Original subtitles

�nceki b�l�mlerde...

Cenazede bir bakemono vard�.

Bakemono'yu biliyor musun?

- Ne yapaca��z? - Her �eyi unutabiliriz.

�smin nedir?

Yuko.

400 bombard�man u�a�� Pearl Harbor'a sald�r�p...

...b�y�k �apta bir y�k�ma ve �ok say�da �l�me sebep oldu.

Sen bir vatanda�s�n evl�t. �lken i�in sava�.

Ben casus de�ilim.

Sadece bir bal�k��y�m.

Bu �lkeyi seviyorum.

Casus de�ilim.

Sadece bir bal�k��y�m.

Bu �lkeyi seviyorum.

27 �ubat 1942

9066 Say�l� Kararnameden Bir Hafta Sonra

JAPON Soyundan Olan T�m Ki�iler ��in Talimatlar

Bu emir tam bir sa�mal�k Marlon.

Belki �yledir belki de de�ildir.

Herkesin ak��m vaktine kadar d��ar�ya ��kmas� gerek.

- Ne zaman geri d�nebiliriz? - Ada art�k donanman�n m�lk�.

Ayr�ca casus ekipman� olabilecek her �eye el koyuyorum.

- Radyolar, el fenerleri, kameralar. - Hadi ama Marl.

Hep beraber Wadas'a gidip sarho� olurduk.

Annem, sen kustuktan sonra �niforman� temizledi.

Casus olsayd�m �imdiye kadar ��renmez miydin?

Ben oldu�um i�in �ansl�s�n.

Baz� inzibat erleri senin kaza ge�irmenden mutlu olurlar.

�ey gibi, Stan Grichuk gibi.

�yi ki i�inden yeni kovulmu� bir sarho� de�ilim.

En az�ndan babam� nereye g�t�rd�klerini biliyor musun?

Her neredeyse, orada g�vende.

- Yoshida-san! Yerimiz var. - Te�ekk�r ederim.

- Buna inanabiliyor musun? - �nanmaya ba�l�yorum.

Belki Luz denen k�z� tekrar g�r�rs�n.

O hayat�na devam etti. Ben de �yle.

K�pr�n�n alt�ndan �ok sular akt�.

Geri kalan�n� ben alay�m.

Peki b�y�k adam. Sadece bavul mu var?

Baban�n.

Ba�ta buray� sevece�imi d���nmezdim.

Anne, a�lama.

En az�ndan hep beraberiz.

Pek�l� millet.

Bakal�m �ehirde ne bulabilece�iz.

�eviri: mcb �eviri ve Redaksiyon: Oldspider

Keyifli seyirler.

H�l� bo� yerler var. Belki Asako ve Chester'dan farkl� odalar alabiliriz.

Bir sorun mu var?

Birini g�rd�m sand�m...

Farkl� odalar iyi olur.

Hay�r...

Hay�r.

Hay�r!

Hay�r!

Beni hat�rl�yorsun, de�il mi?

Hey, devam et.

O ne?

Sutra.

Obake'yi def etmek i�in.

��te. Bir tane ister misin?

Obake mi? Burada m�?

Buralara dadanan hi�bir �ey yok mu san�yorsun?

Furuya'ya bak.

Sence t�m �eytanlar h�l� cehennemde mi?

Furuya'n�n pe�inde bir yurei mi var?

Keder ya da su�luluk yok mu?

Imamura nereye gitti?

Nakamura?

Shinoda biraderler?

Hi�bir a��klama olmadan kayboldular.

Gizli tutsak daha iyi olur.

G�rd���m�z herhangi bir y�z, kirli bir ruha ait olabilir.

Beyler, yava� olun. Anca yeti�ebiliyorum.

Art�k �ar�ambalar� burada m�s�n?

Genelde Irv ve Hitoshi birlikteyim ama mesaimi de�i�tirdiler.

Onlar� g�nlerdir g�rm�yorum.

Art�k �ar�ambalar� �al��mam iyi denk geldi o zaman.

�u Nick Okada.

Ya da �yle oldu�unu s�yl�yor.

Chester.

Okulu b�rakt�n m�? Seni �eyden beri g�rmedim--

- Pearl Harbor'dan beri mi? - Evet.

- Agrandis�r�n� geri getirdim. - Te�ekk�rler. Hi� gerek yoktu.

Bunlar hakk�nda ne d���nd���n� de merak ettim.

Terminal Adas�'nda son zamanlarda baz� cenazeler oldu.

�ekti�im baz� foto�raflar ise b�yle ��kt�lar. Neyi yanl�� yap�yorum?

Eski hocama sorsayd�n...

...d���k enstantane ile titreyen elin kombinasyonu oldu�unu s�ylerdi.

Yahudi anneme sorarsan...

...foto�raf�n� �ekmemen gereken �eyleri �ekiyorsun derdi.

- Ben size sordum. - Bana g�re...

...bir foto�raf, foto�raf��n�n d�nyayla olan ili�kisini yakalar.

Ve olmakta olan her �eyle ili�kisini.

Seninkilerin biraz rahats�z edici olamas� s�rpriz de�il.

Zor bir zamanday�z Chester.

Bunun senin i�in nas�l oldu�unu hayal bile edemem.

Te�ekk�r ederim Profes�r. Sa� olun.

Luz?

- Chester. - Selam.

Seni g�rmek ne g�zel. Nas�ls�n?

Ne zaman s�yleyecektin?

Dokuz ay sonra m�? Dokuz y�l sonra m�?

Bu benim sorunum.

Benim hatam.

- Kendi ba��m�n �aresine bakabilirim. - Neden ila� i�medin o zaman?

Annem y�z�nden.

- Annen mi? O... - Evet.

Beni do�ururken �lm��.

�ok fazla kan kaybetmi�.

B�y�kannemin hik�yesine g�re...

...annem kalan zaman�nda bana isim vermi�...

...beni tutmu� ve bana veda etmi�.

Tanr�m.

Annem, ben ya�ayabileyim diye �lm��.

Hayat�m boyunca fedak�rl���na yara��r olmaya �al��t�m.

Bir rahibe olacakt�m.

Bir hem�ire.

M�kemmel bir k�z.

Sonra sen geldin ve...

..."Neden m�kemmel olmam gerekiyor?" diye d���nd�m.

Bunu yapmamal�yd�m.

Annem �ld�kten sonra b�y�kannem bunu bana verdi.

Bunun sayesinde annemin beni izledi�ini s�yledi.

Deli sa�mas�, de�il mi?

Eski Curanderismo gelene�i i�te.

Ama i�imde hakl� oldu�una dair bir his var.

Bu d�nyadaki hi�bir �ey tesad�fi de�il.

Her zaman izleyen, yarg�layan ve...

...ceza veren birisi var.

Ailen biliyor mu?

Olduk�a Katolik olduklar�ndan...

...babam da abim de bu haberi pek l�tufkar ya da insafl� kar��lamad�.

O zaman b�rak yard�m edeyim.

Nas�l?

Art�k bir i�in mi var?

Kalabilece�im g�zel bir yer mi var?

Evet.

St. Jerome Yetimhanesi'nde �al���yorum.

Bebek orada b�y�yecek.

Ben ona bakacak duruma gelene kadar yani.

�ocu�umuzu yetimhaneye mi yerle�tireceksin?

Chester...

...bu romantik de�il.

�lham verici de de�il...

...ama en az�ndan bir plan.

Ben casus de�ilim.

Ben sadece bir bal�k��y�m.

Bu �lkeyi seviyorum.

Ben casus de�ilim.

Ben sadece bir bal�k��y�m.

Nakayama, kalk hadi.

Ben casus de�ilim.

Ben sadece bir bal�k��y�m.

Bu �lkeyi seviyorum.

Ben casus de�ilim.

Bu �lkeyi seviyorum.

Ben casus de�ilim.

Gidelim.

- Ben casus de�ilim. - �yle mi? S�rada ne var?

Ben sadece bir bal�k��y�m.

Muhtemelen �mparator'un sava� gemilerine yak�t veren bir bal�k��s�n.

S�ylesene, patronun bu y�zden mi �ld�r�ld�?

Neyin pe�inde oldu�unu anlad� m�?

Bay Grichuk'un neden �ld���n� bilmiyorum.

Do�ru, do�ru. Tabii, ��nk� sen sadece bir bal�k��s�n.

Kan�tla �imdi.

- Buzda bal�k tutmay� bilmem - O h�lde �ansa ihtiyac�n olacak.

Yuko, burada �al��an Japon k�z.

Can�m.

Y�llard�r benim i�in �al��an bir Japon k�z olmam��t�.

Yemin ederim buradayd�. O odada gelece�imi okudu.

Ne g�rd���n� hayal ettin bilmiyorum ama burada Yuko diye biri yok.

Bir i�ki daha ver.

Gitti�inde dikkat et can�m.

Bakaca��m bir m��terim var. Tamam m�?

Te�ekk�r ederim.

Nakayama.

Konnichiwa.

�ngilizce biliyor musun?

Ne kadar?

Ne oluyor?

�u at yar��� pistine gitmemiz gerekiyormu�. Hepimizin.

Satabilece�imiz �eyleri sat�yoruz.

Anne?

�ki bavul alabiliriz.

Sadece iki.

Ne alaca��z?

So�uk olacak m�?

Hi�bir �ey s�ylemiyorlar.

Bir �ey olmayacak.

48 saatimiz var.

K�yafetleri ve di�er gerekli �eyleri al�p kalan her �eyi satabiliriz.

Neler olaca��n� kim bilir. Fazladan param�z olursa zarar� olmaz.

Peki baban�n arabas�?

Foto�raf hocama onda kalmas� i�in ricada bulunabilirim.

Bize bir �ey olmayacak.

Ke�ke baban seni g�rebilseydi.

O�lunun bir adam oldu�unu.

Burada olsa zaman� geldi derdi herhalde.

Ac�yor mu?

Bakal�m.

Doktorlar�n dedi�ine g�re kolun i� taraf�ndan yeterince sert �imdiklersen...

...dizindeki ac�dan seni uzakla�t�racak kadar ac�yabilirmi�.

Haz�r m�s�n?

Galiba.

Peki.

G�zlerini kapat ��nk� ac�tacak.

Daha iyi misin?

�yi misin?

Tamam, hadi bakal�m.

Dikkatli ol, tamam m�?

Bayan Luz! Bayan Luz!

Bu Miyagawa, de�il mi?

Onun ad� Alice. Nereye g�t�r�yorsunuz?

Max? Tomoko? Her �ey yoluna girecek.

Bir Saito, bir Suzuki, bir Watanabe ve iki Yamamoto var. Bizimle gelecekler.

Yamamotolar daha bebek.

- G�venlik i�in. - Kimin g�venli�i i�in?

Bu �ocuklar kim i�in birer tehdit?

Beni dinle Alice.

�yi olacaks�n. Sana zarar vermeyecekler.

Bu insanlar bizim taraf�m�zda...

Dikkatli olabilir misin l�tfen?

Her �ey yoluna girecek. Her yoluna girecek arkada�lar.

- Peki ya do�mam�� olanlar? - Anlamad�m.

Bir �ocuk sava� s�ras�nda do�arsa ona ne oluyor.

Bir damla bile Japon kan� ta��yan herkesin gitmesi gerek.

Emir Albay Bendetsen'den geldi.

Hey, bu �ocuklar�n aileleri nerede?

Aileleri yok ki. St. Jerome'dan geliyorlar.

Her Japon'un kay�t alt�na al�nmas� gerek. Ciddiyiz.

Anne, bunu sana s�ylemem i�in iyi bir zaman olmayabilir ama biriyle ��k�yorum.

�smi Luz Ojeda. Ailesi Meksikal�.

Bana bak anne.

Luz hamile.

Bebe�imi do�uracak.

- Neden �imdi s�yl�yorsun? - ��nk� seninle oraya giremem.

Luz'u ya da bebe�i terk edemem. Onlara yard�m etmek zorunday�m.

Ben ve Otosan senin aileniz. Bu bir h�k�met emri.

Dinle, her �eyi bat�rd�m. Sana ve babama �nceden s�ylemeliydim.

Hi� bir �eye ald�rmadan,...

...her �eyin kendili�inden yoluna girece�ini �mit etmemeliydim.

��te bu y�zden �imdi gitmeliyim.

Gel Toshiro.

D�nya bizim etraf�m�zda d�n�yormu� gibi davranmamal�y�z.

Pardon. Biz nerede kalaca��z?

- Numaralar�n�z ne? - 742 ve 740.

700'ler bu tarafta.

- Kokuyor. - O h�lde i�imiz var.

Merhaba. Pald�r k�ld�r geldim, pardon.

Chester...

Ne ar�yorsun burada?

�yi misin?

Askerler buradayd�. T�m Japon �ocuklar� toplad�lar.

Biliyorum. Ben de bu y�zden geldim.

Tek bir kamla Japon kan� ta��mak bile yeter dediler...

- Ne yapaca��m� bilmiyorum. - Burada m� ya��yorsun?

Dedim ya babam haberi pek iyi kar��lamad�.

Burada kalamazs�n. Bebek do�duktan sonra askerler gelirse, onu al�rlar.

Seni �lkeden �abucak ��karmal�y�z.

Endi�e etti�in i�in sa� ol Chester...

...ama �imdi romantik bir jest yapman�n s�ras� de�il.

�yle bir �ey de�il ki.

Bebe�i kurtarmaya �al���yorum. Ho�una gitse de gitmese de, bizim bebe�imiz.

Babam�n arabas� bende �ok fazla yak�t da var.

Hocam� arad�m. �lkeden ��kmak i�in en uygun rotaya karar verdik.

Bebekleri al�yorlar Luz. Bir �ey yapmal�y�z.

Toshiro, bunu d��ar� ��karabilir misin?

Annene iyi bak.

��te buradas�n.

Kusura bakma.

Bu adam hep bir �eyler pe�inde.

Hadi Toshiro.

O kad�n�n y�z�.

G�rd���m tek �ey o.

O kad�n bana bak�yor...

...bir �ey bekliyor...

...bir �ey istiyor.

- O kad�n kim? - Nereden bileyim?

Sokaktaki bir kad�n i�te.

- Ne zaman geri d�nece�iz? - Yeterince yakacak odunumuz oldu�unda.

Bu kad�n. Konu�uyor mu?

Ona Nikku Okada'n�n burada oldu�unu s�yle.

Kad�na, adamdan ne istedi�ini sor.

- Nick Okada m�? - Masam�zdaki gen� melez.

Yamato-san, onun bir obake ya da yurei oldu�unu d���n�yor.

Nikku Okada'n�n dokundu�u herkes kayboluyor.

S�rada biz olabiliriz.

Bir �ey bizi takip etti.

Belki birisi bunca zamand�r yoldan ��kt���ndan sorunlar� uyand�r�yordur.

Sen olamazs�n, de�il mi?

So�uk hava, bizi bat�l inan�l� ya�l� kad�nlara �evirdi. ��eri d�nelim.

- Ba�arm��s�n�z. - Bunun i�in sa� olun Profes�r Henkoff.

Phil, nazik davran��lara gerek yok. ��eri ge�elim hadi.

�kiniz misafir odamda kalabilirsiniz.

Kaosun yat��mas� birka� g�n s�rebilir. Sonra hayat�n�za devam edersiniz.

Te�ekk�r ederim.

Benim i�in i�, Luz'un da t�bbi yard�m alabilece�i bir yer bulmal�y�z.

- Ne �e�it bir i�? - �nemli de�il.

Makine i�i, fabrika i�i faturalar� �deyecek ne olursa.

Belki New Mexico'da vard�r.

Santa Fe'nin d���nda ya�ayan baz� seyyah dostlar�m var. Onlar� bir arayay�m.

San�r�m bir plan�n var.

Ya da en az�ndan hocan�n var.

- Ben yerde yatar�m. - Peki.

Te�ekk�rler.

Yatak ikimiz i�in �ok k���k gibi zaten. De�il mi?

Evet.

Efendim, geri �ekilin yoksa sizi tutuklayaca��m.

Otur ve karn�n� �rt.

�smin ne evl�t?

FBI.

Bir Japon erke�in, federal tahliye emrine uymad��� bilgisi geldi.

Bizimle gelmelisin.

- Chester-- - Aya�a kalkma.

Bu kim?

K�z arkada��m. Endi�e etmeyin, evli de�iliz. Yasalar� �i�nemedik.

Sorun yok han�mefendi.

Biz Japonlar� dert ediyoruz.

Bekleyin, l�tfen! L�tfen bekleyin!

- Luz, i�eri gir! - Seninle gelece�im.

S�yledik size. Tek derdimiz Japonlar.

Beni de bu y�zden almal�s�n�z.

Karn�mda bir Japon ta��yorum.

Anne.

Chester.

- Fikrini mi de�i�tirdin? - Benim i�in FBI de�i�tirdi diyelim.

Bu Luz.

Luz, bu da benim annem.

Da��n�kl�k i�in �zg�n�m.

Ke�ke seni kar��layacak d�zg�n bir evimiz olsayd�.

Beyler, bak�n bir.

Bu sefer bizim i�in de yeterince yakalay�n.

Ekmek ve hamurdan bir tek siz b�kmad�n�z.

- Nick Okada? - Umar�m k�t� �ans getirmem.

Nikku, bakemono'ya inan�r m�s�n?

- Bakemono mu? - �ekil de�i�tiren ruhlar.

Evet, biliyorum. B�y�kannem inan�rd�.

Aram�zda bir bakemono mu var?

Ne yap�yor?

Imamura ve Nakamura gibi adamlar� ortadan kald�r�yor.

Sa�malama. Bakemono diye bir �ey yok.

Bu tam da bir bakemono'nun s�yleyece�i �ey.

Hey, bekle! L�tfen!

- Ne bok yiyorsunuz? - Neden buradas�n?

Seninle ayn� sebepten. Burada olmak zorunday�m.

Imamura'ya ne oldu?

- Bilmiyorum! - Nas�l bir ruhsun sen?

Lanet olsun, ruh de�ilim be!

Dur! L�tfen! L�tfen!

- Beni �ld�receksiniz, ya�l� aptallar! - Ne oldu�unu itiraf et.

Peki.

Bakemono de�ilim ben.

DOJ'da �al���yorum. Adalet Bakanl���'nda.

G�revim casuslar�, devlet d��manlar�n� bulmak. Ama hi�birini bulamad�m.

��ini kaybetmemek i�in onlara isimler mi veriyorsun yani?

Sad�k adamlar�n isimlerini?

Sen kendi halk�na, kendi �lkene ihanet ediyorsun.

- Dur. L�tfen! - Fu ruya-san, bekle.

Bu bizim verece�imiz bir karar de�il.

Bu, her neredeysek art�k, burada ya�ayan ruhlar�n verece�i bir karar.

North Dakota. North Dakota'day�z.

Umar�m North Dakota'n�n ruhlar� sana...

...senin bize davrand���ndan daha nazik davran�rlar.

Bekleyin.

Geri gelin, l�tfen.

L�tfen. L�tfen geri gelin.

Yard�m edin, l�tfen!

Yard�m edin!

Yard�m edin!

Hareket edemiyorum!

- Onu buraya sen mi getirdin? - Kendi geldi.

Ailesi onu reddetti. Bizimleyken en az�ndan yaln�z de�il.

Hi� izleniyormu� gibi hissediyor musun?

Evet. S�rekli.

Japonya ile yap�lan sava��n ortas�nda bir Japon'um.

Sen.

Yuko?

Son nas�l...?

Chester!

Chester, gitmelisin!

Yoshida-san!

�yi misin?

Ne yap�yorsun baba?

- Dikkat et! - Hey! Hey!

Siktir!

Silah� b�rak!

Baba, ne diyorlarsa yap.

Silah� b�rak!

Bunu yapma baba!

Tanr�m! Onu vurmay�n!

Bu son uyar�m�z!

Baba!

Onu vurmay�n!

Silah�n� indir!

Baba!

- Baba! - Geri �ekil!

Tanr�m. Baba!

Tosan! Tanr�m!

Git.

Tosan?

Baba?

Kimse k�m�ldamas�n!

Anlam�yorum. Bunu neden yapt� ki?

Bilmem.

Yoshida-san'� �mr�m boyunca tan�d�m.

Onun yapaca�� hareket de�ildi.

Amy...

...bir ihtiyac�n var m�?

Ne diyece�imi bilmiyorum. �ok �zg�n�m.

Yaln�z b�rak onu.

Anne...

Sorun yok.

�zin ver, yard�m edeyim. L�tfen. Bir cenaze evi bulabilirim--

Babam ne g�rd�? Neden gitmen gerekti�ini s�yl�yordu?

Bilmem.

Etraf�nda bir canavar var.

Kocam� ald� bile.

Ba��m�za ba�ka talihsizlikler gelmeden, buray� terk et.

Ne bu?

Nas�l bir canavar?

�zg�n�m Chester.

Sadece...

Sadece git.

�ki �anta!

Ki�i ba��na iki bavul.

Bunlar babam�n. Siz �ld�rd�n�z onu.

Ki�i ba��na iki tane.

�eviri: mcb �eviri ve Redaksiyon: Oldspider