son adresse.

Et celle de M. Lamarca aussi.

Monsieur Lamarca est-il l�?

Les Lamarca n'habitent plus ici.

M. Lamarca est mort. Je ne sais pas o� est sa femme.

�a remonte � trois mois!

M. Molinelli?

3e �tage. Appartement D.

Qu'a-t-elle dit?

Molinelli est mort...

Voil� notre alibi!

C'est parfait!

C'est complet!

On trouvera le 3e homme, le boxeur.

Tu te le rappelles et un seul t�moin suffit.

Tout est ma faute... � cause de mes dents de sagesse.

Parce que je t'ai laiss� aller � la Cie d'Assurances.

C'est un hasard malheureux, Rose.

Tu as voulu emprunter pour moi. Et voil� ce qui t'est arriv�!

Tout �a parce que je n'ai pas su �conomiser.

Nous avons emprunt� � la famille, aux soci�t�s de cr�dit.

Nous allons nous endetter avec O'Connor. Tout �a par ma faute!

Je t'ai trop n�glig�, Manny. Je n'ai pas �t� une bonne �pouse.

C'est insens�!

Tu es la meilleure �pouse du monde. Que dis-tu!

Quel choc d'apprendre que Lamarca et Molinelli �taient morts!

C'�tait comme si quelqu'un conspirait contre nous.

Mais il y a toujours cet autre homme qui a jou� avec nous.

M. Ferrero et sa femme nous aideront bien � le trouver.

On le trouvera!

C'est une malchance. Mais il ne faut pas d�sesp�rer.

Cherchez bien. Trouvez d'autres t�moins.

Ce boxeur, si possible.

Le t�moignage des Ferrero nous sera utile.

Ils nous aideront avec leur registre... et leur m�moire.

Le procureur fera tout pour d�truire votre alibi.

Ses t�moins jureront que vous �tes l'auteur du hold-up.

Retournez chez les Ferrero et trouvez d'autres �l�ments.

Maintenant, cette seconde date... Le 18 d�cembre?

Vous rappelle-t-elle un �v�nement qui puisse nous �tre utile?

Je me souviens que j'ai eu une rage de dents avant No�l.

Ma joue �tait si enfl�e que je n'osais sortir.

Je ne sortais que pour aller � mon travail.

Cette enflure se voyait?

Oui. Tout l'orchestre se moquait de moi.

C'�tait deux semaines avant No�l.

- Vous avez vu un dentiste? - Oui. Plusieurs fois.

Il peut t�moigner.

Avec une telle joue le jour du hold-up...

�a se serait remarqu�!

Les employ�es qui vous ont identifi� ne l'ont pas mentionn�.

J'en tirerai parti. Votre femme pourra aussi en t�moigner.

Oui, sans doute.

Cette joue enfl�e...

est un fait nouveau que j'exploiterai.

Quel est le nom du dentiste?

Je l'ai chez moi. Je vous appellerai.

Je ferai aussi appel � un expert en graphologie.

Pour prouver...

que les deux �critures diff�rent.

Je veux que vous repensiez � vos vacances.

Cherchez le nom du boxeur et t�chez de vous rappeler des d�tails.

Je vous reverrai apr�s-demain.

Nous gagnerons cette affaire!

�a lui arrive souvent?

Non, je ne comprends pas.

Vous devriez lui faire voir un docteur.

Oui.

Vous voulez dire aujourd'hui m�me?

Je ne sais pas. Je ne suis pas docteur.

Mais elle para�t tr�s malade.

Il fait presque jour et tu n'es pas couch�e?

Il fait frais ici. Tu devrais d�j� dormir.

Je ne peux pas dormir.

C'est la seconde fois que je te trouve �veill�e en rentrant.

Et tu ne manges plus.

Tu devrais peut-�tre voir un docteur.

Un docteur? Pourquoi?

Quand on perd le sommeil et l'app�tit...

et qu'on n'a plus go�t � rien, un docteur peut vous aider.

Pourrions-nous payer un docteur en ce moment?

Pendant le proc�s, maman peut venir, et rester ici avec les enfants.

Si tu veux.

Tu sembles te d�sint�resser de ce qui m'arrivera au proc�s.

Le contraire ne changerait rien.

Quoi que tu fasses, tout est contre toi.

Peu importe que tu sois innocent, ils te trouveront coupable!

Mais nous ne serons pas leur jouet!

Tu ne sortiras pas!

Tu n'iras pas au Club. Les enfants n'iront pas en classe.

J'ai pens� � tout �a en t'attendant ici.

Nous allons fermer les portes et rester � la maison.

Les autres resteront dehors!

Oui. Nous ne sortirons que si c'est indispensable.

Maman vient-elle ici ou les gosses vont-ils chez elle?

Tu cherches � les �loigner! Tu crois que je suis folle!

Tu n'es pas parfait non plus!

Tu ne me dis pas tout!

J'ignore si tu n'es pas coupable! Tu pourrais l'�tre!

Tu as emprunt� pour les vacances...

Il fallait s'en passer.

Tu as toujours achet� � cr�dit, malgr� mes conseils!

Je t'ai dit que nous serions accabl�s de dettes: c'est arriv�.

Maintenant, c'est ton histoire qui nous tombe dessus.

C'est fini!

Ils ont d�moli ton alibi. Ils nous �craseront.

Et ils le feront! Ils nous �craseront!

C'est vrai, Manny.

Quelque chose ne tourne pas rond.

Il va falloir que tu me fasses enfermer.

Qu'est-ce qui vous fait croire �a?

Les gens avaient confiance en moi...

et je les ai laiss�s tomber.

Mais �a n'a pas toujours �t� ainsi?

Quand avez-vous �prouv� ce sentiment?

Quand mon mari a �t� arr�t�.

C'est l� que je l'ai abandonn�.

Comment l'avez-vous su?

Je vais vous dire... ils ont voulu me d�shonorer.

Qui cherchaient-ils? Vous ou Manny?

Ils ont voulu me punir. Parce que j'�tais une mauvaise �pouse.

Je... J'ai tout fait de travers.

Ne l'ont-ils pas arr�t� pour un d�lit?

Oh, non... Ils savaient qu'il n'�tait pas coupable.

C'�tait moi la coupable. Ils me cherchaient.

Et ils m'attraperont!

Ce n'est pas la peine de r�sister. C'est inutile!

Qu'est-ce qui est inutile, Mme Balestrero?

Tout. Ils m'attaquent de tous c�t�s.

Ce n'est pas bien.

Ils savent que je suis coupable!

Qu'est-ce qui ne va pas, docteur? Son �tat mental?

C'est s�rieux?

Son esprit est dans les t�n�bres.

Elle se sent responsable de ce qui vous est arriv�.

Elle n'est pas responsable!

Non, mais elle en est persuad�e...

avec tant de force, que cela obscurcit le monde autour d'elle.

Elle voit des dangers partout.

Elle pense les avoir attir�s sur vous.

Ce qui lui arrive est classique.

Elle succombe sous une masse de complexes de culpabilit�.

Que pouvons-nous faire?

La placer dans un �tablissement sp�cialis� o� on la soignerait.

Un asile?

Soigneusement choisi...

il lui offrira la tranquillit� et l'aide...

dont elle a besoin pour s'arracher � la terreur qui l'�touffe.

Elle ne pourra pas rester chez nous?

Pas si vous voulez lui donner une chance...

de gu�rir.

Je ne peux imaginer que Rose...

Je ne peux la laisser partir!

Elle vit dans un autre monde...

Dans un paysage d�sol� comme la lune.

Et je suis absent?

Vous �tes l� et les enfants aussi. Mais elle vous voit...

comme des ombres monstrueuses.

Elle sait qu'elle vit dans un cauchemar...

dont elle ne peut sortir.

Est-ce incurable?

Aucun cas n'est incurable.

Je veux qu'elle ait ce qu'il y a de mieux.

Ce qu'il y a de mieux pour elle!

Voici ma femme.

Dites-lui au revoir ici, M. Balestrero.

Voulez-vous venir?

Ces jur�s sont ici pour vous juger sur l'accusation...

de vols � main arm�e.

Vous �tes aussi accus� de deux graves d�lits de vol et d'agression.

Le jury a pr�t� serment. Vous pouvez �tre entendu.

Vous allez entendre une employ�e de la Cie d'Assurances.

Elle s'appelle Constance Willis.

Elle va identifier l'accus� comme �tant l'homme...

qui se trouvait dans son bureau les jours des vols.

Vous entendrez ensuite Alice Dennerly.

Elle aussi, employ�e dans le m�me bureau...

t�moignera dans le m�me sens que Mlle Willis.

Et vous entendrez les inspecteurs qui ont arr�t� l'accus�.

Il leur a avou� ses ennuis financiers...

ses emprunts d'argent. Non pour aller aux courses...

mais pour payer ses paris chez les bookmakers de New York.

Il devait les r�gler.

Et ses emprunts...

n'y suffisaient pas!

Voil� ce que nos t�moins vont vous dire.

Ils identifieront formellement l'accus�...

comme �tant l'auteur des hold-up.

Je suis s�r que lorsque vous aurez...

entendu les t�moins...

Vous ne pourrez rendre qu'un seul verdict:

"Coupable en tous points".

M. le juge, M. le pr�sident, Mesdames et Messieurs les jur�s...

Vous avez entendu un acte d'accusation d�taill�.

On vous a dit, je pense, qu'un r�quisitoire...

n'est qu'une accusation.

La preuve sera fournie par les t�moins...

que nous entendrons ici.

Parce qu'en r�alit�...

ce que je vous dis ou ce que je vous dirai...

ce que vous a dit ou vous dira M. Tomasini...

n'a que peu d'importance ici.

Vous devez prononcer le verdict, d'apr�s les d�clarations des t�moins.

D'apr�s notre l�gislation, un accus� n'a rien � prouver.

Il peut rester muet. Les charges de preuve incombent au Minist�re.

Cependant, la d�fense va entendre...

un certain nombre de respectables citoyens.

Et je vous invite � bien les �couter...

et � d�cider de la culpabilit� ou de l'innocence...

de M. Balestrero.

Parce que, par la bouche de ces t�moins...

il sera prouv�, et vous en serez satisfaits...

que l'homme accus� de tous ces d�lits...

n'en a, en fait, commis aucun!

Tenez compte des probabilit�s dans cette affaire.

Et quand la preuve sera faite, vous vous rendrez compte...

que c'est un cas tragique d'erreur d'identit�.

Parce que le 9 juillet 1952...

Est-ce tout ce que cet homme vous a dit?

Autant que je m'en souvienne, oui.

Il a dit "N'appelez personne", et je lui ai donn� l'argent.

Vous lui avez donn� 200$. Qu'a-t-il fait apr�s?

Il a quitt� le bureau.

Je suis all�e en informer le directeur.

Regardez dans cette salle et dites-nous...

si vous voyez l'homme qui �tait dans votre bureau le 9 juillet.

Montrez-le-nous.

Allez lui toucher l'�paule.

Le proc�s doit mentionner que le t�moin a reconnu l'accus�...

et l'a touch� � l'�paule.

S'est-il pass� quelque chose apr�s?

Oui, Anne...

Vous voulez dire Mme James?

Mme James lui a remis l'argent de son tiroir.

Avez-vous entendu ce que l'homme lui a dit?

Il lui a dit de lui remettre sa caisse.

A-t-elle retir� l'argent de sa caisse?

Le lui a-t-elle donn�?

Voyez-vous cet homme ici?

Allez toucher son �paule.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Montrez-le-nous.

C'est l'homme qui porte une cravate rouge.

Debout?

Assis!

Il porte un costume bleu et une chemise blanche.

Pour la confrontation au poste, on a align� des hommes.

Combien �taient-ils?

Six ou sept.

Christopher Balestrero �tait l'un deux?

C'est exact.

Que portait-il?

Il avait un chapeau et un manteau, je crois.

Connaissiez-vous d'autres hommes dans ce pr�tendu alignement?

Je fais opposition � la question!

Je l'autorise. C'est sa fa�on de s'exprimer.

Combien de ces hommes connaissiez-vous?

Un seul.

- Qui �tait-ce? - Le mari de Mme James.

Comment le mari de Mme James �tait-il v�tu?

Un manteau et un chapeau marron.

Voulez-vous dire au jury...

ce que vous avez fait pour trouver l'accus� dans la file.

On nous a dit de compter et de nous arr�ter sur lui.

Jusqu'� quel nombre avez-vous compt�?

Je ne me rappelle pas.

M. James �tait-il parmi eux?

Non, il se d�pla�ait.

Comment �tait v�tu le num�ro un?

Ils �taient tous v�tus...

de m�me.

Le num�ro un portait-il un manteau?

Elle vous l'a dit: ils �taient pareillement v�tus.

Vous souvenez-vous de la taille du N�1?

Si vous ne vous souvenez pas, dites-le.

Son poids approximatif?

Si vous ne le savez pas, dites-le.

Sommes-nous ici pour �couter tout cela?

La Cour est seule juge de ce qui doit �tre retenu.

Quand ce sera votre tour, vous jugerez les faits.

Puis-je dire un mot au tribunal?

Si Monsieur le juge le permet, � la suite de cet incident...

je demande un ajournement.

Demande accord�e!

Nous devions invoquer un vice de forme...

Qu'est-ce que cela veut dire?

Nous pourrons tout recommencer.

Toute la proc�dure et attendre une autre date...

choisir un autre jury, revoir les t�moins.

Ne peut-on continuer?

Pas apr�s ce que ce jur� a dit. Il faut tout recommencer.

Notre cause est aussi bonne qu'avant. Rien n'est perdu.

Nous repartirons � z�ro.

Pourrez-vous tenir le coup?

J'essaierai, Ma�tre O'Connor.

J'aurais pr�f�r� qu'ils me trouvent coupable.

C'est comme si on vous �crasait une seconde fois.

C'est ma faute!

Vous seriez tous plus tranquilles sans moi.

Ce n'est pas ta faute, Manny.

Tu as eu de la malchance.

Que puis-je faire?

As-tu pri�?

Tu as pri� pour quoi?

Pour avoir de l'aide.

Prie pour avoir de la force!

Rien ne peut m'aider sans un peu de chance.

Quelqu'un a commis ces hold-up. O� est-il?

Peut-�tre en prison...

pour autre chose.

Ainsi, il ne sera jamais soup�onn� pour ce qu'il a fait ici.

Mon fils, il faut prier...

Je dois aller au travail.

Une livre de jambon.

C'est un revolver. Donnez-moi l'argent de la caisse.

Du calme, madame...

�a ne servira � rien!

N'approchez pas!

Restez l�!

La police? Nous avons un voleur.

Il a tent� un hold-up dans le magasin.

En voil� un pour les inspecteurs!

Manny, on vous demande au commissariat.

Ce ne sera plus long, maintenant.

O� a-t-on trouv� l'homme?

Comptez � partir de la droite.

Quand vous le reconna�trez, arr�tez!

Vous �tes s�re que c'est lui?

Enfin!

Vous savez ce que vous avez fait � ma femme?

L'AUTEUR PR�SUM� DU HOLD-UP INNOCENT� PAR SON SOSIE

Tout est fini...

Ils ont attrap� l'auteur des hold-up. Tout est fini maintenant!

C'est Manny. Il est venu vous voir.

R�p�tez-lui la bonne nouvelle.

Il n'y a plus de proc�s.

Ils savent que je suis innocent. Ils ont pris le coupable.

Nous pouvons recommencer notre vie. Ailleurs si tu veux.

Nous avons des amis merveilleux.

Ils nous ont soutenus. O'Connor, le Stork Club, les Ferrero.

Ne d�tourne pas les yeux, Rose.

Rose, ma ch�rie, je t'aime.

Ce terrible cauchemar est termin�.

C'est bien pour toi...

Pour toi aussi. Sans cela, ce n'est pas bien pour moi.

Cela ne t'aide pas?

Ai-je fait quelque chose... que tu ne puisses me pardonner?

Non, rien.

Puis-je t'aider, Rose?

Rien ne peut m'aider.

Tu peux partir.

Tu ne viens pas avec moi?

Que m'importe o� je suis, o� sont les autres...

Que vais-je faire de ma vie?

Il ne me reste rien sans toi.

Les enfants prient pour que tu reviennes. Nous avons besoin de toi.

Votre mari va s'en aller. Parlez-lui.

Il apporte de bonnes nouvelles.

C'est bien pour toi.

Tu peux partir, maintenant.

Vous reviendrez.

J'esp�rais un miracle.

Ils se produisent, mais il faut du temps.

Elle n'�coute plus maintenant.

Deux ans plus tard, Rose fut gu�rie...

Aujourd'hui, les Balestrero vivent heureux en Floride...

et le cauchemar est fini. Mais cela est vraiment arriv�.