Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:07,633
Tip je ubil otroka.
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,041
Imamo kup priи.
3
00:00:12,791 --> 00:00:14,887
Odtise. DNK.
4
00:00:16,599 --> 00:00:18,599
Si ubil mojega sina?
5
00:00:18,684 --> 00:00:20,684
Je to Terry Maitland
6
00:00:21,353 --> 00:00:24,248
na isti dan 110 km proи?
7
00:00:26,317 --> 00:00:27,608
PREJЉNJIИ V SERIJI
AVTSAJDER
8
00:00:27,609 --> 00:00:30,155
Odtisi Terryja Maitlanda
iz Sheratona,
9
00:00:30,236 --> 00:00:32,280
s kraja zloиina.
Ujemajo se.
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,323
Ni mogel biti
na dveh krajih hkrati.
11
00:00:34,325 --> 00:00:36,325
Imava posnetek in priиe.
12
00:00:36,326 --> 00:00:38,326
Kar imava midva, je bolje.
13
00:00:38,536 --> 00:00:42,332
Иe je Terry Maitland nedolћen
љe nismo konиali.
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,753
Jessa.
15
00:00:46,755 --> 00:00:48,171
Ne!
16
00:00:48,173 --> 00:00:51,551
Tu je bil in govoril
mi je grde stvari.
17
00:00:51,634 --> 00:00:53,636
Kot bi nas prosil,
naj ga ulovimo.
18
00:00:53,719 --> 00:00:55,719
Kakљen zloиinec to naredi?
19
00:00:56,139 --> 00:00:59,017
Misliљ, da je Terry Maitland
ubil tega fanta?
20
00:01:01,643 --> 00:01:03,643
Res ne vem.
21
00:01:33,331 --> 00:01:37,545
Precej pozno je za obisk.
–Ne gre za druћaben obisk.
22
00:02:59,180 --> 00:03:01,682
Lahko zrahljamo lisice?
–Tako je po protokolu.
23
00:03:01,807 --> 00:03:05,437
Prevzel bom odgovornost ...
–Ne, gospod, ne boste.
24
00:03:17,366 --> 00:03:20,121
Howie Saloman bi me
verjetno odpustil,
25
00:03:20,246 --> 00:03:22,372
иe bi vedel,
da govorim z vami.
26
00:03:23,959 --> 00:03:26,252
Pri meni je enako.
27
00:03:27,795 --> 00:03:31,050
Morda veљ, kaj bi
mi toћilec naredil?
28
00:03:32,634 --> 00:03:34,721
Povej mi, zakaj si tu.
29
00:03:41,853 --> 00:03:46,026
Kombi z newyorљkimi tablicami
mi љe vedno ne da miru.
30
00:03:48,526 --> 00:03:51,323
Kombi, ki ga nikoli prej
v ћivljenju nisem videl?
31
00:03:51,448 --> 00:03:55,870
Nazadnje sem bil v New Yorku
pred 16 leti na poroиnem potovanju.
32
00:03:58,456 --> 00:04:00,459
Tega nisem vedel.
33
00:04:02,127 --> 00:04:05,337
No, vedel sem,
da zadnje иase nisi bil tam.
34
00:04:06,716 --> 00:04:11,137
Seveda smo preverili,
kje si bil zadnjega pol leta.
35
00:04:12,388 --> 00:04:14,848
Niиesar nismo naљli
36
00:04:15,474 --> 00:04:19,230
poleg druћinskega
izleta v Dayton.
37
00:04:19,812 --> 00:04:23,735
In v obe smeri smo leteli,
kot gotovo veste.
38
00:04:30,158 --> 00:04:32,076
Prav tako zbegan sem
39
00:04:32,954 --> 00:04:36,374
zaradi nasprotujoиih
si dokazov kot ti.
40
00:04:38,709 --> 00:04:41,295
Mi lahko poveљ,
zakaj si tu?
41
00:04:42,713 --> 00:04:46,427
Tisti posnetek na televiziji
42
00:04:47,302 --> 00:04:50,598
te umeљиa na konferenco
uиiteljev v prestolnici
43
00:04:50,723 --> 00:04:55,271
v иasu, ko so 100 km proи
ubili Frankieja Petersona.
44
00:04:55,396 --> 00:04:58,605
Vendar imam zanesljive priиe,
45
00:04:58,730 --> 00:05:02,571
ki so te videle okrog hoditi
umazanega s Frankiejevo krvjo.
46
00:05:02,696 --> 00:05:07,660
Tvoji odtisi so po kombiju,
kraju zloиina in fantu.
47
00:05:13,040 --> 00:05:15,002
Hoиeљ, da ti vse to pojasnim?
–Ne.
48
00:05:15,168 --> 00:05:16,377
Dobro.
–Ker ne moreљ.
49
00:05:16,502 --> 00:05:19,673
Res.
–Res? Nihиe ne more.
50
00:05:22,259 --> 00:05:24,677
Si imel 30. marca 2019
51
00:05:24,762 --> 00:05:27,764
kakrљenkoli osebni
52
00:05:28,432 --> 00:05:31,812
ali govorni stik
s Frankiejem Petersonom?
53
00:05:35,105 --> 00:05:36,692
Ne.
54
00:05:41,281 --> 00:05:45,286
Si 30. marca 2019
ugrabil Frankieja Petersona?
55
00:05:45,411 --> 00:05:46,454
Ne.
56
00:05:46,579 --> 00:05:50,206
Si 30. marca 2019
ubil Frankieja Petersona?
57
00:05:53,127 --> 00:05:55,629
Nisem ubil tega otroka, Ralph.
58
00:06:02,262 --> 00:06:04,057
Je to vse?
59
00:06:04,766 --> 00:06:08,103
Ja, za danes. Hvala.
60
00:06:08,687 --> 00:06:11,398
Veљ, Ralph,
ko si me aretiral
61
00:06:11,524 --> 00:06:13,944
pred vsemi tistimi ljudmi
62
00:06:14,069 --> 00:06:15,778
na tekmi,
63
00:06:17,197 --> 00:06:21,326
si vpraљal, иe sem se kdaj dotaknil
tvojega sina Dereka, se spomniљ?
64
00:06:23,454 --> 00:06:26,831
Pazi, kaj boљ zdaj rekel.
65
00:06:35,175 --> 00:06:37,887
V vseh teh letih,
kar sem trener v otroљki ligi,
66
00:06:38,012 --> 00:06:42,391
je bil tvoj sin Derek najboljљi
odbijalec, kar sem jih kdaj imel.
67
00:06:42,516 --> 00:06:44,310
In majhen je, veљ.
68
00:06:44,435 --> 00:06:47,146
Nizek je,
najmanjљi v ekipi,
69
00:06:47,273 --> 00:06:49,858
vendar je bil pogumen.
Nikoli se ni ustraљil ћoge,
70
00:06:49,983 --> 00:06:54,028
tudi иe je metal
kakљen velik osmoљolec.
71
00:06:54,112 --> 00:06:57,283
Pri veиini tako majhnih otrok
ne moreљ raиunati na kaj posebnega.
72
00:06:57,408 --> 00:06:59,704
On je bil drugaиen.
73
00:06:59,829 --> 00:07:02,122
Pridno je udarjal
in pogosto je udaril mimo,
74
00:07:02,247 --> 00:07:05,961
otroci pa so ga celo
zaиeli klicati Mimo.
75
00:07:06,086 --> 00:07:08,045
Skrivoma so ga klicali Mimo.
76
00:07:08,170 --> 00:07:11,091
Prosil sem, naj nehajo,
toda stari so 12 in 11 let.
77
00:07:11,216 --> 00:07:14,427
Do baze je priљel le takrat,
ko ga je ћoga zadela v telo ...
78
00:07:14,552 --> 00:07:15,762
Teћko jih je kriviti.
79
00:07:15,889 --> 00:07:17,598
Toda ko sem videl,
da ne bo obupal,
80
00:07:17,723 --> 00:07:20,600
da bo љe naprej udarjal
in udarjal mimo,
81
00:07:20,725 --> 00:07:23,605
sem ga nauиil pravilno udariti,
82
00:07:24,314 --> 00:07:27,108
иesar veиina otrok ne mara.
83
00:07:27,233 --> 00:07:29,321
Bojijo se,
da jim bo kij padel,
84
00:07:29,446 --> 00:07:31,281
иe je ћoga hitra,
pa jim lahko polomi prste.
85
00:07:31,406 --> 00:07:33,158
Toda ne on.
86
00:07:33,283 --> 00:07:35,408
Niti trznil ni, niti enkrat.
87
00:07:35,533 --> 00:07:37,079
Letel je do prve baze.
88
00:07:37,204 --> 00:07:38,915
Se spomniљ,
koliko prvih baz je osvojil?
89
00:07:39,040 --> 00:07:40,917
Precej veи, kot sem priиakoval.
90
00:07:41,709 --> 00:07:43,586
Toda otroci so
ga nehali klicati Mimo,
91
00:07:43,711 --> 00:07:46,129
potem so ga zaиeli Dajmo.
92
00:07:46,757 --> 00:07:48,716
Razumeљ?
Priљel je na mesto,
93
00:07:48,841 --> 00:07:52,846
drugi so иakali, njega pa so
spodbujali: "Dajmo, Derek, dajmo. "
94
00:07:52,971 --> 00:07:56,682
Tisto leto, ko smo skoraj
osvojili regijsko, je bil drugaиen.
95
00:07:57,935 --> 00:08:00,523
Gotovo si opazil
razliko pri njem, ne?
96
00:08:00,648 --> 00:08:04,192
Si to opazil tisto poletje?
Njegovo samozavest?
97
00:08:07,072 --> 00:08:11,033
Njegov ponos?
Veliki mali иlovek je bil.
98
00:08:11,158 --> 00:08:15,247
In noиem,
da dobiљ napaиen vtis.
99
00:08:15,372 --> 00:08:20,086
Veliko je treniral,
toda tega sem ga nauиil jaz.
100
00:08:20,211 --> 00:08:22,673
Nauиil sem ga udarjati.
101
00:08:24,298 --> 00:08:27,843
Ko me boљ naslednjiи vpraљal, ali sem
se kdaj dotaknil tvojega otroka ...
102
00:08:36,105 --> 00:08:38,566
Resniиno upam.
103
00:08:51,913 --> 00:08:54,292
Osebno mi je blizu
predsedniљki slog,
104
00:08:54,709 --> 00:08:58,086
masivni mahagoni
z visokim sijajem
105
00:08:58,211 --> 00:09:00,966
ali pa karkoli
z ћametno notranjostjo,
106
00:09:01,091 --> 00:09:05,803
ter klasiиni
francoski slog s teиaji
107
00:09:05,928 --> 00:09:10,558
in nastavljivim poиivalnikom,
ker pa naroиate dva kosa,
108
00:09:10,683 --> 00:09:14,773
lahko dam љe
20 odstotkov popusta.
109
00:09:24,365 --> 00:09:27,370
V 18 letih, kar sem poroиevalec
v Cherokee Cityju, Bill,
110
00:09:27,495 --> 00:09:30,374
љe nismo imeli tako
odmevnega primera.
111
00:09:30,499 --> 00:09:33,375
Tu so vsi novinarji,
veliko je policistov
112
00:09:33,500 --> 00:09:35,171
in strastnih domaиinov,
113
00:09:35,296 --> 00:09:37,798
ki bi radi vsaj na hitro
videli Terryja Maitlanda.
114
00:09:37,923 --> 00:09:40,091
Gre seveda za иloveka,
obtoћenega umora otroka,
115
00:09:40,219 --> 00:09:43,389
vsak trenutek pa bi moral
prispeti na sodiљиe.
116
00:09:43,514 --> 00:09:47,100
Veиina bi rada videla,
da Terryja Maitlanda obsodijo,
117
00:09:47,225 --> 00:09:49,269
nekaj pa jih je tukaj
tudi v njegovo podporo.
118
00:09:49,394 --> 00:09:52,606
To je neposredna
posledica posnetka Maitlanda,
119
00:09:52,731 --> 00:09:55,817
ki je po spletu zakroћil vиeraj.
120
00:09:55,945 --> 00:09:59,115
Posneli so ga
na literarni konvenciji
121
00:09:59,240 --> 00:10:02,201
v иasu umora
Frankieja Petersona.
122
00:10:02,326 --> 00:10:05,663
Toћilec Hayes, vas skrbi, da se
preveи posveиate Terryju Maitlandu
123
00:10:05,788 --> 00:10:08,918
in bi tako morda lahko spregledali
druge morebitne osumljence?
124
00:10:09,000 --> 00:10:11,128
Ne, seveda ne.
Sploh ne dvomim,
125
00:10:11,211 --> 00:10:14,341
da je иlovek, ki smo ga aretirali,
umoril Frankieja Petersona
126
00:10:14,423 --> 00:10:15,884
30. marca popoldne.
127
00:10:15,966 --> 00:10:18,220
Љe nekaj osebnega ...
So govorice resniиne?
128
00:10:18,302 --> 00:10:20,932
Bi lahko videli vaљe ime na
volilnih listiиih naslednjega marca?
129
00:10:21,432 --> 00:10:23,808
Danes mi je mar le za pravico
130
00:10:23,893 --> 00:10:26,229
za otroka, ki so ga
brutalno umorili na poti domov
131
00:10:26,312 --> 00:10:28,566
v soseski, za katero je po
naљi zaslugi verjel, da je varna.
132
00:10:54,009 --> 00:10:56,263
Imamo ga.
–Dobro, v redu je.
133
00:11:07,359 --> 00:11:09,192
Dobro.
134
00:12:17,019 --> 00:12:20,192
Terry.
135
00:12:21,192 --> 00:12:24,071
Terry, naj vidim.
136
00:12:24,738 --> 00:12:28,868
Jezus ... 112!
–Hej, Terry.
137
00:12:46,471 --> 00:12:51,225
Hej, dihaj z mano.
–Hej. Naj pogledam.
138
00:12:52,562 --> 00:12:56,774
Dobro, daj sem. Daj roko sem.
Tako naj bo. Tako.
139
00:12:56,856 --> 00:13:00,946
Poglej me, Terry.
–Tega nisem storil.
140
00:13:01,904 --> 00:13:05,744
Ni me bilo tam. Nisem bil jaz.
141
00:13:06,494 --> 00:13:08,620
Nisem bil jaz.
142
00:13:10,413 --> 00:13:13,793
Terry, samo glej me.
143
00:13:13,878 --> 00:13:17,129
Ralph, tu je zdravnica.
–Hej, Terry ...
144
00:13:17,840 --> 00:13:20,969
Zdravnica sem, pomagala bom, prav?
Pomagali ti bomo, kolega.
145
00:13:21,052 --> 00:13:24,096
Ostani z nami.
Ostani z nami, kolega.
146
00:13:24,181 --> 00:13:26,307
Krvavitev nadziram.
Je kdo poklical reљevalce?
147
00:13:26,389 --> 00:13:28,144
Ja.
148
00:13:31,812 --> 00:13:34,692
Mi poveљ, kako ti je ime?
–Terry je.
149
00:13:34,777 --> 00:13:37,238
Daj, Terry. Ostani
z nami, prav? Dihati moraљ.
150
00:13:37,321 --> 00:13:40,282
Terry.
–Terry, lahko govoriљ z mano?
151
00:13:40,365 --> 00:13:42,826
Daj, Terry, ostani z nami.
Pomoи ћe prihaja.
152
00:13:42,911 --> 00:13:45,038
Spravili te bomo
v bolniљnico, prav?
153
00:13:45,120 --> 00:13:48,414
Daj, Terry, ostani z nami.
154
00:13:55,673 --> 00:13:59,763
AVTSAJDER
155
00:14:15,947 --> 00:14:19,576
Pozdravljeni, gospod.
Kakљna pritoћba?
156
00:14:22,998 --> 00:14:25,375
Ubil sem fanta.
157
00:14:27,168 --> 00:14:30,254
Govorim o vaљem telesu.
Vas kaj boli?
158
00:14:31,173 --> 00:14:34,469
Ne, samo zategnjen sem.
159
00:14:36,138 --> 00:14:39,014
Kakљne zdravstvene teћave,
za katere bi moral vedeti?
160
00:14:41,433 --> 00:14:43,519
Ne.
161
00:14:47,567 --> 00:14:49,985
Jemljete kakљna zdravila?
162
00:14:51,864 --> 00:14:55,365
Lipitor za holesterol.
163
00:14:56,076 --> 00:14:58,705
Imate zdaj v telesu
љe kakљna zdravila?
164
00:14:58,745 --> 00:15:00,538
Ne.
165
00:15:04,836 --> 00:15:06,879
Dobro.
166
00:15:07,965 --> 00:15:12,135
Malo me skrbi zaradi
poviљanega tlaka, zato ...
167
00:15:13,346 --> 00:15:15,349
Zdaj bi rad
168
00:15:15,432 --> 00:15:18,683
zagrnil zaveso
in ugasnil luиi.
169
00:15:18,769 --> 00:15:22,565
Lezite, zaprite oиi
in se posvetite dihanju.
170
00:15:22,649 --> 00:15:26,152
Poskusiva ga
tako zniћati, prav?
171
00:15:28,238 --> 00:15:30,157
Ja.
172
00:15:32,326 --> 00:15:35,245
Ћal mi je zaradi
vaљe izgube, ga. Maitland.
173
00:15:35,330 --> 00:15:37,081
Odgovoriti morate
na nekaj vpraљanj,
174
00:15:37,206 --> 00:15:39,584
dokler se stvari
љe dobro spomnite.
175
00:15:39,668 --> 00:15:42,296
Bo tako v redu?
176
00:15:43,587 --> 00:15:45,383
Ja.
177
00:16:44,865 --> 00:16:47,286
Jebenti!
178
00:16:50,288 --> 00:16:52,875
"Иim prej pridi nazaj. "
179
00:16:55,128 --> 00:16:57,298
Pesjan!
180
00:17:29,791 --> 00:17:32,045
Pozdravljeni, ga. Anderson.
181
00:17:41,932 --> 00:17:45,143
Dober veиer, poroиnik.
–Hej.
182
00:17:46,394 --> 00:17:48,563
Kako se drћiљ?
183
00:17:49,730 --> 00:17:52,527
Si suspendiran?
184
00:17:54,153 --> 00:17:56,655
Ja, za dva tedna.
185
00:17:56,780 --> 00:18:00,411
Ukazali so mi, da moram
na terapijo zaradi travme.
186
00:18:01,412 --> 00:18:03,203
Tako je prav.
187
00:18:04,249 --> 00:18:06,125
Kdaj bom dobil nazaj piљtolo?
188
00:18:06,209 --> 00:18:09,045
Najprej moramo videti,
kaj bo rekel terapevt.
189
00:18:12,633 --> 00:18:15,884
Kako je Tamika?
–Leћi.
190
00:18:15,970 --> 00:18:19,723
V bolniљnici Cherokee Springs je,
poљkodovano golenico ima.
191
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
Predvsem jo skrbi za otroka.
192
00:18:22,644 --> 00:18:26,316
Ne bi smela biti na sodiљиu.
Ne vem, zakaj sem ...
193
00:18:28,608 --> 00:18:30,778
To je moja odloиitev.
194
00:18:30,862 --> 00:18:34,115
Ne vem,
zakaj nisem tega prepreиil ...
195
00:18:35,616 --> 00:18:39,453
In ne vem, zakaj sem mislil,
da bo aretacija Terryja Maitlanda
196
00:18:39,538 --> 00:18:43,209
pred polnim stadionom
pravilna stvar.
197
00:18:44,919 --> 00:18:47,172
Imel si svoje razloge.
198
00:19:00,894 --> 00:19:05,192
Samo, da veљ. Vemo, kdo je
ukradel tisti kombi v New Yorku.
199
00:19:06,817 --> 00:19:08,694
Te zanima?
200
00:19:11,909 --> 00:19:15,871
Policija iz Chattanooge je naљla
nekoga, ki je spal v chryslerju
201
00:19:15,953 --> 00:19:18,038
na parkiriљиu Wal–Marta.
202
00:19:18,123 --> 00:19:20,669
Oиitno ћe nekaj mesecev
krade avtomobile
203
00:19:20,750 --> 00:19:22,586
za druge.
204
00:19:22,671 --> 00:19:25,048
Chevyjev kombi je bil prvi.
205
00:19:25,131 --> 00:19:26,759
Peljal ga je
iz New Yorka v Ohio,
206
00:19:26,842 --> 00:19:30,304
ga zamenjal za mini cooper,
tega pa za chrysler.
207
00:19:38,770 --> 00:19:42,567
Maitlandsovi so љli
na druћinsko potovanje v Ohio.
208
00:19:46,654 --> 00:19:49,451
Ta ve,
209
00:19:50,035 --> 00:19:53,954
kdaj in kje je zamenjal
kombi za mini cooper?
210
00:19:54,373 --> 00:19:58,211
Ve, da je љlo
za nakupovalni center
211
00:19:58,295 --> 00:20:02,798
in da je bil mini cooper
rumen s иrno иrto.
212
00:20:09,972 --> 00:20:12,227
Si v redu?
213
00:20:17,147 --> 00:20:20,192
Koliko tednov dopusta imaљ?
214
00:20:21,903 --> 00:20:25,951
Kaj? –Veљ,
koliko tednov sem dobil jaz?
215
00:20:26,035 --> 00:20:29,163
1,426.
216
00:20:29,246 --> 00:20:31,123
Deset dni.
217
00:20:31,204 --> 00:20:36,171
In celo sedmi dan so me
klicali nazaj. Lahko verjameљ?
218
00:20:36,252 --> 00:20:39,423
Sem tvoj zaposlitveni
svetovalec, jebenti?
219
00:20:46,307 --> 00:20:48,477
Kaj se je zgodilo?
220
00:20:49,978 --> 00:20:53,565
Иe mi boљ љe kaj piva
zlil v obraz, te bom ...
221
00:20:53,647 --> 00:20:58,528
Kaj se je zgodilo?
222
00:21:00,365 --> 00:21:02,950
Stran! Pesjan!
223
00:21:04,912 --> 00:21:08,207
Pa sem ga. –Daj, Jack,
иas je, da greљ domov.
224
00:21:08,332 --> 00:21:10,750
Lahko noи!
–Spravi ga v taksi.
225
00:21:10,875 --> 00:21:14,212
V taksi? Zaradi tega
bedaka pokliиite policijo!
226
00:21:14,337 --> 00:21:17,634
Policijo! Poskrbi
za svoja jajca, stari.
227
00:21:17,759 --> 00:21:20,386
Sierra, daj mu pivo.
228
00:21:36,153 --> 00:21:38,074
Sovraћim te!
–Mama!
229
00:21:38,199 --> 00:21:41,952
Ne! Ne, ti izgini!
–Mama! Mama, pohiti!
230
00:21:42,246 --> 00:21:44,329
Mama, pohiti!
–Prihajam!
231
00:21:44,454 --> 00:21:47,084
Sovraћim te.
–Prihajam!
232
00:21:47,209 --> 00:21:48,836
Ne, ti izgini!
–Mama, straљi me!
233
00:21:48,961 --> 00:21:52,423
Kaj se dogaja? Kaj poиneљ?
–Pravi, da je vesel, da oиka ni veи.
234
00:21:52,548 --> 00:21:55,174
Kdo?
–Tisti иlovek!
235
00:21:55,300 --> 00:21:57,430
Kaj ji je?
–Niи, samo mфra jo je tlaиila.
236
00:21:57,555 --> 00:22:02,268
V redu je, daj. Nikogar ni.
Pridi sem. Nikogar ni tu.
237
00:22:03,894 --> 00:22:07,147
Odљel je.
–Ne. Nikogar ni. V redu je.
238
00:22:07,272 --> 00:22:10,528
Samo mфra te je tlaиila.
–Mama, kaj ji je?
239
00:22:10,653 --> 00:22:14,324
Niи, mфra jo je tlaиila. Ja ...
240
00:22:16,451 --> 00:22:18,577
Lezi.
241
00:22:20,454 --> 00:22:24,375
Prav? V redu je.
–Mama, v redu sem.
242
00:22:37,848 --> 00:22:40,685
Oprosti,
nisem te hotel zbuditi.
243
00:22:40,769 --> 00:22:43,271
Tvoja cigareta me je.
244
00:22:44,147 --> 00:22:47,778
Veљ, kdaj sem
nazadnje priћgal?
245
00:22:47,862 --> 00:22:50,365
Pred petimi leti.
246
00:22:51,615 --> 00:22:56,038
Jezus, Ralph!
Okus ima kot suh les.
247
00:22:56,163 --> 00:22:58,789
Ja, stare so.
248
00:23:03,211 --> 00:23:05,882
Moder papir je bil.
249
00:23:06,007 --> 00:23:07,717
Kaj?
250
00:23:10,009 --> 00:23:12,807
Se spomniљ tistega,
иesar nisem mogel razvozlati?
251
00:23:12,890 --> 00:23:15,977
Yune in tisti kombi.
252
00:23:16,394 --> 00:23:19,855
Pod brisalcem je bil.
To je bilo ...
253
00:23:20,565 --> 00:23:25,444
Mislim, da je bila
na njem manjљa ћivalska glava
254
00:23:25,528 --> 00:23:28,155
in morda nekaj besed.
255
00:23:29,325 --> 00:23:33,747
Tehniki so to pospravili.
Sam sem hotel pogledati, ampak ...
256
00:23:33,829 --> 00:23:36,083
Tu je postalo
malo preveи razburljivo,
257
00:23:36,164 --> 00:23:38,625
vendar bom љel jutri tja
in preveril.
258
00:23:38,711 --> 00:23:40,755
Da vidim.
259
00:23:42,048 --> 00:23:44,298
Ralph, suspendiran si.
260
00:23:44,968 --> 00:23:48,762
Najprej bi moral
hoditi k terapevtu.
261
00:23:50,016 --> 00:23:52,057
Pridi nazaj v posteljo.
262
00:23:53,183 --> 00:23:55,980
Danes ne bom veи spal.
263
00:23:57,522 --> 00:24:01,403
Pa lezi zraven mene. Daj.
264
00:25:19,240 --> 00:25:22,368
Mojbog!
265
00:25:22,451 --> 00:25:25,582
Na pomoи!
266
00:25:26,834 --> 00:25:29,501
Naj kdo pomaga!
267
00:26:06,626 --> 00:26:09,839
Ralph, ne bi smel biti tu.
268
00:26:09,923 --> 00:26:12,175
Ja, res je.
–Dobro.
269
00:26:12,259 --> 00:26:14,429
Potrebujem kljuиe
sobe z dokazi.
270
00:26:17,097 --> 00:26:19,393
Ne vem, kje so.
271
00:26:56,102 --> 00:26:57,144
Dobrodoљel nazaj.
272
00:26:57,228 --> 00:26:59,939
Hej, Jack.
Mislil sem, da si na dopustu.
273
00:27:00,020 --> 00:27:03,858
Bil sem, dokler niste
vиeraj zajebali pred sodiљиem.
274
00:27:03,942 --> 00:27:07,904
Tamika je ranjena,
ti pa si ustrelil tistega mulca,
275
00:27:08,279 --> 00:27:11,411
zato sem jaz edini,
ki sem љe v ekipi. Torej, ja,
276
00:27:11,492 --> 00:27:15,707
tukaj sem, iztrgali
so me iz divjine gozda.
277
00:27:15,788 --> 00:27:17,791
To cenim.
–Ekipa ...
278
00:27:17,875 --> 00:27:20,377
Si vsaj kaj ulovil?
279
00:27:20,461 --> 00:27:25,719
Jaz? Imam hiter odgovor na to,
ampak mislim, da te ne zanima.
280
00:27:26,344 --> 00:27:30,765
Motiљ se. Z veseljem
bi sliљal hiter odgovor.
281
00:27:30,847 --> 00:27:34,894
Hej, Ralph, iz urada
toћilca kliиejo. Si tukaj?
282
00:27:49,827 --> 00:27:52,623
Vsaj eden od naju
je izpadel junak.
283
00:27:52,707 --> 00:27:55,461
Si me hotel videti,
da bi mi to povedal?
284
00:27:55,544 --> 00:27:57,711
Ne.
285
00:27:58,547 --> 00:28:02,218
Poklical sem te, da ti povem,
da ne bom znova kandidiral.
286
00:28:02,719 --> 00:28:04,721
Vиeraj ...
287
00:28:05,346 --> 00:28:09,183
Tega ne morem veи poиeti
s srcem in moram naprej.
288
00:28:09,769 --> 00:28:11,479
Dobro.
289
00:28:16,231 --> 00:28:18,862
Poleg tega pa ...
290
00:28:18,943 --> 00:28:24,942
V laboratoriju so prouиili
slino v sledeh ugriza.
291
00:28:25,951 --> 00:28:29,789
Ujema se z vzorci, ki smo jih
vzeli Terryju Maitlandu.
292
00:28:32,461 --> 00:28:37,173
Sam si povedal. DNK pri poroti
pride le do neke toиke.
293
00:28:38,509 --> 00:28:40,804
Sicer pa, zakaj
se zdaj ukvarjati s tem?
294
00:28:41,054 --> 00:28:43,890
Љe vedno je pomembno.
–Zakaj?
295
00:28:44,641 --> 00:28:47,434
Ker bo Glory Maitland
toћila naљ oddelek,
296
00:28:47,519 --> 00:28:51,230
љerifov urad in mestno policijo
zaradi malomarnosti,
297
00:28:51,315 --> 00:28:54,736
zastopal pa jo bo Howie Saloman.
298
00:28:54,818 --> 00:28:57,529
S tem dokazom lahko poskrbimo,
da njena odљkodnina
299
00:28:57,614 --> 00:28:58,949
ne bo astronomska.
300
00:28:59,030 --> 00:29:02,326
Morda si zasluћi vsak cent.
301
00:29:03,121 --> 00:29:05,413
Ralph ...
302
00:29:05,498 --> 00:29:10,211
Tudi иe me Howie Saloman
na sodiљиu uniиi,
303
00:29:10,295 --> 00:29:13,173
to ne spremeni dejstva,
da smo obtoћili pravega.
304
00:29:13,257 --> 00:29:15,134
Ћe od zaиetka sem mislil,
da je on kriv,
305
00:29:15,217 --> 00:29:17,510
ti pa tudi,
иesar ne pozabi.
306
00:29:17,595 --> 00:29:21,016
Zelo malo moћnosti je,
da se to zgodi.
307
00:29:24,144 --> 00:29:26,895
'Veи je stvari na nebu
in na zemlji,
308
00:29:26,980 --> 00:29:29,191
kakor jih slutiљ v svoji pameti. "
309
00:29:33,903 --> 00:29:38,285
Med drugo svetovno vojno
je ameriљka eskadrilja letal
310
00:29:38,410 --> 00:29:42,248
nad Francijo poletela
v oblake na jasen dan,
311
00:29:42,329 --> 00:29:45,125
vendar nikoli
ni priљla iz njih.
312
00:29:45,209 --> 00:29:47,961
Kaj se jim je zgodilo?
Kdo za vraga ve?
313
00:29:48,047 --> 00:29:51,008
Leta 1587 je v koloniji
Roanoke v Severni Karolini
314
00:29:51,089 --> 00:29:52,884
ћivelo skoraj 200 ljudi,
315
00:29:52,968 --> 00:29:55,386
ko je guverner odplul
nazaj v Anglijo po zaloge.
316
00:29:55,471 --> 00:29:57,597
Ko se je vrnil,
ni bilo nikogar veи.
317
00:29:57,682 --> 00:30:00,727
Niti enega ni bilo in niи ni
kazalo na to, kaj se je zgodilo.
318
00:30:00,808 --> 00:30:04,271
Љtiri stoletja pozneje
nam љe vedno ni jasno.
319
00:30:04,355 --> 00:30:07,902
Tako je s Terryjem Maitlandom.
320
00:30:07,983 --> 00:30:11,029
Je tu kakљna skrivnost? Ja.
321
00:30:11,114 --> 00:30:14,409
Bodo vedno ostala vpraљanja
brez odgovorov? Najverjetneje.
322
00:30:15,617 --> 00:30:18,704
Vиasih se to zgodi,
323
00:30:18,788 --> 00:30:22,794
takrat pa moraљ znati
ћiveti s tem in iti naprej.
324
00:30:24,002 --> 00:30:26,507
Zame je to teћko.
325
00:30:38,228 --> 00:30:41,897
Povej mi prvo stvar,
na katero pomisliљ.
326
00:30:46,363 --> 00:30:50,740
Kaj je to?
Vogal nekega letaka. –Drћi.
327
00:30:50,826 --> 00:30:53,871
Tistega s kombija,
o katerem sem govoril.
328
00:30:54,372 --> 00:30:56,833
Tip je sedel za volan,
zagledal letak, se razjezil,
329
00:30:56,914 --> 00:31:01,255
ga odtrgal, namesto da bi
dvignil brisalnik, to pa je ostalo.
330
00:31:03,882 --> 00:31:05,924
Za kaj je letak?
331
00:31:06,009 --> 00:31:10,640
Pujs in 'Veliki D".
Gotovo ni lepotni salon.
332
00:31:11,597 --> 00:31:15,144
Morda mesnica?
Gostilna, restavracija?
333
00:31:15,228 --> 00:31:18,065
Poskusiva z Googlom?
334
00:31:18,147 --> 00:31:22,361
Ja, med New Yorkom in Ohiom poglej.
–New York ... Ohio ...
335
00:31:22,443 --> 00:31:26,031
Avtomehaniиna delavnica
Veliki Dwayne v Albanyju,
336
00:31:26,115 --> 00:31:28,535
pirotehnika Veliki Duke
v Pensilvaniji,
337
00:31:28,616 --> 00:31:30,662
љportna trgovina Veliki Dee,
338
00:31:30,746 --> 00:31:35,585
toda to bi bilo preveи oиitno.
V Steubenvillu v Ohiu je.
339
00:31:35,666 --> 00:31:37,295
Ostani v Ohiu.
340
00:31:38,712 --> 00:31:42,134
Ohio ... Dobro, tukaj je ...
341
00:31:42,217 --> 00:31:45,679
Vodovod Veliki Duff v Akronu.
342
00:31:45,721 --> 00:31:51,309
Иakaj. Veliki
Oиka v Daytonu.
343
00:31:51,394 --> 00:31:55,816
Daytonu?
–To je to, poglej. Poglej.
344
00:32:02,449 --> 00:32:04,576
Dayton ...
345
00:32:07,162 --> 00:32:08,329
Ne.
346
00:32:44,828 --> 00:32:46,958
Jessa.
347
00:32:53,548 --> 00:32:56,299
Si spet sanjala
o tistem иloveku?
348
00:33:21,163 --> 00:33:24,165
Bi vodo?
–Ne, hvala.
349
00:33:24,250 --> 00:33:28,377
Иe me boљ potrebovala,
bom tam. –Prav.
350
00:33:29,712 --> 00:33:31,923
Ne vem, ne pije kot vиeraj.
351
00:33:32,009 --> 00:33:33,509
Hej, izdelovalka otrok.
352
00:33:34,845 --> 00:33:36,180
Oprosti.
353
00:33:36,261 --> 00:33:39,893
Samo joљka je, Ralph,
vem, da si kakљno ћe videl.
354
00:33:42,060 --> 00:33:45,021
Hej, Jack.
–Uspelo ti je!
355
00:33:45,481 --> 00:33:48,108
Hvala.
356
00:33:48,442 --> 00:33:52,780
Иudovita je.
–Pravzaprav ni ona.
357
00:33:52,865 --> 00:33:57,327
Jerome, pozdravi
gospoda Andersona.
358
00:33:57,621 --> 00:34:00,625
Malo je podoben
staremu striиku Jacku, kaj?
359
00:34:00,708 --> 00:34:02,210
Naj ti povem,
360
00:34:02,291 --> 00:34:05,336
morda si sliљal, da je naravni
porod desetkratnik pekla ...
361
00:34:05,421 --> 00:34:07,088
Poskusi to narediti
z nogo v mavcu.
362
00:34:07,173 --> 00:34:10,760
Si predstavljam.
–Ne, si ne.
363
00:34:14,014 --> 00:34:17,768
Poglej se. Vem,
da ni najprimernejљi иas,
364
00:34:17,851 --> 00:34:19,938
toda ali te zanimajo
novice glede primera?
365
00:34:20,021 --> 00:34:23,650
Vse ћe vem. Yunis mi je
vse povedal, preden si priљel.
366
00:34:23,733 --> 00:34:26,987
Иudno, da se nista sreиala.
Pravkar je odљel.
367
00:34:35,664 --> 00:34:38,418
Hej, Yune.
–Hej.
368
00:34:42,295 --> 00:34:44,840
Ga poznaљ? Je tvoj prijatelj?
369
00:34:44,922 --> 00:34:48,846
Tudi ti ga poznaљ.
To je Fred Peterson.
370
00:34:53,643 --> 00:34:57,105
Kaj se je zgodilo?
Se bo izvlekel?
371
00:35:00,065 --> 00:35:02,695
Zaradi vrvi so bili moћgani
deset minut brez kisika,
372
00:35:02,777 --> 00:35:05,989
zato je odvisno,
kaj misliљ z "izvlekel".
373
00:35:06,072 --> 00:35:07,826
Pet minut sem tu.
374
00:35:07,909 --> 00:35:11,079
Dve sestri sta me ћe vpraљali, ali
lahko soglaљam za darovanje organov.
375
00:35:11,163 --> 00:35:13,623
Nikogar drugega ne najdejo.
376
00:35:13,706 --> 00:35:16,126
Svojcev nima veи. Nobenega.
377
00:35:16,210 --> 00:35:18,795
Prekleti primer ...
378
00:35:21,922 --> 00:35:25,762
Si videl Tamikinega otroka?
–Ja.
379
00:35:27,347 --> 00:35:30,143
Od alfe do omege.
380
00:35:33,646 --> 00:35:35,815
Zanima me le,
ali je tip pustil kombi
381
00:35:35,898 --> 00:35:39,445
blizu restavracije z ћarom.
Иe ga je, me zanima, kdaj.
382
00:35:39,527 --> 00:35:40,987
Ralph, suspendiran si.
383
00:35:41,072 --> 00:35:43,574
Hoиem, da to izkoristiљ
in si vzameљ иas zase.
384
00:35:43,657 --> 00:35:46,952
Da bi okreval?
Daj, samo posedal bom
385
00:35:47,036 --> 00:35:49,623
ter razmiљljal o dokazih,
o tem, da se nekaj ne ujema in ...
386
00:35:49,706 --> 00:35:52,333
Si ћe bil pri psihiatru?
–Ne.
387
00:35:52,416 --> 00:35:57,130
Maitlandsovi so bili v Daytonu
od 3. do 7. marca.
388
00:35:57,215 --> 00:36:01,552
Иe je naљ иlovek kombi zapustil
kadarkoli v tem obdobju
389
00:36:01,637 --> 00:36:05,599
in иe so bili vsaj
pribliћno blizu drug drugemu,
390
00:36:05,681 --> 00:36:09,143
to moramo vedeti, ne?
391
00:36:09,228 --> 00:36:12,606
Ne? Je mulec љe vedno
v zaporu v Chattanoogi?
392
00:36:12,690 --> 00:36:14,483
Niso ga zaprli.
393
00:36:14,567 --> 00:36:18,114
Policaju je prirasel k srcu,
dal ga je v rejniљtvo.
394
00:36:18,239 --> 00:36:21,032
Doma je bil deleћen nasilja
in nihиe noиe, da se mu kaj zgodi.
395
00:36:21,157 --> 00:36:22,367
Rad bi govoril z njim.
396
00:36:22,494 --> 00:36:25,038
Zakaj? Povedal je ћe,
da se ne spomni, kje je bil.
397
00:36:25,163 --> 00:36:28,833
Super. Lahko prosim
pokliиeљ nekoga tam zgoraj,
398
00:36:28,958 --> 00:36:31,670
da se to zgodi?
399
00:36:31,838 --> 00:36:34,132
Nekaj se dogovoriva, Ralph.
400
00:36:34,257 --> 00:36:39,221
Naredi nekaj zame,
pa te bom peljal tja.
401
00:36:42,641 --> 00:36:46,521
Ste ћe bili kdaj pri terapevtu,
detektiv Anderson?
402
00:36:47,230 --> 00:36:52,110
Po smrti svojega sina
sem v Atlanti obiskal svetovalca.
403
00:36:52,987 --> 00:36:55,989
Moje soћalje.
Koliko je bil star?
404
00:36:56,072 --> 00:36:58,534
Tu nisem zaradi njega.
405
00:37:00,911 --> 00:37:03,248
Je pomagal?
–Ona je bila.
406
00:37:03,331 --> 00:37:06,960
Je pomagala?
–Љe vedno ћalujem.
407
00:37:09,088 --> 00:37:11,922
Bila pa je dobra. V redu je.
408
00:37:14,969 --> 00:37:17,264
Kako se poиutite danes?
409
00:37:17,764 --> 00:37:20,141
Kaj mislite?
410
00:37:25,565 --> 00:37:28,650
Ћal mi je, jezen sem ...
411
00:37:30,652 --> 00:37:33,364
Se dobro naspite?
–Niti ne.
412
00:37:34,742 --> 00:37:36,786
Kaj sanjate?
413
00:37:37,329 --> 00:37:39,164
Sva ћe pri sanjah?
414
00:37:40,831 --> 00:37:45,295
Torej ... Иe deset terapevtov
vpraљate, kako zaиeti s pacientom,
415
00:37:45,378 --> 00:37:48,132
bo deset razliиnih odgovorov.
416
00:37:49,967 --> 00:37:52,471
Ja, vиasih sanjam.
417
00:37:53,806 --> 00:37:56,556
Jih lahko opiљete?
418
00:37:56,641 --> 00:37:59,478
Ja. Ljudje tekajo in kriиijo,
419
00:37:59,561 --> 00:38:03,190
poљkodujejo se,
streljajo nanje.
420
00:38:04,358 --> 00:38:07,737
Kot bi gledal poиasni posnetek,
pa tudi zvok je иuden.
421
00:38:07,822 --> 00:38:10,449
Pravzaprav je tako,
kot se je zgodilo tistega dne.
422
00:38:10,532 --> 00:38:12,827
Natanko tako.
423
00:38:14,369 --> 00:38:19,083
So v sanjah kakљne podrobnosti,
ki se ponavljajo?
424
00:38:29,762 --> 00:38:31,514
Ne.
425
00:38:33,349 --> 00:38:35,476
Detektiv,
426
00:38:38,356 --> 00:38:41,818
љirљo sliko tega,
kako bo, vam bom predstavil.
427
00:38:41,900 --> 00:38:45,114
Dobro je, da ste priљli
tako kmalu po dogodku,
428
00:38:45,197 --> 00:38:50,161
toda psiholoљke posledice
se lahko љele иez tedne ali mesece
429
00:38:50,244 --> 00:38:52,329
ali љe pozneje
zares pojavijo, zato ...
430
00:38:52,414 --> 00:38:54,958
Ja, doktor ... Veste, kaj?
431
00:38:55,458 --> 00:38:57,751
Tako imenovani razlog,
zakaj sem tu,
432
00:38:57,835 --> 00:39:00,715
je to, da sem po streljanju
tako nor, da ne morem veи delati ...
433
00:39:00,797 --> 00:39:03,009
Nor je beseda brez pomena.
–Saj je vseeno.
434
00:39:03,134 --> 00:39:07,264
Pri policiji
sem veи kot dvajset let.
435
00:39:07,389 --> 00:39:12,101
Si sploh lahko predstavljate,
da sem v redu?
436
00:39:12,226 --> 00:39:15,273
Se poиutite v redu?
–Ne, jebenti, seveda ne.
437
00:39:15,398 --> 00:39:17,983
Toda to ni bistvo.
438
00:39:18,108 --> 00:39:23,239
To, da sem tu,
je zame bolj kazen.
439
00:39:27,202 --> 00:39:29,914
Ralph, иe bi radi odљli,
vas ne bom ustavil.
440
00:39:36,755 --> 00:39:39,217
Pri meni je vedno tako,
da se, ko mi nekdo reиe,
441
00:39:39,342 --> 00:39:43,429
da bi rad pomagal,
stvari љe poslabљajo.
442
00:40:07,331 --> 00:40:09,251
Steph!
–Vse hoиem.
443
00:40:09,376 --> 00:40:12,503
Zakaj se ne menjava?
444
00:40:12,628 --> 00:40:16,550
Ja! Si za igro?
–Rada bi pomagala ...
445
00:40:18,344 --> 00:40:20,429
Tukaj bom.
446
00:40:21,139 --> 00:40:23,056
Ћivjo, Merlin.
447
00:40:23,181 --> 00:40:26,518
Ћivjo. Jaz sem Ralph.
To je Yunis.
448
00:40:27,103 --> 00:40:29,523
Zate imava
449
00:40:29,648 --> 00:40:32,527
nekaj vpraљanj o fotografijah,
ki sva jih prinesla.
450
00:40:32,652 --> 00:40:36,364
Prepoznaљ to?
451
00:40:38,324 --> 00:40:40,619
To je restavracija.
–Ja,
452
00:40:40,744 --> 00:40:44,373
res je, v Daytonu je. In ...
453
00:40:45,666 --> 00:40:51,664
To smo naљli v kombiju,
ki si ga pripeljal iz New Yorka.
454
00:40:53,259 --> 00:40:57,346
Danes bi s tvojo pomoиjo,
sinko, rad nekaj dosegel.
455
00:40:57,429 --> 00:41:02,978
Natanko bi rad ugotovil,
kje si pustil kombi.
456
00:41:03,103 --> 00:41:07,650
Torej ... Bi sedel
in se pogovoril z nama?
457
00:41:07,775 --> 00:41:09,985
To restavracijo prviи vidim.
458
00:41:10,110 --> 00:41:12,070
Dobro.
459
00:41:12,197 --> 00:41:14,867
Oglej si to fotografijo
460
00:41:14,992 --> 00:41:18,244
in si vzemi иas.
461
00:41:20,456 --> 00:41:22,375
Ja, na tem parkiriљиu sem bil.
462
00:41:23,460 --> 00:41:25,710
V to trgovino
z bejzbolskimi karticami
463
00:41:26,213 --> 00:41:29,300
sem hotel, vendar sem bil
preveи ћivиen, da bi ostal tam.
464
00:41:29,425 --> 00:41:32,302
Ti je vљeи bejzbol, Merlin?
–Vљeи so mi kartice.
465
00:41:32,594 --> 00:41:35,431
Radi bi,
da zaиne navijati za Astrose.
466
00:41:35,556 --> 00:41:37,934
Kdaj je bilo to?
467
00:41:40,436 --> 00:41:43,773
Tri avte nazaj.
–Dobro.
468
00:41:43,900 --> 00:41:46,610
Rada bi,
469
00:41:46,777 --> 00:41:50,907
da se spomniљ dneva
ali pa vsaj tedna.
470
00:41:51,032 --> 00:41:54,119
Bi sedel? Res ne bi sedel
in se pogovoril z nama?
471
00:41:54,244 --> 00:41:58,498
V redu je.
–Si, ko si vozil ...
472
00:41:58,623 --> 00:42:01,628
Si posluљal radio?
–Ne.
473
00:42:01,753 --> 00:42:06,967
Si opazil denimo zaslon
z datumom in иasom
474
00:42:07,050 --> 00:42:10,262
na banki ali pa иrpalki?
475
00:42:10,679 --> 00:42:13,349
Si љel mogoиe v trgovino,
476
00:42:13,474 --> 00:42:19,231
kjer si videl naslov v иasopisu,
naslovnico revije, morda televizijo?
477
00:42:19,356 --> 00:42:21,818
Televizijo v trgovini.
478
00:42:21,943 --> 00:42:24,777
Gospa za pultom je imela manjљo.
479
00:42:27,824 --> 00:42:31,786
Imela je velik madeћ na иelu.
480
00:42:31,911 --> 00:42:35,081
Иudno se mi je zdelo,
saj cele dneve ljudem jemlje denar,
481
00:42:35,206 --> 00:42:37,585
obraza pa si ne oиisti.
482
00:42:37,710 --> 00:42:39,880
Je bil takљen madeћ?
483
00:42:40,005 --> 00:42:42,257
Ja, nekako kot X.
484
00:42:42,382 --> 00:42:45,760
Si tistega dne videl
љe koga s tem?
485
00:42:46,596 --> 00:42:50,349
Na parkiriљиu je bil neki tip,
ki ga je tudi imel.
486
00:42:50,474 --> 00:42:55,313
Pa punca mojih let,
ki je priљla iz McDonald'sa ...
487
00:42:55,438 --> 00:42:57,815
Ne, KFC je bil.
488
00:43:04,489 --> 00:43:07,369
Pepelniиna sreda
je bila 6. marca,
489
00:43:07,827 --> 00:43:11,706
Maitlandsovi pa so bili
v Daytonu od 3. do 7. marca.
490
00:43:11,831 --> 00:43:14,043
Toda pripotovali so nazaj.
491
00:43:14,168 --> 00:43:16,797
Je bil Terry na letalu?
492
00:43:20,509 --> 00:43:22,302
Ja.
493
00:43:53,838 --> 00:43:56,297
Glory ...
–Ne.
494
00:43:57,217 --> 00:43:59,137
Ne, ne moreљ biti tu.
–Govoriti moram s tabo.
495
00:43:59,262 --> 00:44:00,471
Prosim, govori z mano.
–Ne.
496
00:44:00,596 --> 00:44:01,889
Terryja ne bi smel
aretirati tako, kot sem ga.
497
00:44:02,014 --> 00:44:05,518
Poberi se izpred mojih vrat,
sicer te bodo aretirali.
498
00:44:05,643 --> 00:44:07,771
Moraљ me posluљati.
–Umakni nogo.
499
00:44:07,896 --> 00:44:10,065
Kaj moram?
500
00:44:12,400 --> 00:44:15,070
Umakni se.
–Pa иe ni storil tega?
501
00:44:15,195 --> 00:44:18,199
Saj ni! Ni.
502
00:44:18,699 --> 00:44:20,326
To ti je povedal.
503
00:44:20,451 --> 00:44:22,788
Svoje zadnje besede je moj moћ
namenil tebi, ne meni.
504
00:44:22,913 --> 00:44:26,250
Tebi. Povedal ti je,
da tega ni storil.
505
00:44:26,375 --> 00:44:29,210
Kaj torej љe potrebujeљ?
Dopis od boga?
506
00:44:30,172 --> 00:44:33,884
Иe tega ni storil,
je bil nekdo drug.
507
00:44:35,594 --> 00:44:38,222
In иe se to ponovi?
508
00:44:38,347 --> 00:44:42,018
Me prosiљ za pomoи?
–Ja.
509
00:44:48,065 --> 00:44:50,443
Morda mi lahko ti
z nekaj stvarmi pomagaљ.
510
00:44:50,568 --> 00:44:52,237
Dobro.
511
00:44:54,614 --> 00:44:57,827
Kako naj vsak dan varno
spravim otroke v љolo?
512
00:44:59,288 --> 00:45:03,791
Kako naj jim pojasnim,
da prijateljev nimajo veи?
513
00:45:05,210 --> 00:45:08,130
Zakaj ljudje preklinjajo
pred naљimi okni
514
00:45:08,255 --> 00:45:10,592
in nam vse mogoиe
meиejo na verando,
515
00:45:10,717 --> 00:45:13,010
иe bi se preselili,
516
00:45:13,387 --> 00:45:17,934
pa bi vse to ostalo z nami ...
517
00:45:19,018 --> 00:45:20,393
Kaj naj s tem?
518
00:45:25,067 --> 00:45:27,360
Edini naиin,
519
00:45:28,027 --> 00:45:31,157
da svoje ћivljenje dobiљ nazaj,
je, da opereљ Terryjevo ime,
520
00:45:31,282 --> 00:45:36,496
to pa lahko naredimo le tako, da
najdemo morilca Frankieja Petersona.
521
00:45:38,248 --> 00:45:41,168
Glory, za to potrebujem
tvojo pomoи.
522
00:47:19,237 --> 00:47:23,117
V Rusiji, ko je Stalin
dal ljudi zvleиi z domov,
523
00:47:23,242 --> 00:47:27,163
da so jih ubili v neki zaporniљki
kleti ... Veљ, kaj je љe storil?
524
00:47:28,706 --> 00:47:32,795
Svojcem umrlih
je poslal raиun za naboj.
525
00:47:35,590 --> 00:47:38,342
Ti si prosil
Glory Maitland za pomoи ...
526
00:47:38,467 --> 00:47:40,846
To me spominja na to.
527
00:47:40,971 --> 00:47:44,181
Ja, razumem,
zakaj to tako vidiљ.
528
00:47:44,306 --> 00:47:48,396
Иe misliљ, da lahko
s pogovorom z njo prepreиiљ,
529
00:47:48,521 --> 00:47:50,731
da toћim tebe, tvoj oddelek,
530
00:47:50,858 --> 00:47:52,693
Hayesa ali kogarkoli drugega,
se motiљ.
531
00:47:52,818 --> 00:47:55,652
Briga me za vse to.
532
00:48:22,934 --> 00:48:25,730
Glory, hvala,
da si me spustila noter.
533
00:48:25,855 --> 00:48:28,108
In hvala za ...
–Dovolj.
534
00:48:28,233 --> 00:48:31,402
Gospe Maitland si rekel,
da bi rad govoril z njo. Daj.
535
00:48:31,527 --> 00:48:33,947
Rekel je,
da mora govoriti. Mora.
536
00:48:34,072 --> 00:48:36,826
O иem moraљ govoriti z njo?
537
00:48:38,827 --> 00:48:42,500
Nekaj novih informacij
sem dobil.
538
00:48:42,625 --> 00:48:47,880
Morda ne gre za vzrok
in posledico, toda ...
539
00:48:48,005 --> 00:48:49,380
Bistvo?
540
00:48:51,384 --> 00:48:54,887
Kombi, s katerim
so ugrabili Petersona,
541
00:48:55,012 --> 00:48:58,309
je v New Yorku ukradel
dvanajstletnik.
542
00:48:58,434 --> 00:49:01,393
To je bilo prvo izmed treh vozil,
ki jih je ukradel,
543
00:49:01,521 --> 00:49:05,483
pristal pa je v Chattanoogi,
kjer so ga prijeli.
544
00:49:09,152 --> 00:49:13,909
Toda kombi je 6. marca
pustil v Daytonu.
545
00:49:14,284 --> 00:49:16,246
In?
546
00:49:16,371 --> 00:49:18,164
Glory,
547
00:49:18,831 --> 00:49:20,626
takrat si bila tam
s svojo druћino.
548
00:49:20,751 --> 00:49:22,878
Bi љe vedno rad
to priљil Terryju?
549
00:49:23,003 --> 00:49:26,047
Ne! Ne gre za ...
–Konиali smo.
550
00:49:26,215 --> 00:49:27,925
Prosim, posluљaj me.
551
00:49:28,050 --> 00:49:31,179
Prosim. Vem, da ste z druћino
pripotovali tudi nazaj,
552
00:49:31,304 --> 00:49:33,806
to zagotovo drћi,
553
00:49:33,931 --> 00:49:37,228
Terry sam pa mi je rekel, da kombija
ni niti videl, kaj љele ukradel.
554
00:49:37,353 --> 00:49:38,728
Temu bi rad verjel.
555
00:49:38,855 --> 00:49:42,400
Njegovi prstni odtisi so na njem,
vendar bi vseeno rad verjel.
556
00:49:42,525 --> 00:49:46,070
Pa bistvo?
–Ni ga! Toda ...
557
00:49:48,699 --> 00:49:51,327
Vidiљ, kako иudno je to?
558
00:49:52,996 --> 00:49:56,916
Od Daytona do Cherokee Cityja ...
559
00:49:57,125 --> 00:49:59,585
To ni ravno razdalja
od Pariza do Londona.
560
00:49:59,710 --> 00:50:02,213
Zdi se, kot bi vam ta kombi
561
00:50:03,382 --> 00:50:05,050
sledil domov.
562
00:50:05,177 --> 00:50:09,097
Morda je zaklet.
–Ja, "My Mother The Car".
563
00:50:09,222 --> 00:50:12,393
Samo trenutek mi daj.
564
00:50:12,976 --> 00:50:17,481
Zakaj Dayton za dopust?
Zakaj ne Orlando ali pa ...
565
00:50:17,606 --> 00:50:21,737
Ker je Terryjev oиe v Daytonu,
v domu za ostarele,
566
00:50:21,862 --> 00:50:23,614
Terry pa je edini,
ki ga obiskuje,
567
00:50:23,739 --> 00:50:26,407
saj je иlovek dementen
in pogosto nasilen.
568
00:50:26,532 --> 00:50:31,873
Dobro. Torej je med dopustom
Terry obiskal oиeta.
569
00:50:31,998 --> 00:50:33,166
Kaj si poиela ti s puncama?
570
00:50:33,291 --> 00:50:35,376
Le za nekaj ur na dan je љel.
571
00:50:35,501 --> 00:50:40,047
Ostale smo v hotelu,
љle po nakupih, v kino ...
572
00:50:40,172 --> 00:50:43,762
Ste љli, ko se je vrnil,
kdaj ven jest?
573
00:50:44,596 --> 00:50:45,722
Enkrat ali dvakrat.
574
00:50:45,847 --> 00:50:48,849
Ste љli v restavracijo
Veliki Oиka?
575
00:50:49,851 --> 00:50:51,603
Veliki Oиka?
576
00:50:51,728 --> 00:50:54,606
Restavracija z ћarom,
v znaku ima pujsa.
577
00:50:55,148 --> 00:50:59,695
Hoиem konиati.
–Ne, prosim, samo љe nekaj.
578
00:50:59,820 --> 00:51:04,242
Se je v Daytonu
zgodilo karkoli nenavadnega?
579
00:51:04,367 --> 00:51:08,081
Sta eno izmed punc
za kratek иas pogreљala?
580
00:51:08,206 --> 00:51:10,625
Je Terry rekel, da je sreиal
starega prijatelja? Si ti ...
581
00:51:10,750 --> 00:51:14,463
Niи se ni zgodilo!
Terry je obiskal oиeta,
582
00:51:14,588 --> 00:51:16,715
druћili smo se,
vrnili smo se domov,
583
00:51:16,840 --> 00:51:20,094
nismo jedli
v restavraciji Veliki Oиka,
584
00:51:20,219 --> 00:51:22,931
ni ukradel kombija.
585
00:51:23,556 --> 00:51:27,103
Lahko noи.
–Oиka se je urezal.
586
00:51:35,612 --> 00:51:37,280
Ljubica, kaj pa ti tu?
587
00:51:37,405 --> 00:51:39,532
Jessa je v snu kriиala
in me zbudila.
588
00:51:39,657 --> 00:51:41,117
Naslednjiи ji daj tableto.
589
00:51:41,242 --> 00:51:43,413
Pridi gor z mano.
590
00:51:45,914 --> 00:51:47,833
Daj, pridi.
591
00:51:49,878 --> 00:51:52,630
Si ti tisti,
ki je ubil mojega oиeta?
592
00:51:56,302 --> 00:52:00,014
Ne, nisem, sem pa ...
593
00:52:01,099 --> 00:52:03,643
Z njim sem naredil
nekaj velikih napak,
594
00:52:03,768 --> 00:52:09,766
s katerimi bom moral
ћiveti do konca ћivljenja.
595
00:52:12,320 --> 00:52:13,739
Greva.
596
00:52:15,032 --> 00:52:18,117
Maya, preden greљ gor,
te lahko prosim,
597
00:52:18,242 --> 00:52:22,998
da mi poveљ veи
o oиetovi ureznini?
598
00:52:25,751 --> 00:52:28,088
Urezal se je,
ko je obiskal dedka.
599
00:52:29,047 --> 00:52:32,635
Zakaj se tega spomniљ?
600
00:52:34,387 --> 00:52:38,974
Ker je rekel,
da ga je urezala sestra,
601
00:52:39,099 --> 00:52:41,518
sestra pa je bila moљki.
602
00:52:43,773 --> 00:52:49,027
Vиasih delo sester opravljajo moљki.
Je povedal, kaj se je zgodilo?
603
00:52:50,864 --> 00:52:54,117
Rekel je,
da je hodil po hodniku,
604
00:52:54,242 --> 00:52:57,539
se zaradi mokrih tal
zaletel v sestro,
605
00:52:58,664 --> 00:53:01,251
jo zgrabil za roko,
ko je padel
606
00:53:01,376 --> 00:53:06,257
in potem spet vstal,
pa je opazil ureznino na zapestju.
607
00:53:11,302 --> 00:53:17,300
Mama ... Restavracija s pujsom je bila
v trgovskem centru blizu hotela.
608
00:53:18,728 --> 00:53:23,608
Jessa je videla znak,
ko smo љle po nakupih, se spomniљ?
609
00:53:25,443 --> 00:53:27,864
Ne spomnim se. Pojdi v posteljo.
610
00:53:27,989 --> 00:53:29,782
Glory.
–Pridi.
611
00:53:29,907 --> 00:53:32,202
Hey, Glory ...
Se spomniљ ureznine?
612
00:53:32,327 --> 00:53:36,541
Ureznina je bila,
nekaj je dal nanjo. To je vse.
613
00:53:37,625 --> 00:53:39,668
Lahko noи.
614
00:55:14,509 --> 00:55:17,384
MEDIATRANSLATIONS
615
00:55:18,009 --> 00:55:21,884
RETAiL podnapisi
Uredil N33D3R
616
00:57:21,585 --> 00:57:23,655
TO SEZONO V SERIJI
AVTSAJDER
617
00:58:34,590 --> 00:58:36,751
AVTSAJDER
46164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof