Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,480
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:03:06,000 --> 00:03:07,880
- Let me out.
- You shouldn't...
3
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
I want to go home!
4
00:03:10,480 --> 00:03:12,680
- But you are home, ma'am.
- No!
5
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
Odette!
6
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
I am not Odette!
7
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
Don't let her out!
8
00:03:18,360 --> 00:03:20,640
She's lost her mind.
9
00:03:20,720 --> 00:03:23,080
Odette, my darling, please...
10
00:03:23,160 --> 00:03:24,320
Odette, calm down.
11
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
- No!
- Calm down.
12
00:03:25,640 --> 00:03:28,000
But I'm not Odette. Look!
13
00:03:33,080 --> 00:03:34,800
Odette, calm down.
14
00:03:35,040 --> 00:03:36,440
I am not Odette.
15
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Madame Odette!
16
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
Let's carry my daughter
to her room.
17
00:05:22,400 --> 00:05:24,200
She has to agree
to this marriage.
18
00:05:26,400 --> 00:05:28,080
I've asked Julien to talk to her.
19
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
We'll sort this out.
20
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Really? How?
21
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
By forcing her to marry?
22
00:05:35,680 --> 00:05:38,160
To a man she accuses of pushing Rose
into the flames.
23
00:05:39,360 --> 00:05:42,960
We had promised each other
to let her choose, Auguste. Remember?
24
00:05:43,600 --> 00:05:45,080
I have no choice.
25
00:05:45,160 --> 00:05:48,240
We'll be ruined without this marriage.
26
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Whose fault is that?
27
00:05:50,480 --> 00:05:53,520
You bankrupted us
with your reckless investments.
28
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
The cinematograph.
"New technology," you said.
29
00:05:57,280 --> 00:05:59,720
Our fortune went up in smoke,
thanks to your childishness.
30
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
What do you want?
31
00:06:24,960 --> 00:06:26,280
Why have you locked me in?
32
00:06:28,720 --> 00:06:32,320
Go ahead. You may walk out and go home.
33
00:06:35,360 --> 00:06:38,040
To do what? Work?
34
00:06:38,600 --> 00:06:41,160
You'll never find work looking like this.
35
00:06:42,200 --> 00:06:43,480
You'll sink into poverty.
36
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
And your husband...
37
00:06:46,680 --> 00:06:49,520
do you think he'll want to live
with a monster like you?
38
00:06:53,160 --> 00:06:54,760
My daughter died in the fire.
39
00:06:55,680 --> 00:06:56,760
You look like her.
40
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
You have the same eyes.
41
00:07:00,760 --> 00:07:03,280
I won't let De la Trémoille,
my son-in-law, that crook,
42
00:07:03,920 --> 00:07:06,880
inherit her fortune,
which belongs to my grandson.
43
00:07:10,560 --> 00:07:13,280
He needed money.
We wanted an aristocratic name.
44
00:07:21,000 --> 00:07:22,840
We never should have accepted
this marriage.
45
00:07:27,040 --> 00:07:30,360
But if she isn't dead,
just seriously burned...
46
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
I'd take your daughter's place?
47
00:07:40,120 --> 00:07:41,360
You're totally mad.
48
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
A nice life...
49
00:07:50,440 --> 00:07:51,600
with money...
50
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
luxury...
51
00:07:54,680 --> 00:07:56,280
things you have never known.
52
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
Think about it.
53
00:08:01,320 --> 00:08:02,360
You look so alike.
54
00:08:04,000 --> 00:08:05,200
I'll give you 24 hours.
55
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Excuse me!
56
00:08:28,560 --> 00:08:32,000
Several witnesses have told me
they heard an explosion. Your opinion?
57
00:08:32,960 --> 00:08:36,040
Is it an attack by the anarchists
who killed President Carnot?
58
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
An attack, really?
59
00:08:39,320 --> 00:08:40,400
It would suit some.
60
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
Why do you say this?
61
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
You just want a scoop.
62
00:08:48,760 --> 00:08:51,200
I read your article on the cowardice
of aristocratic men.
63
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
What was your catch line?
64
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Oh, yes.
65
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
"But where were the men?"
66
00:08:59,720 --> 00:09:01,040
A splashy headline.
67
00:09:01,600 --> 00:09:03,560
There was blood on some walking sticks...
68
00:09:05,000 --> 00:09:06,320
and long female hair.
69
00:09:08,520 --> 00:09:12,720
They hit women in their way, threw them
to the ground and trampled them to escape.
70
00:09:12,800 --> 00:09:14,160
I should have hushed it up?
71
00:09:14,840 --> 00:09:16,960
It would have made less of a splash,
right?
72
00:09:18,920 --> 00:09:21,400
Do your job. And I'll do mine.
73
00:09:48,360 --> 00:09:49,960
Your burial is tomorrow morning.
74
00:09:58,400 --> 00:10:00,120
How do we get your daughter?
75
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
Any ideas?
76
00:10:11,960 --> 00:10:13,120
I don't know yet.
77
00:10:42,480 --> 00:10:44,000
Your father asked me to come.
78
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
But if you have nothing to say,
I'll leave.
79
00:10:50,040 --> 00:10:51,560
Did you wonder how I got out?
80
00:10:54,440 --> 00:10:56,160
You're alive. It's all that matters.
81
00:10:57,240 --> 00:11:00,320
And remember, I was holding your hand.
82
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
I did everything to protect you, Alice.
Everything.
83
00:11:05,200 --> 00:11:06,840
No. That's not true.
84
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
Another man saved me.
85
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
A man who risked his life to save mine.
86
00:11:17,960 --> 00:11:20,520
A man who didn't push a woman
into the flames.
87
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
- I didn't push her.
- You did!
88
00:11:22,400 --> 00:11:24,840
- I did not!
- I saw you push her!
89
00:11:26,080 --> 00:11:27,000
- No!
- I saw you!
90
00:11:27,080 --> 00:11:29,440
- Say it!
- I was scared, Alice!
91
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
I was just scared!
92
00:11:31,160 --> 00:11:33,200
Everybody was shoving one another.
93
00:11:33,280 --> 00:11:34,840
If I pushed her, it wasn't intentional.
94
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
You can't resent me for surviving.
95
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
You can't.
96
00:11:46,080 --> 00:11:47,440
What you're saying is awful.
97
00:11:50,880 --> 00:11:53,880
If I were dead, you'd be mourning me.
You'd miss me.
98
00:11:54,560 --> 00:11:57,040
Maybe you'd even swear
you'd never love anybody else.
99
00:12:04,000 --> 00:12:05,120
But the fire happened.
100
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
I no longer want to marry him.
101
00:12:41,920 --> 00:12:43,000
We need to talk.
102
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
Come on.
103
00:13:05,160 --> 00:13:06,280
Sit down.
104
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
I wish I had a choice, but I don't.
But I think that...
105
00:13:19,320 --> 00:13:21,560
you're old enough to hear
what I have to say.
106
00:13:23,400 --> 00:13:26,360
I was given bad advice for my investments.
107
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
At this point...
108
00:13:31,880 --> 00:13:33,440
my paper's on the brink of bankruptcy.
109
00:13:35,360 --> 00:13:38,160
If nothing's done within two months,
we'll have to sell it all...
110
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
and move out.
111
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
The only thing that can save us...
112
00:13:45,760 --> 00:13:46,920
is your marriage to Julien.
113
00:13:48,760 --> 00:13:50,400
He's wealthy. He loves you.
114
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
He will help us.
115
00:14:01,680 --> 00:14:03,280
You sacrifice me for money?
116
00:14:04,680 --> 00:14:07,920
I wouldn't ask if I wasn't certain
you'd be happy with him.
117
00:14:09,480 --> 00:14:11,840
Julien has long been part of our family,
118
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
hasn't he?
119
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Good night, Mama.
120
00:16:29,240 --> 00:16:31,040
I wanted to say goodbye because...
121
00:16:31,560 --> 00:16:33,640
I wasn't able to before because of Daddy.
122
00:16:34,480 --> 00:16:37,600
I know it was him who sent me
to boarding school, not you.
123
00:16:39,080 --> 00:16:41,200
He wanted to separate us...
124
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
to hurt us.
125
00:16:43,720 --> 00:16:45,040
I hate him!
126
00:16:45,560 --> 00:16:49,440
I wish I had died with you at the Bazaar
so I'd never see him again.
127
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
I promise I will never forget you.
128
00:16:54,040 --> 00:16:55,760
I love you with all my heart.
129
00:16:56,920 --> 00:16:58,760
You were the best of mamas.
130
00:16:59,880 --> 00:17:01,080
Rest in peace.
131
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Go to the paradise of mothers.
132
00:17:13,319 --> 00:17:15,040
Camille, it's late.
133
00:17:16,640 --> 00:17:17,720
Go up to bed.
134
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
Goodbye, Mama.
135
00:17:56,080 --> 00:17:58,160
This anarchist was among
the wounded.
136
00:17:59,520 --> 00:18:02,640
He was hired as a painter the day
before the Bazaar opened.
137
00:18:04,720 --> 00:18:05,840
He's the terrorist.
138
00:18:06,240 --> 00:18:07,800
He planted that damn bomb.
139
00:18:08,120 --> 00:18:09,800
We're not sure it was a bomb.
140
00:18:11,560 --> 00:18:14,880
The police department is more efficient
than your men, Mr. Hennion.
141
00:18:16,360 --> 00:18:18,680
Remind me, how many people died
in the fire?
142
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
One hundred twenty-six.
143
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Including my wife.
144
00:18:25,320 --> 00:18:26,880
My wife died in that fire.
145
00:18:29,280 --> 00:18:31,160
I was at her burial this morning.
146
00:18:36,600 --> 00:18:37,880
Find this man, and fast.
147
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Very well, sir.
148
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
I'm not hungry.
149
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
I have to go out.
150
00:19:13,800 --> 00:19:14,960
To bury my daughter.
151
00:19:33,160 --> 00:19:34,520
My little Rose.
152
00:19:42,120 --> 00:19:43,160
No!
153
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
It was nice of you to come, Alice.
154
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Rose was my friend.
155
00:20:12,560 --> 00:20:15,000
In a couple of days,
we were supposed to go to America.
156
00:20:16,560 --> 00:20:17,680
She didn't tell you...
157
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
for fear of hurting you.
158
00:20:21,920 --> 00:20:23,000
She was very fond of you.
159
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
And I of her.
160
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
Forgive me.
161
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
I did this for Thomas, do you understand?
162
00:21:33,680 --> 00:21:35,240
Forgive me, my darling.
163
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Mama.
164
00:21:52,000 --> 00:21:53,600
Mama, are you there?
165
00:21:54,360 --> 00:21:55,560
It's me, Thomas.
166
00:21:57,160 --> 00:21:59,480
Mama, could you open the door for me?
167
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
Say something.
168
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Mama!
169
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
Master Thomas!
170
00:22:11,880 --> 00:22:14,440
Master Thomas, let your mother rest.
171
00:22:14,960 --> 00:22:17,520
Come and have your breakfast. This way.
172
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Come along.
173
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Oh, no!
174
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
Ma'am?
175
00:23:48,240 --> 00:23:51,480
- Yes.
- Miss Alice de Jeansin to see you.
176
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Alice...
177
00:23:54,080 --> 00:23:56,880
I told her you weren't seeing anyone,
but she insisted.
178
00:24:00,280 --> 00:24:01,520
- I'll send her away.
- No!
179
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
- Send her up.
- Very well, ma'am.
180
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Come in.
181
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Hello, Alice.
182
00:25:05,480 --> 00:25:06,480
Hello, Odette.
183
00:25:08,720 --> 00:25:10,480
You may not be aware,
184
00:25:11,760 --> 00:25:13,160
but Rose didn't survive.
185
00:25:13,640 --> 00:25:14,920
We buried her today.
186
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
She wasn't lucky like us.
187
00:25:22,280 --> 00:25:24,320
I thought about you during the ceremony.
188
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Odette...
189
00:25:43,120 --> 00:25:45,680
I can't even begin to imagine
the suffering you are enduring.
190
00:25:49,080 --> 00:25:50,240
But you are alive.
191
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
As is your son.
192
00:25:54,760 --> 00:25:55,880
You must think of him.
193
00:25:58,160 --> 00:25:59,240
He needs you.
194
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
You'll see him grow up.
195
00:26:07,120 --> 00:26:08,600
You must cling to that.
196
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Alice...
197
00:26:16,520 --> 00:26:17,640
Look at me.
198
00:26:31,960 --> 00:26:33,800
Rest assured,
I will always be there for you.
199
00:26:35,720 --> 00:26:36,920
You'll be all right, Odette.
200
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
Please...
201
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
leave now.
202
00:27:35,560 --> 00:27:39,000
TICKETS
LE HAVRE TO NEW YORK
203
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
Ma'am?
204
00:28:16,200 --> 00:28:17,280
Take this to the Jeansins'.
205
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Very well, ma'am.
206
00:28:20,360 --> 00:28:22,680
It's for their coachman, Jean.
207
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
I'll see to it.
208
00:29:38,280 --> 00:29:39,560
Alice de Jeansin came by.
209
00:29:41,120 --> 00:29:42,240
What did you tell her?
210
00:29:44,440 --> 00:29:45,600
She didn't recognize me.
211
00:29:49,120 --> 00:29:51,520
I've spent half my life with her
and she didn't recognize me.
212
00:29:55,080 --> 00:29:56,920
Rose is dead. It's over.
213
00:30:04,640 --> 00:30:06,160
I accept your offer.
214
00:30:08,360 --> 00:30:09,640
It's a wise decision.
215
00:30:09,720 --> 00:30:10,760
I have a condition.
216
00:30:12,800 --> 00:30:14,360
I won't sleep with Odette's husband.
217
00:30:15,040 --> 00:30:16,120
That's not a problem.
218
00:30:16,880 --> 00:30:20,400
He rarely comes here. And when he does,
he sleeps with everyone
219
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
except his wife.
220
00:30:24,520 --> 00:30:25,840
I'll bring you Thomas.
221
00:30:28,240 --> 00:30:29,240
I'm not ready.
222
00:30:30,680 --> 00:30:32,000
He keeps asking for you.
223
00:31:43,920 --> 00:31:47,080
"Camille, my darling, my love.
224
00:31:47,720 --> 00:31:52,640
I am alive. Meet me in secret,
in the park, in three days.
225
00:31:53,600 --> 00:31:55,760
I love you. Mama."
226
00:32:02,440 --> 00:32:04,640
It's risky to go out.
Where are you headed?
227
00:32:07,440 --> 00:32:08,520
I don't know.
228
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
London maybe?
229
00:32:15,520 --> 00:32:16,800
Why not come with us?
230
00:32:20,040 --> 00:32:22,600
I've decided to take Camille to London
when I get her back.
231
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Adrienne...
232
00:32:30,640 --> 00:32:33,040
the paper offered me the job
of assistant editor.
233
00:32:34,640 --> 00:32:38,000
My article caused a stir,
and they're pleased.
234
00:32:41,000 --> 00:32:42,120
That's wonderful.
235
00:32:44,280 --> 00:32:45,400
That's why I accepted.
236
00:32:48,840 --> 00:32:50,080
I didn't know.
237
00:32:50,920 --> 00:32:55,240
Let's go for a stroll like a real couple,
which we'll never be.
238
00:33:00,840 --> 00:33:02,840
The next elections will be crucial.
239
00:33:03,960 --> 00:33:06,040
If I become Senate president,
240
00:33:06,920 --> 00:33:09,600
you can count on me
to restore France's greatness.
241
00:33:11,720 --> 00:33:14,640
But first, we must eradicate
this nascent revolution,
242
00:33:15,960 --> 00:33:19,480
these unhealthy ideas that defile
our beautiful country...
243
00:33:20,480 --> 00:33:23,720
and raise the specter of renewed attacks.
244
00:33:26,960 --> 00:33:30,400
Prefect Leblanc has an important message.
245
00:33:31,520 --> 00:33:35,320
We are convinced that the fire
at the Charity Bazaar...
246
00:33:36,960 --> 00:33:38,480
was an anarchist attack.
247
00:33:38,560 --> 00:33:39,880
Good God!
248
00:33:39,960 --> 00:33:42,360
The anarchists again? I knew it!
249
00:33:42,440 --> 00:33:45,000
We know who is responsible.
250
00:33:45,480 --> 00:33:46,480
This man.
251
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
He's a notorious anarchist.
252
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Victor Minville.
253
00:33:52,000 --> 00:33:53,960
Our agents are actively searching for him.
254
00:33:54,040 --> 00:33:56,560
And we will release his photograph
to the press.
255
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
Why were you at the Bazaar?
256
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
I picked a couple of aristocratic pockets.
257
00:35:10,880 --> 00:35:13,560
I knew you'd have the cops after you.
258
00:35:17,400 --> 00:35:20,760
I didn't plant any bomb. I even risked
my life to save those women.
259
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
What women?
260
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Do you have names?
261
00:35:25,880 --> 00:35:27,760
Their testimony would dispel any doubts.
262
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
I don't know them.
263
00:35:33,000 --> 00:35:34,200
You don't know them?
264
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
You're stubborn.
265
00:35:37,120 --> 00:35:38,560
Decide well, or it's the guillotine.
266
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
Stay here where you're safe, Victor.
267
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Keep a low profile.
268
00:35:44,880 --> 00:35:45,880
I'll do as I please.
269
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
I'm innocent.
270
00:36:26,200 --> 00:36:27,320
How did you find me?
271
00:36:29,320 --> 00:36:31,240
Last time, you just slunk away.
272
00:36:43,400 --> 00:36:44,600
We can't see each other.
273
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
I don't have a choice.
274
00:36:51,000 --> 00:36:52,560
I'm not free like you.
275
00:36:54,320 --> 00:36:55,440
You mustn't stay here.
276
00:37:00,200 --> 00:37:01,640
Don't let yourself be sold.
277
00:37:03,800 --> 00:37:05,160
You deserve so much more.
278
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
Don't worry.
Julien won't see you.
279
00:37:43,800 --> 00:37:46,280
He's meeting with your father
and his conservative friends.
280
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
I should be free to choose.
281
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Daughter of mine...
282
00:38:06,520 --> 00:38:08,600
whatever your decision, I won't mind.
283
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
But if I refuse,
284
00:38:19,360 --> 00:38:21,560
I'll be responsible
for my family's downfall.
285
00:38:22,880 --> 00:38:24,160
Do you think that's fair?
286
00:38:49,440 --> 00:38:51,120
...three, four,
287
00:38:51,600 --> 00:38:55,920
five, six, seven, eight,
288
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
nine, ten.
289
00:38:58,520 --> 00:38:59,520
Coming!
290
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
Miss.
291
00:39:25,640 --> 00:39:26,640
Miss.
292
00:39:29,240 --> 00:39:30,400
Miss Alice.
293
00:40:10,880 --> 00:40:11,880
I'm sorry.
294
00:40:20,640 --> 00:40:21,880
I spoke out of turn.
295
00:40:45,560 --> 00:40:46,760
I forgive you, Alice.
296
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
The money.
297
00:41:26,240 --> 00:41:27,520
- The money!
- What money?
298
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Léo!
299
00:41:30,560 --> 00:41:33,640
- Léo?
- Only Léo knew there was money in here.
300
00:41:33,720 --> 00:41:34,920
What was he doing here?
301
00:41:35,640 --> 00:41:37,240
I sold my jewelry with his help.
302
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
What?
303
00:41:39,440 --> 00:41:43,400
All the cops are searching
for the jewels stolen from the morgue!
304
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
I need that money!
305
00:41:46,280 --> 00:41:49,680
I warned Camille. She's supposed to wait
for me at the park tomorrow.
306
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
Camille?
307
00:41:51,720 --> 00:41:53,680
Yes. I left her a note in the aviary.
308
00:41:55,600 --> 00:41:58,680
You went home? Are you crazy?
What if she told her father?
309
00:41:58,760 --> 00:42:01,120
- She won't.
- She's just a child!
310
00:42:01,200 --> 00:42:03,120
She's my daughter!
I know her better than you do.
311
00:42:03,160 --> 00:42:04,880
Why not trust me? Huh?
312
00:42:05,360 --> 00:42:06,240
Why not talk to me?
313
00:42:06,320 --> 00:42:08,120
You wouldn't have let me go out.
314
00:42:08,440 --> 00:42:10,040
Not to do something this stupid!
315
00:42:10,600 --> 00:42:13,240
From now on,
do nothing without telling me, okay?
316
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
Excuse me?
317
00:42:17,320 --> 00:42:18,400
You're just like him.
318
00:42:19,600 --> 00:42:21,400
You can't help but tell me what to do.
319
00:42:22,320 --> 00:42:23,760
You're comparing me to your husband?
320
00:42:24,960 --> 00:42:26,280
I want to protect you.
321
00:42:26,360 --> 00:42:28,760
I don't want to be protected!
322
00:42:28,840 --> 00:42:30,880
- Adrienne, calm down!
- Let go of me.
323
00:42:30,960 --> 00:42:33,920
- Calm down! Adrienne!
- Let go of me!
324
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
Shit!
325
00:42:43,360 --> 00:42:46,240
Mama really wants to see you,
but she's in pain.
326
00:42:46,760 --> 00:42:48,960
So, you have to be careful
not to touch her.
327
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
All right, Granny.
328
00:42:51,640 --> 00:42:55,240
She has to cover her face
until she gets better. Do you understand?
329
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
All right.
330
00:42:58,040 --> 00:43:00,440
We won't stay long because she's tired.
331
00:43:01,480 --> 00:43:03,160
You can go see her.
332
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Hello, Thomas.
333
00:43:55,560 --> 00:43:57,760
Can I go back to my room?
334
00:43:58,560 --> 00:43:59,960
Won't you say hello to Mama?
335
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
Hello.
336
00:44:19,360 --> 00:44:20,360
It's madness.
337
00:44:22,120 --> 00:44:23,200
It will never work.
338
00:44:25,080 --> 00:44:26,200
It has to.
339
00:45:02,120 --> 00:45:03,120
Did you say yes?
340
00:45:05,240 --> 00:45:06,240
I have to.
341
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Have to?
342
00:45:09,240 --> 00:45:10,240
No.
343
00:45:11,680 --> 00:45:13,520
No one has the right to force you.
344
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Wait.
23278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof