Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,084 --> 00:00:10,084
www.titlovi.com
2
00:00:13,084 --> 00:00:15,793
Dobili ste Holi Gibni.
Trenutno nisam tu.
3
00:00:16,167 --> 00:00:17,793
JaviÐķu vam se Ðļim budem mogla.
4
00:00:17,875 --> 00:00:19,709
ZaŅto bi on uopŅte
hteo da je ubije?
5
00:00:21,251 --> 00:00:24,417
Mislim da ti je ona rekla zaŅto.
Samo nisi Ņeleo da to ÐļujeŅ.
6
00:00:24,917 --> 00:00:26,501
Prvo sam mislila da je on saveznik
7
00:00:26,584 --> 00:00:28,543
ali sam onda videla ranu
na njegovom vratu.
8
00:00:28,626 --> 00:00:29,834
Na taj naÐļin ga kontroliŅe.
9
00:00:29,917 --> 00:00:31,459
ZaŅto je izabralo mene?
10
00:00:32,459 --> 00:00:35,084
Ta stvar...
PrivlaÐļi je bol.
11
00:00:35,751 --> 00:00:38,125
Posle svega Ņto sam vam
juÐļe rekla o...
12
00:00:38,501 --> 00:00:40,834
Terija je ogrebao Hit Hofsteter,
13
00:00:41,167 --> 00:00:42,917
A Hita je verovatno ogrebala
Marija Kane..
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,125
Kaneles, da.
15
00:00:44,334 --> 00:00:45,939
I da li je istina da je
Terijeva verzija njega
16
00:00:45,959 --> 00:00:47,125
ogrebala Kloda?
17
00:00:49,459 --> 00:00:51,167
Evo razlike izmedju tebe i mene.
18
00:00:51,668 --> 00:00:53,834
Tebi je potrebno da ta
stvar ima nekog smisla
19
00:00:53,917 --> 00:00:55,084
da bih mogao da ŅiviŅ s tim.
20
00:00:57,959 --> 00:00:59,292
Ja samo Ņelim da se zavrŅi.
21
00:01:08,459 --> 00:01:10,310
911, u Ðļemu je problem?
22
00:01:10,419 --> 00:01:13,980
Policajac je upucan. LeŅi
u uliÐļici pored Vestrum 484.
23
00:01:14,090 --> 00:01:17,317
Mislim da se neÐķe izvuÐķi.
-Na toj ste adresi?
24
00:02:45,560 --> 00:02:48,662
AUTSAJDER
25
00:03:18,354 --> 00:03:28,354
Fixed by: BOTANICMAN
26
00:03:28,355 --> 00:03:31,207
Kad si prvi put bio u okruŅnom
zatvoru, neko je pitao
27
00:03:31,316 --> 00:03:36,128
Ņta tip kao Ņto je tvoj brat radi
u zatvoru. Rekao sam: "Ðta god hoÐķe".
28
00:03:38,867 --> 00:03:42,678
A ko je to pitao?
-Mislim da je mama.
29
00:03:49,836 --> 00:03:53,438
Kako si?
IzgledaŅ dobro, brate.
30
00:03:53,548 --> 00:03:57,568
Ni ti ne izgledaŅ loŅe.
-Da. DoŅi da popijemo pivo.
31
00:03:58,261 --> 00:04:01,990
Klod Bolton. Gde je sad?
-Mislio sam isto.
32
00:04:02,641 --> 00:04:05,743
Raspitao sam se.
Pitao je socijalnog radnika
33
00:04:05,853 --> 00:04:09,080
za dozvolu da ode iz drŅave
i poseti brata u Tenesiju.
34
00:04:09,190 --> 00:04:12,500
U Sesilu, blizu Ðatanuge.
-Bio sam tamo.
35
00:04:12,610 --> 00:04:16,177
Restoran, dva bara
i gomila peÐķina. NiŅta viŅe.
36
00:04:17,913 --> 00:04:22,058
Ovo nameravam danas.
Sama, ako treba.
37
00:04:22,626 --> 00:04:28,732
Ako to biÐķe Kuko
trenutno postaje Klod Bolton,
38
00:04:28,800 --> 00:04:31,016
a vi mislite da je u tom gradu,
39
00:04:31,125 --> 00:04:36,428
idem tamo
da pokuŅam da ga izolujem.
40
00:04:37,038 --> 00:04:41,517
Da ga izolujeŅ od...
-Nevolje. Krivice.
41
00:04:42,711 --> 00:04:45,229
Jer kad poÐļne da ubija,
42
00:04:45,338 --> 00:04:48,108
Klodova forenzika
Ðķe biti po Ņrtvama.
43
00:04:48,217 --> 00:04:50,485
Mogu da budem svedok
koji Ðķe ga spasiti od suŅenja,
44
00:04:50,594 --> 00:04:53,071
koji Ðķe objasniti
da postoji taj stvor
45
00:04:53,180 --> 00:04:56,032
jer Ðļovek ne moŅe da postoji
istovremeno u dve stvarnosti.
46
00:04:56,142 --> 00:04:59,202
Kad ste otkrili snimak Terija
u hotelu 100 km dalje
47
00:04:59,311 --> 00:05:02,789
od mesta ubistva,
morao je da pobegne
48
00:05:02,898 --> 00:05:05,500
jer je znao da Ðķe
doÐķi do nove istrage.
49
00:05:05,609 --> 00:05:09,212
Mislim da mora da ostane
na jednom mestu viŅe nedelja
50
00:05:09,322 --> 00:05:12,925
posle ubistva i obnovi
snagu za transformaciju.
51
00:05:13,035 --> 00:05:17,012
Morao je da pobegne
dok je joŅ bio previŅe slab
52
00:05:17,122 --> 00:05:18,973
i zato je DŅeka pretvorio u roba.
53
00:05:19,082 --> 00:05:22,101
Dakle, ako moŅeŅ
da garantujeŅ gde je Klod bio
54
00:05:22,210 --> 00:05:24,979
pre novog napada,
55
00:05:25,088 --> 00:05:30,234
a policija poÐļne da traŅi druge
osumnjiÐļene, opet Ðķe pobeÐķi.
56
00:05:30,344 --> 00:05:35,574
OÐļajniji i slabiji.
Moram da zadrŅim pritisak.
57
00:05:35,683 --> 00:05:37,909
Onda Ðķe postati neoprezan
i otkriÐķe se.
58
00:05:38,019 --> 00:05:41,705
Dok se ne otkrije svetu.
59
00:05:41,814 --> 00:05:44,833
KaŅeŅ da moraŅ da drŅiŅ
pritisak, ali imam pitanje.
60
00:05:44,942 --> 00:05:48,462
Nakon Ņto postane Klod,
kako Ðķemo znati ko je sledeÐķi?
61
00:05:48,571 --> 00:05:50,922
Sad se pretvara u Kloda
pa biti s njim
62
00:05:51,032 --> 00:05:54,968
pre ubistva i jeste prvi korak.
63
00:05:55,078 --> 00:05:57,388
Kako znaŅ da veÐķ nije ubio?
64
00:05:57,498 --> 00:06:00,349
S obzirom na razmak,
mislim da nije dovoljno jak.
65
00:06:00,459 --> 00:06:03,436
Sad je u poslednjim danima
preobraŅenja.
66
00:06:04,213 --> 00:06:06,989
MoŅeŅ da odeŅ dole
da garantujeŅ za njega,
67
00:06:07,099 --> 00:06:09,200
ali ako ti ili...
68
00:06:09,309 --> 00:06:14,247
Ako ima viŅe svedoka
o tome gde je...
69
00:06:14,356 --> 00:06:17,250
HoÐķu da kaŅem da Ņelim s tobom.
70
00:06:17,359 --> 00:06:21,459
Ja imam slobodnih dana.
HoÐķu to da dovrŅim.
71
00:06:24,071 --> 00:06:25,713
Da, ja ne mogu.
72
00:06:27,074 --> 00:06:29,593
Da mogu, iŅao bih.
73
00:06:32,998 --> 00:06:35,683
Dobro... -Ja Ðķu iÐķi.
74
00:06:41,500 --> 00:06:43,477
Dobro.
75
00:06:48,550 --> 00:06:51,860
Zar ne bi trebalo da radiŅ s njima?
76
00:06:51,970 --> 00:06:54,655
Verovatno bih.
77
00:06:54,764 --> 00:06:58,700
BiÐķe to veliki posao ove godine.
-Uvek jeste.
78
00:06:59,394 --> 00:07:03,205
OtiŅao si iz "Dupenceta"?
-Iz "Breskvice".
79
00:07:03,314 --> 00:07:08,169
"Breskvica". Ne bih mogao
da ostavim takav posao.
80
00:07:08,279 --> 00:07:10,922
Kao Ņto izreka kaŅe,
ako te Bog mrzi,
81
00:07:11,032 --> 00:07:13,633
ispuni ti najveÐķu Ņelju.
82
00:07:13,743 --> 00:07:15,051
Ako ti tako kaŅeŅ.
83
00:07:15,161 --> 00:07:19,764
Imao sam oseÐķaj da Ðķe se, ako
ne odem odande, iz tog grada,
84
00:07:19,874 --> 00:07:23,143
neŅto loŅe desiti.
85
00:07:23,252 --> 00:07:25,854
Kao?
86
00:07:28,049 --> 00:07:31,026
Ne mogu da spavam.
87
00:07:31,136 --> 00:07:33,487
IskaÐļem iz kreveta
Ņest puta u toku noÐķi.
88
00:07:33,597 --> 00:07:37,950
Proveravam brave
na vratima i prozorima.
89
00:07:38,560 --> 00:07:42,705
Kao da je neko
u stanu ili pokuŅava da uŅe.
90
00:07:43,648 --> 00:07:46,417
Jesi li ikad uhvatio nekog?
-Ne.
91
00:07:46,526 --> 00:07:50,296
Kao kad si u zatvoru
i sprema se frka,
92
00:07:50,530 --> 00:07:52,674
ali ne znaŅ kakva, gde i kad.
93
00:07:52,784 --> 00:07:55,719
Ali znaŅ da Ðķe biti loŅe.
94
00:07:58,414 --> 00:08:01,102
Razumem.
95
00:08:02,421 --> 00:08:04,564
Izvinjavam se, brate.
96
00:08:32,160 --> 00:08:34,387
Bolje da te
nadzornik ne uhvati.
97
00:08:34,496 --> 00:08:37,932
Sranje... To je bio nadzornik.
98
00:08:40,253 --> 00:08:43,271
TrebaÐķe par sati pre nego Ņto
svi budu spremni
99
00:08:43,381 --> 00:08:45,107
i joŅ nekoliko da stignemo,
100
00:08:45,216 --> 00:08:46,984
a onda joŅ nekoliko
da ga naŅemo.
101
00:08:47,093 --> 00:08:49,945
Ako misliŅ da je vreme kljuÐļno,
102
00:08:50,054 --> 00:08:52,990
mogu da traŅim da ga uhapse
i drŅe dok ne stignemo.
103
00:08:53,099 --> 00:08:55,659
NiŅta kao Ðķelija
da potvrdi alibi.
104
00:08:55,768 --> 00:08:57,911
Da, hvala.
105
00:08:59,564 --> 00:09:03,459
HoÐķeŅ sa mnom?
-Mislim da bi trebalo s njim.
106
00:09:04,069 --> 00:09:06,963
Dobro. -Endi, ideŅ sa mnom?
107
00:09:07,072 --> 00:09:10,133
MoŅemo da razmenjujemo
priÐļe. -Da.
108
00:09:13,579 --> 00:09:18,224
Zar sam opet propustio
sastanak alkoholiÐļara? Ralfe?
109
00:09:22,504 --> 00:09:25,607
Jesi li lud? -MoŅda.
110
00:09:26,092 --> 00:09:29,111
Ponekad se brinem za tebe.
111
00:09:29,220 --> 00:09:33,574
To mi laska.
-Ozbiljan sam. U potpunosti.
112
00:09:34,517 --> 00:09:38,203
Kako god, Glori mi je
najzad dala dozvolu
113
00:09:38,313 --> 00:09:41,874
da tuŅim apsolutno sve u gradu.
114
00:09:41,983 --> 00:09:44,251
DoŅao si da mi
uruÐļiŅ sudski poziv.
115
00:09:44,361 --> 00:09:46,337
Izbegao si to, prijatelju.
116
00:09:46,446 --> 00:09:49,760
DoŅao sam da ti kaŅem
da se ti i DŅini ne brinete
117
00:09:49,869 --> 00:09:51,715
kad poÐļne pucnjava.
118
00:09:51,824 --> 00:09:54,468
Nije mi jasno. ZaŅto ne ja?
119
00:09:54,577 --> 00:09:58,847
Smatra da ako iko moŅe
da oÐļisti Terijev ugled, to si ti.
120
00:10:04,879 --> 00:10:07,773
Budi oprezan,
kuda god da ideŅ.
121
00:10:21,438 --> 00:10:24,123
IdeŅ samo da bi mi udovoljio?
122
00:10:25,818 --> 00:10:28,753
Nikako. -ZaŅto onda ideŅ?
123
00:10:28,862 --> 00:10:33,633
Jer da imam drugi trag,
ne bih iŅao.
124
00:10:33,742 --> 00:10:36,345
Nemoj da ideŅ.
-ZaŅto da ne? Ðta?
125
00:10:36,454 --> 00:10:40,140
Jer si slep.
Ne verujeŅ u tu stvar
126
00:10:40,250 --> 00:10:43,310
pa nisi sposoban da vidiŅ to.
127
00:10:43,420 --> 00:10:47,439
Zamisli da ideŅ u bitku
zatvorenih oÐļiju?
128
00:10:48,216 --> 00:10:52,152
DŅi, neÐķe biti bitke. -BiÐķe.
129
00:10:53,430 --> 00:10:57,283
A ne bih mogla da preŅivim
ako izgubim i tebe.
130
00:11:08,362 --> 00:11:12,549
U skladiŅtu Ðļelika. Alfa 31,
pauza za obrok je odobrena.
131
00:11:12,658 --> 00:11:15,969
Beti 12 pokriva
tvoj sektor do jedan.
132
00:11:17,163 --> 00:11:21,100
Imamo poternicu za DŅonom
"DŅekom" Hoskinsom, muŅkarac.
133
00:11:21,209 --> 00:11:24,145
Belac, 42 godine,
detektiv iz Ðeroki Sitija.
134
00:11:24,254 --> 00:11:28,065
TraŅi se zbog pucnjave
na civila u nameri da ubije.
135
00:11:28,175 --> 00:11:32,236
OsumnjiÐļeni vozi "dodŅ ram"
1500 SLT sa Ðļetiri vrata,
136
00:11:32,345 --> 00:11:35,530
crne tablice, HM11202.
137
00:11:36,098 --> 00:11:38,658
OsumnjiÐļeni je naoruŅan i opasan.
138
00:11:38,768 --> 00:11:41,456
Ako ga primetite, javite
centrali i Ðļekajte podrŅku.
139
00:11:41,565 --> 00:11:44,668
Ne prilazite
bez podrŅke. -Sranje!
140
00:11:49,115 --> 00:11:55,542
Samo da znaŅ, DŅek se
navodno vratio u grad jutros.
141
00:11:55,651 --> 00:11:59,921
Provalio je u svoj stan
i ukrao svoj auto.
142
00:12:01,782 --> 00:12:05,553
Gde je bila policija?
-Dobro pitanje.
143
00:12:07,248 --> 00:12:14,354
Uz ogromne koliÐļine koktela,
DŅek mi je jednom rekao
144
00:12:14,464 --> 00:12:16,606
da je odmalena Ņeleo
145
00:12:16,716 --> 00:12:21,153
da iskoristi svoje lovaÐļke veŅtine
i bude vojni snajperista.
146
00:12:21,262 --> 00:12:26,533
OtiŅao je u vojsku sa 18,
proŅao je osnovnu obuku
147
00:12:26,642 --> 00:12:28,952
i bio je najbolji na streljani
148
00:12:29,061 --> 00:12:32,665
pa je mogao u Ņkolu za snajperiste,
gde je isto bio najbolji.
149
00:12:32,775 --> 00:12:36,127
Njegov san je postao stvarnost.
150
00:12:36,236 --> 00:12:38,921
Ðekao je da vidi
gde Ðķe ga poslati.
151
00:12:39,031 --> 00:12:44,010
Samo je morao da proŅe poslednju
rundu psiholoŅkog testiranja.
152
00:12:45,245 --> 00:12:48,639
Nemoj mi reÐķi... -Da.
153
00:12:51,752 --> 00:12:55,522
Postao je Ðļinovnik u skladiŅtu
na Aleutskim ostrvima.
154
00:12:55,924 --> 00:12:59,151
Tamo gore, na samom
kraju Aljaske.
155
00:12:59,260 --> 00:13:03,405
Govorio bi da je mogao da otpliva
do Rusije i nazad za sat vremena.
156
00:13:03,515 --> 00:13:06,325
Nije Ðļudo da ga je El Kuko hteo.
157
00:13:10,480 --> 00:13:15,627
Recimo da si me
uverila u El Kuka.
158
00:13:20,407 --> 00:13:22,759
Ðta hoÐķe?
159
00:13:24,703 --> 00:13:28,723
Ono Ņto i svaki organizam.
HoÐķe da nastavi svoje postojanje.
160
00:13:28,833 --> 00:13:33,186
HoÐķe da preŅivi.
Po svaku cenu.
161
00:13:33,379 --> 00:13:38,526
Tako Ņto Ðķe se pretvoriti
u nekoga, do DNK nivoa,
162
00:13:38,635 --> 00:13:42,905
muÐļiti i ubijati decu
i razarati porodice,
163
00:13:43,014 --> 00:13:47,284
podmetati nevinima
i onda nestati
164
00:13:47,727 --> 00:13:49,995
kako bi se opet
pojavio da to ponovi
165
00:13:50,105 --> 00:13:52,331
u nekom drugom gradu
ili zemlji 20 dana kasnije?
166
00:13:52,441 --> 00:13:55,125
Jer to nije kao bilo koji kriminalac
koga znam.
167
00:13:55,235 --> 00:13:59,380
Nije kriminalac. Nije ni Ðļovek.
168
00:14:03,046 --> 00:14:04,772
Znao sam da ÐķeŅ to da kaŅeŅ.
169
00:14:08,875 --> 00:14:12,269
Uspori. PreŅi onuda. -Ðutiraj.
170
00:14:12,378 --> 00:14:15,063
Hajde. -Idemo!
171
00:14:15,173 --> 00:14:16,815
To!
172
00:14:36,862 --> 00:14:40,965
Dome, slatki dome. -Fino.
173
00:14:48,583 --> 00:14:53,187
DoŅavola, Sile. Nisi promenio
niŅta otkad je tata umro.
174
00:14:53,296 --> 00:14:56,482
Ne, ona fotelja je nova.
175
00:14:56,591 --> 00:15:00,652
I dalje slaŅeŅ slagalice.
-DeÐļacima treba hobi.
176
00:15:00,762 --> 00:15:03,489
Ðta je to? -Ko zna?
177
00:15:03,598 --> 00:15:07,618
Kakva je slika na kutiji?
-Ponosim se time da ne gledam.
178
00:15:07,727 --> 00:15:10,997
Kako onda znaŅ
gde idu delovi?
179
00:15:11,107 --> 00:15:13,750
U tome leŅi izazov.
180
00:15:13,901 --> 00:15:18,129
Neverovatan si.
ImaŅ viŅka vremena.
181
00:15:25,538 --> 00:15:27,597
Dakle, ti si vernik?
182
00:15:29,834 --> 00:15:33,394
U Ņta? -U El Kuka.
183
00:15:34,840 --> 00:15:39,527
Verujem u Holi.
Kuda ona ide... I tako to.
184
00:15:40,929 --> 00:15:44,657
Vi ste zajedno? -Zajedno?
185
00:15:44,766 --> 00:15:47,827
Ne zabadam nos.
-Nije problem.
186
00:15:49,031 --> 00:15:51,716
Da. Stvarno se nadam.
187
00:15:53,285 --> 00:15:56,179
Vrlo je jedinstvena.
188
00:15:57,113 --> 00:15:59,214
Da, jedinstvena je.
189
00:15:59,323 --> 00:16:02,801
Pretpostavljam da si
upoznat s njenim talentima.
190
00:16:02,910 --> 00:16:06,388
Da, video sam predstavu ili dve.
191
00:16:09,792 --> 00:16:13,645
Jesi li znao da moŅe da uŅe
u sobu punu ljudi
192
00:16:13,754 --> 00:16:16,898
i odabere one koji Ðķe
uskoro umreti?
193
00:16:18,593 --> 00:16:19,943
BaŅ.
194
00:16:20,053 --> 00:16:23,197
Ozbiljan sam. Video sam to.
195
00:16:24,683 --> 00:16:27,869
Kad te Ðļita i oseÐķa
da ti se bliŅi vreme,
196
00:16:28,020 --> 00:16:32,498
najpre ne moŅe da skine pogled
s tebe, a onda ne moŅe da te gleda.
197
00:16:32,608 --> 00:16:34,959
Isto s rukama.
Prvo Ņeli da te dotakne,
198
00:16:35,068 --> 00:16:38,754
a onda ih povuÐļe
kao da si radioaktivan.
199
00:16:41,116 --> 00:16:44,178
S tobom se nije ponaŅala tako,
zar ne?
200
00:16:54,380 --> 00:16:59,193
BaŅ si zajebant
Zone sumraka, zar ne?
201
00:17:01,346 --> 00:17:07,368
BoŅe! Izvini, ÐļoveÐļe...
Nisam mogao da odolim.
202
00:17:07,478 --> 00:17:10,205
Zabrinuo sam se na sekund.
203
00:17:10,314 --> 00:17:12,957
ViŅe kao na deset sekundi.
204
00:17:30,794 --> 00:17:32,812
ZaŅto ideŅ?
205
00:17:32,921 --> 00:17:36,065
Iz istog razloga kao i ti.
TraŅim odgovore.
206
00:17:38,718 --> 00:17:42,363
Neki detektivi koje znam bi...
207
00:17:42,472 --> 00:17:44,406
Kad im se ubistvo
zavuÐļe pod koŅu
208
00:17:44,516 --> 00:17:48,327
i nikako da napreduju,
209
00:17:49,104 --> 00:17:53,959
pribeÐķi Ðķe
oÐļajniÐļkim i ludim merama.
210
00:17:54,986 --> 00:17:57,379
Posle toga neÐķe reÐķi nikome
211
00:17:57,488 --> 00:17:59,965
da im se ne bi smejali.
212
00:18:00,074 --> 00:18:02,467
Tako je? -Da.
213
00:18:02,577 --> 00:18:06,429
Sad toliko oÐļajno ŅeliŅ da reŅiŅ
ubistva Frenkija Pitersona
214
00:18:06,539 --> 00:18:08,223
i Terija Mejtlenda
215
00:18:08,332 --> 00:18:11,852
da si spao na to
da istraŅujeŅ straŅilo.
216
00:18:13,421 --> 00:18:15,898
NeŅto sliÐļno.
217
00:18:20,471 --> 00:18:23,531
Znam da se i dalje opireŅ.
218
00:18:24,475 --> 00:18:29,287
Jasno mi je.
ZaŅto ne bi? -Stvarno.
219
00:18:33,650 --> 00:18:36,210
Ali iz nekog razloga,
220
00:18:38,197 --> 00:18:42,467
oseÐķam se prizemljenije
s tobom nego s drugima.
221
00:18:51,085 --> 00:18:53,687
To je veÐķ misterija.
222
00:18:54,631 --> 00:18:56,982
PreispitujeŅ sve Ņto kaŅem.
223
00:18:58,343 --> 00:19:02,655
Nekad mi to treba
viŅe od vernika.
224
00:19:19,281 --> 00:19:22,050
Koliko dugo moŅeŅ da me primiŅ?
225
00:19:22,159 --> 00:19:24,177
To je i tvoja kuÐķa.
226
00:19:26,123 --> 00:19:29,225
A Ðļasovi kontrole besa?
IdeŅ i dalje na to?
227
00:19:30,043 --> 00:19:34,146
Trebalo bi da kaŅem da sam
odustao jer su me ljutili,
228
00:19:34,256 --> 00:19:38,067
ali, iskreno, pomaŅe mi.
229
00:19:38,176 --> 00:19:40,736
MoŅda Ðķu se upisati
joŅ jednom.
230
00:19:40,846 --> 00:19:43,072
To je dobro.
231
00:19:43,181 --> 00:19:47,076
Mislim da postajem bolji.
232
00:19:49,355 --> 00:19:53,875
Pogledaj je. Kao da nije mogla
da doÐļeka da ga ostavi.
233
00:19:55,778 --> 00:19:59,923
Porodica Bolton. DrŅite se
na 200 m udaljenosti.
234
00:20:05,371 --> 00:20:07,639
Daj nam trenutak, brate.
235
00:20:19,386 --> 00:20:22,780
Kuda ÐķeŅ? -U "Burger King".
236
00:20:22,890 --> 00:20:25,741
Donesi mi pomfrit.
237
00:20:37,155 --> 00:20:38,172
Sranje.
238
00:20:56,257 --> 00:20:58,485
Koji Ņavo?
239
00:21:04,892 --> 00:21:08,453
Smem li da pitam u Ðļemu je
problem? -Imamo Ņalbu.
240
00:21:08,562 --> 00:21:11,206
Na Ņta?
Uz duŅno poŅtovanje, ja...
241
00:21:11,315 --> 00:21:14,792
G. Bolton, morate
da izaŅete iz auta,
242
00:21:14,902 --> 00:21:19,214
biÐķe u redu tu gde jeste,
zakljuÐļajte ga i idete s nama.
243
00:21:19,490 --> 00:21:21,300
U redu.
244
00:21:24,371 --> 00:21:26,430
VeÐķ ste to radili, zar ne?
245
00:21:27,374 --> 00:21:30,559
JoŅ Ðļekam da Ðļujem
zaŅto ste me doveli.
246
00:21:32,796 --> 00:21:34,980
Rekao bih da znam
svoja prava,
247
00:21:35,090 --> 00:21:37,900
ali kad sam to proŅli put
rekao policajcu
248
00:21:38,009 --> 00:21:41,946
dobio sam levicu uz ta prava.
249
00:21:43,808 --> 00:21:48,829
Mogu li bar da dobijem svoj
poziv? Ako nije problem.
250
00:21:53,860 --> 00:21:55,669
Hvala.
251
00:22:07,207 --> 00:22:12,562
OseÐķam se neprijatno Ņto govorim
ovo, ali... Nisam znala za tvog sina.
252
00:22:16,967 --> 00:22:20,570
ZnaŅ Ņta? Imam neŅto za tebe.
253
00:22:22,097 --> 00:22:25,074
Imam neŅto.
254
00:22:25,184 --> 00:22:30,080
Te noÐķi kad mi se sin rodio,
vozio sam od bolnice
255
00:22:30,190 --> 00:22:33,834
do kuÐķe da uzmem
stvari za DŅini.
256
00:22:33,943 --> 00:22:36,378
Dok sam vozio,
257
00:22:36,488 --> 00:22:40,048
poÐļeo sam da razgovaram
s majkom. U glavi.
258
00:22:40,158 --> 00:22:44,469
Stvari poput: "Da bar
moŅeŅ da ga vidiŅ"
259
00:22:44,579 --> 00:22:46,889
i "Velik i lep je deÐļko",
"Da bar moŅeŅ
260
00:22:46,998 --> 00:22:51,685
jednom da uzmeŅ unuka".
261
00:22:52,003 --> 00:22:56,065
Umrla je 15 godina ranije,
kad sam imao 16.
262
00:22:56,175 --> 00:23:01,863
Poslednjeg dana na Zemlji, koga
se dobro seÐķam, bila je kod kuÐķe
263
00:23:01,972 --> 00:23:04,115
i leŅala je u krevetu
i poÐļela je da priÐļa
264
00:23:04,225 --> 00:23:08,036
o pesmi koju je volela
kao tinejdŅerka.
265
00:23:08,145 --> 00:23:12,165
To je bila stara kantri
pesma "VaŅington Skver"
266
00:23:12,274 --> 00:23:14,417
od "VilidŅ Stompersa".
267
00:23:14,527 --> 00:23:17,838
Dok je priÐļala, setio sam se
da sam je video
268
00:23:18,156 --> 00:23:20,716
u zbirci ploÐļa u podrumu.
269
00:23:20,826 --> 00:23:25,262
OtiŅao sam dole
i gledao njene stare ploÐļe
270
00:23:25,372 --> 00:23:27,765
i nije me bilo oko
10-15 minuta.
271
00:23:27,874 --> 00:23:31,310
Vratio sam se gore i umrla je.
272
00:23:35,549 --> 00:23:38,485
OtiŅao sam u dnevnu sobu,
273
00:23:38,594 --> 00:23:41,655
uzeo sam gramofon
i odneo ga u sobu,
274
00:23:41,764 --> 00:23:46,159
seo sam na krevet
i pustio joj pesmu.
275
00:23:47,061 --> 00:23:52,374
Nakon toga sam
pozvao tatu i rekao mu.
276
00:23:54,861 --> 00:24:00,090
Dobar si sin, Ralfe.
-Hvala, ali Ðļekaj...
277
00:24:00,450 --> 00:24:02,718
U ovome je Ņtos.
278
00:24:02,828 --> 00:24:07,598
Tu pesmu sam Ðļuo samo
onda kad sam je pustio njoj
279
00:24:07,708 --> 00:24:12,520
i Posle toga je
nisam Ðļuo 15 godina
280
00:24:13,338 --> 00:24:17,567
do noÐķi dok nisam vozio
281
00:24:17,676 --> 00:24:21,070
i razgovarao
s majkom o mom sinu.
282
00:24:21,180 --> 00:24:26,076
I tada, u tom trenutku,
283
00:24:27,270 --> 00:24:30,539
"VaŅington Skver" je
poÐļeo da svira na radiju.
284
00:24:32,901 --> 00:24:37,171
Petnaest godina.
285
00:24:39,866 --> 00:24:44,887
Ðta kaŅeŅ na to?
286
00:24:53,047 --> 00:24:55,899
ZvuÐļi mi kao sluÐļajnost.
287
00:25:01,472 --> 00:25:07,660
To je to? Jer...
Mislio sam da je...
288
00:25:08,270 --> 00:25:13,125
Opaka anegdota.
-Ne, bila je dobra.
289
00:25:29,835 --> 00:25:32,520
Draga...
290
00:25:35,216 --> 00:25:38,109
Mojoj mami bi se to svidelo.
291
00:25:42,265 --> 00:25:46,952
Kod nas je igrala ga
devojka... Princeza Sina.
292
00:25:47,061 --> 00:25:48,995
BoŅe!
293
00:25:49,105 --> 00:25:52,290
OtiŅla je da igra voŅu napada
u "Kanzas Siti Kiti-ketsima"
294
00:25:52,400 --> 00:25:54,751
u Ņenskoj ligi
"Ðugar end spajs".
295
00:25:54,861 --> 00:25:56,545
Ðta? -KaŅem ti.
296
00:25:56,654 --> 00:25:58,589
Igrali su u bikini gaÐķicama
i halterima.
297
00:25:58,699 --> 00:26:01,884
Sa Ņtitnicima
i kacigama. -Ma daj!
298
00:26:01,994 --> 00:26:05,847
Ne serem. Ta devojka
je imala ruku kao...
299
00:26:06,165 --> 00:26:08,933
ZaŅto ga drŅite?
-Sile, smiri se.
300
00:26:09,042 --> 00:26:12,770
Snizi ton, Boltone.
-ZaŅto ga drŅite?
301
00:26:13,172 --> 00:26:16,357
Ako ne ŅeliŅ da mu se
pridruŅiŅ, bolje da...
302
00:26:16,467 --> 00:26:20,529
Ðta? Ðta ÐķeŅ
da mi uradiŅ, Hendi?
303
00:26:20,638 --> 00:26:23,073
Ti Forest Gamp seljaÐļino!
304
00:26:23,183 --> 00:26:26,285
Sile, smiri se. Sve je u redu.
305
00:26:26,853 --> 00:26:28,954
Poslednji put ti kaŅem
306
00:26:29,063 --> 00:26:32,291
da sniziŅ ton i budeŅ pristojan.
307
00:26:32,400 --> 00:26:35,836
Stvarno? -Sranje!
308
00:26:37,697 --> 00:26:40,174
Da si stvarno hteo
da ga razljutiŅ,
309
00:26:40,283 --> 00:26:42,676
trebalo je da ga nazoveŅ
Barnijem Fajfom.
310
00:26:42,785 --> 00:26:45,722
Jer Forest Gamp
mi je uzor. -Umuknite!
311
00:28:20,138 --> 00:28:23,156
Prvo zadrŅite
nevinog bez razloga,
312
00:28:23,266 --> 00:28:25,951
a onda Ņokirate tipa s leŅa
313
00:28:26,060 --> 00:28:29,288
jer vam se ne sviŅa
Ņto se raspituje.
314
00:28:29,397 --> 00:28:32,416
Ðto se mene tiÐļe,
to vas Ðļini piÐļkicama.
315
00:28:32,525 --> 00:28:36,336
Zaista voliŅ da budeŅ
u zatvoru. -JebeŅ njih.
316
00:28:38,031 --> 00:28:41,593
Morate da Ðļujete ovo.
Tako je super!
317
00:28:41,702 --> 00:28:43,803
PiŅe da su u jednoj peÐķini
318
00:28:43,913 --> 00:28:47,932
naŅli otiske sabljozubog tigra
stare 35.000 godina.
319
00:28:48,042 --> 00:28:51,267
Jesi li to moŅda
u peÐķini Sabljozuba?
320
00:28:51,376 --> 00:28:53,311
Kako si znao?
321
00:28:53,670 --> 00:28:56,522
I ima malu rupu
kroz koju moraŅ da proŅeŅ.
322
00:28:56,632 --> 00:29:00,192
Tako je mala
da se zove Sflnkter.
323
00:29:00,302 --> 00:29:03,780
Trebalo bi da proŅeŅ
kroz nju. -Ne brini se, hoÐķu.
324
00:29:05,642 --> 00:29:08,368
Izvini. -Ðta je?
325
00:29:45,030 --> 00:29:47,256
Dodaj mi je.
326
00:30:06,094 --> 00:30:08,653
Moram da jedem.
327
00:30:09,180 --> 00:30:11,488
Upravo jesi.
328
00:30:11,597 --> 00:30:14,199
Bio je pun raka.
329
00:30:14,850 --> 00:30:18,077
To viŅe ne mora da ga brine.
330
00:30:18,187 --> 00:30:20,830
Moram da jedem.
331
00:30:30,797 --> 00:30:32,857
Ðta Ðķemo da mu kaŅemo?
332
00:30:32,966 --> 00:30:35,360
Ne istinu. Ne bi poverovao.
333
00:30:35,470 --> 00:30:39,698
Istina.
Da poveruje, pobegao bi.
334
00:30:39,807 --> 00:30:43,702
Ðta Ðķemo mu onda reÐķi? -Istinu.
335
00:30:52,070 --> 00:30:54,491
Kako ste danas, policajÐļe?
336
00:30:55,643 --> 00:30:58,871
DoŅli smo
po Kloda Boltona.
337
00:30:59,898 --> 00:31:03,042
Nisu mi rekli.
-Hej, Klode, kako si?
338
00:31:03,152 --> 00:31:05,461
Ðta je ovo? -IzvuÐķi Ðķemo te.
339
00:31:05,571 --> 00:31:08,673
PoruÐļniÐļe, vaŅe ovlaŅÐķenje
prestaje u DŅordŅiji.
340
00:31:08,782 --> 00:31:12,301
Smem li da pitam zaŅto ga drŅite?
341
00:31:12,411 --> 00:31:16,222
Rekli su nam da ga zadrŅimo...
-Kapetan Beker vam je rekao?
342
00:31:16,331 --> 00:31:18,724
Tenesi istraŅna
kancelarija? -Da, gospodine.
343
00:31:18,834 --> 00:31:20,028
ObjasniÐķe vam.
344
00:31:24,642 --> 00:31:28,536
Ne, gospodine, ovde
pozornik Drejton Kaunsil u Sesilu.
345
00:31:30,314 --> 00:31:32,207
Da, kapetane, ovde je.
346
00:31:34,894 --> 00:31:37,162
Klode.
347
00:31:37,772 --> 00:31:42,709
Samo ja? A moj brat?
Ne idem bez brata.
348
00:31:43,320 --> 00:31:46,089
Napao je policajca.
349
00:31:46,199 --> 00:31:47,799
Nisam ga ni taknuo.
350
00:31:47,909 --> 00:31:51,345
Ti si se doŅunjao
i Ņokirao me s leŅa.
351
00:31:51,454 --> 00:31:55,265
Tako odgovaraju na pitanja
koja im se postave.
352
00:31:55,375 --> 00:31:58,518
Kao Ņto rekoh,
ne idem bez njega.
353
00:32:02,090 --> 00:32:04,066
Treba nam.
354
00:32:06,428 --> 00:32:09,155
Reci mi zaŅto nisi iŅao s njima.
355
00:32:10,641 --> 00:32:13,868
Kao Ņto rekoh, Haui, posao.
356
00:32:27,825 --> 00:32:31,637
Kad su ljudi poÐļeli da se
javljaju da bi iŅli,
357
00:32:32,622 --> 00:32:34,890
osetio sam bakar na jeziku.
358
00:32:37,460 --> 00:32:39,478
Ðto znaÐļi...?
359
00:32:40,380 --> 00:32:44,066
Kad sam bio u Iraku
i morali smo u patrolu,
360
00:32:44,175 --> 00:32:48,070
imao sam oseÐķaj
da imam novÐļiÐķe u ustima.
361
00:32:52,309 --> 00:32:55,036
To je bilo pre 14 godina.
362
00:32:56,772 --> 00:33:00,291
Jutros, kad je poÐļela
da okuplja ljude,
363
00:33:00,901 --> 00:33:03,962
prvi put od onda
364
00:33:07,158 --> 00:33:11,803
imao sam taj ukus u ustima, pa...
365
00:33:14,915 --> 00:33:18,144
ViŅe ne idem u patroliranje.
366
00:33:21,423 --> 00:33:24,900
Da, ostaÐķu kod kuÐķe sad.
367
00:34:05,718 --> 00:34:08,236
Dobro doŅli u Kejvstok.
Imate li rezervaciju?
368
00:34:08,346 --> 00:34:09,988
Da, gospodo.
369
00:34:13,184 --> 00:34:15,974
SviŅaju mi se vaŅe minŅuŅe.
370
00:34:23,716 --> 00:34:26,194
Red 6, mesto 12. -U redu.
371
00:34:26,303 --> 00:34:28,613
Znate li gde je
peÐķina Sabljozuba?
372
00:34:28,722 --> 00:34:31,074
Ovde ima preko stotinu peÐķina
373
00:34:31,183 --> 00:34:34,744
pa najviŅe Ņto mogu da kaŅem
je "negde". Lepo se provedite.
374
00:34:37,398 --> 00:34:40,959
Za tu cenu sam mogao
da kupim svoju peÐķinu.
375
00:34:45,156 --> 00:34:49,093
Hvala za Ņta god to sranje bilo.
376
00:34:49,202 --> 00:34:52,346
Uhapsili su ga zbog vas, zar ne?
377
00:34:52,455 --> 00:34:54,557
ZaŅto?
378
00:34:54,666 --> 00:34:58,894
Moramo negde da razgovaramo.
-JebeŅ to.
379
00:34:59,004 --> 00:35:03,774
Moramo negde da razgovaramo.
-Momci, to nije molba.
380
00:35:05,468 --> 00:35:09,154
Znam da to Ņto sam ti rekla
zvuÐļi ludo.
381
00:35:10,390 --> 00:35:12,117
Ludo nije ni blizu.
382
00:35:13,811 --> 00:35:16,413
Kako si u poslednje vreme?
383
00:35:16,522 --> 00:35:18,248
Dobro.
384
00:35:20,818 --> 00:35:22,127
LoŅe.
385
00:35:22,236 --> 00:35:25,297
Kao da neko pokuŅava
da ti uŅe u glavu?
386
00:35:25,406 --> 00:35:30,302
U glavu, u kuÐķu,
gleda u mene iz ogledala.
387
00:35:31,162 --> 00:35:34,265
Sranje. Sad se to
pretvara u mene?
388
00:35:35,375 --> 00:35:37,852
Izgleda tako.
389
00:35:40,881 --> 00:35:46,194
Samo malo. Zafrkavate me?
Ovo je zafrkancija?
390
00:35:46,929 --> 00:35:48,821
Kako su tebe pridobili za ovo?
391
00:35:48,931 --> 00:35:51,073
Ovo su ludosti!
392
00:35:51,183 --> 00:35:53,242
Uhapsili smo te da te zaŅtitimo.
393
00:35:53,352 --> 00:35:56,412
U pritvoru bi policija
garantovala za tvoj alibi.
394
00:35:56,522 --> 00:35:58,040
Zato moramo da ostanemo s tobom
395
00:35:58,149 --> 00:36:00,417
dok ne smislimo
kako da te zaŅtitimo.
396
00:36:00,527 --> 00:36:02,669
Samo malo. Ovde?
397
00:36:02,779 --> 00:36:04,880
Osim ako ne ŅeliŅ
u Ðeroki Siti s nama?
398
00:36:04,989 --> 00:36:08,967
Nema Ņanse da se vratim.
Tamo je poÐļelo svo sranje.
399
00:36:09,077 --> 00:36:13,472
Ne trebate nam.
Ja Ðķu garantovati za njega.
400
00:36:13,581 --> 00:36:16,016
Sa tvojim savrŅenim pedigreom?
401
00:36:32,017 --> 00:36:33,785
Idi kuÐķi.
402
00:36:35,521 --> 00:36:38,831
ViŅe je od toga Ņto je tvoja Ņena
rekla da ÐķeŅ nam smetati.
403
00:36:38,941 --> 00:36:41,918
Ako ne moŅeŅ da verujeŅ u ovo,
404
00:36:42,027 --> 00:36:44,797
nisi samo prepreka,
nego si opasan za sve.
405
00:36:44,906 --> 00:36:47,508
Ne reagujem dobro
na ultimatume.
406
00:36:50,036 --> 00:36:54,723
Skini mi se s grbaÐļe. Pusti me
da idem svojim ritmom.
407
00:36:55,876 --> 00:36:58,727
A to pokuŅavam.
408
00:37:00,005 --> 00:37:02,690
Ako ti to nije dovoljno dobro,
409
00:37:02,841 --> 00:37:06,444
mogu da preŅem granicu
pre nego Ņto trepneŅ.
410
00:37:07,138 --> 00:37:10,031
Kako ti to Ņtima?
-Potrudi se jaÐļe.
411
00:37:11,100 --> 00:37:13,243
PoŅuri malo.
412
00:37:14,353 --> 00:37:16,788
Molim te.
413
00:38:38,984 --> 00:38:42,044
MoŅemo ovamo ili...
-Gladna sam!
414
00:38:42,154 --> 00:38:43,546
Dobro. -Idi.
415
00:38:43,655 --> 00:38:47,800
Moram da vidim to. Mogu?
-Slobodno. U redu je.
416
00:38:50,287 --> 00:38:52,721
Idemo po hladno pivo. -Da.
417
00:38:56,877 --> 00:38:58,852
Lepi Dogoci.
418
00:38:58,962 --> 00:39:01,856
Sil je rekao da ne Ņeli
da popravi to,
419
00:39:01,966 --> 00:39:05,694
jer je to podsetnik
da ne Ðļisti oruŅje u kuÐķi.
420
00:39:05,803 --> 00:39:08,738
A druge dve rupe?
421
00:39:10,600 --> 00:39:14,160
Ne voliŅ slagalice?
-Ne volim slonove.
422
00:39:31,205 --> 00:39:33,014
Ðta je?
423
00:39:35,876 --> 00:39:37,894
Trebalo je da odem s njima.
424
00:39:38,879 --> 00:39:40,980
Ma ŅaliŅ se!
425
00:39:41,632 --> 00:39:43,941
Holi rizikuje,
426
00:39:44,051 --> 00:39:46,193
a ja sam uplaŅen
da je pokrivam?
427
00:39:46,303 --> 00:39:47,905
Ðto se toga tiÐļe,
428
00:39:48,014 --> 00:39:50,490
tamo je s troje policajaca
429
00:39:50,600 --> 00:39:52,784
koji zajedno imaju
50 godina iskustva.
430
00:39:52,894 --> 00:39:55,037
Ako odeŅ tamo,
431
00:39:55,146 --> 00:39:58,916
verovatno Ðķe te uhapsiti
jer imaŅ oruŅje bez dozvole.
432
00:39:59,984 --> 00:40:01,877
Znam da si u pravu.
433
00:40:03,738 --> 00:40:05,839
Samo ne mogu da se ne...
434
00:40:06,908 --> 00:40:11,095
Ne oseÐķam se kao da smo je
napustili. ZnaŅ?
435
00:40:20,966 --> 00:40:23,776
ÐoveÐļe, hoÐķu
da ovi seljaci odu.
436
00:40:25,929 --> 00:40:28,197
Koliko nameravate da ostanete?
437
00:40:28,306 --> 00:40:32,034
Ne predugo.
Spreman je da napadne
438
00:40:32,144 --> 00:40:35,121
i ostavi dovoljno tvoje hemije
da te razapnu na krst.
439
00:40:35,231 --> 00:40:37,916
Moramo da budemo
s tobom kad se to desi.
440
00:40:38,401 --> 00:40:43,088
Mogu da primim samo jednu
osobu i to na usrani kauÐļ.
441
00:40:44,073 --> 00:40:46,883
Morate da naŅete drugo mesto.
442
00:40:46,993 --> 00:40:48,844
Kuda da odu, Sile?
443
00:40:48,953 --> 00:40:50,846
Sve je krcato zbog Kejvstoka.
444
00:40:50,955 --> 00:40:53,974
Ovaj trem mi odgovara.
445
00:40:54,083 --> 00:40:57,103
Ni meni ne smeta. -To je dvoje.
446
00:40:57,212 --> 00:40:59,146
Mogu da spavaju u autu.
447
00:40:59,256 --> 00:41:02,400
Sigurno? -Ne bi bilo prvi put.
448
00:41:04,803 --> 00:41:05,987
Kuda ÐķeŅ?
449
00:41:06,096 --> 00:41:10,533
Da proverim neŅto Ņto sam video
na putu ovamo. Brzo se vraÐķam.
450
00:41:10,976 --> 00:41:14,829
Pretpostavljam da je
usrani kauÐļ za mene.
451
00:41:15,564 --> 00:41:19,000
Sile, a onaj
duŅek na naduvavanje?
452
00:41:19,109 --> 00:41:23,505
Izgubio sam
pumpu za njega. Zao mi je.
453
00:41:40,298 --> 00:41:43,443
Deb, Posle 15 godina
dolazaka ovamo,
454
00:41:43,552 --> 00:41:49,157
s punim samopouzdanjem
mogu da kaŅem da mi se smuÐļilo.
455
00:41:49,266 --> 00:41:52,160
Idemo zbog dece.
-Ma i njima je dosadno.
456
00:41:52,269 --> 00:41:53,620
Semu nije.
457
00:41:53,729 --> 00:41:55,538
ZnaŅ da oboŅavam Sema,
458
00:41:55,648 --> 00:41:58,374
ali moraŅ da priznaŅ
da je Ņtreber.
459
00:42:04,323 --> 00:42:07,426
TraŅiŅ neŅto posebno?
460
00:42:07,536 --> 00:42:11,138
PeÐķinu. -Sad si suzio potragu.
461
00:42:11,248 --> 00:42:15,935
Ima otiske sabljozubog tigra
stare 35.000 godina.
462
00:42:17,254 --> 00:42:22,024
Ne znam za tu, ali blizu je peÐķina
463
00:42:22,134 --> 00:42:25,361
u kojoj su praistorijski
otisci kandŅi na plafonu.
464
00:42:25,470 --> 00:42:28,364
Kakve Ņivotinje? -Medveda.
465
00:42:28,473 --> 00:42:32,869
U doba sabljozubih tigrova,
medvedi su bili 4-5 metara veliki.
466
00:42:33,980 --> 00:42:36,832
Dvostruko veÐķi od ovih danas.
467
00:42:36,941 --> 00:42:38,625
Znam, Ðļitao sam o tome.
468
00:42:38,734 --> 00:42:42,128
U toj peÐķini medvedi bi
stali na zadnje noge
469
00:42:42,238 --> 00:42:45,632
i oŅtrili kandŅe
na plafonu dvorane.
470
00:42:45,741 --> 00:42:49,719
Stvarno je posebno.
Trebalo bi to da vidiŅ.
471
00:42:50,455 --> 00:42:53,140
HoÐķeŅ da ti pokaŅem? -Dobro.
472
00:42:53,250 --> 00:42:55,393
Idemo onda.
473
00:43:10,267 --> 00:43:13,911
Mislim da moram
da rasteram one deÐļake.
474
00:43:16,900 --> 00:43:18,917
Ako to uradiŅ, neÐķe
hteti da razgovara s tobom.
475
00:43:19,027 --> 00:43:21,295
U tome leŅi dilema.
476
00:43:30,571 --> 00:43:32,964
Super maska.
477
00:43:38,538 --> 00:43:41,890
BaŅ je dobra. -Hej, Seme.
478
00:43:44,878 --> 00:43:47,437
Kuda ÐķeŅ s njim?
479
00:43:48,256 --> 00:43:52,234
Hej, to mi je brat! Bilo ko!
480
00:43:52,343 --> 00:43:55,279
Stani! Pusti ga!
-Zaustavite tog tipa!
481
00:43:55,763 --> 00:43:58,574
Nek mi neko pomogne!
-U Ðļemu je problem?
482
00:44:01,269 --> 00:44:03,746
To je tvoje dete?
483
00:44:17,536 --> 00:44:21,306
Zaustavite tog tipa!
-Zaustavite ga!
484
00:44:22,374 --> 00:44:23,892
Zovite policiju!
485
00:44:24,001 --> 00:44:27,104
Jesi li dobro?
486
00:44:31,551 --> 00:44:35,988
Sad se niŅta ne dogaŅa.
487
00:44:36,515 --> 00:44:41,702
Nema potrebe da...
Ne znam koliko dugo.
488
00:44:49,820 --> 00:44:55,175
Naravno, ako se niŅta ne desi...
ZnaŅ Ņta? PozvaÐķu te.
489
00:45:08,172 --> 00:45:09,856
Cenim gostoljubivost,
490
00:45:09,966 --> 00:45:12,902
ali ako moŅeŅ da se uzdrŅiŅ
dok ne odemo...
491
00:45:13,011 --> 00:45:16,405
Sranje, to je samo trava.
PraktiÐļno je u Bibliji.
492
00:45:16,515 --> 00:45:18,032
Da? -Nego Ņta.
493
00:45:18,141 --> 00:45:20,493
Kad su otkrili pogrebnu komoru
kralja Solomona,
494
00:45:20,602 --> 00:45:23,537
pogodi Ņta mu je bilo
na noÐķnom stoÐļiÐķu.
495
00:45:28,819 --> 00:45:31,837
Moramo po neke stvari.
MoŅemo li da uzmemo tvoj auto?
496
00:45:31,947 --> 00:45:34,258
Jedini je slobodan. -Slobodno.
497
00:45:34,367 --> 00:45:36,510
Hvala.
498
00:45:41,419 --> 00:45:43,562
ÐeliŅ dim?
499
00:46:06,888 --> 00:46:08,906
Ðta je?
500
00:46:10,266 --> 00:46:12,576
VraÐķam se za minut.
501
00:46:51,686 --> 00:46:55,622
Kako ste veÐļeras,
mlada damo? -Dobro. Hvala.
502
00:47:16,462 --> 00:47:18,938
Kakva sluÐļajnost...
503
00:47:19,048 --> 00:47:21,441
Mislila sam da si katolik.
504
00:47:22,009 --> 00:47:24,610
Bilo koja luka u oluji, zar ne?
505
00:47:25,262 --> 00:47:27,155
Da.
506
00:47:30,393 --> 00:47:33,495
BoŅe, tako sam umorna.
507
00:47:54,085 --> 00:47:56,186
Hvala, Majk. ZvaÐķemo te.
508
00:47:56,295 --> 00:47:59,356
Hvala. -Sredite ih.
509
00:48:02,510 --> 00:48:04,444
Vanda.
510
00:48:11,394 --> 00:48:13,953
Zdravo, Vanda. Detektiv
Hidalgo. Ja sam detektiv Hili.
511
00:48:14,063 --> 00:48:17,291
Drago mi je. Sedi.
512
00:48:20,404 --> 00:48:23,714
NeÐķemo dugo. Imamo
samo nekoliko pitanja.
513
00:48:24,366 --> 00:48:27,468
Jesi li dobro?
514
00:51:13,552 --> 00:51:16,947
U kuÐķi je bilo mnogo
policije tokom godina.
515
00:51:17,640 --> 00:51:20,076
Ali nijedan nije prespavao.
516
00:51:21,270 --> 00:51:23,704
Hteo sam
da zabeleŅim tu priliku.
517
00:51:33,490 --> 00:51:38,803
Gospode! Ðta je?
PreviŅe si Ņkrt da platiŅ sobu?
518
00:51:40,414 --> 00:51:41,681
Gospode!
519
00:51:41,790 --> 00:51:45,478
Nisam upoznao
policajca koji nije Ņkrt.
520
00:51:45,588 --> 00:51:50,275
Neverovatno.
-Da. Prokleti panduri.
521
00:52:17,579 --> 00:52:20,092
Kako ste vi
golupÐļiÐķi preŅiveli noÐķ?
522
00:52:20,201 --> 00:52:22,970
Budala. -Seljak.
523
00:52:23,079 --> 00:52:26,056
Malo je krcato, zar ne?
524
00:52:34,383 --> 00:52:36,407
Zbog Ðļega god da ste doŅli,
nisam kriv.
525
00:52:36,517 --> 00:52:38,701
Drago nam je.
TraŅimo tvog brata Kloda.
526
00:52:38,810 --> 00:52:40,745
ZaŅto? -Samo
hoÐķemo da razgovaramo.
527
00:52:40,854 --> 00:52:43,372
Dobro jutro. -Dobro jutro.
528
00:52:43,482 --> 00:52:46,667
UŅite i pustite nas
da to reŅimo. U redu?
529
00:52:50,155 --> 00:52:51,923
Smemo li da uŅemo?
530
00:52:52,032 --> 00:52:55,712
Hajde da popriÐļamo napolju,
vaŅi?
531
00:53:00,370 --> 00:53:03,138
Ðta god da se dogodilo sinoÐķ
532
00:53:03,247 --> 00:53:06,808
s osobom koja je pokuŅala
da otme dete,
533
00:53:07,668 --> 00:53:11,897
liÐļno garantujem da je
Klod Bolton bio ovde
534
00:53:12,632 --> 00:53:16,778
sa mnom od juÐļe
po podne do sada.
535
00:53:18,764 --> 00:53:21,115
Ðta se dogaŅa, momci?
536
00:53:30,651 --> 00:53:31,834
Gospode!
537
00:53:42,372 --> 00:53:44,264
Ovde je!
538
00:53:47,919 --> 00:53:49,933
Molim?
539
00:53:50,042 --> 00:53:51,935
Ovde je.
540
00:53:54,935 --> 00:53:58,935
Preuzeto sa www.titlovi.com39977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof