Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:04,914
LE ROI: MONARQUE ÉTERNELLE
2
00:00:31,925 --> 00:00:34,803
JEONG TAE-EUL
AGENCE NATIONALE DE POLICE
3
00:00:42,268 --> 00:00:43,228
Que se passe-t-il
4
00:00:43,812 --> 00:00:45,605
pensez-vous que vous faites en ce moment?
5
00:00:47,065 --> 00:00:48,108
J'ai
6
00:00:51,319 --> 00:00:52,696
enfin rencontré,
7
00:00:55,115 --> 00:00:56,199
Lieutenant Jeong Tae-eul.
8
00:01:24,853 --> 00:01:26,563
Qu'est-ce que tu fais?
Es-tu fou?
9
00:01:27,313 --> 00:01:28,314
Vous ne voyez pas ma carte d'identité?
10
00:01:28,398 --> 00:01:30,025
Je suis policier. Qu'est-ce que tu fais?
11
00:01:30,984 --> 00:01:32,110
C'était une salutation.
12
00:01:32,694 --> 00:01:34,738
-Quelle?
-Parce que je suis content de te voir.
13
00:01:35,321 --> 00:01:36,948
Donc, vous étiez à travers l'univers.
14
00:01:39,868 --> 00:01:41,244
Tu existais vraiment.
15
00:01:43,788 --> 00:01:46,082
Et après 25 ans,
tu es toujours lieutenant.
16
00:01:49,335 --> 00:01:51,671
LIEUTENANT JEONG TAE-EUL
DATE DE NAISSANCE: 27 MAI 1990
17
00:01:56,217 --> 00:01:57,218
Comment connaissez-vous mon rang?
18
00:01:57,302 --> 00:01:58,887
Je vous observe depuis longtemps.
19
00:01:59,763 --> 00:02:00,638
Bien que vous ne me croyiez peut-être pas.
20
00:02:00,722 --> 00:02:02,640
Si tu savais que je ne te croirais pas,
pourquoi diriez-vous de telles conneries?
21
00:02:03,516 --> 00:02:05,727
Je vous le redemanderai, monsieur.
22
00:02:06,269 --> 00:02:07,771
Montrez-moi votre pièce d'identité.
23
00:02:08,646 --> 00:02:09,606
J'ai peur de ne pas pouvoir.
24
00:02:10,565 --> 00:02:13,026
-Je n'ai pas d'identité.
-Pourquoi n'avez-vous pas de pièce d'identité?
25
00:02:13,109 --> 00:02:14,194
Parce que je suis
26
00:02:15,028 --> 00:02:15,862
qui suis-je.
27
00:02:17,989 --> 00:02:19,532
Je suppose que vous n'y croirez pas non plus.
28
00:02:21,159 --> 00:02:22,494
Qu'est-ce que ...
29
00:02:22,577 --> 00:02:25,705
Il semble que mes sentiments soient transmis,
et vous êtes confus,
30
00:02:25,789 --> 00:02:28,041
je vais donc résumer la situation actuelle.
31
00:02:28,792 --> 00:02:30,627
Je suis le roi du royaume de Corée.
32
00:02:31,419 --> 00:02:33,463
J'ai traversé la dimension
avec la foudre et le tonnerre
33
00:02:33,546 --> 00:02:36,174
en poursuivant une personne suspecte
et est arrivé ici.
34
00:02:36,257 --> 00:02:38,593
J'ai été confus pendant un moment,
35
00:02:38,676 --> 00:02:40,804
mais après y avoir réfléchi,
36
00:02:41,763 --> 00:02:44,766
Je suis arrivé à la conclusion
qu'il s'agit d'un univers parallèle.
37
00:02:47,811 --> 00:02:49,562
Ceci est un univers parallèle?
38
00:02:49,646 --> 00:02:51,356
C'est un peu différent,
mais n'entrons pas dans les détails.
39
00:02:52,065 --> 00:02:53,108
Il y a déjà une chose
40
00:02:53,733 --> 00:02:54,943
Cela fait une grosse différence.
41
00:02:58,321 --> 00:02:59,823
QUEEN YUNA
LE DÉBUT D'UNE NOUVELLE LÉGENDE
42
00:03:00,448 --> 00:03:03,118
Il semble que ce pays
est dirigée par une reine dans cet univers.
43
00:03:04,035 --> 00:03:05,578
Et elle semble être bien-aimée.
44
00:03:06,496 --> 00:03:08,540
Nous aimons notre reine Yuna.
45
00:03:09,290 --> 00:03:10,959
Elle est aimée de toute la nation.
46
00:03:11,042 --> 00:03:12,377
Comme je le suis.
47
00:03:13,628 --> 00:03:16,047
Maintenant, escorte-moi jusqu'à ta reine
48
00:03:16,131 --> 00:03:18,133
et donnez de l'herbe et de l'eau bien séchées
à Maximus,
49
00:03:18,675 --> 00:03:20,468
mon fonctionnaire de septième année.
50
00:03:20,552 --> 00:03:22,679
Comment suis-je censé te prendre
51
00:03:22,846 --> 00:03:23,847
à la reine Yuna?
52
00:03:24,681 --> 00:03:25,890
Vous devez acheter un billet.
53
00:03:28,101 --> 00:03:30,645
Il semble y avoir quelque chose de mal
avec notre conversation.
54
00:03:31,855 --> 00:03:34,524
-Ai-je raison?
-Maintenant vous parlez de sens.
55
00:03:35,275 --> 00:03:36,359
C'est énervant.
56
00:03:36,901 --> 00:03:38,194
Il doit être une star de cinéma.
57
00:03:40,113 --> 00:03:43,449
-Il doit être une célébrité.
-Prenez une photo de son visage.
58
00:03:49,330 --> 00:03:51,833
Donc tu dis
59
00:03:52,500 --> 00:03:54,544
vous venez d'un univers parallèle,
60
00:03:55,628 --> 00:03:57,714
là où tu es
le roi du royaume de Corée.
61
00:03:58,840 --> 00:04:01,217
Et il y avait des éclairs sur votre chemin ici.
62
00:04:02,093 --> 00:04:04,053
Et le cheval est un officiel de septième année.
63
00:04:04,888 --> 00:04:06,890
C'est ce que tu dis maintenant?
64
00:04:07,807 --> 00:04:09,475
On dirait que tu ne comprends pas
ce qu'est un univers parallèle.
65
00:04:10,602 --> 00:04:12,228
N'as-tu pas étudié les sciences?
66
00:04:12,937 --> 00:04:16,274
Qui est ce salaud à moitié fou?
67
00:04:18,985 --> 00:04:21,571
Est-ce à cela que ressemble votre personnalité?
68
00:04:22,238 --> 00:04:23,072
Oui.
69
00:04:24,407 --> 00:04:27,076
Ma personnalité a été comme ça
depuis environ 30 ans maintenant.
70
00:04:27,577 --> 00:04:28,453
Pourquoi?
71
00:04:28,536 --> 00:04:30,663
Je ne l'ai jamais imaginé.
72
00:04:32,582 --> 00:04:34,250
Je pensais que tu préfèrerais être plus douce ...
73
00:04:36,461 --> 00:04:37,337
C'est nouveau.
74
00:04:38,004 --> 00:04:38,838
Sûr.
75
00:04:38,922 --> 00:04:40,673
Assez avec l'auto-introduction.
76
00:04:41,132 --> 00:04:42,634
Permettez-moi de me présenter maintenant.
77
00:04:46,596 --> 00:04:50,683
Vous ne m'avez pas montré votre pièce d'identité,
vous avez violé le code de la route,
78
00:04:51,267 --> 00:04:54,979
et tu as touché le corps
d'un policier en service. Droite?
79
00:04:56,564 --> 00:04:59,943
Vous avez droit à un avocat,
et vous avez le droit de garder le silence.
80
00:05:00,276 --> 00:05:02,278
Si vous bougez, cela ne fera que faire plus mal.
81
00:05:07,659 --> 00:05:09,494
Je suis le roi du royaume de Corée ...
82
00:05:10,328 --> 00:05:11,162
Mon bras.
83
00:05:11,496 --> 00:05:12,372
Mon bras.
84
00:05:13,081 --> 00:05:14,499
ÉPISODE 2
85
00:05:14,582 --> 00:05:16,125
SERVICE JURIDIQUE
86
00:05:22,382 --> 00:05:24,300
-Quel beau cheval blanc.
-Qu'Est-ce que c'est?
87
00:05:24,384 --> 00:05:26,219
-Que se passe-t-il?
-C'est si joli.
88
00:05:26,302 --> 00:05:27,303
Ça fait une superbe photo.
89
00:05:27,387 --> 00:05:29,013
-D'où viens-tu?
-Que se passe-t-il?
90
00:05:29,097 --> 00:05:30,807
-Cela semble très bien.
-Cela fait une superbe photo.
91
00:05:30,890 --> 00:05:33,101
-Je n'ai pas vu un vrai cheval blanc.
-Qu'est-ce que c'est ça?
92
00:05:35,186 --> 00:05:37,146
Permettez-moi de vous demander à nouveau.
93
00:05:37,772 --> 00:05:40,024
Quel est ton nom?
94
00:05:40,400 --> 00:05:43,569
Je peux vous dire,
mais vous ne pouvez pas m'appeler par cela.
95
00:05:44,028 --> 00:05:45,321
Voilà encore ma réponse.
96
00:05:45,863 --> 00:05:47,365
Le nom n'est pas censé être appelé.
97
00:05:47,448 --> 00:05:50,326
Alors disons que c'est Kim Gae-ddong
pour des raisons de commodité.
98
00:05:50,410 --> 00:05:51,786
"Gae-ddong" comme dans le caca de chien?
99
00:05:54,080 --> 00:05:56,249
Tu aurais pu m'appeler
Hong Gil-dong ou M. Untel.
100
00:05:57,166 --> 00:05:58,584
Et mon nom de famille n'est même pas Kim ...
101
00:05:58,668 --> 00:06:01,170
M. Kim Gae-ddong,
sortez tous vos effets personnels
102
00:06:01,254 --> 00:06:02,338
et les mettre ici.
103
00:06:02,422 --> 00:06:05,091
Si vous désobéissez à la commande,
Je vais les retirer moi-même.
104
00:06:16,519 --> 00:06:17,770
Je vais vérifier tes affaires.
105
00:06:20,273 --> 00:06:21,357
LE ROYAUME DE CORÉE
106
00:06:30,366 --> 00:06:31,659
Bon, c'était là aussi.
107
00:06:32,201 --> 00:06:33,911
Considérez-le comme la préoccupation
108
00:06:34,245 --> 00:06:37,498
de la dame du tribunal principal
sur le sanctuaire royal ancestral.
109
00:06:37,582 --> 00:06:38,666
Bonne chance.
110
00:06:47,425 --> 00:06:48,301
100 000 wons?
111
00:06:48,384 --> 00:06:50,803
Qu'est-ce qui ne va pas? Ne vous les gars
avez 100 mille factures gagnées ici?
112
00:06:50,887 --> 00:06:52,138
Avez-vous joué au Monopoly hier?
113
00:06:52,430 --> 00:06:54,265
-Avez-vous pu acheter beaucoup de terrain?
-Tu vas continuer à me parler?
114
00:06:54,349 --> 00:06:56,392
Kim Gae-ddong me parle
depuis Gwanghwamun.
115
00:06:56,476 --> 00:06:57,769
J'ai trois ans de plus que toi.
116
00:06:57,852 --> 00:06:59,312
Est-ce important maintenant?
117
00:07:00,063 --> 00:07:01,522
La bonté. Ça a l'air bien réel.
118
00:07:03,066 --> 00:07:06,235
Il y a une chance que cela puisse être
impliqués dans des délits ou des fraudes,
119
00:07:06,694 --> 00:07:08,488
donc je le saisis.
120
00:07:10,949 --> 00:07:12,158
Je vous remercie.
121
00:07:12,867 --> 00:07:14,827
-Quand allons-nous obtenir le résultat?
-En environ deux heures.
122
00:07:17,246 --> 00:07:18,247
Apportez-le au bureau.
123
00:07:18,331 --> 00:07:19,916
D'accord. Je vais vous l'apporter tout de suite.
124
00:07:22,919 --> 00:07:24,003
Qu'est-ce que c'est?
125
00:07:24,587 --> 00:07:27,882
Vous n'avez pas d'identité,
vous ne vous êtes pas identifié,
126
00:07:28,132 --> 00:07:30,718
et vous n'avez pas coopéré avec la police.
Tu sais que c'est vrai?
127
00:07:31,135 --> 00:07:33,471
J'ai besoin de votre coopération
avec l'identification des empreintes digitales.
128
00:07:34,889 --> 00:07:37,308
Personne n'est autorisé à toucher mon corps.
Même toi--
129
00:07:44,440 --> 00:07:46,526
Ne pensez pas que vous venez de me maîtriser.
130
00:07:47,485 --> 00:07:49,695
J'ai entraîné mon corps
avec toutes sortes d'exercices.
131
00:07:50,988 --> 00:07:52,365
Vous semblez ne pas me croire.
132
00:07:53,116 --> 00:07:54,826
J'aimerais pouvoir le prouver.
133
00:07:55,618 --> 00:07:57,995
Aviron, équitation,
taekwondo, escrime, boxe ...
134
00:08:12,051 --> 00:08:13,678
Sa Majesté est repartie?
135
00:08:15,930 --> 00:08:16,889
Oui.
136
00:08:17,598 --> 00:08:20,268
Il est sorti à nouveau sans permission
en début de soirée.
137
00:08:20,351 --> 00:08:22,478
Je le pensais depuis mon niveau de sécurité
138
00:08:23,229 --> 00:08:24,313
a été élevé.
139
00:08:25,690 --> 00:08:26,983
Où est-il allé cette fois?
140
00:08:27,108 --> 00:08:29,318
Est-il allé revoir la calotte glaciaire?
141
00:08:29,610 --> 00:08:30,987
Non, pas là.
142
00:08:31,154 --> 00:08:33,197
Il a laissé tous ses vêtements d'hiver.
143
00:08:34,031 --> 00:08:37,368
Cette fois, je n'en ai aucune idée.
144
00:08:38,619 --> 00:08:41,497
Le capitaine Jo suppose qu'il a disparu
145
00:08:41,581 --> 00:08:44,709
à travers la forêt de bambous
près des hippodromes.
146
00:08:48,337 --> 00:08:51,883
Jusqu'à cet été,
il était impudique de s'enfuir.
147
00:08:51,966 --> 00:08:54,469
Ce n'est pas une question de rire.
148
00:08:54,760 --> 00:08:58,431
Tu devrais vraiment avoir du sens
en lui cette fois.
149
00:08:58,764 --> 00:09:01,100
Ne lui demandez pas s'il s'est amusé cette fois.
150
00:09:01,684 --> 00:09:03,644
Mais c'est mon plus grand intérêt.
151
00:09:04,395 --> 00:09:06,105
Alors, que devons-nous dire cette fois?
152
00:09:06,564 --> 00:09:08,566
Nous avons déjà utilisé une gastrite aiguë
153
00:09:09,150 --> 00:09:11,235
et l'acné causée par le changement de saison.
154
00:09:13,112 --> 00:09:18,034
Pourquoi n'utilisez-vous pas la méthode
que vous avez utilisé il y a un an?
155
00:09:18,117 --> 00:09:19,660
Disons qu'il s'est enfermé
dans son étude
156
00:09:19,744 --> 00:09:22,663
parce qu'il a de nouveau de la fièvre des maths.
157
00:09:23,247 --> 00:09:26,876
Disons qu'il a même le prince
pour l'aider à résoudre des problèmes mathématiques.
158
00:09:29,045 --> 00:09:31,631
Je suppose que je devrais rester ici
pour quelques heures.
159
00:09:31,714 --> 00:09:33,799
On dirait que nous aurons
une nouvelle vague de candidats
160
00:09:33,883 --> 00:09:34,967
pour la science et l'ingénierie.
161
00:09:35,051 --> 00:09:37,428
C'est tellement frustrant.
162
00:09:38,513 --> 00:09:43,226
Le capitaine Jo a dit qu'il cherchait,
alors espérons qu'il trouvera quelque chose.
163
00:09:59,242 --> 00:10:03,913
Les caméras de surveillance l'ont surpris à passer
le sixième point mais pas le septième.
164
00:10:05,748 --> 00:10:07,625
La seule chose qui est entre les deux
est cette forêt de bambous
165
00:10:07,708 --> 00:10:09,544
mais les empreintes de pas s'arrêtent là.
166
00:10:12,922 --> 00:10:15,299
Cela signifie qu'il a disparu ici,
167
00:10:15,591 --> 00:10:17,426
ce qui n'a aucun sens.
168
00:10:18,052 --> 00:10:20,888
Je vais vérifier à nouveau le métrage CCTV
pour être sûr de ne rien manquer
169
00:10:20,972 --> 00:10:22,139
et recherchez à nouveau.
170
00:10:22,223 --> 00:10:23,182
Droite.
171
00:10:23,349 --> 00:10:24,308
Ça a du sens.
172
00:10:25,101 --> 00:10:28,646
C'est soit vous avez raté quelque chose,
ou j'ai raté ce que vous avez manqué.
173
00:10:29,438 --> 00:10:31,732
Vous deux, prenez-en soin.
Juste vous deux.
174
00:10:31,816 --> 00:10:33,609
-Tu sais ce que je veux dire.
-Oui.
175
00:10:33,693 --> 00:10:36,153
Je serai en service extérieur,
alors appelez-moi pour me tenir au courant.
176
00:10:38,406 --> 00:10:39,240
Droite.
177
00:10:41,117 --> 00:10:44,287
Vous avez dit que Sa Majesté est allée vérifier
si c'est une horloge ou un lapin, non?
178
00:10:44,870 --> 00:10:45,705
Oui.
179
00:10:45,788 --> 00:10:48,207
Sérieusement, nous sommes innocents.
180
00:10:49,625 --> 00:10:52,336
Nous ne savions pas que Sa Majesté était là.
181
00:10:52,420 --> 00:10:54,755
Nous essayions juste d'attraper la chienne
qui s'est enfui avec l'argent de notre patron
182
00:10:54,839 --> 00:10:55,923
et a fini par là.
183
00:10:56,007 --> 00:10:57,341
-Cest ce qui est arrivé.
-Hey.
184
00:10:58,134 --> 00:11:01,345
Cette chienne n'a pas
une maison et elle n'a pas d'identité.
185
00:11:01,429 --> 00:11:04,098
Nous devons la récupérer pendant qu'elle est sous nos yeux.
Sinon, nous ne pouvons pas.
186
00:11:04,181 --> 00:11:06,851
Soyez généreux.
187
00:11:06,934 --> 00:11:08,477
Vous voyez, nous avons fait une enquête
188
00:11:08,603 --> 00:11:12,815
et ce qu'ils ont dit
correspondent surtout à ce qui s'est passé.
189
00:11:13,024 --> 00:11:15,151
-Avez-vous trouvé la femme qu'ils poursuivaient?
-Pas encore.
190
00:11:15,234 --> 00:11:16,986
Nous avons aussi nos yeux sur elle
191
00:11:17,069 --> 00:11:20,114
parce qu'elle est engagée
divers crimes comme le vol et les voies de fait.
192
00:11:20,323 --> 00:11:22,658
Mais nous ne connaissons ni son visage ni son nom.
193
00:11:22,825 --> 00:11:25,411
Nous avons plutôt reçu des conseils de ces gars.
194
00:11:25,786 --> 00:11:26,829
Comment s'appelle-t-elle encore?
195
00:11:26,912 --> 00:11:27,955
-Luna.
-Luna.
196
00:11:28,414 --> 00:11:29,498
Luna, ça l'est.
197
00:11:29,582 --> 00:11:31,792
Je t'appellerai dès qu'on la rattrapera.
198
00:11:31,876 --> 00:11:34,378
Veuillez préparer
les images de CCTV d'elle aussi.
199
00:11:34,462 --> 00:11:35,338
Je vais.
200
00:11:35,421 --> 00:11:36,255
Salut.
201
00:11:38,174 --> 00:11:39,425
Hey.
202
00:11:40,801 --> 00:11:42,136
Donnez-moi un coussin pour m'asseoir.
203
00:11:42,261 --> 00:11:43,679
Ou au moins une chaise.
204
00:11:45,014 --> 00:11:46,974
Je ne m'étais jamais assis par terre auparavant.
205
00:11:50,186 --> 00:11:51,604
Je sais que tu peux m'entendre.
206
00:11:51,687 --> 00:11:53,981
Est-ce la personne dont vous avez parlé?
Prince charmant?
207
00:12:11,040 --> 00:12:12,708
JO EUN-SUP
208
00:12:22,301 --> 00:12:23,177
Yeong.
209
00:12:24,512 --> 00:12:25,388
N'est-ce pas toi, Yeong?
210
00:12:26,097 --> 00:12:27,139
Quel est ton problème?
211
00:12:30,351 --> 00:12:31,310
Je suis ici.
212
00:12:31,519 --> 00:12:32,395
Par ici.
213
00:12:34,522 --> 00:12:36,691
Il dit qu'il n'est pas un prince mais un roi.
214
00:12:36,774 --> 00:12:39,026
-Il dit qu'il ne peut pas s'asseoir par terre.
-Je vois.
215
00:12:39,110 --> 00:12:40,444
Voir? Je savais que tu pouvais m'entendre.
216
00:12:44,907 --> 00:12:48,577
Yeong, je n'avais aucune idée
que tu me suivrais.
217
00:12:48,661 --> 00:12:50,162
Il est un peu effrayant.
218
00:12:51,330 --> 00:12:53,374
Le directeur Jeong m'a demandé
de passer à Squad Three.
219
00:12:54,458 --> 00:12:55,292
Ce...
220
00:12:55,793 --> 00:12:57,169
est pour la livraison.
221
00:13:03,718 --> 00:13:04,719
Il n'est pas
222
00:13:06,262 --> 00:13:07,430
Yeong.
223
00:13:09,432 --> 00:13:10,307
Il n'est pas.
224
00:13:10,391 --> 00:13:13,269
Yeong? Vous avez continué à dire ce nom.
Qui est-ce?
225
00:13:13,352 --> 00:13:14,478
Je m'appelle Jo Eun-sup.
226
00:13:14,562 --> 00:13:17,356
Pourquoi lui réponds-tu? Ne lui parle pas.
227
00:13:17,440 --> 00:13:19,942
Il ne faut pas ignorer ce que les autres disent.
228
00:13:20,025 --> 00:13:21,694
Il y a un cheval dehors.
229
00:13:21,986 --> 00:13:24,196
C'était un cheval fringant.
230
00:13:25,156 --> 00:13:27,032
Êtes-vous le propriétaire du cheval?
231
00:13:27,575 --> 00:13:31,537
Il est comme le roi Arthur.
Le roi Arthur monte un cheval blanc, vous savez.
232
00:13:31,620 --> 00:13:33,539
J'ai adoré ce dessin animé.
233
00:13:33,622 --> 00:13:34,999
L'as-tu vu?
234
00:13:36,083 --> 00:13:37,084
Attendre.
235
00:13:40,087 --> 00:13:41,464
Regardez cette montre.
236
00:13:41,547 --> 00:13:42,423
Qu'Est-ce que c'est?
237
00:13:46,552 --> 00:13:48,637
Au moins, vous avez bon goût.
238
00:13:50,639 --> 00:13:52,516
C'est la seule montre au monde
cela a été fait
239
00:13:52,767 --> 00:13:55,853
pour célébrer la première victoire
de Maximus, mon beau cheval.
240
00:13:56,479 --> 00:13:57,313
Droite.
241
00:13:57,897 --> 00:13:59,148
Il y a maintenant deux mondes.
242
00:14:00,900 --> 00:14:02,985
C'est la seule montre dans deux mondes.
243
00:14:03,569 --> 00:14:05,237
Yeong aurait tout de suite reconnu
244
00:14:05,613 --> 00:14:08,449
que la montre précise
ne va pas plus vite ou plus lentement
245
00:14:09,283 --> 00:14:11,035
même par un dixième de seconde.
246
00:14:11,535 --> 00:14:13,162
J'ai compris.
247
00:14:13,621 --> 00:14:15,247
Il parle avec élégance
tout comme son cheval.
248
00:14:15,331 --> 00:14:17,458
J'aimerais que mes chevaux soient aussi élégants.
249
00:14:18,375 --> 00:14:20,586
-J'ai aussi des chevaux, tu sais.
-Tu fais?
250
00:14:21,629 --> 00:14:23,047
Raifort, chevalet,
251
00:14:24,006 --> 00:14:25,174
Cheval Rouge.
252
00:14:26,926 --> 00:14:27,968
Eun-sup.
253
00:14:30,346 --> 00:14:32,681
Il est déjà sept heures. Tu ne rentres pas chez toi?
254
00:14:33,849 --> 00:14:34,934
Attendre.
255
00:14:36,644 --> 00:14:38,729
Je ne voulais pas dire ça,
256
00:14:40,523 --> 00:14:43,234
mais je vous en prie
sur au moins un morceau de papier.
257
00:14:43,776 --> 00:14:46,195
Il n'a jamais été posé sur le sol.
258
00:14:46,278 --> 00:14:47,988
Il semble assez malade.
259
00:14:48,155 --> 00:14:50,783
C'est pourquoi je vous ai dit de ne pas lui parler.
260
00:14:51,867 --> 00:14:53,244
Je devrais y aller.
261
00:14:57,790 --> 00:15:00,376
ÉQUIPE DE MÉDECINE JURIDIQUE, GYEONG-RAN
262
00:15:00,459 --> 00:15:02,628
Vous ne trouvez pas son identité? Du tout?
263
00:15:03,879 --> 00:15:05,673
Voulez-vous dire que c'est un homme non identifié?
264
00:15:05,756 --> 00:15:07,508
Même ceux qui ne sont plus enregistrés
avoir des dossiers.
265
00:15:07,591 --> 00:15:10,135
Je sais. Mais nous n'avons rien trouvé.
266
00:15:10,219 --> 00:15:13,430
Je n'ai vu aucun adulte de plus de 30 ans
dont les empreintes digitales ne sont pas enregistrées.
267
00:15:13,931 --> 00:15:17,560
C'est un cas rare,
mais il y a une chance qu'il était un enfant
268
00:15:17,643 --> 00:15:19,687
qui a disparu
avant d'enregistrer ses empreintes digitales.
269
00:15:21,772 --> 00:15:24,108
Prendre son échantillon d'ADN et l'envoyer
à la Division des femmes et des mineurs.
270
00:15:24,191 --> 00:15:26,694
Et je vais devoir jeter un oeil
au dépliant encore une fois.
271
00:15:26,777 --> 00:15:29,864
Je ne sais pas qui l'a fait,
mais cela ressemble à de l'argent réel.
272
00:15:30,114 --> 00:15:31,115
Bonne chance.
273
00:15:32,157 --> 00:15:33,242
Okay au revoir.
274
00:15:34,994 --> 00:15:36,996
Mon Dieu, j'ai creusé ma propre tombe.
275
00:15:38,289 --> 00:15:40,249
Sérieusement, qui êtes-vous?
276
00:15:42,042 --> 00:15:43,252
Ouvrez la bouche.
277
00:15:50,301 --> 00:15:51,844
Vous avez essayé d'identifier mes empreintes digitales,
278
00:15:52,595 --> 00:15:54,096
mais vous ne m'avez pas identifié.
279
00:15:55,055 --> 00:15:56,181
Est-ce correct?
280
00:15:56,724 --> 00:15:57,725
Ça veut dire
281
00:15:57,808 --> 00:16:00,603
Je n'existe pas dans ce monde
282
00:16:02,771 --> 00:16:05,774
et les deux mondes
ne sont pas exactement les mêmes.
283
00:16:08,652 --> 00:16:11,071
Voulez-vous continuer à dire des bêtises?
284
00:16:11,614 --> 00:16:13,824
-J'ai dit: "Ouvre la bouche."
-Comme si je n'existais pas ici,
285
00:16:14,450 --> 00:16:15,910
tu n'existais pas non plus dans mon monde.
286
00:16:16,702 --> 00:16:18,829
Il m'a fallu un certain temps pour te trouver
et quelques efforts pour le confirmer.
287
00:16:19,371 --> 00:16:21,332
Votre affiliation était discutable
288
00:16:21,874 --> 00:16:24,251
et une photo de vous et de votre date de naissance
était la seule piste que j'avais.
289
00:16:32,593 --> 00:16:33,636
Une photo?
290
00:16:33,719 --> 00:16:35,930
Voulez-vous dire que vous avez une photo de moi?
291
00:16:37,640 --> 00:16:38,641
Pourquoi?
292
00:16:38,724 --> 00:16:41,185
Pourquoi as-tu une photo de moi?
293
00:16:42,269 --> 00:16:45,105
Sérieusement, tu es quoi?
Tu l'as dit au moment où tu m'as vu.
294
00:16:45,189 --> 00:16:47,066
"Je t'ai enfin rencontré."
295
00:16:47,149 --> 00:16:49,360
Pourquoi m'as-tu finalement rencontré?
296
00:16:50,736 --> 00:16:52,321
Vous feriez mieux de vous soucier de votre vie.
297
00:16:52,404 --> 00:16:55,324
Quiconque me parle comme toi,
se décapite.
298
00:16:57,993 --> 00:16:59,244
Êtes-vous un espion?
299
00:16:59,745 --> 00:17:01,705
Est votre mission
faire exploser ce poste de police?
300
00:17:01,830 --> 00:17:06,251
-C'est pour ça que tu m'as enquêté secrètement?
-Tu n'as pas l'air si important ...
301
00:17:06,835 --> 00:17:08,587
-Me connaissez-vous?
-J'étais curieux de toi,
302
00:17:09,171 --> 00:17:10,464
et j'ai beaucoup pensé à toi.
303
00:17:11,215 --> 00:17:12,591
Vous regardez également mieux dans la vraie vie.
304
00:17:17,846 --> 00:17:21,684
Ce jeune homme est le capitaine
des gardes royaux dans mon monde.
305
00:17:22,184 --> 00:17:24,478
Certaines personnes n'existent pas
dans les deux mondes comme vous et moi.
306
00:17:26,188 --> 00:17:28,148
Donc, c'est un monde parallèle?
307
00:17:28,983 --> 00:17:29,858
Prouve le.
308
00:17:29,942 --> 00:17:31,527
La preuve est devant vous.
309
00:17:32,569 --> 00:17:34,113
je suis venu
310
00:17:35,155 --> 00:17:36,323
de l'autre monde.
311
00:17:48,502 --> 00:17:49,545
Pourquoi
312
00:17:50,921 --> 00:17:52,381
tu me regardes comme ça?
313
00:17:53,298 --> 00:17:54,299
Comment dois-je vous regarder autrement?
314
00:17:54,383 --> 00:17:55,926
Vous devez vous assurer
ils ne me donnent pas la mauvaise idée.
315
00:17:57,011 --> 00:17:58,929
Maintenant,
tes yeux sont ceux d'un criminel.
316
00:17:59,221 --> 00:18:00,097
Un petit criminel.
317
00:18:01,432 --> 00:18:03,892
-Vous n'avez pas d'autres preuves, n'est-ce pas?
-Le lieutenant Jeong Tae-eul.
318
00:18:05,269 --> 00:18:07,896
Pour vous aider à comprendre,
Je vais vous donner une explication simple.
319
00:18:07,980 --> 00:18:09,023
Alors écoutez attentivement.
320
00:18:10,357 --> 00:18:14,069
Mécanique quantique
qu'Albert Einstein a découvert ...
321
00:18:17,448 --> 00:18:18,407
Tu sais,
322
00:18:18,490 --> 00:18:21,285
Je ne sais rien d'autre,
mais je sais que mes yeux sont charmants.
323
00:18:21,368 --> 00:18:22,703
Je suis né avec des yeux profonds.
324
00:18:22,786 --> 00:18:26,498
Qu'en est-il de la mécanique quantique
qu'Albert Einstein a découvert?
325
00:18:26,623 --> 00:18:28,250
Les mécaniciens ont-ils réparé une voiture ou quelque chose?
326
00:18:36,216 --> 00:18:39,136
Mécanique quantique
qu'Albert Einstein a découvert
327
00:18:39,553 --> 00:18:41,263
conduit à la théorie de l'univers parallèle.
328
00:18:42,806 --> 00:18:45,142
La théorie où notre univers
se compose de particules
329
00:18:45,225 --> 00:18:47,936
et peut exister à deux endroits
330
00:18:48,479 --> 00:18:50,064
si les particules qui forment des substances
331
00:18:50,647 --> 00:18:52,399
peut aussi être des vagues
332
00:18:52,483 --> 00:18:55,986
tout comme la lumière peut être les deux ondes
333
00:18:56,070 --> 00:18:58,363
et des particules en même temps
334
00:18:58,947 --> 00:19:02,242
et donc suggérer la possibilité
de l'existence d'univers parallèles.
335
00:19:08,373 --> 00:19:09,500
Je suppose que cela n'a pas aidé.
336
00:19:11,835 --> 00:19:13,962
La théorie où notre univers--
337
00:19:19,176 --> 00:19:20,677
Merci pour le discours.
338
00:19:23,263 --> 00:19:25,474
Ce sont tous des idiots.
339
00:19:25,557 --> 00:19:28,685
Je pensais que je ne verrais que des hommes magnifiques
une fois que je suis devenu Premier ministre.
340
00:19:28,894 --> 00:19:30,187
Mais toi...
341
00:19:35,734 --> 00:19:37,736
Mais vous avez formé le cabinet.
342
00:19:38,529 --> 00:19:39,780
Je sais.
343
00:19:41,115 --> 00:19:43,700
Je les ai choisis pour tirer dans le pied.
344
00:19:44,451 --> 00:19:46,537
-Alors, c'était pour aujourd'hui, non?
-Oui m'dame.
345
00:19:47,788 --> 00:19:49,123
Je te verrai demain.
346
00:20:00,384 --> 00:20:02,469
L'article est-il sur
l'administration publique a publié?
347
00:20:02,553 --> 00:20:03,637
Oui.
348
00:20:06,723 --> 00:20:07,599
Ici.
349
00:20:09,059 --> 00:20:10,644
Et à partir de demain,
350
00:20:10,727 --> 00:20:12,437
le calendrier de Sa Majesté
est ouvert pendant une semaine.
351
00:20:12,521 --> 00:20:13,522
Donc j’y ai jeté un œil
352
00:20:13,605 --> 00:20:16,233
et le niveau de sécurité pour Prince Buyeong
a augmenté, comme prévu.
353
00:20:17,568 --> 00:20:18,902
Alors, le roi s'est de nouveau enfui.
354
00:20:25,117 --> 00:20:26,702
Peut-être qu'il a une femme.
355
00:20:27,369 --> 00:20:28,787
Cette femme est là.
356
00:20:28,871 --> 00:20:31,331
Si le roi a une femme,
cette femme doit être moi.
357
00:20:31,415 --> 00:20:34,001
J'essaye de faire
toute la nation croit que,
358
00:20:34,126 --> 00:20:36,044
donc ce serait mauvais
s'il a une autre femme.
359
00:20:36,128 --> 00:20:38,380
Est-elle jeune? Est-elle belle?
360
00:20:40,424 --> 00:20:41,758
La chance doit être assez élevée.
361
00:20:42,634 --> 00:20:43,760
Sortez.
362
00:20:44,178 --> 00:20:45,012
Oui m'dame.
363
00:21:01,403 --> 00:21:03,197
CE SONT LES VISAGES
DU ROYAUME DE CORÉE
364
00:21:03,280 --> 00:21:04,531
ILS REGARDENT MIGNON ENSEMBLE
365
00:21:07,826 --> 00:21:09,786
EST LE ROI ET LE PREMIER MINISTRE
À UN RENDEZ VOUS?
366
00:21:09,870 --> 00:21:11,121
Il avait raison.
367
00:21:13,207 --> 00:21:15,083
Le côté gauche de mon visage est plus joli.
368
00:21:18,045 --> 00:21:20,088
Le rouge à lèvres était un peu trop.
369
00:21:25,135 --> 00:21:27,846
Je te laisse partir parce que je suis un bon flic.
370
00:21:27,930 --> 00:21:28,931
Considérez-vous chanceux.
371
00:21:29,014 --> 00:21:30,933
Je devais être libéré
après 48 heures quand même
372
00:21:31,058 --> 00:21:32,434
parce qu'il n'y a aucune raison de m'arrêter.
373
00:21:32,517 --> 00:21:34,311
Oui, mais tu es sorti plus tôt.
374
00:21:35,562 --> 00:21:38,148
Comment puis-je te contacter
quand j'obtiens le résultat du test ADN?
375
00:21:38,232 --> 00:21:39,149
Droite.
376
00:21:39,942 --> 00:21:40,776
Bien...
377
00:21:48,533 --> 00:21:49,910
Vous pouvez me contacter ici.
378
00:21:50,160 --> 00:21:51,912
J'ai entendu dire que c'était près de chez vous.
379
00:21:52,496 --> 00:21:53,413
Qui dit ça?
380
00:21:53,497 --> 00:21:54,581
Ce jeune homme de tout à l'heure.
381
00:21:54,665 --> 00:21:55,499
ROYAL INFINITY HOTEL
382
00:21:55,582 --> 00:21:57,542
Son nom était-il Eun-sup?
383
00:21:58,502 --> 00:22:00,379
J'ai entendu dire qu'il était votre junior au lycée.
384
00:22:00,712 --> 00:22:03,966
Et j'ai aussi entendu que ton père court
un centre de taekwondo.
385
00:22:06,134 --> 00:22:08,428
Est-ce que tu sais
combien coûte cet hôtel?
386
00:22:08,512 --> 00:22:10,180
Il s'agit d'un hôtel cinq étoiles.
387
00:22:10,639 --> 00:22:12,641
-Avez-vous de l'argent?
-Je ne sais pas, mais je peux en obtenir.
388
00:22:14,017 --> 00:22:16,061
Où est la bijouterie la plus proche
dans les environs?
389
00:22:20,607 --> 00:22:22,693
Ceci est un diamant.
390
00:22:22,776 --> 00:22:24,695
C'est un diamant?
391
00:22:25,988 --> 00:22:28,657
Si c'est un diamant, je suis la princesse Diana.
392
00:22:32,411 --> 00:22:34,579
Je suis gemmologue depuis 40 ans
393
00:22:35,664 --> 00:22:37,833
et je n'ai pas vu de diamant
avec de telles coupes délicates.
394
00:22:39,251 --> 00:22:42,963
je dirais
il n'a pratiquement aucune inclusion.
395
00:22:43,380 --> 00:22:44,881
La bonté.
396
00:22:46,800 --> 00:22:48,427
Où est-ce que tu as eu çà?
397
00:22:48,510 --> 00:22:50,595
Je vais demander où ils l'ont acheté plus tard.
398
00:22:51,096 --> 00:22:52,764
La Head Court Lady est en charge.
399
00:22:53,974 --> 00:22:55,642
Combien pouvez-vous me donner?
400
00:22:55,726 --> 00:22:56,768
Bien...
401
00:22:57,144 --> 00:23:00,272
C'est un bon produit,
mais il n'y a aucune garantie.
402
00:23:00,439 --> 00:23:04,234
Et un beau diamant comme ça
comprend les risques.
403
00:23:07,154 --> 00:23:08,530
JEONG TAE-EUL
AGENCE NATIONALE DE POLICE
404
00:23:10,032 --> 00:23:10,907
Êtes-vous flic?
405
00:23:10,991 --> 00:23:11,908
Oui.
406
00:23:14,369 --> 00:23:16,246
Pourquoi tu ne lui dis pas
à propos de votre autre identité?
407
00:23:16,330 --> 00:23:17,497
Princesse Diana.
408
00:23:32,012 --> 00:23:33,305
Vous semblez confus.
409
00:23:35,057 --> 00:23:36,683
Alors, quel est le diamant?
410
00:23:37,976 --> 00:23:39,019
L'avez-vous volé?
411
00:23:40,812 --> 00:23:42,564
Avez-vous vu quelqu'un qui accompagne un flic
412
00:23:42,647 --> 00:23:44,483
en essayant de vendre un diamant volé?
413
00:23:48,570 --> 00:23:52,032
Qui sait?
Peut-être que cette dame du tribunal ou autre
414
00:23:52,240 --> 00:23:53,408
a volé.
415
00:23:53,492 --> 00:23:55,744
Je vais lui demander cela aussi.
416
00:23:57,454 --> 00:23:59,122
Mais ce n'est pas le genre de personne.
417
00:24:03,543 --> 00:24:04,920
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs?
418
00:24:05,295 --> 00:24:06,296
Princesse Diana.
419
00:24:10,467 --> 00:24:12,010
C'est le bâtiment 63.
420
00:24:12,969 --> 00:24:13,845
Pourquoi?
421
00:24:14,471 --> 00:24:16,264
Est-ce que votre monde
pas quelque chose comme ça?
422
00:24:17,391 --> 00:24:20,477
Nous en avons 63 à Haeundae.
423
00:24:20,560 --> 00:24:22,979
-Est-ce le seul ici?
-Oui, c'est le seul.
424
00:24:23,939 --> 00:24:26,066
Vous pouvez prendre un taxi de l'autre côté de la route
pour arriver à l'hôtel.
425
00:24:30,237 --> 00:24:31,154
Partez-vous?
426
00:24:32,364 --> 00:24:33,240
Pourquoi?
427
00:24:34,449 --> 00:24:35,492
Ne pars pas.
428
00:24:37,119 --> 00:24:40,580
Il m'a fallu 25 ans pour vous rencontrer.
429
00:24:42,999 --> 00:24:44,209
je souhaite que
430
00:24:45,335 --> 00:24:47,295
aujourd'hui sera une longue journée.
431
00:24:48,213 --> 00:24:49,673
Sortez de mon chemin, voulez-vous?
432
00:24:50,382 --> 00:24:52,592
J'ai déjà eu une longue journée aujourd'hui
à cause de Kim Gae-ddong.
433
00:24:58,598 --> 00:25:00,851
LA FEMME DE LEE SANG-DO, TESTIFICATEUR
434
00:25:02,561 --> 00:25:03,603
Bonjour?
435
00:25:05,105 --> 00:25:06,731
Est-ce la femme de M. Lee Sang-do?
436
00:25:08,567 --> 00:25:11,403
Oui je peux. J'y serai.
437
00:25:14,906 --> 00:25:17,617
Hé, la femme de Lee Sang-do
répondit le téléphone.
438
00:25:17,701 --> 00:25:19,202
D'accord. Rendez-vous à la quincaillerie.
439
00:25:23,915 --> 00:25:27,711
Je pense que ça fait environ trois semaines
depuis que mon mari a quitté la maison.
440
00:25:30,005 --> 00:25:32,924
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé alors disparu?
441
00:25:33,383 --> 00:25:36,303
Ce n'est pas comme si c'était la première fois
il s'est enfui de chez nous après que nous nous soyons battus.
442
00:25:37,220 --> 00:25:39,014
Je pensais juste qu'il pourrait
jouer quelque part.
443
00:25:40,390 --> 00:25:42,225
Cette fois, cela a duré un peu plus longtemps.
444
00:25:44,436 --> 00:25:47,689
Y a-t-il quelqu'un
qui pourrait lui en vouloir?
445
00:25:48,273 --> 00:25:49,483
Pour être honnête,
446
00:25:50,609 --> 00:25:53,403
celui qui l'a tué, cela aurait du sens.
447
00:25:54,529 --> 00:25:57,699
Il a emprunté de l'argent à tous ceux qu'il connaissait.
448
00:25:58,116 --> 00:26:02,370
Il a emprunté de l'argent à tout le monde,
portant deux téléphones autour.
449
00:26:03,079 --> 00:26:05,081
Maintenant, je dois payer toute la dette ...
450
00:26:33,527 --> 00:26:36,488
Mon Dieu, elle a grandi à pas de géant.
451
00:26:43,787 --> 00:26:45,330
-Bonjour?
- Ceci est un appel à frais virés.
452
00:26:45,413 --> 00:26:46,289
Eun-sup,
453
00:26:46,873 --> 00:26:48,625
c'est moi, le roi Arthur.
454
00:26:49,084 --> 00:26:51,461
Veuillez décrocher le téléphone.
J'ai besoin de te parler.
455
00:26:51,545 --> 00:26:54,673
Si vous souhaitez continuer l'appel téléphonique,
appuyez sur la touche dièse.
456
00:26:54,965 --> 00:26:56,424
Il est hors de son esprit.
457
00:27:01,179 --> 00:27:02,264
Entrez.
458
00:27:03,306 --> 00:27:04,266
Sensationnel.
459
00:27:04,349 --> 00:27:08,228
Je suis content d'avoir réussi à te convaincre
après 13 tentatives.
460
00:27:08,353 --> 00:27:10,146
Cette suite est géniale.
461
00:27:12,065 --> 00:27:13,358
Au fait,
462
00:27:14,943 --> 00:27:16,653
pourquoi m'as-tu amené ici?
463
00:27:16,736 --> 00:27:18,572
Je voulais te rattraper.
464
00:27:19,197 --> 00:27:20,240
"Rattraper"?
465
00:27:20,365 --> 00:27:22,659
Je n'ai rien à te rattraper.
466
00:27:24,119 --> 00:27:26,580
Tout dans ta main gauche est à toi.
467
00:27:26,663 --> 00:27:28,290
Voulez-vous que je m'assoie là-bas?
468
00:27:30,000 --> 00:27:31,251
Alors, par quoi commencer?
469
00:27:31,960 --> 00:27:33,461
Je veux voir une photo de ta famille.
470
00:27:33,545 --> 00:27:36,214
Il vaudrait mieux que ce soit de
quand tu étais très jeune.
471
00:27:37,048 --> 00:27:40,719
La plupart des gens ne portent généralement pas
des photos comme ça,
472
00:27:41,303 --> 00:27:43,722
mais j'avais l'air le meilleur à ce moment-là.
473
00:27:43,930 --> 00:27:45,015
Attendez.
474
00:27:45,098 --> 00:27:46,141
D'accord.
475
00:27:47,392 --> 00:27:50,020
Où est la photo de ma vie?
476
00:27:50,937 --> 00:27:53,148
Le voilà.
477
00:27:54,024 --> 00:27:55,984
Pourquoi voulez-vous voir la photo?
478
00:28:00,238 --> 00:28:01,364
J'avais raison.
479
00:28:03,992 --> 00:28:05,535
C'est un monde parallèle.
480
00:28:07,871 --> 00:28:09,414
Hé, tu veux mourir?
481
00:28:10,915 --> 00:28:12,876
Réponds à ton téléphone avant de te tuer.
482
00:28:13,376 --> 00:28:14,961
Tu flippes. Un cheval?
483
00:28:15,045 --> 00:28:17,047
Êtes-vous sérieux? Tu lui as dit, non?
484
00:28:17,631 --> 00:28:19,591
Décrochez déjà le téléphone,
ou je vais te tuer.
485
00:28:19,799 --> 00:28:22,260
Réponds-moi! Tu es tellement mort.
486
00:28:25,722 --> 00:28:27,182
Quelqu'un vous envoie un SMS.
487
00:28:28,183 --> 00:28:29,351
Un avertissement de meurtre.
488
00:28:38,026 --> 00:28:40,320
J'ai entendu dire que vous aviez une large cour.
489
00:28:40,737 --> 00:28:43,740
Veuillez prendre bien soin de Maximus,
mon fonctionnaire de septième année.
490
00:28:43,907 --> 00:28:46,117
Qu'est-ce que c'est dans le monde?
491
00:28:46,201 --> 00:28:47,786
Cela n'a aucun sens.
492
00:28:47,869 --> 00:28:48,828
Il a l'air si bien nourri.
493
00:28:50,080 --> 00:28:52,582
Il ne semble pas que ce soit un cheval ordinaire.
494
00:28:53,291 --> 00:28:55,919
-C'est un fonctionnaire de septième année.
-Je le savais.
495
00:28:56,002 --> 00:28:59,089
Tae-eul, êtes-vous sûr que l'homme
qui a quitté ce cheval est le propriétaire?
496
00:28:59,673 --> 00:29:01,883
S'il l'est, ne le laissons pas partir.
Vous ne devez pas le laisser partir.
497
00:29:01,966 --> 00:29:04,469
Peu de gens en Corée possèdent des chevaux.
Il doit être incroyablement riche.
498
00:29:04,552 --> 00:29:06,054
-Est-ce vrai?
-Oui.
499
00:29:06,137 --> 00:29:08,890
Regarde ça? Les vieux dictons ont toujours raison.
500
00:29:08,973 --> 00:29:11,142
"De beaux chevaux pour de beaux chevaux."
501
00:29:11,768 --> 00:29:14,270
"Le cheval mou détourne la colère."
502
00:29:14,354 --> 00:29:15,522
C'est vrai.
503
00:29:16,022 --> 00:29:17,941
Cela semble un peu décalé cependant.
504
00:29:18,024 --> 00:29:19,609
-Livraison!
-Que voulez-vous dire?
505
00:29:19,693 --> 00:29:21,194
Hé, prends-en une photo.
506
00:29:23,113 --> 00:29:25,115
Avez-vous commandé du poulet frit?
507
00:29:25,198 --> 00:29:26,116
-Oui.
-Livraison.
508
00:29:26,533 --> 00:29:27,617
Je vous remercie.
509
00:29:28,159 --> 00:29:29,911
J'ai commandé de la nourriture.
Vous devriez en avoir aussi.
510
00:29:29,994 --> 00:29:32,872
-Venez ici.
-Je n'ai pas d'appétit.
511
00:29:35,333 --> 00:29:37,043
Dang, j'ai vraiment des ennuis.
512
00:29:37,711 --> 00:29:39,087
Kim Gae-ddong!
513
00:29:40,880 --> 00:29:42,674
Un moment de votre temps, s'il vous plaît.
514
00:29:42,757 --> 00:29:45,927
A un homme bien bâti
au début de la trentaine,
515
00:29:46,010 --> 00:29:48,179
environ 187cm de hauteur avec un visage sympathique
516
00:29:48,263 --> 00:29:50,014
enregistré dans cet hôtel aujourd'hui?
517
00:29:50,515 --> 00:29:53,101
Je suis désolé, mais nous ne sommes pas autorisés
donner des informations sur ...
518
00:29:53,184 --> 00:29:54,269
Oui je sais.
519
00:29:54,811 --> 00:29:56,855
Tu n'as pas besoin de me le dire.
520
00:29:56,938 --> 00:29:58,148
Attendez une seconde, s'il vous plaît.
521
00:30:05,655 --> 00:30:07,657
Le cheval que tu as laissé chez moi.
522
00:30:07,741 --> 00:30:09,868
Je parie que je peux le vendre à un bon prix.
523
00:30:10,952 --> 00:30:12,412
Je te donne dix minutes.
524
00:30:19,085 --> 00:30:22,547
Veuillez livrer ce message dans sa chambre.
525
00:30:36,936 --> 00:30:39,481
Cela faisait neuf minutes et quarante secondes.
De justesse.
526
00:30:40,440 --> 00:30:41,816
La suite est aux étages supérieurs,
527
00:30:41,900 --> 00:30:43,902
il a donc fallu cinq minutes
pour le gestionnaire de venir.
528
00:30:43,985 --> 00:30:46,154
-Je suis descendu dès que j'ai pu.
-Asseoir.
529
00:30:46,237 --> 00:30:47,572
J'étais sur le point de.
530
00:30:48,948 --> 00:30:51,409
Dois-je rester ici comme ça?
531
00:30:52,452 --> 00:30:54,120
Qu'allez-vous faire du cheval?
532
00:30:55,705 --> 00:30:56,873
Si ça te va ...
533
00:30:56,956 --> 00:30:58,374
Ça ne me va pas.
534
00:30:58,458 --> 00:31:00,418
Je vais le nourrir et le brosser moi-même.
535
00:31:00,502 --> 00:31:01,628
Arrêtez de dire l'évidence.
536
00:31:01,711 --> 00:31:02,921
Seulement pour un moment.
537
00:31:03,505 --> 00:31:04,923
Je ne peux pas rester ici longtemps.
538
00:31:05,006 --> 00:31:06,841
Je dois retourner dans mon propre monde.
539
00:31:07,467 --> 00:31:11,471
Pourriez-vous prêter mon cher Maximus
à seulement 16 mètres carrés de votre pelouse?
540
00:31:11,596 --> 00:31:14,933
N'est-ce pas toute ma pelouse?
Quand retournes-tu dans ton monde?
541
00:31:15,600 --> 00:31:16,559
Je n'ai pas encore décidé.
542
00:31:16,643 --> 00:31:18,561
Vous auriez dû le faire en premier.
543
00:31:18,645 --> 00:31:19,979
J'aurais dû,
544
00:31:20,980 --> 00:31:22,732
mais je l'ai reporté pour plus tard.
545
00:31:23,358 --> 00:31:24,317
J'aime
546
00:31:25,944 --> 00:31:27,445
être ici avec toi comme ça.
547
00:31:33,368 --> 00:31:35,036
Et tu es allé faire du shopping en attendant?
548
00:31:38,081 --> 00:31:41,668
Je faisais du shopping pour Eun-sup,
et le greffier m'a demandé de l'essayer.
549
00:31:41,751 --> 00:31:44,587
Je l'ai essayé car j'avais besoin d'un changement de vêtements
550
00:31:47,340 --> 00:31:48,591
et ça me semblait si bien.
551
00:31:48,675 --> 00:31:50,844
Je ne posais pas de question.
C'était une insulte.
552
00:31:51,386 --> 00:31:52,220
Ça ne fait rien.
553
00:31:53,805 --> 00:31:55,765
Je soignerai le cheval
jusqu'à ce que le résultat du test ADN entre en jeu.
554
00:31:55,849 --> 00:31:57,308
Pourquoi attachez-vous vos cheveux?
555
00:31:57,809 --> 00:31:58,810
N'attachez pas vos cheveux.
556
00:32:02,647 --> 00:32:03,648
Concentrez-vous, voulez-vous?
557
00:32:04,816 --> 00:32:06,693
Je vais m'occuper de ton cheval.
558
00:32:07,151 --> 00:32:08,653
Les animaux sont innocents,
559
00:32:09,237 --> 00:32:12,031
mais Kim Gae-ddong pourrait ne pas l'être.
560
00:32:13,533 --> 00:32:15,535
Alors, évitez les ennuis jusque-là.
561
00:32:15,618 --> 00:32:18,413
A moins que vous ne vouliez le savoir
combien votre cheval peut vendre.
562
00:32:28,256 --> 00:32:29,424
C'était effrayant.
563
00:32:32,427 --> 00:32:35,388
La cause du décès est
un traumatisme contondant à la tête.
564
00:32:35,471 --> 00:32:37,056
L'étape de la rigueur mortis montre
565
00:32:37,140 --> 00:32:39,142
que le corps était disposé
dans le coffre après la mort.
566
00:32:39,642 --> 00:32:42,896
En tenir compte
que le processus de décomposition était rapide
567
00:32:43,104 --> 00:32:45,064
puisque le corps était dans le coffre,
la mort a eu lieu il y a trois semaines.
568
00:32:45,148 --> 00:32:47,525
La victime Lee Sang-do a quitté son domicile
il y a trois semaines.
569
00:32:48,276 --> 00:32:50,111
As-tu compris
quelle arme c'était exactement?
570
00:32:50,194 --> 00:32:53,072
Oui. L'une est la blessure sur le cadavre
571
00:32:53,156 --> 00:32:54,782
et l'autre est celle du suspect,
Kim Bok-man.
572
00:32:55,658 --> 00:32:58,620
Les deux blessures sont identiques.
Il y a une arme.
573
00:32:58,703 --> 00:33:00,330
Ce doit être un outil assez lourd.
574
00:33:01,205 --> 00:33:03,541
Serait-ce quelque chose comme ça?
575
00:33:06,669 --> 00:33:07,962
Un levier?
576
00:33:08,963 --> 00:33:10,632
Je ne vois pas pourquoi pas.
577
00:33:11,966 --> 00:33:13,843
Il est souvent utilisé
à l'Assemblée nationale aussi.
578
00:33:16,429 --> 00:33:18,431
Pourrait-il être
579
00:33:19,057 --> 00:33:20,725
qu'est-ce qui a fait ces blessures?
580
00:33:21,726 --> 00:33:23,770
Je suppose que ça pourrait l'être.
581
00:33:24,520 --> 00:33:26,230
- Trouvons d'abord l'arme.
-D'accord.
582
00:33:26,314 --> 00:33:30,985
BOUTEILLES, MÉTAL, STYROFOAM
583
00:33:40,244 --> 00:33:41,204
Bonjour?
584
00:33:41,287 --> 00:33:43,831
Il semble qu'il y ait un aliment appelé
budaejjigae dans votre monde.
585
00:33:43,915 --> 00:33:46,250
Je voudrais l'essayer.
Si vous êtes libre parfois
586
00:33:51,464 --> 00:33:52,298
Bonjour?
587
00:33:52,382 --> 00:33:53,967
Je suis devant le palais de Gyeongbokgung.
588
00:33:54,467 --> 00:33:56,344
Et ils se produisent reconstituer
un événement royal.
589
00:33:56,427 --> 00:33:58,054
Pourquoi disent-ils que c'est pour le dernier roi?
590
00:33:58,137 --> 00:33:59,681
Est-il arrivé quelque chose à la reine Yuna--
591
00:34:02,141 --> 00:34:03,351
Bonjour?
592
00:34:03,434 --> 00:34:05,436
Je viens de découvrir
quelque chose de très intéressant.
593
00:34:06,229 --> 00:34:08,064
Il se trouve que la boulangerie
qui fournit mon pain avant le repas
594
00:34:08,439 --> 00:34:09,857
existe aussi dans ce monde.
595
00:34:11,651 --> 00:34:12,777
Mais ce qui est étrange,
596
00:34:13,319 --> 00:34:14,946
que tout le monde ici goûte ...
597
00:34:23,871 --> 00:34:24,789
Excusez-moi.
598
00:34:25,039 --> 00:34:25,915
Je vous remercie.
599
00:34:26,416 --> 00:34:28,167
Cela ne me dérangerait pas si vous l'utilisiez plus longtemps.
600
00:34:29,168 --> 00:34:30,336
Ce serait dangereux.
601
00:34:30,420 --> 00:34:33,381
Je suppose qu'elle attache ses cheveux maintenant.
602
00:34:33,464 --> 00:34:34,757
Je vois.
603
00:34:35,883 --> 00:34:37,552
J'aimerais avoir celui-ci emballé.
604
00:34:38,052 --> 00:34:39,595
Ceci est un exemple.
605
00:34:42,181 --> 00:34:43,141
Ici.
606
00:34:43,224 --> 00:34:44,100
Non.
607
00:34:44,600 --> 00:34:45,727
Je veux ceci.
608
00:34:46,811 --> 00:34:47,687
Excusez-moi?
609
00:35:07,498 --> 00:35:12,211
Je suis sûr que vous avez une bonne voiture, une secrétaire,
610
00:35:12,712 --> 00:35:14,964
et d'autres meilleures choses à faire.
611
00:35:15,423 --> 00:35:18,509
Pourquoi faites-vous un travail difficile comme celui-ci?
612
00:35:19,719 --> 00:35:21,971
Ce dancheong a 300 ans d'histoire.
613
00:35:22,764 --> 00:35:25,183
Peindre dessus comme ça
614
00:35:26,225 --> 00:35:28,019
c'est comme si je le couvrais
avec une autre histoire.
615
00:35:32,940 --> 00:35:34,859
Une histoire à moi.
616
00:35:34,942 --> 00:35:36,069
Je vois.
617
00:35:36,152 --> 00:35:37,570
Voilà pourquoi
618
00:35:38,112 --> 00:35:42,450
ta couleur semble avoir de la profondeur.
619
00:36:04,810 --> 00:36:05,811
Bien.
620
00:36:08,773 --> 00:36:11,525
Merci beaucoup
d'être venu à la fête d'anniversaire de Myeong-ho.
621
00:36:11,609 --> 00:36:13,986
Ne dis pas ça. Nous devons vous remercier.
622
00:36:14,904 --> 00:36:15,780
C'est marrant.
623
00:36:18,908 --> 00:36:22,036
D'accord. Alors, profitez de la nourriture et amusez-vous.
624
00:36:22,119 --> 00:36:24,246
Droite. Je lui ai offert un cadeau.
625
00:36:29,293 --> 00:36:30,795
-Bon anniversaire.
-Bon anniversaire.
626
00:36:30,878 --> 00:36:31,879
Je vous remercie.
627
00:36:33,506 --> 00:36:35,007
Se dépêcher. Prendre une photo.
628
00:36:37,510 --> 00:36:39,053
Regardez son visage.
629
00:36:45,059 --> 00:36:46,519
Il a l'air laid dans celui-ci.
630
00:36:48,396 --> 00:36:49,563
Celui-là?
631
00:36:49,647 --> 00:36:54,193
Ce serait bien si vous jouez au football
avec Myeong-ho un jour.
632
00:36:55,695 --> 00:36:57,947
Maintenant, allons-nous souffler les bougies?
633
00:36:58,030 --> 00:36:59,281
Nous étions sur le point de partir maintenant.
634
00:36:59,782 --> 00:37:01,492
On va jouer sur un trampoline,
635
00:37:01,575 --> 00:37:02,910
mais Myeong-ho ne peut pas faire ça.
636
00:37:02,994 --> 00:37:03,828
Allons-y.
637
00:37:16,215 --> 00:37:17,591
-Je veux aller aux toilettes.
-Sûr.
638
00:37:17,675 --> 00:37:19,468
Non, je peux y aller seul.
639
00:38:03,429 --> 00:38:05,097
Je suis désolé.
640
00:38:05,473 --> 00:38:06,849
Nous étions trop bruyants, n'est-ce pas?
641
00:38:08,309 --> 00:38:09,894
Pourquoi avez-vous prié?
642
00:38:11,103 --> 00:38:12,188
Bien...
643
00:38:13,856 --> 00:38:15,441
Je souhaite que mon fils puisse ...
644
00:38:22,823 --> 00:38:26,243
Je souhaite que mon fils puisse marcher.
645
00:38:27,078 --> 00:38:28,954
Cela n'arrivera pas.
646
00:38:30,706 --> 00:38:34,960
Votre enfant ne pourra jamais marcher.
647
00:38:36,337 --> 00:38:37,171
cependant,
648
00:38:38,547 --> 00:38:41,634
vous pouvez faire boiter ces enfants.
649
00:38:44,261 --> 00:38:47,473
Voudriez-vous changer la prière?
650
00:38:55,689 --> 00:38:58,317
Trois élèves du primaire
ont été grièvement blessés
651
00:38:58,400 --> 00:39:00,486
par un camion pendant la jaywalking.
652
00:39:00,986 --> 00:39:03,948
Il est peu probable que les trois étudiants
fera une récupération complète.
653
00:39:04,490 --> 00:39:08,285
Nous devons revoir la limite de vitesse
dans les zones scolaires.
654
00:39:08,369 --> 00:39:10,663
Y a-t-il une heureuse occasion de célébrer?
655
00:39:12,248 --> 00:39:13,124
Oui.
656
00:39:14,708 --> 00:39:16,168
C'est l'anniversaire de mon fils décédé.
657
00:39:16,710 --> 00:39:19,171
Je suis désolé.
658
00:39:23,592 --> 00:39:25,136
Pourquoi êtes-vous désolé?
659
00:39:26,303 --> 00:39:27,596
Finis ce que tu faisais.
660
00:39:52,663 --> 00:39:55,583
Mme Song Jeong-hye, êtes-vous à l'intérieur?
C'est la police.
661
00:39:59,837 --> 00:40:01,797
Je suis ici à cause de votre fils, Mme Song.
662
00:40:03,841 --> 00:40:05,176
Ton fils
663
00:40:07,052 --> 00:40:09,013
trébuché dans un réservoir et s'est noyé.
664
00:40:10,514 --> 00:40:12,266
Votre mari a été tué
par un coup sûr.
665
00:40:13,392 --> 00:40:14,727
Votre mari et votre fils
666
00:40:15,477 --> 00:40:17,563
eu des morts suspectes.
667
00:40:18,647 --> 00:40:20,107
Maintenant, le monde entier
668
00:40:21,317 --> 00:40:22,985
vous accusera.
669
00:40:27,448 --> 00:40:29,200
Que voulez-vous faire maintenant?
670
00:40:31,202 --> 00:40:34,288
Voulez-vous le rachat?
671
00:40:54,975 --> 00:40:56,518
Comme tu es pathétique.
672
00:40:57,019 --> 00:40:58,312
Tu as péché en riant une fois,
673
00:41:03,234 --> 00:41:05,152
et maintenant tu ne peux plus jamais rire.
674
00:41:13,202 --> 00:41:18,916
LEE JI-HUN
28 OCTOBRE 1987 - 28 DÉCEMBRE 1994
675
00:41:26,840 --> 00:41:29,677
Ceci est le record du chantage
SMS que la victime vous a envoyés.
676
00:41:30,135 --> 00:41:33,264
Il a envoyé des dizaines de messages par jour,
dire des choses comme vous devriez faire attention
677
00:41:33,430 --> 00:41:35,266
et il vous tuerait.
678
00:41:35,683 --> 00:41:38,602
Il a même trouvé l'adresse
à votre appartement et vous a fait chanter.
679
00:41:43,065 --> 00:41:48,237
Détective, vous ne devriez pas laisser
ces textes insignifiants vous agitent.
680
00:41:49,113 --> 00:41:50,447
Je ne l'ai pas tué.
681
00:41:51,156 --> 00:41:53,701
Une tache de sang a été détectée à votre place.
682
00:41:54,285 --> 00:41:55,995
C'est mon sang.
683
00:41:56,078 --> 00:42:00,040
Je rentrais chez moi après avoir bu
et quelqu'un m'a frappé l'arrière de la tête.
684
00:42:00,124 --> 00:42:02,126
Est-ce vrai? C'était quand?
685
00:42:03,460 --> 00:42:07,673
Dites-moi la date exacte, l'heure,
et où vous vous trouvez ce jour-là.
686
00:42:09,717 --> 00:42:11,719
Je pense que c'était il y a trois semaines.
687
00:42:11,802 --> 00:42:13,470
Attendre. Ce n'était peut-être pas si longtemps.
688
00:42:13,721 --> 00:42:15,139
Bon sang. Je ne sais pas.
689
00:42:15,556 --> 00:42:17,808
Quand j'ai repris conscience,
Je me suis retrouvé chez moi.
690
00:42:17,891 --> 00:42:19,685
Et le sol était tout sanglant,
alors je l'ai essuyé.
691
00:42:22,688 --> 00:42:24,064
Ce n'est pas ton sang.
692
00:42:24,148 --> 00:42:26,191
Il correspond à l'ADN de la victime.
693
00:42:26,984 --> 00:42:30,988
Lee Sang-do vous a attaqué
avec une arme d'abord et tu l'as assassiné
694
00:42:31,822 --> 00:42:32,948
avec l'arme.
695
00:42:33,907 --> 00:42:35,284
Où est l'arme?
696
00:42:36,368 --> 00:42:39,538
Quelle arme? Je ne l'ai pas fait.
697
00:42:39,913 --> 00:42:42,875
Allez demander au bar.
J'y suis un client régulier.
698
00:42:46,879 --> 00:42:49,381
NUMÉRO UN
699
00:42:55,262 --> 00:42:56,138
Attendre.
700
00:42:59,141 --> 00:43:00,559
C'est Lee Sang-do.
701
00:43:05,439 --> 00:43:06,815
J'ai vérifié la vidéosurveillance
702
00:43:06,899 --> 00:43:10,611
et il est certain que Lee Sang-do
a suivi Kim Bok-man il y a trois semaines.
703
00:43:10,694 --> 00:43:13,739
Lee Sang-do l'a suivi
à l'entrée de son immeuble
704
00:43:14,031 --> 00:43:16,075
et où il se trouve après
n'est pas confirmée.
705
00:43:17,868 --> 00:43:19,953
Il n'y a rien d'utile
de la vidéosurveillance de l'appartement.
706
00:43:20,037 --> 00:43:20,954
La séquence n'est conservée qu'une semaine.
707
00:43:22,456 --> 00:43:24,458
Cela semble assez simple maintenant.
708
00:43:24,541 --> 00:43:26,335
Tout ce que nous devons faire, c'est trouver l'arme.
709
00:43:26,418 --> 00:43:27,461
L'arme?
710
00:43:28,045 --> 00:43:29,421
Il est dix heures. Allons à la maison.
711
00:43:29,920 --> 00:43:31,005
Bon, rentrons à la maison.
712
00:43:31,088 --> 00:43:31,922
Attendre.
713
00:43:35,302 --> 00:43:38,389
Comment un propriétaire de la quincaillerie
qui est juste un homme ordinaire
714
00:43:39,348 --> 00:43:42,226
trouver le numéro de téléphone de Kim Bok-man
et l'adresse du domicile?
715
00:43:44,436 --> 00:43:47,022
Il n'y a aucune information
sur le site de Kim Bok-man.
716
00:43:47,940 --> 00:43:49,525
Pourquoi embaucherait-il un détective privé
717
00:43:50,025 --> 00:43:51,860
quand il avait tant de dettes?
718
00:43:51,944 --> 00:43:53,946
Je suppose que ça ne le dérangeait pas
avoir un peu plus de dettes.
719
00:43:54,238 --> 00:43:55,364
Tu vois,
720
00:43:55,823 --> 00:43:59,785
quand on perd de l'argent et perd la raison,
ils peuvent tout faire.
721
00:43:59,868 --> 00:44:02,746
Nous pourrions avoir besoin d'engager un détective privé
nous-mêmes pour trouver l'arme.
722
00:44:02,830 --> 00:44:05,416
Demain, nous devons récupérer ...
723
00:44:05,499 --> 00:44:07,334
C'est un bon point. Allons à la maison.
724
00:44:11,004 --> 00:44:12,047
Allons à la maison.
725
00:44:12,131 --> 00:44:13,298
Allons-y.
726
00:44:29,731 --> 00:44:30,858
Ouvrez la bouche.
727
00:44:31,525 --> 00:44:34,736
Vous semblez être un cheval de grande classe,
donc j'en ai eu un organique.
728
00:44:37,072 --> 00:44:37,948
Quel est le problème?
729
00:44:38,031 --> 00:44:40,075
N'est-ce pas assez bon
pour un fonctionnaire de septième année?
730
00:44:40,325 --> 00:44:41,952
Doit-il être frais de la ferme?
731
00:44:43,328 --> 00:44:44,496
Mon Dieu.
732
00:44:48,876 --> 00:44:51,211
Pourquoi ai-je l'impression que tu viens de te fâcher contre moi?
733
00:44:54,256 --> 00:44:56,133
Où est ton propriétaire?
734
00:45:05,517 --> 00:45:06,727
Hé, Eun-sup.
735
00:45:07,102 --> 00:45:08,395
Où es tu maintenant?
736
00:45:18,655 --> 00:45:20,449
LA GUERRE CORÉENNE, UNE TRAGÉDIE NATIONALE
737
00:45:22,659 --> 00:45:24,745
Il fait ça depuis trois jours maintenant.
738
00:45:24,912 --> 00:45:27,915
Je lui ai donné un coussin pour s'asseoir
et l'a nourri après le travail.
739
00:45:29,249 --> 00:45:31,043
Je vais le nourrir aujourd'hui.
740
00:45:39,176 --> 00:45:40,344
Pourquoi est-elle assise là?
741
00:45:42,346 --> 00:45:43,347
C'est sa petite amie?
742
00:45:43,430 --> 00:45:44,598
Il avait une petite amie?
743
00:45:53,106 --> 00:45:55,609
Êtes-vous du musée du Louvre?
Tu es comme une sculpture.
744
00:45:55,692 --> 00:45:58,070
Une nation qui oublie son passé
n'a pas d'avenir.
745
00:45:58,153 --> 00:45:59,446
Buvez ceci et continuez.
746
00:45:59,530 --> 00:46:01,240
La plupart des gens ici semblent très gentils.
747
00:46:01,949 --> 00:46:03,450
Ils n'arrêtaient pas de me donner des choses comme ça.
748
00:46:04,826 --> 00:46:06,662
Et j'ai découvert quelque chose d'important.
749
00:46:06,745 --> 00:46:09,456
Dans ce monde,
ce pays a un système présidentiel.
750
00:46:09,540 --> 00:46:10,791
Bien joué.
751
00:46:13,710 --> 00:46:14,586
Elle part.
752
00:46:14,670 --> 00:46:15,712
Va-t-il avec elle?
753
00:46:17,130 --> 00:46:18,507
S'il vous plaît ne partez pas.
754
00:46:18,590 --> 00:46:20,467
-Oh non. Ne pars pas.
-Veuillez ne pas.
755
00:46:40,153 --> 00:46:41,280
Pourquoi tu ne manges pas?
756
00:46:41,363 --> 00:46:43,532
Je ne mange pas de nourriture
qui n'a pas été goûté auparavant.
757
00:46:43,699 --> 00:46:45,742
Je pourrais être empoisonné à tout moment.
758
00:46:45,826 --> 00:46:47,995
Est-ce vrai?
Alors, comment avez-vous mangé ici?
759
00:46:48,078 --> 00:46:49,329
Eun-sup l'a fait pour moi.
760
00:46:49,454 --> 00:46:50,998
Tu lui as fait goûter ta nourriture?
761
00:46:51,081 --> 00:46:53,625
Je n'avais même pas à le faire.
Il mange toujours en premier.
762
00:46:53,709 --> 00:46:54,668
Donc,
763
00:46:55,460 --> 00:46:57,087
dites-vous que je devrais goûter votre nourriture?
764
00:46:57,170 --> 00:46:58,046
Non.
765
00:46:59,798 --> 00:47:01,842
Si cette nourriture est empoisonnée
et je meurs ici,
766
00:47:02,551 --> 00:47:06,013
ce que je dis maintenant sera mes derniers mots.
767
00:47:11,018 --> 00:47:12,102
Tirer.
768
00:47:13,478 --> 00:47:14,521
Merci pour tout.
769
00:47:16,273 --> 00:47:17,941
Parce que tu existais quelque part,
770
00:47:19,151 --> 00:47:20,027
J'étais moins seul
771
00:47:21,320 --> 00:47:22,529
depuis 25 ans.
772
00:47:44,760 --> 00:47:46,178
Comment la nourriture
773
00:47:47,387 --> 00:47:48,597
goût comme ça?
774
00:47:49,014 --> 00:47:50,766
Je n'ai rien goûté de tel.
775
00:47:50,849 --> 00:47:53,310
Vous n'avez pas de poulet dans votre monde?
776
00:47:53,393 --> 00:47:55,729
Nous n'en avons pas
recouvert de sauce comme ça.
777
00:48:00,150 --> 00:48:02,986
Il a un goût excellent.
778
00:48:04,780 --> 00:48:06,198
Qu'avez-vous fait à la bibliothèque?
779
00:48:06,657 --> 00:48:08,617
J'ai lu l'histoire de votre monde.
780
00:48:08,950 --> 00:48:10,952
Je voulais savoir à quel point c'est différent
de cela dans mon monde.
781
00:48:11,036 --> 00:48:12,579
Alors, comment est-ce différent?
782
00:48:12,663 --> 00:48:15,374
L'histoire de ce pays séparé
depuis le prince Sohyeon.
783
00:48:16,249 --> 00:48:18,585
Dans votre monde, il est décédé tôt
784
00:48:18,752 --> 00:48:21,254
alors que dans mon monde,
il est resté dans l'histoire en tant que roi Yeongjong.
785
00:48:21,380 --> 00:48:22,964
Il a arrêté l'invasion Qing.
786
00:48:23,298 --> 00:48:26,176
L'histoire des deux mondes
a commencé à se séparer depuis
787
00:48:26,343 --> 00:48:27,928
et a fini ici maintenant.
788
00:48:28,011 --> 00:48:30,263
Il semblait que dans votre monde,
le pays s'est rapidement développé
789
00:48:30,347 --> 00:48:32,891
grâce à une industrialisation intensive
depuis la guerre et la division.
790
00:48:33,767 --> 00:48:34,810
Je ai été impressionné.
791
00:48:34,893 --> 00:48:36,687
Écrivez-vous des romans en ligne?
792
00:48:37,437 --> 00:48:38,897
C'est ce que tu as écrit jusqu'à présent?
793
00:48:40,232 --> 00:48:41,733
Pensez-vous que c'est ici?
794
00:48:42,651 --> 00:48:45,779
La raison pour laquelle j'ai survécu ce jour-là.
795
00:48:46,780 --> 00:48:51,243
Même une nuit comme ça, un bébé est né.
796
00:48:51,535 --> 00:48:52,786
N'est-ce pas génial?
797
00:48:55,288 --> 00:48:57,040
Cette nuit,
798
00:48:58,709 --> 00:49:00,043
J'ai entendu le son d'une flûte.
799
00:49:21,940 --> 00:49:24,151
Penses-tu
c'était le son de Manpasikjeok?
800
00:49:24,818 --> 00:49:26,027
En aucune façon.
801
00:49:26,903 --> 00:49:29,823
Manpasikjeok ne fait aucun son,
Votre Majesté.
802
00:49:29,906 --> 00:49:31,158
Ce n'est pas vrai.
803
00:49:32,075 --> 00:49:33,869
Je l'ai définitivement entendu.
804
00:49:34,578 --> 00:49:36,371
C'est pourquoi je suis allé à Cheonjongo.
805
00:49:37,372 --> 00:49:39,416
Je ne pouvais rien entendre
806
00:49:40,292 --> 00:49:42,085
parce que la flûte était trop forte.
807
00:49:43,920 --> 00:49:45,505
Je ne pouvais même pas entendre les coups de feu.
808
00:49:51,803 --> 00:49:54,890
Je ne savais pas que tu te souvenais de tout
809
00:49:56,224 --> 00:50:00,353
parce que tu n'as jamais mentionné
ce qui s'est passé ce jour-là.
810
00:50:00,437 --> 00:50:03,899
Je me suis accroché à deux choses
811
00:50:04,941 --> 00:50:06,359
cette nuit.
812
00:50:07,152 --> 00:50:09,112
Je demande si l'un d'eux
813
00:50:10,447 --> 00:50:13,784
est dans le fouet que vous tenez.
814
00:50:18,330 --> 00:50:22,292
Aussi, que ce soit ou non
vous avez l'autre.
815
00:50:24,961 --> 00:50:26,213
C'est vrai.
816
00:50:29,049 --> 00:50:32,260
Je l'ai gardé secret
817
00:50:33,386 --> 00:50:37,265
et je l'ai apporté pour te le rendre
malgré ma peur.
818
00:50:40,185 --> 00:50:42,354
Quelle chose étrange.
819
00:50:43,522 --> 00:50:45,816
Quelque chose de silencieux fait du bruit
820
00:50:47,067 --> 00:50:50,237
et quelque chose
qui ne peut être identifié existe.
821
00:50:53,615 --> 00:50:56,618
C'est pourquoi j'ai souhaité
822
00:50:57,536 --> 00:51:00,163
tu avais tout oublié.
823
00:51:10,966 --> 00:51:14,427
Est-ce un secret entre nous?
824
00:51:15,929 --> 00:51:17,806
Oui votre Majesté.
825
00:51:20,684 --> 00:51:21,852
JEONG TAE-EUL
AGENCE NATIONALE DE POLICE
826
00:51:21,935 --> 00:51:23,228
Pensez-vous que c'est ici?
827
00:51:24,187 --> 00:51:25,188
La raison
828
00:51:26,606 --> 00:51:28,358
pourquoi j'ai survécu ce jour-là.
829
00:51:30,819 --> 00:51:33,905
Pourquoi ne croyez-vous jamais
830
00:51:35,073 --> 00:51:36,366
tout ce que je dis?
831
00:51:36,449 --> 00:51:37,868
Est-ce ainsi que fonctionne la croyance?
832
00:51:39,327 --> 00:51:41,621
Suis-je censé croire
un non-sens comme ça?
833
00:51:42,539 --> 00:51:45,375
Je suis le genre de personne qui ne peut toujours pas
crois que la terre est ronde.
834
00:51:45,834 --> 00:51:47,669
Mais un univers parallèle?
835
00:51:48,503 --> 00:51:49,671
Boulangerie avant le repas?
836
00:51:50,380 --> 00:51:52,173
Arrête tes bêtises
et manger avant qu'il ne fasse froid.
837
00:51:53,174 --> 00:51:55,635
Faites juste une chose
avant d'obtenir votre résultat de test ADN.
838
00:51:56,052 --> 00:51:57,304
Ne fais rien.
839
00:51:58,471 --> 00:52:00,348
Si tu ne me crois pas,
pourquoi m'aides-tu?
840
00:52:01,725 --> 00:52:02,934
Est-ce une sorte de devoir?
841
00:52:03,018 --> 00:52:04,895
Tu as besoin de Ça
seulement quand vous devez sauver le pays.
842
00:52:05,729 --> 00:52:06,855
Alors pourquoi?
843
00:52:06,938 --> 00:52:09,441
Il n'y a pas de raison. Je fais juste ça.
844
00:52:09,524 --> 00:52:11,318
Je suis policier
de la République de Corée.
845
00:52:17,574 --> 00:52:18,825
Rien d'autre?
846
00:52:20,577 --> 00:52:22,412
Y a-t-il une autre raison?
847
00:52:23,455 --> 00:52:25,874
La raison pour laquelle
Je dois rester dans ton monde.
848
00:52:27,042 --> 00:52:28,376
Pourrait-il y avoir une raison?
849
00:53:00,617 --> 00:53:03,745
EXPOSITION DU ROI TAEJO
AU DERNIER ROI SUNJONG
850
00:53:58,717 --> 00:54:00,552
Je viens de voir le lapin blanc
avec l'horloge.
851
00:54:24,659 --> 00:54:26,745
La bonté. Ca c'était quoi?
852
00:54:27,954 --> 00:54:29,748
Attendre. Tu es Jo Yeong.
853
00:54:30,874 --> 00:54:32,292
Où l'avez-vous acheté?
854
00:54:32,375 --> 00:54:34,085
C'est notre uniforme de classe.
855
00:54:34,169 --> 00:54:36,504
Je suppose que nous les avons commandés en ligne.
856
00:54:37,714 --> 00:54:38,548
S'il vous plaît excusez-moi.
857
00:54:39,049 --> 00:54:40,842
Est-ce que je peux prendre une photo avec toi?
858
00:54:40,925 --> 00:54:42,135
Non.
859
00:54:49,726 --> 00:54:54,105
Ils ont dit qu'ils m'appelleraient d'ici aujourd'hui,
mais je n'ai toujours pas entendu.
860
00:54:54,439 --> 00:54:55,940
Je suppose que cela signifie que je n'ai pas réussi.
861
00:54:56,232 --> 00:54:57,942
Où es-tu? Allons prendre un verre.
862
00:54:59,194 --> 00:55:00,528
Patientez une seconde.
863
00:55:02,197 --> 00:55:03,531
Hé, je te rappelle.
864
00:55:03,615 --> 00:55:05,492
L'OFFICE ROYAL DES AFFAIRES PUBLIQUES
865
00:55:07,660 --> 00:55:08,828
Bonjour?
866
00:55:09,370 --> 00:55:10,246
Oui.
867
00:55:10,914 --> 00:55:12,040
C'est moi.
868
00:55:13,249 --> 00:55:15,502
L'entretien final? Vraiment?
869
00:55:16,336 --> 00:55:17,170
D'accord.
870
00:55:18,338 --> 00:55:19,339
D'accord.
871
00:55:20,465 --> 00:55:22,926
D'accord. Je vous remercie. Au revoir.
872
00:55:23,510 --> 00:55:26,805
Êtes-vous Mme Myeong Seung-a?
Je travaille pour la Garde royale ...
873
00:55:26,888 --> 00:55:29,641
Jo Yeong. Tu es vraiment lui.
C'est incroyable.
874
00:55:29,724 --> 00:55:31,351
C'est vrai. Je suis Jo Yeong.
875
00:55:33,103 --> 00:55:36,439
Est-ce la caméra que vous teniez
à la compétition d'aviron?
876
00:55:37,315 --> 00:55:38,483
Puis-je voir les photos?
877
00:55:39,692 --> 00:55:40,527
Quelle?
878
00:55:40,652 --> 00:55:43,071
Sûr. Regarde. Ici.
879
00:55:45,573 --> 00:55:48,326
Saviez-vous que j'étais ici?
880
00:55:48,910 --> 00:55:50,286
Oui, je savais que tu étais ici.
881
00:55:50,370 --> 00:55:52,247
Oh, tu l'as fait.
882
00:55:53,873 --> 00:55:54,791
Comment?
883
00:56:05,176 --> 00:56:06,427
Merci de votre coopération.
884
00:56:07,095 --> 00:56:09,889
S'il vous plaît, pouvez-vous m'envoyer
les photos par e-mail?
885
00:56:09,973 --> 00:56:10,890
Sensationnel.
886
00:56:10,974 --> 00:56:13,309
Je suppose que ces photos sont utiles.
887
00:56:13,393 --> 00:56:17,063
Je ne sais pas encore,
mais je pourrais trouver un indice plus tard.
888
00:56:17,272 --> 00:56:18,857
Voici mon adresse e-mail.
889
00:56:18,940 --> 00:56:20,358
Il est tellement cool.
890
00:56:20,441 --> 00:56:21,526
Je peux t'entendre.
891
00:56:21,609 --> 00:56:22,735
Vraiment?
892
00:56:38,418 --> 00:56:41,462
Avez-vous enquêté sur les assaillants
de la compétition d'aviron?
893
00:56:41,629 --> 00:56:45,466
Oui, mais ils semblent hors de propos
à l'absence de Sa Majesté.
894
00:56:46,301 --> 00:56:48,219
Mais j'ai trouvé une piste.
895
00:56:48,344 --> 00:56:50,346
C'est la femme qui a causé l'incident.
896
00:56:50,597 --> 00:56:52,932
Il semble que Sa Majesté
était aussi après cette femme.
897
00:56:53,099 --> 00:56:53,933
Attendre.
898
00:56:54,809 --> 00:56:57,020
Sa Majesté était après qui?
899
00:56:57,687 --> 00:56:58,563
Une femme?
900
00:56:59,731 --> 00:57:01,649
Je viens de voir le lapin blanc
avec l'horloge.
901
00:57:02,317 --> 00:57:03,985
C'est juste mon soupçon.
902
00:57:04,110 --> 00:57:06,321
je vous ferai savoir
quand je trouve des preuves concrètes.
903
00:57:08,239 --> 00:57:09,616
Assurez-vous de faire
une enquête approfondie.
904
00:57:10,200 --> 00:57:11,159
Oui m'dame.
905
00:57:11,242 --> 00:57:14,412
Les talismans n'ont pas fonctionné,
906
00:57:14,495 --> 00:57:18,875
donc j'étais sur le point d'aller
et attrape le chaman par les cheveux.
907
00:57:20,501 --> 00:57:22,670
Je pourrais finir par m'incliner devant elle
pour montrer mon appréciation.
908
00:57:59,499 --> 00:58:01,084
Un deux trois.
909
00:58:38,746 --> 00:58:40,957
Je pense que le propriétaire de la voiture me comprendra.
910
00:58:44,168 --> 00:58:45,211
Bienvenue.
911
00:58:47,463 --> 00:58:48,840
Tu n'étais pas juste dans la cour?
912
00:58:49,465 --> 00:58:52,260
Attendre. Êtes-vous le propriétaire du cheval?
913
00:58:54,345 --> 00:58:56,639
C'est agréable de enfin rencontrer un citoyen
qui me reconnaît.
914
00:58:57,307 --> 00:58:58,683
Comme vous l'avez probablement supposé,
915
00:58:58,766 --> 00:59:00,643
Je suis le propriétaire
du fonctionnaire de septième année, Maximus,
916
00:59:00,727 --> 00:59:02,645
qui reste dans la cour pendant un certain temps.
917
00:59:02,729 --> 00:59:05,732
Je suis également
le roi du royaume de Corée.
918
00:59:06,316 --> 00:59:08,901
Quel personnage intéressant tu as.
919
00:59:08,985 --> 00:59:12,989
Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais avoir
une tasse de thé au lait goûté.
920
00:59:15,408 --> 00:59:16,993
C'est 5 800 won et vous devez d'abord payer.
921
00:59:46,272 --> 00:59:48,274
Hé, je suis dans la cour. Descends.
922
00:59:51,569 --> 00:59:52,487
Donnez-moi cinq minutes.
923
00:59:54,364 --> 00:59:56,032
Tu étais à la maison?
924
00:59:56,741 --> 00:59:59,619
Il est apparu à la jonction Gwanghwamun,
à cheval.
925
01:00:00,119 --> 01:00:03,122
Il semblait un peu fou
mais il est beau.
926
01:00:03,206 --> 01:00:06,167
Je n'ai trouvé personne
qui correspond à ses empreintes digitales.
927
01:00:06,667 --> 01:00:07,752
Mais il était beau.
928
01:00:07,835 --> 01:00:11,130
J'ai entendu Tae-eul
une situation difficile avec un beau mec.
929
01:00:11,339 --> 01:00:12,423
L'as-tu vu?
930
01:00:13,257 --> 01:00:15,802
Hé, Eun-sup attend. Vous pouvez commencer.
931
01:00:15,885 --> 01:00:17,428
Je te rejoins après avoir suspendu le linge.
932
01:00:17,512 --> 01:00:19,722
Que faut-il commander? Moitié moitié?
933
01:00:19,806 --> 01:00:21,391
-Hé, attends--
-Super!
934
01:00:34,904 --> 01:00:36,489
Je sais que je viens de te rencontrer,
935
01:00:36,948 --> 01:00:40,618
mais quelle est exactement la relation
entre vous et le lieutenant Jeong?
936
01:00:40,701 --> 01:00:42,161
Porte-conteneurs?
937
01:00:43,246 --> 01:00:45,039
Navire-citerne?
938
01:00:45,206 --> 01:00:46,582
Navire à passagers?
939
01:00:47,750 --> 01:00:49,001
Que voulez-vous dire?
940
01:00:49,085 --> 01:00:51,379
Si vous savez que nous venons de nous rencontrer,
alors pourquoi dites-vous de telles conneries?
941
01:00:51,963 --> 01:00:52,839
C'est ce que je voulais dire.
942
01:00:54,257 --> 01:00:55,508
Reste là.
943
01:01:00,054 --> 01:01:01,639
C'est un mug shot. Au cas où.
944
01:01:01,764 --> 01:01:02,932
J'ai entendu que tu n'étais pas identifié.
945
01:01:03,599 --> 01:01:04,434
Reste là.
946
01:01:07,520 --> 01:01:08,729
Êtes-vous fou? Ca c'était quoi?
947
01:01:08,813 --> 01:01:10,481
Juste au cas où tu serais mon sauveur.
948
01:01:11,023 --> 01:01:13,443
J'aurais aimé que tu ne le fasses pas, et tu ne l'es pas.
949
01:01:13,526 --> 01:01:14,777
Qui est ce salaud fou?
950
01:01:14,861 --> 01:01:16,195
J'ai entendu ça plusieurs fois
depuis mon arrivée.
951
01:01:16,279 --> 01:01:17,488
Bien que
952
01:01:18,281 --> 01:01:20,283
cela ne signifie pas que vous pouvez le dire.
953
01:01:20,366 --> 01:01:23,536
Chaque mot que vous dites dépasse le sens commun.
954
01:01:23,619 --> 01:01:25,079
Vous feriez mieux de regarder ce que vous dites.
955
01:01:25,580 --> 01:01:26,789
La décapitation est ma meilleure offre.
956
01:01:34,046 --> 01:01:36,090
Qu'est-ce que tu penses
ma meilleure offre est alors?
957
01:01:37,216 --> 01:01:40,219
Je suis le plus gentil quand je viens de rencontrer quelqu'un.
958
01:01:43,973 --> 01:01:48,394
Ce qui veut dire que si je te revois,
il y aura plus que de bons mots.
959
01:01:57,403 --> 01:01:58,446
Oui, je viens.
960
01:02:03,534 --> 01:02:07,246
Je n'ai toujours aucune idée
quelle relation il a avec Tae-eul.
961
01:02:27,683 --> 01:02:28,893
Père!
962
01:02:29,602 --> 01:02:32,063
AVRIL 2006
963
01:02:35,274 --> 01:02:37,985
Vivons-nous à l'ère Joseon ou quoi?
964
01:02:38,611 --> 01:02:40,947
Comment pourriez-vous accepter des œufs pour les frais de scolarité?
965
01:02:43,658 --> 01:02:47,787
Eh bien, la famille de Min-gu vend des œufs
966
01:02:49,580 --> 01:02:51,374
et ils en ont trop laissé ce mois-ci.
967
01:02:52,583 --> 01:02:56,212
Tu sais, ça prend pas mal de temps
aller au supermarché pour acheter des œufs.
968
01:02:57,797 --> 01:02:59,423
Ce sont toutes des protéines.
969
01:03:00,383 --> 01:03:03,928
Tu dis n'importe quoi.
970
01:03:04,011 --> 01:03:06,055
Comment pouvez-vous payer le loyer
pour le centre avec ça?
971
01:03:06,138 --> 01:03:08,933
Je t'ai dit que tu devrais aider les enfants
avec leurs devoirs.
972
01:03:09,517 --> 01:03:12,019
Tu ne peux pas enseigner
les cinq principes du taekwondo.
973
01:03:12,228 --> 01:03:14,063
aux enfants qui veulent des ceintures roses.
974
01:03:14,564 --> 01:03:15,898
Au fait,
975
01:03:16,732 --> 01:03:19,402
pourquoi ne m'as-tu pas montré le bulletin
de l'examen simulé en avril?
976
01:03:19,485 --> 01:03:20,528
Dîtes-moi.
977
01:03:21,279 --> 01:03:24,282
Cela fait quatre mois
depuis que tu es entré au lycée
978
01:03:24,365 --> 01:03:26,492
et je n'ai vu aucun bulletin.
979
01:03:36,627 --> 01:03:37,670
Père,
980
01:03:39,005 --> 01:03:40,881
J'ai une bonne idée.
981
01:03:42,758 --> 01:03:44,260
C'est une brillante idée.
982
01:03:44,343 --> 01:03:46,637
L'idée m'a traversé l'esprit
983
01:03:47,555 --> 01:03:49,015
et je pense que cela fonctionnera.
984
01:03:55,396 --> 01:03:57,857
-Vous voulez jouer au billard?
-Tu es si mauvais, mais si tu insistes.
985
01:03:58,357 --> 01:04:00,151
Hé, tu es le pire.
986
01:04:00,693 --> 01:04:01,569
Hé, attends.
987
01:04:09,577 --> 01:04:10,661
Allons-y.
988
01:04:13,873 --> 01:04:14,957
TAEKWONDO
989
01:04:48,157 --> 01:04:49,033
Ça ne marche pas.
990
01:04:49,116 --> 01:04:49,950
-Taekwon!
-Taekwon!
991
01:04:50,034 --> 01:04:52,036
Je t'ai dit que je voulais
la chirurgie de la double paupière.
992
01:04:52,370 --> 01:04:54,330
Vous les obtiendrez en vieillissant.
993
01:04:54,914 --> 01:04:56,123
Fais-le proprement.
994
01:04:57,208 --> 01:05:00,127
Continuez à tenir. Ensuite, vous les obtiendrez.
995
01:05:00,920 --> 01:05:03,339
D'accord. Faisons le encore. Taekwon!
996
01:05:03,422 --> 01:05:04,757
-Taekwon!
-Taekwon!
997
01:05:04,840 --> 01:05:06,926
Bien. Faisons le encore.
Gardez la voix haute.
998
01:05:07,009 --> 01:05:07,885
Taekwon.
999
01:05:07,968 --> 01:05:09,679
-Taekwon!
-Taekwon!
1000
01:05:17,561 --> 01:05:19,522
Je t'ai dit que c'était une brillante idée.
1001
01:05:27,321 --> 01:05:28,280
Quelqu'un est venu.
1002
01:05:29,448 --> 01:05:30,574
D'accord. A l'aise.
1003
01:05:31,242 --> 01:05:34,370
C'est tout pour aujourd'hui. Prenons un arc.
1004
01:05:34,453 --> 01:05:38,499
-Merci pour la leçon.
-Merci pour la leçon.
1005
01:05:47,758 --> 01:05:48,759
Que fais-tu ici?
1006
01:05:48,843 --> 01:05:51,679
Je sais aussi ce que signifie "moitié-moitié".
1007
01:05:53,055 --> 01:05:53,973
Je viens avec vous.
1008
01:05:54,056 --> 01:05:55,182
Non, tu ne l'es pas.
1009
01:05:55,683 --> 01:05:57,977
Avoir du temps de qualité
avec votre fonctionnaire de septième année.
1010
01:06:18,748 --> 01:06:19,749
Autre chose?
1011
01:06:21,292 --> 01:06:23,210
Y a-t-il une autre raison?
1012
01:06:24,211 --> 01:06:26,464
La raison pour laquelle
Je dois rester dans ton monde.
1013
01:06:28,007 --> 01:06:29,049
Pourrait-il y avoir une raison?
1014
01:07:03,834 --> 01:07:07,087
Pourquoi es-tu toujours là?
Voulez-vous rester debout ici?
1015
01:07:08,088 --> 01:07:08,923
Tu
1016
01:07:10,049 --> 01:07:11,467
ne devrait vraiment pas me traiter comme ça.
1017
01:07:11,550 --> 01:07:12,718
Pourquoi pas?
1018
01:07:13,719 --> 01:07:14,929
Parce que ça me dérange.
1019
01:07:16,180 --> 01:07:18,349
-Quelle?
-Pourquoi voudriez-vous me quitter?
1020
01:07:18,432 --> 01:07:20,392
Tu es la seule personne que je connaisse
dans ce monde.
1021
01:07:24,355 --> 01:07:25,481
Tu me rends fou.
1022
01:07:26,941 --> 01:07:29,068
Bien. Depuis que vous en avez parlé,
laisse moi te demander.
1023
01:07:29,401 --> 01:07:31,737
Pourquoi suis-je la seule personne que vous connaissez
dans ce monde?
1024
01:07:31,904 --> 01:07:34,740
Tu agis comme si tu me connaissais,
mais je ne vous connais pas.
1025
01:07:34,824 --> 01:07:36,700
Comment me connais tu?
1026
01:07:36,784 --> 01:07:40,287
J'ai acquis votre carte d'identité il y a 25 ans.
1027
01:07:41,080 --> 01:07:42,748
Pour être précis, quelqu'un l'a perdu.
1028
01:07:43,499 --> 01:07:44,792
Il y a vingt-cinq ans?
1029
01:07:45,334 --> 01:07:46,252
Qui l'a perdu?
1030
01:07:46,335 --> 01:07:49,171
Je cherche toujours la personne.
La personne semble être apparentée à vous.
1031
01:07:49,255 --> 01:07:50,589
Bien sûr.
1032
01:07:50,673 --> 01:07:53,884
Si cette personne avait ma carte d'identité,
ils doivent être liés à moi en quelque sorte.
1033
01:07:53,968 --> 01:07:56,220
Disons que ce que vous dites est vrai.
1034
01:07:56,303 --> 01:07:58,180
Mais il y a 25 ans,
1035
01:07:59,014 --> 01:08:00,057
J'avais seulement cinq ans.
1036
01:08:00,224 --> 01:08:03,811
Bien sûr, j'étais plus que qualifié
devenir détective à l'âge de cinq ans.
1037
01:08:03,894 --> 01:08:05,688
Mais encore, imbécile,
1038
01:08:05,855 --> 01:08:08,399
comment quelqu'un
trouver ma carte d'identité il y a 25 ans?
1039
01:08:08,482 --> 01:08:11,360
Je ne sais pas pourquoi,
mais ta carte d'identité que j'ai
1040
01:08:11,443 --> 01:08:13,571
a été publié le 11 novembre 2019.
1041
01:08:14,071 --> 01:08:15,698
Et j'attendais ce jour-là.
1042
01:08:19,368 --> 01:08:22,204
11 novembre?
1043
01:08:26,083 --> 01:08:27,626
C'est l'anniversaire de Leonardo DiCaprio.
1044
01:08:30,129 --> 01:08:32,965
Je l'ai totalement oublié.
1045
01:08:34,133 --> 01:08:36,051
Étions-nous simplement censés l'être?
1046
01:08:38,846 --> 01:08:41,098
Salut, M. Kim Gae-ddong.
1047
01:08:41,807 --> 01:08:43,392
Vous avez des délires.
1048
01:08:44,602 --> 01:08:46,103
Sérieusement,
1049
01:08:47,271 --> 01:08:50,065
arrêtez ça et allez voir un médecin
avec l'argent que vous avez obtenu du diamant.
1050
01:08:50,149 --> 01:08:51,400
Je n'en ai plus.
1051
01:08:51,483 --> 01:08:53,027
Droite. Ses...
1052
01:08:55,779 --> 01:08:57,489
Je ne dis pas seulement cela.
1053
01:08:57,823 --> 01:08:59,450
Vous devez avoir une famille
1054
01:08:59,992 --> 01:09:02,578
et ils doivent être inquiets pour toi.
1055
01:09:03,454 --> 01:09:04,330
Famille...
1056
01:09:09,126 --> 01:09:12,296
C'est ça que tu voulais savoir?
1057
01:09:12,379 --> 01:09:14,006
Oui, ça l'est.
1058
01:09:14,089 --> 01:09:15,049
D'accord, alors.
1059
01:09:15,424 --> 01:09:16,425
Je vais te donner une réponse.
1060
01:09:18,761 --> 01:09:20,095
Je suis encore célibataire.
1061
01:09:22,514 --> 01:09:23,933
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
1062
01:09:24,016 --> 01:09:26,018
Ce qui signifie
Je n'ai pas de famille immédiate.
1063
01:09:26,685 --> 01:09:29,480
Par conséquent, je viens de faire
une décision très importante.
1064
01:09:30,689 --> 01:09:34,693
Je vais vous donner la position
où vous devez savoir qui je suis.
1065
01:09:35,653 --> 01:09:36,528
Bien.
1066
01:09:37,071 --> 01:09:38,489
Donne le moi. Qu'Est-ce que c'est?
1067
01:09:39,531 --> 01:09:41,408
J'aimerais pouvoir te comprendre.
1068
01:09:55,631 --> 01:09:56,632
Lieutenant Jeong Tae-eul.
1069
01:09:59,343 --> 01:10:00,469
je te prend
1070
01:10:02,429 --> 01:10:03,847
être ma femme, la reine.
1071
01:10:05,724 --> 01:10:08,143
-Quelle?
-Tu viens de devenir la raison.
1072
01:10:09,937 --> 01:10:10,896
La raison
1073
01:10:12,773 --> 01:10:14,274
pourquoi je devrais rester dans ce monde.
1074
01:10:16,694 --> 01:10:18,278
La bonté.
1075
01:10:19,113 --> 01:10:23,951
Il n'était pas à moitié fou.
Il est complètement fou.
1076
01:11:15,292 --> 01:11:23,171
Traduction des sous-titres par Sun-young Baek
1077
01:11:31,143 --> 01:11:33,062
Je t'attends depuis 25 ans.
1078
01:11:33,145 --> 01:11:35,189
-Soyez silencieux!
-Tu seras décapité pour m'avoir coupé.
1079
01:11:35,272 --> 01:11:36,523
Je ne peux pas te supporter!
1080
01:11:36,607 --> 01:11:37,441
Qu'est-ce que ce logo?
1081
01:11:37,524 --> 01:11:38,400
J'ai quitté le palais trop longtemps.
1082
01:11:38,484 --> 01:11:39,902
Où es-tu?
1083
01:11:39,985 --> 01:11:41,236
Je peux arrêter le temps.
1084
01:11:41,445 --> 01:11:43,947
Je pense que c'est un effet secondaire
de franchir la porte.
1085
01:11:47,266 --> 01:11:49,932
Déchiré et synchronisé par
TTEOKBOKKIsubs
84828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof