Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,207 --> 00:00:02,573
[Narrador] Boas-vindas
para esta noite tudo novo
2
00:00:02,575 --> 00:00:04,808
Hallmark Hall of Fame
apresentação da casa de praia.
3
00:00:06,612 --> 00:00:16,620
♪
4
00:00:16,655 --> 00:00:26,730
♪
5
00:00:26,732 --> 00:00:36,640
♪
6
00:00:36,675 --> 00:00:47,851
♪
7
00:00:47,887 --> 00:00:49,186
Bom Dia.
8
00:00:49,222 --> 00:00:49,786
Bom Dia.
9
00:00:49,822 --> 00:00:51,655
Oi docinho.
10
00:00:54,460 --> 00:01:00,197
♪
11
00:01:00,233 --> 00:01:02,266
Bom Dia!
12
00:01:03,469 --> 00:01:16,480
♪
13
00:01:24,890 --> 00:01:27,791
(correio de voz): você tem
duas mensagens não ouvidas.
14
00:01:27,826 --> 00:01:29,460
Primeira mensagem.
15
00:01:29,495 --> 00:01:32,063
Cara, acabei de ouvir ...
você foi demitido?
16
00:01:32,098 --> 00:01:33,964
Você está brincando comigo?
17
00:01:33,999 --> 00:01:36,233
Olha, eu sei que você está no seu caminho
de volta para casa para uma visita ...
18
00:01:36,269 --> 00:01:39,002
Olá Cara, oi é Richard.
19
00:01:39,038 --> 00:01:41,004
Olha, eu queria mesmo contar
você pessoalmente
20
00:01:41,040 --> 00:01:44,408
mas eu não quero que você ouça
de outra pessoa.
21
00:01:44,444 --> 00:01:46,843
Eles me deram suas contas
e eles são ...
22
00:01:46,879 --> 00:01:47,545
O que?
23
00:01:47,580 --> 00:01:50,281
Eles estão me levando para cima.
24
00:02:01,927 --> 00:02:03,627
Perfeito.
25
00:02:08,468 --> 00:02:11,135
[carros buzinando]
26
00:02:12,305 --> 00:02:19,577
[telefone tocando]
27
00:02:19,612 --> 00:02:20,511
[carros buzinando]
28
00:02:20,546 --> 00:02:22,179
Desculpa.
29
00:03:01,820 --> 00:03:04,955
Caretta.
30
00:03:04,990 --> 00:03:06,223
Oi mamãe.
31
00:03:06,259 --> 00:03:08,225
Eu não posso acreditar.
32
00:03:08,261 --> 00:03:10,227
Que surpresa maravilhosa.
33
00:03:10,263 --> 00:03:11,728
Desculpe, eu teria ligado
Eu só...
34
00:03:11,764 --> 00:03:16,333
Oh, bem, o que te trouxe
Eu não poderia estar mais feliz.
35
00:03:16,369 --> 00:03:20,404
Está tudo bem?
36
00:03:20,439 --> 00:03:22,406
Claro.
37
00:03:22,441 --> 00:03:24,241
Há quanto tempo você está me perguntando
visitar?
38
00:03:24,277 --> 00:03:25,309
Para sempre.
39
00:03:25,344 --> 00:03:27,678
E você está sempre muito ocupado.
40
00:03:27,713 --> 00:03:28,912
Oh bebê.
41
00:03:28,947 --> 00:03:30,747
Eu senti sua falta.
42
00:03:30,783 --> 00:03:31,782
Venha na casa.
43
00:03:31,817 --> 00:03:32,616
Você está com fome?
44
00:03:32,652 --> 00:03:33,617
Sim.
45
00:03:33,653 --> 00:03:35,085
Tire esses sapatos.
46
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
Vá descalço.
47
00:03:36,556 --> 00:03:38,189
Não.
48
00:03:38,224 --> 00:03:41,192
Você sabe, quando você era pequeno
Eu não consegui manter os sapatos em você.
49
00:03:41,227 --> 00:03:46,029
Mamãe, esta casa parece
um pouco atropelado.
50
00:03:46,065 --> 00:03:50,000
Bem, somos apenas um grande
shabby chic por aqui
51
00:03:50,035 --> 00:03:52,369
e eu estou me incluindo.
52
00:03:52,405 --> 00:03:54,638
Não pode parar as ruínas de Roma.
53
00:03:54,674 --> 00:03:55,872
É o que eu digo a mim mesmo.
54
00:03:55,908 --> 00:03:56,840
[risos]
55
00:03:56,875 --> 00:03:59,543
Afinal, o que isso quer dizer?
56
00:03:59,579 --> 00:04:01,712
Você fica velho.
57
00:04:01,747 --> 00:04:03,814
Mamãe, você não é velho.
58
00:04:03,849 --> 00:04:06,917
Bem, obrigada querida.
59
00:04:07,653 --> 00:04:09,353
Oh.
60
00:04:25,738 --> 00:04:27,170
Você não mudou nada.
61
00:04:27,206 --> 00:04:29,072
Bem, é perfeito
apenas do jeito que é.
62
00:04:29,108 --> 00:04:30,173
Por que eu deveria?
63
00:04:30,209 --> 00:04:31,375
Sim.
64
00:04:31,410 --> 00:04:34,478
Oh.
65
00:04:34,513 --> 00:04:37,414
Rapaz, nós tivemos alguns
bons momentos aqui, não foi?
66
00:04:37,450 --> 00:04:41,485
Você e seu irmão apenas
correndo por aí como coisas selvagens.
67
00:04:47,760 --> 00:04:49,260
Quanto tempo você pode ficar?
68
00:04:49,295 --> 00:04:51,161
Eu não sei, uma semana?
69
00:04:51,196 --> 00:04:52,429
Uma semana?
70
00:04:52,465 --> 00:04:57,635
Bem, não é hora nenhuma.
71
00:04:57,670 --> 00:05:01,372
Eles devem estar apenas trabalhando em você
até a morte lá em Chicago.
72
00:05:01,407 --> 00:05:02,839
Não vamos perder um minuto.
73
00:05:02,875 --> 00:05:05,842
Nós vamos caminhar na praia.
74
00:05:05,878 --> 00:05:08,178
As tartarugas estão se deitando.
75
00:05:08,213 --> 00:05:10,447
Mamãe, as tartarugas ...
76
00:05:10,483 --> 00:05:13,250
Eu acho que vou dar uma olhada
a marina.
77
00:05:13,286 --> 00:05:14,351
Você ainda gosta de camarão?
78
00:05:14,387 --> 00:05:15,452
Claro que eu faço.
79
00:05:15,488 --> 00:05:17,621
Eu ainda sou eu, não sou?
80
00:05:17,657 --> 00:05:20,491
Eu acho que sim.
81
00:05:51,457 --> 00:05:52,489
Você olharia para ela?
82
00:05:52,525 --> 00:05:54,558
Eu sei direito.
83
00:05:55,194 --> 00:05:56,593
Posso ajudar?
84
00:05:56,629 --> 00:05:59,296
Sim, dois quilos
de camarão, por favor.
85
00:05:59,332 --> 00:06:00,997
Dois quilos de camarão.
86
00:06:01,033 --> 00:06:02,733
Você entendeu.
87
00:06:09,475 --> 00:06:10,907
Primeira vez na ilha?
88
00:06:10,943 --> 00:06:12,943
Oh não.
89
00:06:12,978 --> 00:06:15,512
Tenho vindo aqui
desde que eu era um bebê.
90
00:06:15,548 --> 00:06:16,313
Mesmo?
91
00:06:16,349 --> 00:06:18,315
Sim.
92
00:06:18,351 --> 00:06:20,116
Eu não teria adivinhado.
93
00:06:20,152 --> 00:06:21,117
Porque isso?
94
00:06:21,153 --> 00:06:22,820
[risos]
95
00:06:22,855 --> 00:06:24,287
Exatamente.
96
00:06:24,323 --> 00:06:25,789
Sim.
97
00:06:34,032 --> 00:06:35,366
Eu iria com os marrons.
98
00:06:35,401 --> 00:06:36,867
Isso combina com seus olhos.
99
00:06:36,902 --> 00:06:39,035
[pequena risada]
100
00:06:39,071 --> 00:06:40,604
Eles ainda são marrons, certo?
101
00:06:40,639 --> 00:06:41,705
Brett
102
00:06:41,741 --> 00:06:42,539
Não te vi lá.
103
00:06:42,575 --> 00:06:44,207
Sim, você fez.
104
00:06:44,243 --> 00:06:46,877
Vou pegar o marrom e o vermelho.
105
00:06:46,912 --> 00:06:50,313
Combina com a mancha
em sua camiseta.
106
00:06:50,349 --> 00:06:51,382
Molho de churrasco.
107
00:06:51,417 --> 00:06:52,483
Ainda colocando isso
em tudo?
108
00:06:52,518 --> 00:06:53,650
Sim.
109
00:06:53,686 --> 00:06:54,852
Incluindo minha camisa
pelo visto.
110
00:06:54,887 --> 00:06:55,919
Hmm.
111
00:06:57,523 --> 00:06:58,789
Oh, Caretta.
112
00:06:58,824 --> 00:06:59,623
Sim.
113
00:06:59,658 --> 00:07:01,191
As pessoas não me ligam
isso mais.
114
00:07:01,226 --> 00:07:02,025
Isso é ruim.
115
00:07:02,060 --> 00:07:03,394
Quanto tempo tem sido,
cinco anos?
116
00:07:03,429 --> 00:07:04,495
Três, na verdade.
117
00:07:04,530 --> 00:07:05,462
Três.
118
00:07:05,498 --> 00:07:06,129
Mmmhmm
119
00:07:06,164 --> 00:07:08,298
Seus saltos não eram tão altos.
120
00:07:08,333 --> 00:07:10,166
Sim, e você teve um noivo.
121
00:07:10,202 --> 00:07:11,301
Certo.
122
00:07:11,336 --> 00:07:12,503
Sim, não deu certo.
123
00:07:12,538 --> 00:07:13,504
Não?
124
00:07:13,539 --> 00:07:14,905
Ela não gostava de molho barbecue
em tudo?
125
00:07:14,940 --> 00:07:16,139
[risos]
126
00:07:16,174 --> 00:07:18,409
Sim, praticamente
127
00:07:18,444 --> 00:07:21,211
Você sabe, eu tenho que te dizer
Estou muito feliz em te ver.
128
00:07:21,246 --> 00:07:22,546
Mesmo?
129
00:07:22,581 --> 00:07:24,314
Sim, sua mãe foi
Estou preocupado com você.
130
00:07:24,349 --> 00:07:25,115
Oh.
131
00:07:25,150 --> 00:07:26,517
Espere, por que ela está preocupada
sobre mim?
132
00:07:26,552 --> 00:07:28,018
Ela não gosta de você
ficar sozinho.
133
00:07:28,053 --> 00:07:29,520
Oh.
134
00:07:29,555 --> 00:07:32,355
Bem, eu não estou sozinho, então ...
135
00:07:32,391 --> 00:07:35,058
Ela diz que você está tendo problemas
encontrando um ...
136
00:07:35,093 --> 00:07:36,827
um cara legal.
137
00:07:36,862 --> 00:07:37,828
[risos]
138
00:07:37,863 --> 00:07:40,731
Você está se divertindo me envergonhando?
139
00:07:40,766 --> 00:07:41,765
Meio que
140
00:07:41,801 --> 00:07:42,766
Bem, eu deveria ir.
141
00:07:42,802 --> 00:07:44,835
Não quero que minha mãe se preocupe.
142
00:07:50,242 --> 00:07:51,775
Lá vamos nós!
143
00:07:51,811 --> 00:07:53,076
Aqueles eram muito caros!
144
00:07:53,111 --> 00:07:55,412
As coisas mais inúteis são!
145
00:07:55,448 --> 00:07:56,914
Te vejo por aí, Caretta!
146
00:07:56,949 --> 00:07:58,715
Se tiver sorte!
147
00:07:58,751 --> 00:08:00,717
[risos]
148
00:08:13,131 --> 00:08:15,098
Lovie!
149
00:08:15,133 --> 00:08:16,366
Você ouviu?
150
00:08:16,401 --> 00:08:17,067
Ouvir o que?
151
00:08:17,102 --> 00:08:19,302
Dois novos ninhos, bem ali atrás.
152
00:08:19,338 --> 00:08:21,404
Dois, por que você não me contou?
153
00:08:21,440 --> 00:08:23,239
Bem, acabei de fazer.
154
00:08:23,275 --> 00:08:25,542
Eu pensei que você fosse
saindo mais cedo.
155
00:08:25,578 --> 00:08:27,310
Eu tive uma surpresa.
156
00:08:27,346 --> 00:08:29,446
Cara veio me ver.
157
00:08:29,482 --> 00:08:31,147
Lovie
158
00:08:31,183 --> 00:08:32,616
Isso é maravilhoso.
159
00:08:32,651 --> 00:08:33,917
Como ela está?
160
00:08:33,953 --> 00:08:35,886
O mesmo.
161
00:08:35,921 --> 00:08:38,254
Talvez mais ainda.
162
00:08:38,290 --> 00:08:41,424
Bem, tenho certeza que a propaganda
o mundo é estressante.
163
00:08:41,460 --> 00:08:43,426
Ela é uma verdadeira empreendedora
aquela garota.
164
00:08:43,462 --> 00:08:45,095
Ela sempre foi.
165
00:08:45,130 --> 00:08:46,262
Onde ela está?
166
00:08:46,298 --> 00:08:47,664
Na cidade.
167
00:08:47,700 --> 00:08:49,466
Qualquer coisa para evitar
minhas tartarugas.
168
00:08:49,502 --> 00:08:50,968
[risos]
169
00:08:51,003 --> 00:08:53,937
Bem, isso pode ser um choque
mas nem todo mundo
170
00:08:53,973 --> 00:08:56,006
no universo quer gastar
o dia deles
171
00:08:56,041 --> 00:08:57,841
Ninhos de tartaruga
172
00:08:57,877 --> 00:09:00,343
Bem, eu não sei porque não.
173
00:09:00,379 --> 00:09:02,746
Especialmente minha própria filha.
174
00:09:02,781 --> 00:09:05,749
Essa maçã rolou
longe desta árvore.
175
00:09:05,784 --> 00:09:07,818
O ninho está bem aqui.
176
00:09:07,853 --> 00:09:08,952
Olhe para isso.
177
00:09:08,988 --> 00:09:09,987
Sim, é bonito.
178
00:09:10,022 --> 00:09:11,822
Isso não é maravilhoso?
179
00:09:11,857 --> 00:09:13,690
Você acredita nisso?
180
00:09:13,726 --> 00:09:16,326
É enorme.
181
00:09:16,361 --> 00:09:17,794
OK, vamos lá.
182
00:09:17,830 --> 00:09:21,632
Agora, onde você
colocar esses ovos?
183
00:09:21,667 --> 00:09:23,000
Seja cuidadoso.
184
00:09:23,035 --> 00:09:24,568
Ok, não está lá.
185
00:09:27,673 --> 00:09:28,705
Experimente o centro.
186
00:09:28,741 --> 00:09:29,773
OK.
187
00:09:32,077 --> 00:09:32,943
Oh.
188
00:09:32,978 --> 00:09:35,378
Sim!
189
00:09:35,414 --> 00:09:38,015
Isso é fabuloso.
190
00:09:38,050 --> 00:09:39,917
Eu simplesmente amo isso.
191
00:09:41,887 --> 00:09:46,056
[sons do liquidificador]
192
00:09:46,091 --> 00:09:47,991
Oi.
193
00:09:48,027 --> 00:09:49,392
Oi.
194
00:09:49,428 --> 00:09:51,194
Você é a Caretta.
195
00:09:51,229 --> 00:09:54,531
Desculpe, eu te reconheci
das suas fotos.
196
00:09:54,567 --> 00:09:57,467
Apenas fazendo mamãe Lovie
seu smoothie verde.
197
00:09:57,502 --> 00:09:58,702
Mama Lovie?
198
00:09:58,737 --> 00:10:03,974
Uh, sim ... apenas um bobo
pequena coisa.
199
00:10:04,009 --> 00:10:09,212
Eu chamo ela de Mama Lovie
e ela me chama de Mama Toy.
200
00:10:09,247 --> 00:10:10,814
Porque eu estou esperando.
201
00:10:10,849 --> 00:10:14,217
Eu vejo isso.
202
00:10:14,252 --> 00:10:16,419
Você se importa de levar isso
para ela por mim?
203
00:10:16,455 --> 00:10:17,554
Eu só vou sair
para o meu quarto.
204
00:10:17,590 --> 00:10:18,989
Foi bom conhecê-lo.
205
00:10:19,024 --> 00:10:21,224
Seu quarto?
206
00:10:21,259 --> 00:10:22,593
Que sala?
207
00:10:22,628 --> 00:10:24,527
O quarto do Palmer.
208
00:10:24,563 --> 00:10:25,762
O quarto de Palmer.
209
00:10:25,798 --> 00:10:26,830
Sim.
210
00:10:31,804 --> 00:10:35,872
Toy tem apenas 20 anos.
Sozinho e grávida.
211
00:10:35,908 --> 00:10:37,674
Ela é como uma companheira.
212
00:10:37,710 --> 00:10:40,711
Ela me ajuda
e eu a ajudo.
213
00:10:42,815 --> 00:10:45,048
Então você perguntou a ela
para morar com você?
214
00:10:45,084 --> 00:10:45,849
Por que não?
215
00:10:45,884 --> 00:10:48,284
Ninguém mais está usando
esses quartos.
216
00:10:48,320 --> 00:10:51,888
Além disso, ela não tem família.
217
00:10:51,924 --> 00:10:53,389
E o pai do bebê?
218
00:10:53,425 --> 00:10:54,357
Um bolter.
219
00:10:54,392 --> 00:10:56,093
Foi como o vento.
220
00:10:56,128 --> 00:10:57,594
Flo ouviu falar sobre sua situação
221
00:10:57,630 --> 00:11:00,897
e pensei que eu poderia usar
alguma ajuda.
222
00:11:00,933 --> 00:11:03,967
Ela é uma menina doce.
223
00:11:04,003 --> 00:11:05,769
Eu não te conheci
como sucos verdes.
224
00:11:05,804 --> 00:11:06,703
Não.
225
00:11:06,739 --> 00:11:08,105
Eu não.
226
00:11:08,140 --> 00:11:09,706
Mas Toy acha que eles são bons
para mim
227
00:11:09,742 --> 00:11:12,475
e eu não quero machucar
seus sentimentos.
228
00:11:12,511 --> 00:11:13,376
[toque de telefone]
229
00:11:13,411 --> 00:11:14,711
Oh querida, você pode
vai pegar isso, por favor?
230
00:11:14,747 --> 00:11:17,114
Sim.
231
00:11:17,750 --> 00:11:19,082
Olá?
232
00:11:19,118 --> 00:11:20,651
Cara?
233
00:11:20,686 --> 00:11:21,952
Palmer.
234
00:11:21,987 --> 00:11:23,987
Você soa como um ianque.
235
00:11:24,023 --> 00:11:25,889
E seu sotaque fica mais espesso
pelo ano.
236
00:11:25,924 --> 00:11:28,125
Você não sabe nada
sempre muda aqui embaixo.
237
00:11:28,160 --> 00:11:29,760
Não o tempo,
não os acentos.
238
00:11:29,795 --> 00:11:30,661
Há quanto tempo você está na cidade?
239
00:11:30,696 --> 00:11:33,496
Eu ia ficar uma semana
mas eu não sei
240
00:11:33,532 --> 00:11:35,132
se eu durar tanto tempo.
241
00:11:35,167 --> 00:11:37,400
Mundo da publicidade não pode
viver sem você, né?
242
00:11:37,435 --> 00:11:39,569
Algo parecido.
243
00:11:39,604 --> 00:11:40,537
Como está a família?
244
00:11:40,572 --> 00:11:42,272
Que tal você vir vê-los
para você mesmo?
245
00:11:42,307 --> 00:11:44,941
Você e a mãe saem para
Charleston para o fim de semana.
246
00:11:44,977 --> 00:11:47,277
Eu não sei
se eu vou fazer isso.
247
00:11:47,312 --> 00:11:48,511
Eu não estou tomando não por uma resposta
248
00:11:48,547 --> 00:11:50,947
Você não foi até o
casa desde o funeral do papai.
249
00:11:50,983 --> 00:11:53,016
Olha, eu vou fazer algumas
guisado de frogmore.
250
00:11:53,052 --> 00:11:54,484
[risos]
251
00:11:54,519 --> 00:11:55,686
Você lembrou.
252
00:11:55,721 --> 00:11:56,920
Papai!
253
00:11:56,955 --> 00:11:58,121
Oh pequena senhora.
254
00:11:58,157 --> 00:12:00,924
Como eu deveria esquecer
a refeição favorita da minha irmã?
255
00:12:00,959 --> 00:12:01,992
Você pode me ajudar com estes
tacos de golfe, amigo?
256
00:12:02,027 --> 00:12:03,160
Sim.
257
00:12:03,195 --> 00:12:04,194
Mamãe está em casa?
258
00:12:04,229 --> 00:12:06,063
Ei querida, estou em casa.
259
00:12:17,142 --> 00:12:18,842
Eu não acho que ela gosta de mim.
260
00:12:18,877 --> 00:12:22,179
Ela acabou de ficar longe demais,
Isso é tudo.
261
00:12:22,214 --> 00:12:25,481
Ela virá ao redor.
262
00:12:25,517 --> 00:12:31,822
Eu tenho a sensação de que
outra coisa está incomodando ela.
263
00:12:31,857 --> 00:12:33,790
Ela nunca foi do tipo
de filha para confiar
264
00:12:33,826 --> 00:12:36,359
em sua mãe.
265
00:12:42,034 --> 00:12:45,068
Você acha que isso é
porque ela veio visitar?
266
00:12:45,104 --> 00:12:46,636
Ela não sabe de nada
sobre isso
267
00:12:46,671 --> 00:12:50,207
e nós vamos manter
assim, certo?
268
00:12:50,242 --> 00:12:51,208
Não se preocupe.
269
00:12:51,243 --> 00:12:53,276
Tudo vai ficar bem.
270
00:12:56,414 --> 00:12:59,716
Estou tão animada
o guisado de frogmore.
271
00:12:59,752 --> 00:13:01,885
Essa é uma ideia adorável.
272
00:13:01,920 --> 00:13:05,222
E eu não fui
para a casa em idades.
273
00:13:05,257 --> 00:13:06,723
Você diz isso como
é uma expedição.
274
00:13:06,759 --> 00:13:08,892
Está a menos de uma hora de distância.
275
00:13:08,927 --> 00:13:10,693
E é a sua casa.
276
00:13:10,729 --> 00:13:13,363
Bem, é realmente o Palmer agora.
277
00:13:13,398 --> 00:13:17,400
E além disso, por que deixar o paraíso?
278
00:13:17,435 --> 00:13:19,903
Parece que o paraíso poderia usar
um pouco de fixação.
279
00:13:19,938 --> 00:13:22,105
E a pérgula parece
Poderia descer a qualquer momento.
280
00:13:22,141 --> 00:13:23,740
Estamos bem.
281
00:13:23,776 --> 00:13:28,411
E além disso, Palmer me pegou
com um orçamento rigoroso.
282
00:13:28,446 --> 00:13:32,382
Palmer tem você em um orçamento?
283
00:13:32,417 --> 00:13:34,284
Eu tenho uma ideia.
284
00:13:34,319 --> 00:13:36,219
Por que não fazemos
uma caçarola juntos
285
00:13:36,255 --> 00:13:38,922
e nós podemos assumir isso
para a noite de sábado de Palmer?
286
00:13:38,957 --> 00:13:40,857
Você tem certeza?
287
00:13:40,893 --> 00:13:43,393
Mas isso é uma coisa de família.
288
00:13:43,428 --> 00:13:47,630
Bem, você é da família também, querido.
289
00:13:47,666 --> 00:13:50,066
Eu adoraria. Obrigada.
290
00:14:02,447 --> 00:14:04,580
Noite, Caretta.
291
00:14:04,616 --> 00:14:07,284
Oi Brett
292
00:14:07,319 --> 00:14:09,585
Você trouxe flores.
293
00:14:09,621 --> 00:14:10,420
Sim eu fiz.
294
00:14:10,455 --> 00:14:11,587
Isso é muito simpático.
295
00:14:11,623 --> 00:14:12,789
Eu tento.
296
00:14:12,825 --> 00:14:13,623
Obrigado.
297
00:14:13,658 --> 00:14:14,891
Você me salvou uma viagem
para o berçário.
298
00:14:14,927 --> 00:14:16,226
Eu estava indo por aí.
299
00:14:16,261 --> 00:14:17,828
Agora vamos dar uma olhada
naquela pia gotejante.
300
00:14:17,863 --> 00:14:19,796
E você vai ficar para o jantar.
301
00:14:19,832 --> 00:14:20,596
Se você insiste.
302
00:14:20,632 --> 00:14:22,065
Eu espero que você tenha trazido
seu apetite.
303
00:14:22,100 --> 00:14:23,800
Sim, sim.
304
00:14:29,208 --> 00:14:31,842
Como você gostou do que Brett
feito com a marina, querida?
305
00:14:31,877 --> 00:14:32,976
É adorável mamãe.
306
00:14:33,011 --> 00:14:37,080
Sim, isso mudou muito
desde que vocês dois estavam namorando.
307
00:14:37,115 --> 00:14:41,651
Oh, Brett e Cara fizeram
o casal mais fofo.
308
00:14:41,686 --> 00:14:43,153
Foi um verão, mãe.
309
00:14:43,188 --> 00:14:44,154
Ta-da-da-da-da ...
310
00:14:44,189 --> 00:14:46,789
Na verdade, acho que foi
cerca de um ano e meio.
311
00:14:46,825 --> 00:14:49,492
Se estamos contando esse verão
você foi para Chicago.
312
00:14:49,527 --> 00:14:50,593
Não estivessem.
313
00:14:50,628 --> 00:14:52,495
Andando no passeio de barco?
314
00:14:52,530 --> 00:14:54,364
Você nos encolheu de propósito.
315
00:14:54,399 --> 00:14:55,531
Ficamos sem gasolina.
316
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
Nós fizemos?
317
00:14:57,169 --> 00:14:59,202
Quem pode lembrar essas coisas?
318
00:14:59,238 --> 00:15:01,604
Eu ... talvez eu tivesse um tanque de reserva
de gás em algum lugar.
319
00:15:01,639 --> 00:15:03,306
[risos]
320
00:15:03,342 --> 00:15:04,540
Uh-huh
321
00:15:04,576 --> 00:15:07,577
Oh, não há nada como
primeiro amor.
322
00:15:07,612 --> 00:15:10,013
Nunca vou entender
por que vocês dois se separaram.
323
00:15:10,048 --> 00:15:11,047
Eu também.
324
00:15:11,083 --> 00:15:13,316
Sua vida está aqui e a minha não está.
325
00:15:13,352 --> 00:15:14,717
Além disso, ela era um pouco altiva.
326
00:15:14,753 --> 00:15:17,387
Eu não fui altiva.
327
00:15:17,422 --> 00:15:18,688
Eu estava altiva?
328
00:15:18,723 --> 00:15:21,057
Não.
329
00:15:21,093 --> 00:15:23,559
[risos]
330
00:15:23,595 --> 00:15:26,329
Ok, talvez um pouco.
331
00:15:26,365 --> 00:15:27,730
Para Cara e Brett.
332
00:15:27,766 --> 00:15:28,965
E as tartarugas.
333
00:15:29,001 --> 00:15:30,533
Como cerca de apenas para as tartarugas?
334
00:15:30,568 --> 00:15:31,667
Para as tartarugas.
335
00:15:31,703 --> 00:15:33,203
Para as tartarugas.
336
00:15:34,273 --> 00:15:38,909
Bem, se vocês me derem licença,
Eu vou para a cama.
337
00:15:38,944 --> 00:15:40,343
Eu também.
338
00:15:40,379 --> 00:15:42,345
O que?
339
00:15:42,381 --> 00:15:43,213
'Noite, Lovie.
340
00:15:43,248 --> 00:15:44,180
Obrigado pelo jantar.
341
00:15:44,216 --> 00:15:45,515
Boa noite.
342
00:15:45,550 --> 00:15:46,549
Diverta-se.
343
00:15:48,520 --> 00:15:49,886
Você acredita nisso?
344
00:15:49,922 --> 00:15:51,087
O que?
345
00:15:51,123 --> 00:15:52,855
Eles estão tentando nos preparar.
346
00:15:52,891 --> 00:15:53,523
Ei, não olhe para mim.
347
00:15:53,558 --> 00:15:54,724
Eu acabei de consertar a pia.
348
00:15:54,759 --> 00:15:56,393
A pia que não estava quebrada.
349
00:15:56,428 --> 00:15:59,862
[risos]
350
00:15:59,898 --> 00:16:03,566
Então, eu vi um dos
suas campanhas publicitárias.
351
00:16:03,601 --> 00:16:04,234
Você fez?
352
00:16:04,269 --> 00:16:05,235
Mmmhmm
353
00:16:05,270 --> 00:16:07,770
Queijo e queijo sem queijo.
354
00:16:07,806 --> 00:16:10,173
Sim, Lovie, ela ... ela cortou
de uma revista,
355
00:16:10,208 --> 00:16:11,741
distribuiu tudo
sobre a ilha.
356
00:16:11,776 --> 00:16:12,608
Ah não.
357
00:16:12,644 --> 00:16:13,310
Ai sim.
358
00:16:13,345 --> 00:16:15,611
E eu tenho que te dizer a verdade.
359
00:16:15,647 --> 00:16:16,879
Eu comprei uma caixa.
360
00:16:16,915 --> 00:16:18,014
O que você achou?
361
00:16:18,050 --> 00:16:18,949
Precisava de queijo.
362
00:16:18,984 --> 00:16:19,682
Sim.
363
00:16:19,717 --> 00:16:20,383
[risos]
364
00:16:20,419 --> 00:16:21,384
Eu sinto Muito. Eu vou reembolsar você.
365
00:16:21,420 --> 00:16:22,618
Ah, bem, então você vai ter
para me reembolsar
366
00:16:22,654 --> 00:16:25,888
para esse melhor spray de manteiga
coisas também Deus era horrível.
367
00:16:25,924 --> 00:16:27,757
Oh Deus, agora estou realmente
envergonhado.
368
00:16:27,792 --> 00:16:29,125
[risos]
369
00:16:29,161 --> 00:16:30,560
Não seja.
370
00:16:30,595 --> 00:16:31,594
Olhe para você.
371
00:16:33,498 --> 00:16:36,366
Você se afastou e alcançou
seus sonhos.
372
00:16:36,401 --> 00:16:39,436
Quantas pessoas podem
diz isso?
373
00:16:39,471 --> 00:16:41,537
Muitas pessoas.
374
00:16:41,573 --> 00:16:43,073
Apenas um eu sei.
375
00:16:43,108 --> 00:16:45,608
Ela está sentada bem ali.
376
00:16:50,648 --> 00:16:53,549
É muito doce o jeito
Você cuida de Lovie.
377
00:16:53,585 --> 00:16:55,585
Ela faz sua parte
de cuidar de mim também.
378
00:16:55,620 --> 00:16:57,487
Duvido que você precise de muito
cuidando.
379
00:16:57,522 --> 00:17:00,256
De vez em quando
todos nós fazemos, certo?
380
00:17:05,597 --> 00:17:06,463
Você se lembra quando dissemos
381
00:17:06,498 --> 00:17:10,100
a única coisa que queríamos
deveria ser feliz?
382
00:17:10,135 --> 00:17:13,103
Tenho certeza que sou o único
Dito isso, sim.
383
00:17:13,138 --> 00:17:15,338
Oh.
384
00:17:15,374 --> 00:17:18,141
O que foi que eu disse?
385
00:17:18,176 --> 00:17:21,411
Você queria mais.
386
00:17:21,446 --> 00:17:23,146
Eu disse isso?
387
00:17:23,181 --> 00:17:26,449
Sim.
388
00:17:26,485 --> 00:17:28,918
Você tem uma boa memória.
389
00:17:28,953 --> 00:17:30,920
Infelizmente para ambos
de nós é verdade.
390
00:17:30,955 --> 00:17:34,357
[risos]
391
00:17:34,393 --> 00:17:38,161
Bem, boa noite, Caretta.
392
00:17:39,664 --> 00:17:43,799
Sabe, eu estava pensando ...
393
00:17:43,835 --> 00:17:48,138
talvez a gente termine o passeio de barco
enquanto você está por perto.
394
00:17:48,173 --> 00:17:50,507
Eu não sei.
395
00:17:50,542 --> 00:17:52,475
Eu tenho um tanque maior de gasolina.
396
00:17:52,511 --> 00:17:54,644
Ooh e um novo barco.
397
00:17:54,679 --> 00:17:57,180
É só que eu não estou aqui
por muito tempo, então ...
398
00:17:57,215 --> 00:17:59,482
Você acabou de me ver descer
em um joelho e propor?
399
00:17:59,518 --> 00:18:00,316
Não.
400
00:18:00,352 --> 00:18:01,551
É só um giro
a hidrovia.
401
00:18:01,586 --> 00:18:02,519
Vamos.
402
00:18:02,554 --> 00:18:04,487
É só que eu não quero
perder seu tempo
403
00:18:04,523 --> 00:18:06,322
comigo saindo e tudo mais.
404
00:18:06,358 --> 00:18:07,623
Uh-huh
405
00:18:07,659 --> 00:18:11,461
Bem, o que eu estava pensando?
406
00:18:11,496 --> 00:18:13,763
Tenha uma noite maravilhosa, Caretta.
407
00:18:33,218 --> 00:18:34,551
Você está bem?
408
00:18:34,586 --> 00:18:35,485
Você está certo?
409
00:18:35,520 --> 00:18:36,686
Sim, estou bem.
410
00:18:36,721 --> 00:18:38,721
Fiquei um pouco tonto
Isso é tudo.
411
00:18:41,093 --> 00:18:42,492
Olá.
412
00:18:42,527 --> 00:18:44,094
Mamãe, você está bem?
413
00:18:44,129 --> 00:18:47,597
Estou bem.
414
00:18:47,632 --> 00:18:49,432
Você pensaria que eu faria
sabe comer o café da manhã
415
00:18:49,468 --> 00:18:52,034
antes de eu ir verificar
em minhas disputas.
416
00:18:52,070 --> 00:18:53,703
Nós temos um novo ninho.
417
00:18:53,738 --> 00:18:55,671
Você quer vir ver o ninho?
418
00:18:55,707 --> 00:18:59,041
Eu adoraria, mas eu ia
fazer um pouco de compras
419
00:18:59,077 --> 00:19:00,577
na cidade, se tudo bem?
420
00:19:00,612 --> 00:19:01,877
Claro, querida.
421
00:19:01,913 --> 00:19:03,146
Você não precisa da minha permissão.
422
00:19:03,181 --> 00:19:05,014
Apenas tenha certeza de que você está de volta no tempo
para chegar a Charleston para o jantar.
423
00:19:05,049 --> 00:19:05,582
Está bem.
424
00:19:05,617 --> 00:19:08,718
Oh, oh, oh e hum ...
425
00:19:08,753 --> 00:19:11,621
você pode querer mudar
aquele vestido.
426
00:19:11,656 --> 00:19:13,756
Você não quer molhar
no caso de você estar em um barco
427
00:19:13,791 --> 00:19:15,191
ou alguma coisa.
428
00:19:15,227 --> 00:19:16,726
Eu não estou entrando em um barco.
429
00:19:16,761 --> 00:19:17,927
[risos]
430
00:19:17,962 --> 00:19:19,061
Uh-huh.
431
00:19:38,016 --> 00:19:40,716
[limpa a garganta]
432
00:19:40,752 --> 00:19:41,684
Oi.
433
00:19:41,719 --> 00:19:44,554
Você gostaria de alugar
um barco hoje, senhora?
434
00:19:44,589 --> 00:19:47,757
Este lugar é mais chique
do que eu me lembro.
435
00:19:47,792 --> 00:19:52,162
Sim, sim, você precisa acompanhar
aparições para as pessoas do barco.
436
00:19:52,197 --> 00:19:54,497
Especialmente os
de Chicago.
437
00:19:54,533 --> 00:19:55,931
Eles são persnickety.
438
00:19:55,967 --> 00:19:56,899
Persnickety?
439
00:19:56,934 --> 00:19:57,700
Uh-huh
440
00:19:57,735 --> 00:19:58,568
Quem diz persnickety?
441
00:19:58,603 --> 00:20:02,004
Eu vi isso na manhã de hoje
palavras cruzadas.
442
00:20:02,040 --> 00:20:03,039
Isso significa exigente.
443
00:20:03,074 --> 00:20:05,408
Eu sei o que isso significa.
444
00:20:05,443 --> 00:20:06,909
Aqui.
445
00:20:06,944 --> 00:20:09,879
Você não precisava fazer isso.
446
00:20:09,914 --> 00:20:11,181
Eu coloco molho de churrasco extra.
447
00:20:11,216 --> 00:20:13,516
Uh-huh
448
00:20:13,552 --> 00:20:15,552
Eu vejo que você manteve o seu
casa de barcos do papai.
449
00:20:15,587 --> 00:20:17,153
Valor sentimental.
450
00:20:21,426 --> 00:20:22,492
Eu pensei que talvez, você sabe
Eu não sei,
451
00:20:22,527 --> 00:20:25,061
Pelos velhos tempos,
talvez se você quisesse sair
452
00:20:25,096 --> 00:20:26,696
na água ou algo assim ...
453
00:20:26,731 --> 00:20:27,597
Você está me pedindo para sair?
454
00:20:27,632 --> 00:20:29,232
Não.
455
00:20:29,267 --> 00:20:30,633
Não, é só na água.
456
00:20:30,669 --> 00:20:31,534
Não está fora.
457
00:20:31,570 --> 00:20:32,635
Out está fora.
458
00:20:32,671 --> 00:20:33,102
Não é--
459
00:20:33,137 --> 00:20:33,736
Brett?
460
00:20:33,771 --> 00:20:34,704
Sim?
461
00:20:34,739 --> 00:20:36,639
Ei. Nós somos de
Comissão Costeira.
462
00:20:36,675 --> 00:20:39,141
Terry disse que você poderia nos ajudar
com a pesquisa dos golfinhos?
463
00:20:39,177 --> 00:20:40,643
Certo, não, sim, ele ligou.
464
00:20:40,679 --> 00:20:42,412
Deixe-me ajudá-lo a bordo.
Vamos.
465
00:20:42,447 --> 00:20:45,147
Você é um especialista em golfinhos agora?
466
00:20:45,183 --> 00:20:46,649
Jack de todos os comércios.
467
00:20:46,685 --> 00:20:47,617
Vamos cara.
468
00:20:47,652 --> 00:20:48,251
Há muito espaço.
469
00:20:48,286 --> 00:20:48,951
Não, está ok.
470
00:20:48,986 --> 00:20:49,652
Junte-se a nós.
471
00:20:49,688 --> 00:20:50,320
Outra hora.
472
00:20:50,355 --> 00:20:51,787
Eu vou te abraçar nisso.
473
00:20:51,823 --> 00:20:52,855
Ok.
474
00:21:25,223 --> 00:21:27,357
Passeio de barco já?
475
00:21:27,392 --> 00:21:30,059
Brett estava ocupado.
476
00:21:32,731 --> 00:21:35,331
Mamãe, quais são todas essas fotos?
477
00:21:35,367 --> 00:21:38,668
Oh, é um projeto que estou finalmente
se locomover para.
478
00:21:38,703 --> 00:21:40,470
Hmm.
479
00:21:40,505 --> 00:21:43,139
Olhe para as minhas rosas do Lady Bank.
480
00:21:43,174 --> 00:21:44,474
Eles são tão lindos.
481
00:21:44,509 --> 00:21:45,541
A fragrância
482
00:21:45,577 --> 00:21:48,711
Você pode sentir todo o caminho
até a praia.
483
00:21:48,747 --> 00:21:50,480
Mmm
484
00:21:50,515 --> 00:21:51,947
Quem é?
485
00:21:53,718 --> 00:21:57,320
Oh, esse é o Russell.
486
00:21:57,355 --> 00:21:58,120
Russell?
487
00:21:58,156 --> 00:21:59,355
Russell Bennet.
488
00:21:59,391 --> 00:22:00,990
Ele possuía alguma propriedade
na praia.
489
00:22:01,025 --> 00:22:02,191
Mmm
490
00:22:02,226 --> 00:22:03,125
Você está corando.
491
00:22:03,161 --> 00:22:04,026
Eu não sou.
492
00:22:04,061 --> 00:22:05,261
Tu es.
493
00:22:05,297 --> 00:22:07,897
Ele é o único que me ensinou
sobre as tartarugas, isso é tudo.
494
00:22:07,932 --> 00:22:08,831
Isso é tudo?
495
00:22:08,866 --> 00:22:11,000
Foi uma vida inteira atrás.
496
00:22:11,035 --> 00:22:13,869
Antes de conhecer seu pai.
497
00:22:13,905 --> 00:22:16,038
Bem, é melhor nos vestirmos
para o jantar.
498
00:22:16,073 --> 00:22:17,873
Pode haver tráfego.
499
00:22:17,909 --> 00:22:18,741
Está bem.
500
00:22:18,777 --> 00:22:20,376
Onde eu coloquei minhas pérolas?
501
00:22:20,412 --> 00:22:21,210
Pérolas?
502
00:22:21,245 --> 00:22:22,645
Mamãe, estamos indo
para Palmer.
503
00:22:22,681 --> 00:22:25,147
Eu sei, mas toda vez
Eu vou na cidade
504
00:22:25,183 --> 00:22:28,818
alguma dama do sul
assume.
505
00:22:28,853 --> 00:22:30,386
Nada se encaixa.
506
00:22:30,422 --> 00:22:33,055
Oh querida, você parece tão bonita.
507
00:22:33,090 --> 00:22:34,757
Não para a casa do seu filho.
508
00:22:34,793 --> 00:22:35,891
Oh, pelo amor de Deus.
509
00:22:35,927 --> 00:22:37,259
Eu vou te dizer o que.
510
00:22:37,295 --> 00:22:39,195
Põe isto.
511
00:22:39,230 --> 00:22:41,731
Agora você vai.
512
00:22:41,766 --> 00:22:42,699
Vamos ver.
513
00:22:42,734 --> 00:22:44,701
Ai sim.
514
00:22:44,736 --> 00:22:45,901
Você parece tão bem.
515
00:22:45,937 --> 00:22:48,204
Por que você não apenas guarda isso?
516
00:22:48,239 --> 00:22:49,505
Obrigado, isso é tão fofo.
517
00:22:49,541 --> 00:22:52,442
O peixe de So Palmer E o barco
as chaves acabaram na água.
518
00:22:52,477 --> 00:22:56,278
[rindo]
519
00:22:56,314 --> 00:22:57,413
Você fala engraçado.
520
00:22:57,449 --> 00:22:58,414
Eu faço?
521
00:22:58,450 --> 00:23:00,416
Isso é porque ela soa como
um ianque agora.
522
00:23:00,452 --> 00:23:01,584
O que é um ianque?
523
00:23:01,619 --> 00:23:03,185
Eu vou te dizer o que é um ianque.
524
00:23:03,221 --> 00:23:04,587
Um ianque é alguém
que deixa a família deles
525
00:23:04,622 --> 00:23:06,088
sem sequer olhar para trás.
526
00:23:06,123 --> 00:23:09,792
Ele perdeu no golfe hoje
o que sempre o deixa irritado.
527
00:23:09,828 --> 00:23:11,694
Eu não estou irritada.
528
00:23:11,730 --> 00:23:13,730
Bem vindo ao lar, irmã favorita.
529
00:23:13,765 --> 00:23:15,565
Ela é sua única irmã.
530
00:23:15,600 --> 00:23:16,566
Cuidado com essa bebida.
531
00:23:16,601 --> 00:23:18,768
Pode colocar o sul das costas
em você, Caretta.
532
00:23:18,803 --> 00:23:20,703
Por que você a chama de Caretta?
533
00:23:20,739 --> 00:23:22,705
Esse é o nome dela, querida.
534
00:23:22,741 --> 00:23:24,273
Isso foi.
535
00:23:24,308 --> 00:23:25,641
Eu gosto disso.
536
00:23:25,677 --> 00:23:26,709
Eu também.
537
00:23:27,812 --> 00:23:31,313
Caretta é o nome científico
para as lutas.
538
00:23:31,349 --> 00:23:34,884
O maior do mundo
tartaruga hardshell.
539
00:23:34,919 --> 00:23:37,487
Sua avó acha que eu tenho
uma casca dura.
540
00:23:37,522 --> 00:23:40,155
Eu te dei um nome depois de algo
Eu amo.
541
00:23:40,191 --> 00:23:42,492
É uma coisa boa que ela não fez
me chame de "camarão".
542
00:23:42,527 --> 00:23:43,959
[rindo]
543
00:23:43,995 --> 00:23:45,628
Para a nossa família.
544
00:23:45,663 --> 00:23:49,164
Todos juntos novamente.
545
00:23:49,200 --> 00:23:50,232
Felicidades.
546
00:23:50,268 --> 00:23:51,033
Felicidades.
547
00:23:54,672 --> 00:23:57,139
Brinquedo, querida, vamos
na cozinha
548
00:23:57,174 --> 00:23:58,974
e ajude Julia com o jantar.
549
00:23:59,010 --> 00:24:02,445
Ela é uma das de Charleston
melhores cozinheiros.
550
00:24:08,686 --> 00:24:11,120
Eu não me lembro dela sendo
que maternal para nós.
551
00:24:11,155 --> 00:24:12,354
Você conhece mamãe.
552
00:24:12,390 --> 00:24:14,256
Sempre um otário
pela causa perdida.
553
00:24:14,292 --> 00:24:16,292
Assim como ela é
por suas tartarugas.
554
00:24:16,327 --> 00:24:17,293
Por que você não entra?
555
00:24:17,328 --> 00:24:20,162
Eu vou te mostrar o que a Julia fez
com o lugar.
556
00:24:24,536 --> 00:24:26,368
Ali está ele.
557
00:24:26,404 --> 00:24:29,104
Ainda olhando para nós.
558
00:24:31,208 --> 00:24:34,176
Você acredita que ele se foi?
três anos agora?
559
00:24:36,681 --> 00:24:38,280
Tudo é tão diferente.
560
00:24:38,316 --> 00:24:39,214
Sim.
561
00:24:43,154 --> 00:24:45,788
O que mamãe acha?
562
00:24:45,824 --> 00:24:47,222
Mamãe?
563
00:24:47,258 --> 00:24:48,691
Sim.
564
00:24:48,726 --> 00:24:50,392
Eu acho que ela gostaria de começar
desmantelando a casa
565
00:24:50,428 --> 00:24:53,729
e vendê-lo agora que ele se foi.
566
00:24:53,765 --> 00:24:56,131
Ela disse algo para você?
567
00:24:56,167 --> 00:24:58,868
Ou você está especulando?
568
00:24:58,903 --> 00:25:01,504
Você vai comer, vocês dois?
569
00:25:01,539 --> 00:25:02,972
Sim querido.
570
00:25:04,776 --> 00:25:06,208
Depois de você.
571
00:25:08,279 --> 00:25:11,647
Assim como o pai dele,
certo querida.
572
00:25:11,683 --> 00:25:13,015
Que tal esse tempo
você virou esse carrinho de golfe?
573
00:25:13,050 --> 00:25:14,016
Oh Deus.
574
00:25:14,051 --> 00:25:14,984
Você lembra disso?
575
00:25:15,019 --> 00:25:16,919
[rindo]
576
00:25:16,955 --> 00:25:20,089
Eu nunca vi papai tão preocupado
e louco ao mesmo tempo.
577
00:25:20,124 --> 00:25:23,392
[riso]
578
00:25:23,427 --> 00:25:24,426
Homem.
579
00:25:24,462 --> 00:25:27,429
Bem, querida Julia
isso acaba de ser lindo.
580
00:25:27,465 --> 00:25:29,599
Mas é melhor estarmos recebendo
na estrada.
581
00:25:29,634 --> 00:25:30,299
Ah não.
582
00:25:30,334 --> 00:25:31,000
A noite ainda é jovem, mamãe.
583
00:25:31,035 --> 00:25:32,668
Oh, Palmer, é uma longa viagem.
584
00:25:32,704 --> 00:25:33,369
Eu nunca vejo você.
585
00:25:33,404 --> 00:25:34,436
Apenas fique um pouquinho mais.
586
00:25:34,472 --> 00:25:36,405
Palmer, é uma longa viagem.
587
00:25:36,440 --> 00:25:37,339
Fique um pouco mais.
588
00:25:37,375 --> 00:25:38,107
Estou cansado-
589
00:25:38,142 --> 00:25:39,174
Eu não consigo ver você
590
00:25:39,210 --> 00:25:40,643
Palmer, pare!
591
00:25:46,050 --> 00:25:48,117
Bem, se vocês não se importarem, eu sou
vai descansar no sofá
592
00:25:48,152 --> 00:25:48,918
um pouco.
593
00:25:48,953 --> 00:25:49,919
OK, querido.
594
00:25:49,954 --> 00:25:50,720
Isso está ok?
595
00:25:50,755 --> 00:25:52,187
Sim, bebê.
596
00:25:56,327 --> 00:26:00,362
Olha, eu estava pensando
o que você disse antes.
597
00:26:00,398 --> 00:26:02,732
Sobre a casa e hum ...
598
00:26:02,767 --> 00:26:07,737
mamãe, eu acho que você deveria vir
fique aqui com Julie e eu.
599
00:26:07,772 --> 00:26:08,470
O que?
600
00:26:08,506 --> 00:26:09,405
Sim.
601
00:26:09,440 --> 00:26:10,773
Por quê?
602
00:26:10,808 --> 00:26:13,108
Porque eu sinto sua falta.
603
00:26:13,144 --> 00:26:15,711
Eu preciso de outro motivo?
604
00:26:15,747 --> 00:26:16,579
Além disso, aquela velha casa de praia?
605
00:26:16,614 --> 00:26:19,916
Um pequeno vento pode soprar
aquele lugar abaixo.
606
00:26:19,951 --> 00:26:24,086
Primrose Cottage sobreviveu
um número de furacões.
607
00:26:24,121 --> 00:26:26,622
Eu estou bem exatamente onde estou.
608
00:26:26,658 --> 00:26:28,558
Sim, mamãe, eu simplesmente não gosto
você lá fora sozinho.
609
00:26:28,593 --> 00:26:30,426
Eu não estou sozinha.
610
00:26:30,461 --> 00:26:33,429
O brinquedo é comigo.
611
00:26:33,464 --> 00:26:36,632
Bem, isso é outra coisa
nós precisamos conversar.
612
00:26:36,668 --> 00:26:40,169
Ela é uma menina doce.
613
00:26:40,204 --> 00:26:43,806
Tenho certeza que ela é, mas
É melhor contar a prata.
614
00:26:43,841 --> 00:26:45,575
Palmer!
615
00:26:45,610 --> 00:26:46,508
O quê?
616
00:26:46,544 --> 00:26:48,644
O que? Isso é o que papai
sempre diria.
617
00:26:48,680 --> 00:26:52,281
O problema é, Palmer, todos
A prata da mamãe está aqui com você.
618
00:26:52,316 --> 00:26:54,917
Junto com o resto
da casa.
619
00:26:54,953 --> 00:26:57,620
Você não tem cavalo
nesta corrida.
620
00:26:57,655 --> 00:26:59,689
Você nos deixou há muito tempo.
621
00:26:59,724 --> 00:27:02,458
Além disso, eu não tomei
qualquer coisa de qualquer pessoa.
622
00:27:02,493 --> 00:27:05,094
Estou simplesmente administrando
assuntos da mamãe.
623
00:27:05,129 --> 00:27:07,129
Você sabe que ela não tem
uma mente para números.
624
00:27:09,133 --> 00:27:11,133
Quando você se tornou
Igual o papai?
625
00:27:13,471 --> 00:27:15,471
Mamãe, diga a ele que você está perfeitamente
capaz de manusear
626
00:27:15,506 --> 00:27:16,939
seus próprios assuntos.
627
00:27:20,344 --> 00:27:23,445
Ele está certo, eu não estou
particularmente bom
628
00:27:23,481 --> 00:27:25,648
nesse tipo de coisa.
629
00:27:25,683 --> 00:27:27,449
Entende?
630
00:27:27,485 --> 00:27:29,986
E é isso.
631
00:27:30,021 --> 00:27:33,388
Querida, por favor, você pode cortar
me outra fatia de bolo?
632
00:27:33,424 --> 00:27:34,724
Eu acho que todos nós tivemos
bastante açúcar
633
00:27:34,759 --> 00:27:36,626
Eu pedi outra fatia
de bolo.
634
00:27:36,661 --> 00:27:39,662
Por favor, você pode cortá-lo para mim?
635
00:27:49,043 --> 00:27:51,410
Eu não sabia que alguém estava de pé.
636
00:27:51,445 --> 00:27:52,879
Desculpe, eu não consegui dormir.
637
00:27:52,914 --> 00:27:53,980
Eu sairei do seu caminho.
638
00:27:54,015 --> 00:27:55,447
Aguenta, Toy.
639
00:27:58,352 --> 00:27:59,218
Me desculpe por Palmer,
640
00:27:59,253 --> 00:28:01,020
Eu não sei muito o que você ouviu.
641
00:28:01,055 --> 00:28:02,354
Eu não pertencia lá,
de qualquer forma.
642
00:28:02,390 --> 00:28:03,856
Não diga isso.
643
00:28:03,892 --> 00:28:06,191
Ele não tinha o direito de falar
Curtiu isso.
644
00:28:06,227 --> 00:28:07,393
Está bem.
645
00:28:07,428 --> 00:28:08,995
Não está bem.
646
00:28:09,030 --> 00:28:11,463
E eu não fui tão legal assim
ou.
647
00:28:11,499 --> 00:28:12,197
Está...
648
00:28:12,233 --> 00:28:14,400
Talvez eu possa fazer as pazes
para você?
649
00:28:14,435 --> 00:28:17,202
Eu poderia te levar para almoçar
antes de sair hoje?
650
00:28:17,238 --> 00:28:19,639
Antes que você vá embora?
651
00:28:19,674 --> 00:28:21,173
Eu pensei que você estava ficando
uma semana?
652
00:28:21,208 --> 00:28:25,411
Sim, hum ... eu-
Eu tenho que voltar.
653
00:28:25,446 --> 00:28:27,847
Cara, querida.
654
00:28:27,882 --> 00:28:30,382
Por que você está indo?
655
00:28:30,418 --> 00:28:32,217
Isso é sobre a noite passada?
656
00:28:32,253 --> 00:28:34,219
Mamãe, eu simplesmente não me encaixo aqui.
657
00:28:34,255 --> 00:28:35,354
Eu nunca fiz.
658
00:28:35,389 --> 00:28:38,157
Oh querida, isso não é verdade.
659
00:28:38,192 --> 00:28:40,693
Por favor, não se importe com Palmer.
660
00:28:40,728 --> 00:28:43,529
Ele significa bem embaixo.
661
00:28:43,565 --> 00:28:45,264
Ele é um bom menino.
662
00:28:45,299 --> 00:28:46,666
Vá em frente e defenda-o.
663
00:28:46,701 --> 00:28:48,701
Assim como você defendeu o papai.
664
00:28:48,736 --> 00:28:50,603
Você sabe que eu não sei
como confronto.
665
00:28:50,638 --> 00:28:52,504
Por quê?
666
00:28:52,540 --> 00:28:55,207
Porque não é elegante?
667
00:28:55,242 --> 00:28:58,044
Nós devemos apenas sorrir
e costurar nossas vidas longe
668
00:28:58,079 --> 00:28:59,879
e tudo magicamente
Estar bem?
669
00:28:59,914 --> 00:29:01,581
Querida, agora você está
apenas sendo dramático.
670
00:29:01,616 --> 00:29:03,215
Não, eu não sou.
671
00:29:03,250 --> 00:29:05,851
Eu cresci assistindo o caminho
papai te tratou.
672
00:29:05,887 --> 00:29:09,455
A esposa dócil perfeita
que fez o papai ficar bem
673
00:29:09,490 --> 00:29:11,924
no clube de campo.
674
00:29:11,960 --> 00:29:14,126
Você nunca se perguntou por que eu corri
embora quando eu era mais jovem?
675
00:29:14,161 --> 00:29:15,628
Eu sei que você teve que fugir
do seu pai
676
00:29:15,663 --> 00:29:17,529
vocês dois eram como fogo
e gasolina.
677
00:29:17,565 --> 00:29:18,263
Não.
678
00:29:18,299 --> 00:29:19,065
Não por causa dele.
679
00:29:19,100 --> 00:29:19,999
Por sua causa.
680
00:29:20,034 --> 00:29:22,935
Você não podia ficar de pé com ele
não uma vez.
681
00:29:22,971 --> 00:29:25,404
E agora você não pode ficar de pé
para Palmer.
682
00:29:25,439 --> 00:29:28,440
Cara.
683
00:29:28,476 --> 00:29:31,944
Eu não sou como você, mãe.
684
00:29:31,980 --> 00:29:34,780
Eu nunca serei.
685
00:30:16,124 --> 00:30:17,823
[batendo]
686
00:30:18,893 --> 00:30:21,093
Mamãe.
687
00:30:26,500 --> 00:30:27,599
Eu sinto Muito.
688
00:30:27,635 --> 00:30:28,400
Eu sei.
689
00:30:28,435 --> 00:30:31,971
Eu não quis dizer essas coisas
Eu disse.
690
00:30:32,006 --> 00:30:34,006
Você está certo.
691
00:30:36,010 --> 00:30:38,711
Eu cometi um milhão de erros.
692
00:30:38,746 --> 00:30:41,280
Nós todos temos.
693
00:30:41,315 --> 00:30:42,648
Eu não vim aqui para lutar.
694
00:30:42,684 --> 00:30:44,684
Eu sei querida.
695
00:30:49,090 --> 00:30:52,725
Mamãe, o que são todos aqueles
pílulas para?
696
00:30:52,760 --> 00:30:56,328
Oh, hum ... apenas isso
e essa.
697
00:30:56,363 --> 00:30:57,196
Nada.
698
00:30:57,231 --> 00:31:02,134
Eu sou um ... vitaminas.
699
00:31:02,170 --> 00:31:06,138
Eu nunca soube que você deveria
qualquer coisa parecida com uma vitamina.
700
00:31:06,174 --> 00:31:10,976
Bem, você não foi
em torno disso.
701
00:31:11,012 --> 00:31:18,317
Oh, Toy está em um regime de saúde
e eu pensei porque não?
702
00:31:18,352 --> 00:31:20,252
Estou feliz que você não esteja aqui sozinho.
703
00:31:20,287 --> 00:31:22,922
Oh bebê.
704
00:31:22,957 --> 00:31:25,557
Eu nunca poderia estar sozinha aqui.
705
00:31:25,593 --> 00:31:30,262
Há muitas lembranças.
706
00:31:30,297 --> 00:31:34,433
Cara, eu hum ...
707
00:31:34,468 --> 00:31:39,004
Tenho certeza que você tem um monte de
trabalho se acumulando em Chicago, mas ...
708
00:31:39,040 --> 00:31:41,707
você poderia ficar um pouco mais?
709
00:31:41,743 --> 00:31:44,676
Você acabou de chegar aqui.
710
00:31:44,712 --> 00:31:46,212
Está bem.
711
00:31:46,247 --> 00:31:47,279
Está bem.
712
00:31:47,314 --> 00:31:49,081
Mmmhmm
713
00:31:49,117 --> 00:31:50,216
Bem desse jeito.
714
00:31:50,251 --> 00:31:51,217
Nenhum argumento
715
00:31:51,252 --> 00:31:52,051
Não.
716
00:31:52,086 --> 00:31:54,086
[rindo]
717
00:31:54,122 --> 00:31:54,787
[batendo]
718
00:31:54,822 --> 00:31:56,521
Lovie, você está pronto para ir?
719
00:31:56,557 --> 00:32:01,026
Eu vou levar o Toy
em sua nomeação.
720
00:32:01,062 --> 00:32:02,294
Mamãe, eu posso levá-la.
721
00:32:02,329 --> 00:32:06,065
Não baby, você fica aqui
e deixe Brett entrar.
722
00:32:06,100 --> 00:32:07,266
Brett?
723
00:32:07,301 --> 00:32:09,468
Ele está vindo para consertar
a pia.
724
00:32:09,503 --> 00:32:10,970
Ele acabou de consertar dois dias atrás.
725
00:32:11,005 --> 00:32:13,639
Ah, isso quebrou de novo.
726
00:32:13,674 --> 00:32:15,808
Mamãe, você está quebrando coisas
só assim ele virá?
727
00:32:15,843 --> 00:32:18,277
Agora eu faria isso?
728
00:32:21,348 --> 00:32:23,415
Sim, você faria.
729
00:32:33,094 --> 00:32:34,794
Pia está bem.
730
00:32:34,829 --> 00:32:35,961
Claro que é.
731
00:32:35,997 --> 00:32:37,496
Eu sinto Muito.
732
00:32:37,531 --> 00:32:38,563
Isso está ok.
733
00:32:38,599 --> 00:32:41,400
Adivinha? Acontece
Eu tenho a tarde de folga.
734
00:32:41,435 --> 00:32:42,467
Ah, está bem.
735
00:32:42,503 --> 00:32:43,402
Do que você está falando?
736
00:32:43,437 --> 00:32:45,304
Venha, nós não queremos
deixe Lovie para baixo.
737
00:32:45,339 --> 00:32:46,438
Nós não queremos
para desapontá-la.
738
00:32:46,473 --> 00:32:47,606
Ela colocou muito trabalho nisso.
739
00:32:47,641 --> 00:32:49,108
Eu a decepcionei bastante.
740
00:32:49,143 --> 00:32:50,209
Nah
741
00:32:50,244 --> 00:32:52,477
É tudo que ela fala,
quão orgulhosa de você é.
742
00:32:52,513 --> 00:32:53,979
Vamos.
743
00:32:54,015 --> 00:32:57,416
Você me deve um passeio de barco.
744
00:32:57,451 --> 00:33:07,459
♪
745
00:33:07,494 --> 00:33:18,804
♪
746
00:33:18,840 --> 00:33:21,673
Tem sido para sempre desde
Eu fiz isso.
747
00:33:21,709 --> 00:33:24,109
Tenho certeza que você tem um
lago de grande tamanho lá em cima.
748
00:33:24,145 --> 00:33:25,610
Sim.
749
00:33:25,646 --> 00:33:30,515
Sim, eu posso ver isso de
minha janela da 30ª história.
750
00:33:30,551 --> 00:33:32,818
Soa alto.
751
00:33:32,854 --> 00:33:33,986
Sim.
752
00:33:34,021 --> 00:33:35,120
Isto é.
753
00:33:35,156 --> 00:33:39,158
Especialmente quando
os elevadores quebram.
754
00:33:39,193 --> 00:33:43,395
Há algo a ser dito
sobre um andar térreo, né?
755
00:33:43,430 --> 00:33:44,463
Sim.
756
00:34:02,616 --> 00:34:04,016
Você é tão sortudo que você consegue
fazer o que você ama
757
00:34:04,051 --> 00:34:06,352
todo dia.
758
00:34:06,387 --> 00:34:08,320
Você não?
759
00:34:08,356 --> 00:34:11,757
Bem, eu passei
cada momento de vigília
760
00:34:11,792 --> 00:34:15,227
nos últimos cinco anos
em um escritório.
761
00:34:15,263 --> 00:34:17,829
Isso é um monte de momentos.
762
00:34:17,865 --> 00:34:19,664
É muito competitivo.
763
00:34:26,440 --> 00:34:29,074
Eu fui demitido um casal
de dias atrás.
764
00:34:32,646 --> 00:34:35,314
Você é a primeira pessoa
Eu contei.
765
00:34:37,985 --> 00:34:39,285
Eu sinto Muito.
766
00:34:39,320 --> 00:34:41,120
Está bem.
767
00:34:41,155 --> 00:34:44,256
Eu sinto um pouco
surpreendido embora.
768
00:34:44,292 --> 00:34:45,724
Sim.
769
00:34:47,261 --> 00:34:51,130
Richard, meu colega de trabalho -
770
00:34:51,165 --> 00:34:52,798
ele era um pouco mais do que
meu colega de trabalho -
771
00:34:52,833 --> 00:34:55,834
ele é o único que me jogou
debaixo do ônibus.
772
00:35:02,109 --> 00:35:03,742
Ali.
773
00:35:39,713 --> 00:35:41,146
Bem.
774
00:35:43,717 --> 00:35:45,150
Aqui vamos nós.
775
00:35:53,560 --> 00:35:55,427
Bem-vindo a casa.
776
00:36:11,045 --> 00:36:14,546
Eu gostaria de ter notícias diferentes.
777
00:36:14,581 --> 00:36:18,984
Eu acho que você deveria continuar
o tratamento.
778
00:36:19,020 --> 00:36:20,952
Isso vai me curar?
779
00:36:20,988 --> 00:36:25,357
Bem, como eu disse
não há cura.
780
00:36:25,393 --> 00:36:27,326
E o tumor
não pode ser operado
781
00:36:27,361 --> 00:36:29,395
mas a radiação nos dará
mais tempo-
782
00:36:29,430 --> 00:36:33,365
Diga-me, Dr. Pittman,
783
00:36:33,401 --> 00:36:38,170
se você tivesse um verão sobrando
784
00:36:38,205 --> 00:36:41,140
você gastaria?
recebendo radiação?
785
00:36:45,046 --> 00:36:55,154
Você sabe, o verão sempre foi
minha estação Favorita.
786
00:36:55,189 --> 00:36:56,922
Mais uma é boa o suficiente para mim.
787
00:36:56,957 --> 00:36:59,558
Por favor, mamãe Lovin, por favor, apenas
ouça o que o médico diz.
788
00:36:59,593 --> 00:37:03,362
Oh, querida, venha agora
você não vai ficar chateado.
789
00:37:03,397 --> 00:37:06,932
Seu bebê pode sentir sua tristeza.
790
00:37:06,967 --> 00:37:11,203
E nós não temos tempo
por um único minuto triste.
791
00:37:11,238 --> 00:37:13,205
Não.
792
00:37:13,240 --> 00:37:15,607
Você sabe o que?
793
00:37:15,642 --> 00:37:18,577
Eu realmente gostaria de um milkshake.
794
00:37:18,612 --> 00:37:19,878
E um real.
795
00:37:19,913 --> 00:37:22,047
Não um desses verdes.
796
00:37:22,083 --> 00:37:23,848
Venha, vamos.
797
00:37:23,884 --> 00:37:26,318
Obrigado, Dr. Pittman.
798
00:37:26,787 --> 00:37:29,988
[gaivotas gritando]
799
00:37:31,725 --> 00:37:34,726
Você tem que dizer a Cara.
800
00:37:34,761 --> 00:37:38,097
Ela está tão ferida.
801
00:37:38,132 --> 00:37:40,365
E eu não a quero
me dizendo o que fazer.
802
00:37:40,401 --> 00:37:41,766
Mas ela é da família.
803
00:37:41,802 --> 00:37:45,036
Você disse a sua família
sobre o seu bebê ainda?
804
00:37:45,072 --> 00:37:47,706
Isso é diferente.
805
00:37:47,741 --> 00:37:50,742
A única razão pela qual eles se importariam
é lembrar-se
806
00:37:50,777 --> 00:37:55,680
de por que eles não
me quer por perto.
807
00:37:55,716 --> 00:37:59,050
Se você não contar a ela
e ela sai
808
00:37:59,086 --> 00:38:01,953
ela pode nunca
Ver você de novo.
809
00:38:01,989 --> 00:38:04,055
[suspira]
810
00:38:04,091 --> 00:38:06,558
Eu sei querida.
811
00:38:06,594 --> 00:38:08,494
Você está certo.
812
00:38:13,767 --> 00:38:17,436
Quase parece
Eu nunca fui embora.
813
00:38:17,471 --> 00:38:19,271
Quase.
814
00:38:19,306 --> 00:38:21,240
Eu não vi você vestindo
saltos altos na marina?
815
00:38:21,275 --> 00:38:23,074
[risos]
Sim.
816
00:38:23,110 --> 00:38:24,576
Sim, eu acho que você fez.
817
00:38:24,612 --> 00:38:25,677
Certo.
818
00:38:25,712 --> 00:38:27,379
Você nunca vai me deixar
Viva isso, você está?
819
00:38:27,414 --> 00:38:28,480
Não.
820
00:38:28,516 --> 00:38:29,814
[risos]
821
00:38:29,850 --> 00:38:32,083
Justo.
822
00:38:32,119 --> 00:38:35,820
Você sabe, eu quase saí
alguns anos atrás.
823
00:38:35,856 --> 00:38:36,721
Mesmo?
824
00:38:36,757 --> 00:38:37,989
Mmmhmm
825
00:38:38,025 --> 00:38:40,292
Eu tinha tudo planeado.
826
00:38:40,327 --> 00:38:42,961
Depois que o pai se aposentou eu consertei
o lugar para cima.
827
00:38:42,996 --> 00:38:44,596
Coloque todo o negócio para cima
à venda.
828
00:38:44,632 --> 00:38:45,997
Eu também tenho boas ofertas.
829
00:38:46,033 --> 00:38:48,167
Eu aposto que você fez.
830
00:38:48,202 --> 00:38:51,336
Eu simplesmente não consegui.
831
00:38:51,372 --> 00:38:54,105
Meio que acaba
Eu amo esse lugar.
832
00:38:54,141 --> 00:38:55,740
Sou eu, eu acho.
833
00:38:55,776 --> 00:38:58,610
É você.
834
00:38:58,646 --> 00:39:00,412
Foi você uma vez também.
835
00:39:00,447 --> 00:39:01,446
Não.
836
00:39:03,684 --> 00:39:08,853
Quer dizer, eu acho, mas
o verão não é a vida real.
837
00:39:08,889 --> 00:39:10,289
É isso?
838
00:39:10,324 --> 00:39:12,924
Eu não sei, não tenho certeza
Eu diria que.
839
00:39:12,959 --> 00:39:15,827
Declaração de independência
surgiu no verão.
840
00:39:15,862 --> 00:39:16,928
Está bem.
841
00:39:16,963 --> 00:39:18,163
O pouso na lua.
842
00:39:18,199 --> 00:39:19,498
Mmmhmm
843
00:39:19,533 --> 00:39:23,034
Mais importante
Babe Ruth é 500.
844
00:39:23,070 --> 00:39:24,203
Home run.
845
00:39:24,238 --> 00:39:25,937
Uau, você é apenas uma riqueza
de informação, não é?
846
00:39:25,972 --> 00:39:28,473
Sim, eu leio muito.
847
00:39:28,509 --> 00:39:32,544
Sim, mas histórias em quadrinhos
não conte.
848
00:39:32,580 --> 00:39:35,614
[gaivotas gritando]
849
00:39:48,095 --> 00:39:50,562
Eu não peguei seu nome.
850
00:39:50,598 --> 00:39:51,697
Russell.
851
00:39:51,732 --> 00:39:53,198
Bennett.
852
00:39:53,234 --> 00:39:55,100
Russell Bennett.
853
00:40:03,244 --> 00:40:07,512
Eu estava prestes a ir olhar
para alguns novos ninhos,
854
00:40:07,548 --> 00:40:10,148
se você gostaria de vir comigo?
855
00:40:10,183 --> 00:40:12,618
Eu vou te ensinar tudo
Eu sei.
856
00:40:41,882 --> 00:40:43,882
Terra para mamãe.
857
00:40:46,720 --> 00:40:50,555
Onde você estava naquele momento?
858
00:40:50,591 --> 00:40:55,427
Oh, apenas pensando em quanto
Eu amo esse lugar.
859
00:40:55,462 --> 00:40:56,495
Mmm
860
00:40:59,500 --> 00:41:01,866
É muito bonito.
861
00:41:08,074 --> 00:41:12,577
Você se divertiu
com o Brett?
862
00:41:12,613 --> 00:41:14,579
Eu fiz.
863
00:41:14,615 --> 00:41:17,616
Você se foi há muito tempo.
864
00:41:17,651 --> 00:41:19,117
Éramos nós?
865
00:41:31,665 --> 00:41:34,098
Mamãe, é Palmer?
866
00:41:34,134 --> 00:41:36,100
O que ele está fazendo aqui?
867
00:41:36,136 --> 00:41:41,105
E vestindo seus sapatos de rua
na areia.
868
00:41:41,141 --> 00:41:44,776
Eu juro que aquele garoto não pegou
um único dos meus genes.
869
00:41:44,812 --> 00:41:45,811
Não.
870
00:41:49,550 --> 00:41:51,015
Estas duas parcelas aqui,
871
00:41:51,051 --> 00:41:53,017
eles foram doados para o litoral
Conservatório,
872
00:41:53,053 --> 00:41:55,954
mas este aqui
no meio.
873
00:41:55,989 --> 00:41:57,456
Não consigo encontrar uma transferência
do título.
874
00:41:57,491 --> 00:42:01,092
Em um ponto eles eram todos possuídos
pela mesma pessoa.
875
00:42:01,127 --> 00:42:04,563
Você já ouviu falar de alguém
com o nome de Russell Bennett?
876
00:42:07,033 --> 00:42:09,200
Sim. A muito tempo atrás.
877
00:42:09,236 --> 00:42:10,602
Eu imaginei que você faria.
878
00:42:10,637 --> 00:42:12,504
Ele era algum tipo
de biólogo marinho.
879
00:42:12,539 --> 00:42:14,439
Tartarugas eram coisa dele.
880
00:42:14,475 --> 00:42:16,541
Por que não vamos em casa?
e tomar um pouco de chá
881
00:42:16,577 --> 00:42:20,178
e falar sobre algo mais
civilizado do que imobiliário?
882
00:42:20,213 --> 00:42:24,683
Mamãe, isso é uma visão
você tem.
883
00:42:24,718 --> 00:42:26,951
É a mesma vista
ela sempre teve.
884
00:42:26,987 --> 00:42:29,521
Aquele ponto que você me viu
na praia.
885
00:42:29,556 --> 00:42:31,356
Eu quero comprar isso.
886
00:42:31,392 --> 00:42:32,323
O que?
887
00:42:32,359 --> 00:42:34,192
Você sabe o quanto
essa propriedade vale a pena?
888
00:42:34,227 --> 00:42:35,427
Flanqueado por praia protegida?
889
00:42:35,462 --> 00:42:38,329
Não há mais terra para
desenvolver-se para cima e para baixo da costa.
890
00:42:38,365 --> 00:42:40,298
Se eu pudesse descobrir
quem é o dono.
891
00:42:40,333 --> 00:42:43,301
Você soa como seu pai.
892
00:42:43,336 --> 00:42:45,871
Sempre procurando mais.
893
00:42:45,906 --> 00:42:50,442
Por que você não pode ficar satisfeito?
com o que você tem?
894
00:42:54,347 --> 00:42:57,816
Na verdade, mamãe, eu poderia usar
o dinheiro.
895
00:42:57,851 --> 00:42:59,384
Quero dizer, com as crianças
e tudo...
896
00:42:59,420 --> 00:43:00,985
Ela te deu a casa
em Charleston.
897
00:43:01,021 --> 00:43:04,423
Não há hipoteca sobre isso.
898
00:43:04,458 --> 00:43:06,425
Existe agora.
899
00:43:06,460 --> 00:43:09,828
Você pediu emprestado contra a casa dela?
900
00:43:09,863 --> 00:43:11,430
Mamãe, você concordou com isso?
901
00:43:11,465 --> 00:43:12,764
Eu não entendo, Palmer.
902
00:43:12,800 --> 00:43:13,865
É exatamente isso, mamãe.
903
00:43:13,901 --> 00:43:15,233
Você não precisa entender.
904
00:43:15,268 --> 00:43:16,935
Eu tenho todas as suas finanças
sob controle.
905
00:43:16,970 --> 00:43:18,236
Mas você disse isso
você não tem dinheiro.
906
00:43:18,271 --> 00:43:19,671
Como você vai comprar a casa
se vocês-
907
00:43:19,706 --> 00:43:21,873
Nós vamos vender esse lugar antigo.
908
00:43:21,909 --> 00:43:23,274
Assim que eu achar que
cadeia de título
909
00:43:23,310 --> 00:43:24,509
Eu vou comprar esse título
910
00:43:24,545 --> 00:43:27,612
nós vamos colocar alguns condomínios
Nós vamos fazer uma fortuna.
911
00:43:27,648 --> 00:43:29,714
Palmer, ela ama esta casa.
912
00:43:29,750 --> 00:43:31,516
Olha, isso não lhe diz respeito.
913
00:43:31,552 --> 00:43:33,585
Você saiu de nós anos atrás.
914
00:43:33,620 --> 00:43:34,853
Bem, estou aqui agora.
915
00:43:34,888 --> 00:43:35,821
Sim?
916
00:43:35,856 --> 00:43:37,188
E quanto tempo antes de você
correr de volta para Chicago
917
00:43:37,223 --> 00:43:38,857
por mais 15 anos, sis?
918
00:43:38,892 --> 00:43:39,691
Outro dia ou dois?
919
00:43:39,726 --> 00:43:41,460
Tempo suficiente para falar
para minha mãe.
920
00:43:41,495 --> 00:43:45,063
Eu posso falar por mim mesmo.
921
00:43:45,098 --> 00:43:47,966
Meus pais me deixaram esta casa
922
00:43:48,001 --> 00:43:49,768
e seu pai se ressentiu
o tempo todo
923
00:43:49,803 --> 00:43:54,439
nos casamos
porque era meu.
924
00:43:54,475 --> 00:43:56,975
E é a única coisa
aquilo foi.
925
00:43:57,010 --> 00:43:58,977
Quando eu não aguentava mais,
926
00:43:59,012 --> 00:44:01,245
o clube de campo ou
os coquetéis
927
00:44:01,281 --> 00:44:02,647
para seus parceiros de negócios,
928
00:44:02,683 --> 00:44:05,450
isto é onde eu viria.
929
00:44:05,486 --> 00:44:10,622
É o único lugar que tenho
já me senti como eu mesmo.
930
00:44:10,657 --> 00:44:13,625
É minha casa.
931
00:44:13,660 --> 00:44:16,895
E ninguém está vendendo.
932
00:44:30,711 --> 00:44:33,746
Então, Brett Beauchamps, hein?
933
00:44:33,781 --> 00:44:35,213
[risos]
934
00:44:35,249 --> 00:44:36,548
O que você disse a ela, mamãe?
935
00:44:36,584 --> 00:44:37,649
Nada.
936
00:44:37,685 --> 00:44:40,819
Flo sabe tudo
sobre todos na ilha.
937
00:44:40,855 --> 00:44:43,856
Querida, eu sou mais rápido que
a Internet.
938
00:44:43,891 --> 00:44:45,491
Agora, onde nós estávamos?
939
00:44:45,526 --> 00:44:47,192
Brett
940
00:44:47,227 --> 00:44:48,560
Não há nada a dizer, Flo.
941
00:44:48,596 --> 00:44:50,696
Aquele rubor não diz nada.
942
00:44:50,731 --> 00:44:54,933
Não é corar, é ...
é uma queimadura de sol.
943
00:44:54,968 --> 00:44:57,369
[assobio]
944
00:44:57,405 --> 00:45:00,406
E aí está ele agora
bem na hora.
945
00:45:07,314 --> 00:45:10,115
Bom Dia.
946
00:45:10,150 --> 00:45:11,850
Flores.
947
00:45:11,886 --> 00:45:13,084
Lovie ficará tão feliz.
948
00:45:13,120 --> 00:45:14,152
Eles são lindos.
949
00:45:14,187 --> 00:45:16,254
Na verdade, eles são para você.
950
00:45:20,127 --> 00:45:21,159
E um cartão.
951
00:45:23,163 --> 00:45:24,730
Quanta gentileza.
952
00:45:24,765 --> 00:45:25,898
Temor.
953
00:45:28,135 --> 00:45:30,368
Isso é tão querido.
954
00:45:32,005 --> 00:45:33,439
Uh, você quer sair daqui?
955
00:45:33,474 --> 00:45:34,840
Sim.
956
00:45:36,944 --> 00:45:39,711
Ooh, amor de verão.
957
00:45:39,747 --> 00:45:42,881
Não sei se ela acredita
nesse conceito mais.
958
00:45:42,917 --> 00:45:45,651
Quem não acredita em amor?
959
00:45:45,686 --> 00:45:47,719
Eu não era o melhor modelo.
960
00:45:47,755 --> 00:45:52,624
Oh, você fez o seu melhor.
961
00:45:52,660 --> 00:45:57,996
Você vai ter que dizer a ela
antes de ela sair.
962
00:45:58,031 --> 00:46:00,098
Eu sei.
963
00:46:22,823 --> 00:46:25,290
Minha humilde morada.
964
00:46:25,325 --> 00:46:26,324
Continue.
965
00:46:30,197 --> 00:46:34,800
Sim, percorreu um longo caminho desde que
apartamento acima da loja de iscas.
966
00:46:34,835 --> 00:46:36,502
Além disso, não cheira
como isca.
967
00:46:36,537 --> 00:46:37,469
[risos]
968
00:46:37,505 --> 00:46:38,504
Não, não.
969
00:46:38,539 --> 00:46:39,571
Vamos.
970
00:46:42,476 --> 00:46:45,110
Minha mãe teve um desses.
971
00:46:45,145 --> 00:46:46,311
Ela me deu.
972
00:46:46,346 --> 00:46:47,112
Ela fez?
973
00:46:47,147 --> 00:46:49,648
Mmmhmm
974
00:46:49,683 --> 00:46:52,150
Não, ela tem sido uma boa amiga
para mim.
975
00:46:52,185 --> 00:46:53,852
Você sabe, depois
o último furacão
976
00:46:53,888 --> 00:46:55,487
Pensei que ia
sair do negócio.
977
00:46:55,523 --> 00:46:56,755
Eu provavelmente também teria
978
00:46:56,790 --> 00:47:01,693
se não fosse por ela me falando
para todos na ilha.
979
00:47:01,729 --> 00:47:03,795
Sem mencionar que ela me parou
980
00:47:03,831 --> 00:47:05,463
de fazer um realmente
grande erro.
981
00:47:05,499 --> 00:47:06,498
Oh sim?
982
00:47:08,368 --> 00:47:10,301
Continue.
983
00:47:10,337 --> 00:47:14,506
Ela me sentou,
me fez um bom jantar
984
00:47:14,542 --> 00:47:18,043
e ela me disse não tão
termos incertos que meu noivo
985
00:47:18,078 --> 00:47:20,378
foi completamente errado para mim.
986
00:47:20,414 --> 00:47:22,915
voces terminaram
por causa da minha mãe?
987
00:47:22,950 --> 00:47:24,616
Ela estava certa.
988
00:47:27,021 --> 00:47:28,987
Eu sinto Muito.
989
00:47:29,023 --> 00:47:33,659
Eu gosto de dizer que fui pego de surpresa
mas na verdade fiquei aliviada.
990
00:47:33,694 --> 00:47:36,361
Tenho certeza que você teria imaginado
sai sem Lovie.
991
00:47:36,396 --> 00:47:38,263
Ela me ensinou uma coisa
Apesar.
992
00:47:38,298 --> 00:47:40,365
O que é isso?
993
00:47:40,400 --> 00:47:42,367
Você tem que esperar
para o caminho certo.
994
00:47:42,402 --> 00:47:44,235
Hã.
995
00:47:44,271 --> 00:47:46,237
Não é tudo o que vocês barqueiros dizem
há muito peixe
996
00:47:46,273 --> 00:47:47,205
no mar?
997
00:47:47,240 --> 00:47:48,239
Eu não.
998
00:47:48,275 --> 00:47:48,941
Mmm-mmm
999
00:47:48,976 --> 00:47:49,875
Hã.
1000
00:47:49,910 --> 00:47:50,576
Mesmo?
1001
00:47:50,611 --> 00:47:52,044
Mmm-mmm
1002
00:47:52,079 --> 00:47:53,946
Porque tenho certeza
que estava no seu site.
1003
00:47:53,981 --> 00:47:55,681
Você procurou meu site.
1004
00:47:55,716 --> 00:47:59,517
Quero dizer, eu poderia ter, tipo,
razões profissionais.
1005
00:47:59,553 --> 00:48:00,218
É claro é claro.
1006
00:48:00,253 --> 00:48:01,787
Eu não presumi mais nada.
1007
00:48:01,822 --> 00:48:04,422
Mas ... mas o que você achou?
1008
00:48:04,458 --> 00:48:05,691
Profissionalmente, claro.
1009
00:48:05,726 --> 00:48:09,962
Profissionalmente falando, eu acho
que você provavelmente poderia usar um ...
1010
00:48:09,997 --> 00:48:11,362
Eu não sei, uma frase de efeito.
1011
00:48:11,398 --> 00:48:12,064
Um slogan.
1012
00:48:12,099 --> 00:48:12,798
Mmmhmm
1013
00:48:12,833 --> 00:48:14,365
Como o quê?
1014
00:48:14,401 --> 00:48:17,235
Como algo ...
memorável.
1015
00:48:17,270 --> 00:48:20,138
Meu ... meu sorriso não é suficiente?
1016
00:48:20,173 --> 00:48:20,806
[risos]
1017
00:48:20,841 --> 00:48:23,075
Não, infelizmente, acho que não.
1018
00:48:23,110 --> 00:48:25,210
Ai
1019
00:48:25,245 --> 00:48:27,079
Eu acho que algo como um ...
1020
00:48:30,317 --> 00:48:32,584
"coisas boas vêm
para aqueles que a isca ".
1021
00:48:32,620 --> 00:48:35,320
[risos]
1022
00:48:35,355 --> 00:48:36,287
Eu gosto disso.
1023
00:48:36,323 --> 00:48:37,155
Obrigado.
1024
00:48:37,190 --> 00:48:38,724
É por conta da casa.
Você pode ter isso.
1025
00:48:38,759 --> 00:48:39,958
Obrigado.
1026
00:48:39,994 --> 00:48:40,659
Obrigado.
1027
00:48:40,694 --> 00:48:41,226
Sim.
1028
00:48:41,261 --> 00:48:41,827
Felicidades.
1029
00:48:41,862 --> 00:48:42,894
Felicidades.
1030
00:48:43,931 --> 00:48:45,097
Boa aderência
1031
00:48:45,132 --> 00:48:45,631
Ai está.
1032
00:48:45,666 --> 00:48:47,899
Pegue e role.
1033
00:48:47,935 --> 00:48:49,334
Pegue e role.
1034
00:48:49,369 --> 00:48:51,737
Ok, ok, eu posso fazer isso.
1035
00:49:00,114 --> 00:49:02,814
Talvez pudéssemos falar sobre nós
Hmm?
1036
00:49:04,217 --> 00:49:07,986
Olha, tenho certeza que eu poderia cair
para você tudo de novo
1037
00:49:08,022 --> 00:49:12,991
com aquele irritante sulista
charme e aqueles grandes olhos azuis.
1038
00:49:13,027 --> 00:49:13,692
Continue.
1039
00:49:13,727 --> 00:49:14,660
Não, eu gosto de onde isso está indo.
1040
00:49:14,695 --> 00:49:15,794
Continue.
1041
00:49:15,829 --> 00:49:16,828
Mmmhmm
1042
00:49:16,864 --> 00:49:21,266
Eu só acho que vamos acabar
onde nós fizemos antes.
1043
00:49:21,301 --> 00:49:22,134
Assim...
1044
00:49:22,169 --> 00:49:23,835
Você pode estar certo.
1045
00:49:23,871 --> 00:49:26,938
Talvez seja quem somos
deveria ser.
1046
00:49:26,974 --> 00:49:32,944
Duas pessoas que se deparam com cada
outro a cada poucos anos.
1047
00:49:32,980 --> 00:49:34,846
Faça um passeio de barco mágico.
1048
00:49:34,882 --> 00:49:36,181
Você deixou cair sua toalha.
1049
00:49:36,216 --> 00:49:37,849
Eu sei.
1050
00:49:37,885 --> 00:49:39,484
Eu vou pegar.
1051
00:49:41,922 --> 00:49:44,489
Mas nós nunca saberemos
se você continuar fugindo.
1052
00:49:44,524 --> 00:49:46,558
Eu não estou fugindo.
1053
00:49:46,593 --> 00:49:49,494
Sua vida está aqui
e o meu não é.
1054
00:49:49,529 --> 00:49:50,762
Mmmhmm
1055
00:49:50,798 --> 00:49:54,465
Tudo o que eu estou dizendo é talvez você é
Apenas com medo de sentir alguma coisa.
1056
00:49:54,501 --> 00:49:57,502
Porque se você pode ter
manter-se por perto.
1057
00:50:06,446 --> 00:50:08,880
Você foi nomeado
depois das tartarugas.
1058
00:50:08,916 --> 00:50:16,654
Eu sei que eles também migram
mas eles sempre voltam para casa.
1059
00:50:16,690 --> 00:50:20,759
Esta não é minha casa.
1060
00:50:20,794 --> 00:50:23,795
É apenas um lugar que passei
alguns verões.
1061
00:50:27,935 --> 00:50:28,967
Desculpa.
1062
00:50:30,237 --> 00:50:31,502
Está bem.
1063
00:50:56,329 --> 00:50:59,364
Tenha uma boa viagem de volta, tudo bem?
1064
00:51:10,144 --> 00:51:11,777
Podemos conversar?
1065
00:51:13,446 --> 00:51:16,447
Diga a Lovie que voltarei para consertar
as persianas depois de sair.
1066
00:52:07,801 --> 00:52:10,635
[risos]
1067
00:52:12,960 --> 00:52:14,126
Oh meu!
1068
00:52:14,162 --> 00:52:15,194
Oh!
1069
00:52:15,229 --> 00:52:16,762
Cara?
1070
00:52:16,797 --> 00:52:18,464
Cara ?!
1071
00:52:18,499 --> 00:52:20,366
Cara, querida?
1072
00:52:20,401 --> 00:52:22,601
Saia do banho
se vestir rápido.
1073
00:52:22,636 --> 00:52:23,302
O que?
1074
00:52:23,337 --> 00:52:25,237
Eu tenho algo para te mostrar.
1075
00:52:25,273 --> 00:52:25,971
Agora mesmo?
1076
00:52:26,006 --> 00:52:26,505
Sim, cara, querida!
1077
00:52:26,541 --> 00:52:27,739
Venha, agora mesmo!
1078
00:52:31,745 --> 00:52:32,611
Oh mãe.
1079
00:52:32,646 --> 00:52:34,380
Você me trouxe aqui
ver uma tartaruga?
1080
00:52:34,415 --> 00:52:35,548
Eu pensei que algo aconteceu.
1081
00:52:35,583 --> 00:52:36,782
Algo fez, querida.
1082
00:52:36,817 --> 00:52:38,784
Venha, olhe.
1083
00:52:38,819 --> 00:52:44,123
Você não vai acreditar como é raro
é ver uma mãe Loggerhead.
1084
00:52:44,158 --> 00:52:46,292
Querida, venha sentar.
1085
00:52:49,763 --> 00:52:51,797
Ela está cavando seu ninho.
1086
00:52:51,832 --> 00:52:56,135
Eu a vi subir
direto do oceano.
1087
00:52:56,170 --> 00:53:00,306
Em todos os meus anos eu só vi
um par de vezes.
1088
00:53:00,341 --> 00:53:03,309
Veja.
1089
00:53:03,344 --> 00:53:05,211
Ela está começando a se deitar.
1090
00:53:07,615 --> 00:53:11,317
Mamãe, ela está chorando?
1091
00:53:11,352 --> 00:53:13,252
Os cientistas têm
uma explicação para isso
1092
00:53:13,287 --> 00:53:15,588
mas acho que ela está chorando.
1093
00:53:15,623 --> 00:53:17,189
Depois ela põe seus ovos
1094
00:53:17,225 --> 00:53:21,127
ela vai voltar
para o oceano e nadar para longe.
1095
00:53:21,162 --> 00:53:24,330
Ela não será capaz
para protegê-los.
1096
00:53:24,365 --> 00:53:27,166
Ela não vai saber se algum deles
fez isso.
1097
00:53:27,201 --> 00:53:32,304
E há tantos predadores
e os piores são os humanos.
1098
00:53:32,340 --> 00:53:34,607
Eu não fazia ideia.
1099
00:53:34,642 --> 00:53:35,774
É por isso que somos todos tão loucos.
1100
00:53:35,809 --> 00:53:36,708
Sim.
1101
00:53:36,744 --> 00:53:37,610
Nós, pessoas loucas de tartaruga.
1102
00:53:37,645 --> 00:53:39,845
[risos]
1103
00:53:39,880 --> 00:53:43,249
Somos tudo o que ela tem
em seu canto.
1104
00:53:49,723 --> 00:53:54,059
Eu tenho muita sorte de ver você
crescer em um maravilhoso,
1105
00:53:54,094 --> 00:53:56,629
mulher forte.
1106
00:53:56,664 --> 00:53:59,731
Mamãe, eu vou visitar.
1107
00:53:59,767 --> 00:54:00,999
[suspira]
1108
00:54:01,035 --> 00:54:04,170
Muito.
1109
00:54:04,205 --> 00:54:06,071
Eu prometo.
1110
00:54:06,106 --> 00:54:08,174
O que?
1111
00:54:08,209 --> 00:54:11,377
Eu tenho tentado pensar
de uma maneira fácil de dizer isso
1112
00:54:11,412 --> 00:54:12,911
e não há apenas um.
1113
00:54:12,946 --> 00:54:14,112
O que?
1114
00:54:16,717 --> 00:54:20,486
Eu tenho câncer.
1115
00:54:20,521 --> 00:54:22,087
O que?
1116
00:54:22,122 --> 00:54:24,890
É terminal.
1117
00:54:24,925 --> 00:54:26,358
Nenhuma mãe.
1118
00:54:26,394 --> 00:54:28,327
Eu posso te dar os melhores médicos
em Chicago.
1119
00:54:28,362 --> 00:54:29,195
Nós podemos lutar contra isso.
1120
00:54:29,230 --> 00:54:30,696
Você não vai morrer.
1121
00:54:30,731 --> 00:54:31,863
Eu sei, Cara.
1122
00:54:31,899 --> 00:54:32,831
Eu tentei tudo isso.
1123
00:54:32,866 --> 00:54:37,603
Querida, eu fiz todo o trabalho
Eu sei...
1124
00:54:37,638 --> 00:54:38,637
Mamãe.
1125
00:54:38,673 --> 00:54:42,874
Tudo que eu quero é que você fique
um pouco mais.
1126
00:54:42,910 --> 00:54:44,710
Isso é tudo o que eu quero.
1127
00:54:50,751 --> 00:54:52,685
Mamãe.
1128
00:54:55,789 --> 00:54:57,389
Meu bebê.
1129
00:55:17,845 --> 00:55:24,250
Eu não entendo porque ela é
não está disposto a lutar contra isso.
1130
00:55:24,285 --> 00:55:26,785
Bem, o médico disse ...
1131
00:55:26,820 --> 00:55:30,822
isso só vai retardar o que é
já vai acontecer.
1132
00:55:30,858 --> 00:55:34,760
Acredite, eu tentei.
1133
00:55:34,795 --> 00:55:38,897
Ela quer isso no verão passado
do jeito que ela quer.
1134
00:55:38,932 --> 00:55:41,767
Verão passado?
1135
00:55:41,802 --> 00:55:48,840
Bem, o médico disse
é quanto tempo ela foi embora.
1136
00:55:48,876 --> 00:55:58,083
Eu não sei o que estamos
vai fazer sem ela.
1137
00:55:58,118 --> 00:56:02,821
Obrigado por estar aqui
com ela.
1138
00:56:02,856 --> 00:56:05,991
Bem, você está aqui agora.
1139
00:56:06,026 --> 00:56:08,059
Nós dois somos.
1140
00:56:12,132 --> 00:56:14,933
Oh céus.
1141
00:56:14,968 --> 00:56:19,037
Vocês dois parecem com alguém
morrendo por aqui.
1142
00:56:19,072 --> 00:56:20,439
Venha agora.
1143
00:56:20,474 --> 00:56:23,542
Nós não vamos ter nada disso.
1144
00:56:23,577 --> 00:56:27,513
Nós vamos fazer isso
o melhor verão ainda.
1145
00:56:27,548 --> 00:56:31,082
Já é, querida.
1146
00:56:34,254 --> 00:56:37,456
Eu só peguei o primeiro bando
de limes da minha árvore.
1147
00:56:37,491 --> 00:56:38,824
Woo-hoo!
1148
00:56:38,859 --> 00:56:41,860
Lovie finge que eles são
para limeade
1149
00:56:41,895 --> 00:56:44,896
mas ela gosta mesmo deles
para a sua noite margaritas.
1150
00:56:44,932 --> 00:56:47,999
[rindo]
1151
00:56:48,035 --> 00:56:50,969
Bem, adivinhe quem eu acabei de encontrar
no ancoradouro?
1152
00:56:51,004 --> 00:56:53,004
Oooh, aposto que posso adivinhar.
1153
00:56:53,040 --> 00:56:57,075
Ele não parece tão feliz
como ele foi há alguns dias atrás.
1154
00:56:57,110 --> 00:56:59,745
Nós decidimos terminar as coisas.
1155
00:56:59,780 --> 00:57:00,912
Terminar as coisas?
1156
00:57:00,948 --> 00:57:02,214
Mas você acabou de começar.
1157
00:57:02,249 --> 00:57:05,851
É mais fácil assim, mamãe.
1158
00:57:05,886 --> 00:57:08,153
Bem, quem disse que o amor
foi fácil?
1159
00:57:08,188 --> 00:57:09,822
Eu não sei.
1160
00:57:11,559 --> 00:57:12,491
Não é amor.
1161
00:57:12,526 --> 00:57:13,826
Bem, então o que é isso?
1162
00:57:13,861 --> 00:57:15,427
Eu não sei.
1163
00:57:15,463 --> 00:57:16,995
Talvez seja algo
como seus filhotes,
1164
00:57:17,030 --> 00:57:19,064
alguns chegam na água,
alguns não.
1165
00:57:19,099 --> 00:57:23,235
Bem, eles tentam como os dickens
para chegar lá.
1166
00:57:23,270 --> 00:57:26,071
Oh querido.
1167
00:57:26,106 --> 00:57:28,674
Eu só quero que você seja capaz
para dar seu coração a alguém
1168
00:57:28,709 --> 00:57:31,877
sem ter medo
para quebrá-lo.
1169
00:57:31,912 --> 00:57:35,581
Não é disso que tenho medo.
1170
00:57:35,616 --> 00:57:37,115
Entendi.
1171
00:57:37,150 --> 00:57:40,919
Você não quer acabar como eu.
1172
00:57:40,954 --> 00:57:44,356
E eu não te culpo.
1173
00:57:44,392 --> 00:57:50,396
Seu pai e eu não estávamos
Um casamento feito no céu.
1174
00:57:50,431 --> 00:57:53,599
Mas eu sei o que é o amor verdadeiro.
1175
00:57:54,602 --> 00:57:55,434
[batida]
1176
00:57:55,469 --> 00:57:57,569
[yelp]
1177
00:58:01,509 --> 00:58:03,241
Me desculpe, mamãe Lovie.
1178
00:58:03,277 --> 00:58:05,878
Oh, não se preocupe com isso
mel.
1179
00:58:05,913 --> 00:58:08,079
Eu deveria ter rasgado
há anos atrás.
1180
00:58:08,115 --> 00:58:11,450
Mas você ama sentado
naquele balanço.
1181
00:58:11,485 --> 00:58:12,551
Podemos consertá-lo.
1182
00:58:12,586 --> 00:58:13,585
O que?
1183
00:58:14,755 --> 00:58:17,823
Garota, eu sou velho como as colinas
e ela é grande como uma casa.
1184
00:58:17,858 --> 00:58:20,191
[risos]
1185
00:58:20,227 --> 00:58:23,595
Não, você não é,
e nós podemos fazer isso.
1186
00:58:23,631 --> 00:58:23,896
Está bem.
1187
00:58:23,931 --> 00:58:24,897
Certo?
1188
00:58:24,932 --> 00:58:26,432
Nós podemos fazer isso.
1189
00:58:26,467 --> 00:58:27,265
Me dê isto.
1190
00:58:27,301 --> 00:58:28,734
Nós podemos fazer isso.
1191
00:58:35,543 --> 00:58:36,542
Está bem.
1192
00:58:36,577 --> 00:58:40,111
E então você vai encaminhar
o resto do meu email?
1193
00:58:40,147 --> 00:58:41,814
Obrigado.
1194
00:58:41,849 --> 00:58:44,983
E eu vou deixar você saber
quando eu estarei em casa.
1195
00:58:45,018 --> 00:58:49,488
Agora eu não sei o que é
mais surpreendente.
1196
00:58:49,523 --> 00:58:54,693
Vendo você aqui ou o que diabos
está nesse carrinho de compras.
1197
00:58:54,728 --> 00:58:58,931
A pérgula quebrou.
1198
00:58:58,966 --> 00:59:00,833
Mmmhmm
1199
00:59:00,868 --> 00:59:03,301
E você achou que iria consertar
no seu caminho para fora da cidade?
1200
00:59:03,337 --> 00:59:05,704
Não, eu quis vir e contar a você
Eu não estava saindo
1201
00:59:05,739 --> 00:59:10,208
mas hum ... eu só ...
1202
00:59:10,243 --> 00:59:16,281
Ei tudo bem
1203
00:59:16,316 --> 00:59:18,083
Lovie está doente.
1204
00:59:21,655 --> 00:59:22,654
O que?
1205
00:59:26,093 --> 00:59:30,095
Hum ... acho que ela está morrendo.
1206
00:59:33,266 --> 00:59:35,400
Ah, venha aqui.
1207
00:59:35,435 --> 00:59:36,468
Eu sinto Muito.
1208
00:59:39,874 --> 00:59:42,808
Eu sinto muitíssimo.
1209
00:59:42,843 --> 00:59:45,911
Eu não fazia ideia.
1210
00:59:45,946 --> 00:59:47,078
Eu sinto Muito.
1211
00:59:48,081 --> 00:59:52,551
Eu apenas sinto que perdi tanto
muitos anos ficando com raiva dela.
1212
00:59:52,586 --> 00:59:53,986
Ei, ei, ei, ei.
1213
00:59:54,021 --> 00:59:56,922
Não, pare com isso.
Pare com isso.
1214
00:59:56,957 --> 00:59:58,690
Você está aqui agora.
1215
00:59:58,726 --> 01:00:00,759
E isso é o que importa.
1216
01:00:00,794 --> 01:00:03,529
Eu me sinto tão indefesa.
1217
01:00:23,617 --> 01:00:25,216
Hmm.
1218
01:00:25,252 --> 01:00:27,452
Não parece tão fácil para mim.
1219
01:00:27,487 --> 01:00:30,088
Nós vamos precisar
mais algumas ferramentas.
1220
01:00:30,123 --> 01:00:30,956
Está bem.
1221
01:00:30,991 --> 01:00:32,624
Aguardem, senhoras.
1222
01:00:32,660 --> 01:00:34,626
Flo chegou.
1223
01:00:34,662 --> 01:00:35,794
[riso]
1224
01:00:35,829 --> 01:00:37,495
O que é isso?
1225
01:00:39,833 --> 01:00:42,133
Talvez isso tenha sido uma má ideia?
1226
01:00:42,169 --> 01:00:44,937
Se o vento não soprar
muito dificilmente ficaremos bem.
1227
01:00:44,972 --> 01:00:47,005
Então, o que vem depois, senhoras?
1228
01:00:49,843 --> 01:00:50,943
Onde você vai?
1229
01:00:50,978 --> 01:00:51,944
Você vai ver!
1230
01:00:51,979 --> 01:00:52,878
Cara ?!
1231
01:00:52,913 --> 01:00:54,145
Onde você está indo?
1232
01:00:54,181 --> 01:00:55,647
Eu não sei.
1233
01:00:55,683 --> 01:00:56,715
[risos]
1234
01:00:58,285 --> 01:01:00,118
Temor, olhe para você?
1235
01:01:00,153 --> 01:01:01,954
Você gosta disso?
1236
01:01:01,989 --> 01:01:03,589
Oh meu Deus.
1237
01:01:03,624 --> 01:01:05,557
Nossa mais nova dama da tartaruga.
1238
01:01:05,593 --> 01:01:06,592
Sim.
1239
01:01:07,628 --> 01:01:09,294
Olhe para eles, fazendo
o caminho para o oceano.
1240
01:01:09,329 --> 01:01:10,328
Aqui vêm eles.
1241
01:01:10,363 --> 01:01:11,997
[batendo palmas]
1242
01:01:12,032 --> 01:01:12,965
Vamos!
1243
01:01:16,837 --> 01:01:17,869
Temor.
1244
01:01:18,872 --> 01:01:21,840
Ele é tão fofo.
1245
01:01:21,875 --> 01:01:23,141
Minha garota da tartaruga.
1246
01:01:23,176 --> 01:01:25,210
Você é minha garota da tartaruga agora.
1247
01:01:27,648 --> 01:01:29,014
Aqui está mais um.
1248
01:01:29,049 --> 01:01:30,415
Mais dois.
1249
01:01:30,450 --> 01:01:31,449
Oh meu Deus.
1250
01:01:33,186 --> 01:01:35,821
Sessenta e sete filhotes.
1251
01:01:37,691 --> 01:01:38,991
Não é ruim.
1252
01:01:47,467 --> 01:01:49,034
Você está bem?
1253
01:01:49,069 --> 01:01:54,940
Sim, apenas uh ... me perguntando se
você ainda vai sair.
1254
01:01:54,975 --> 01:01:57,709
Com mamãe Lovie assim
e tudo.
1255
01:01:57,745 --> 01:02:00,612
Não, claro que não.
1256
01:02:00,648 --> 01:02:06,217
Que tal hum ...
você sabe, depois?
1257
01:02:06,253 --> 01:02:12,223
Bem, eu vou voltar para Chicago
1258
01:02:12,259 --> 01:02:17,228
e venha visitar você e o bebê
tanto quanto possível.
1259
01:02:17,264 --> 01:02:19,464
Isso seria legal.
1260
01:02:25,873 --> 01:02:29,007
Eu estava no bairro
Imaginei que acabaria com ela.
1261
01:02:29,043 --> 01:02:30,475
Eu espero que você não se importe.
1262
01:02:30,510 --> 01:02:34,079
Claro que não nos importamos
nós, Cara?
1263
01:02:34,114 --> 01:02:36,181
Ainda está um pouco molhado, então ...
1264
01:02:36,216 --> 01:02:38,984
Oh, minhas rosas do Lady Bank.
1265
01:02:39,019 --> 01:02:40,085
Como você sabia?
1266
01:02:40,120 --> 01:02:40,952
Eu não fiz.
1267
01:02:40,988 --> 01:02:43,088
O berçário
apenas deixou-os.
1268
01:02:43,123 --> 01:02:46,591
Eu pedi a eles, mamãe.
1269
01:02:46,626 --> 01:02:48,694
Você se lembrou, Cara.
1270
01:02:48,729 --> 01:02:50,729
Claro que sim.
1271
01:02:53,466 --> 01:02:57,368
Bem, nós vamos ter eles escalando
os pilares em nenhum momento.
1272
01:02:57,404 --> 01:02:59,370
Isso soa maravilhoso.
1273
01:02:59,406 --> 01:03:02,207
Talvez Cara te ajude.
1274
01:03:02,242 --> 01:03:04,843
Bem, eu tenho
um compromisso na cidade
1275
01:03:04,878 --> 01:03:06,544
e vocês, senhoras
1276
01:03:06,580 --> 01:03:08,046
Um compromisso para o que?
1277
01:03:08,082 --> 01:03:12,584
Oh, não é um médico
não se preocupe com isso.
1278
01:03:21,603 --> 01:03:31,077
[música country tocando]
♪
1279
01:03:31,112 --> 01:03:33,413
Brinquedo parece tão bonito
em seu novo vestido.
1280
01:03:33,449 --> 01:03:35,114
Foi muito gentil de sua parte
para levá-la às compras.
1281
01:03:35,150 --> 01:03:37,784
Oh, não foi nada.
1282
01:03:37,820 --> 01:03:39,686
Ela é linda.
1283
01:03:39,722 --> 01:03:42,589
Você sabe, eu tenho uma tonelada de bebê
coisas no sótão,
1284
01:03:42,624 --> 01:03:44,023
Vou mandá-lo logo.
1285
01:03:44,059 --> 01:03:45,058
Oh não, eu não pude.
1286
01:03:45,093 --> 01:03:46,493
Claro que você poderia.
1287
01:03:46,528 --> 01:03:48,261
Eu deveria ter pensado
mais cedo.
1288
01:03:48,296 --> 01:03:49,896
Me bobo.
1289
01:03:49,931 --> 01:03:58,304
♪
1290
01:03:58,340 --> 01:04:01,575
Eu vou ter um pouco
fale com Palmer.
1291
01:04:01,610 --> 01:04:02,942
Está bem.
1292
01:04:07,916 --> 01:04:08,882
Venha, tia Cara.
1293
01:04:08,917 --> 01:04:09,949
Está bem.
1294
01:04:17,259 --> 01:04:18,958
Brett é seu namorado?
1295
01:04:18,994 --> 01:04:19,926
O que?
1296
01:04:19,961 --> 01:04:21,160
Não.
1297
01:04:21,196 --> 01:04:23,162
Toy diz que você realmente gosta
entre si.
1298
01:04:23,198 --> 01:04:25,599
Bem, sim, ele é meu amigo.
1299
01:04:32,040 --> 01:04:34,173
Você está queimando o frango.
1300
01:04:34,209 --> 01:04:35,909
[risos]
1301
01:04:35,944 --> 01:04:38,445
Frango está bem.
1302
01:04:38,480 --> 01:04:39,513
Vá falar com ela.
1303
01:04:39,548 --> 01:04:41,815
Ela vai sair
e então como você vai se sentir?
1304
01:04:41,850 --> 01:04:44,918
Ela saiu antes
e eu estava bem.
1305
01:04:44,953 --> 01:04:46,119
Mesmo?
1306
01:04:46,154 --> 01:04:49,823
Porque eu lembro de você estar
muito dilacerado naquela época.
1307
01:04:49,858 --> 01:04:50,857
Nós éramos crianças.
1308
01:04:50,893 --> 01:04:51,991
Vamos.
1309
01:04:52,027 --> 01:04:53,493
E agora você não é.
1310
01:04:53,529 --> 01:04:54,795
[risos]
1311
01:04:54,830 --> 01:04:56,996
Você sabe, Flo, você traz
um novo significado
1312
01:04:57,032 --> 01:04:58,197
ao termo "grelhar".
1313
01:04:58,233 --> 01:04:59,332
Oh, por favor.
1314
01:04:59,367 --> 01:05:01,200
Tudo bem, quem está com fome?
1315
01:05:01,236 --> 01:05:04,270
A comida está ligada.
1316
01:05:04,306 --> 01:05:06,673
Linnea e Cooper estão tendo
muita diversão.
1317
01:05:06,708 --> 01:05:07,641
Sim, eles são.
1318
01:05:07,676 --> 01:05:11,210
Você deveria trazê-los
aqui mais vezes.
1319
01:05:11,246 --> 01:05:13,146
Seus esportes e música.
1320
01:05:13,181 --> 01:05:15,549
Seus horários são mais agitados
que o meu.
1321
01:05:15,584 --> 01:05:18,384
Além disso, você estará vendo muito
deles em Charleston.
1322
01:05:18,420 --> 01:05:21,688
Mãe, a casa parece ótima.
1323
01:05:21,723 --> 01:05:23,389
Eu vejo que você tem suas rosas de volta
também.
1324
01:05:23,425 --> 01:05:24,691
É bom apelar ao freio.
1325
01:05:24,726 --> 01:05:26,392
Apelação do freio.
1326
01:05:26,428 --> 01:05:27,828
Sim.
1327
01:05:27,863 --> 01:05:30,330
Para vender a casa.
1328
01:05:30,365 --> 01:05:31,465
Você esqueceu
o que conversamos?
1329
01:05:31,500 --> 01:05:32,866
Aparentemente você fez.
1330
01:05:32,901 --> 01:05:35,001
Não deixe suas penas eriçadas.
1331
01:05:35,036 --> 01:05:36,636
Além disso, você tem o seu
Toda a família,
1332
01:05:36,672 --> 01:05:37,571
do jeito que você gosta de nós.
1333
01:05:37,606 --> 01:05:39,573
Eu não queria trazer isso
na festa
1334
01:05:39,608 --> 01:05:43,510
mas eu fui ao banco
para ver o Sr. Davis.
1335
01:05:43,545 --> 01:05:45,579
Por que você se incomodaria em fazer isso?
1336
01:05:45,614 --> 01:05:49,015
Eu queria entender
minha situação financeira.
1337
01:05:49,050 --> 01:05:52,018
Mamãe, é isso que
você me tem para.
1338
01:05:52,053 --> 01:05:56,523
Sr. Davis me deu o tempo todo
Eu precisei.
1339
01:06:00,796 --> 01:06:06,199
O que ele não pode explicar é por que
há tantas retiradas
1340
01:06:06,234 --> 01:06:10,937
da minha conta
que eu nunca recebi.
1341
01:06:10,973 --> 01:06:12,506
Você vai conseguir tudo de volta.
1342
01:06:12,541 --> 01:06:13,707
Eu posso te dizer onde
Cada centavo-
1343
01:06:13,742 --> 01:06:18,211
Eu não quero de volta e você
nem precisa explicar.
1344
01:06:18,246 --> 01:06:20,947
Mas eu pedi ao Sr. Davis para
transferir o resto dos meus fundos
1345
01:06:20,983 --> 01:06:23,550
em uma nova conta
que eu vou cuidar.
1346
01:06:23,585 --> 01:06:24,651
O que?
1347
01:06:24,686 --> 01:06:27,387
Você não escreveu um cheque
você mesmo em 20 anos.
1348
01:06:27,422 --> 01:06:30,757
Se eu tiver algum problema,
que eu não vou
1349
01:06:30,792 --> 01:06:33,860
Cara sempre teve uma boa cabeça
para números.
1350
01:06:33,896 --> 01:06:36,596
Entendi.
1351
01:06:36,632 --> 01:06:39,566
Ela valsa de volta aqui depois
muitos anos de desaparecimento
1352
01:06:39,601 --> 01:06:41,601
descobre o preço
de imóveis aqui em baixo
1353
01:06:41,637 --> 01:06:42,636
Palmer, pare.
1354
01:06:42,671 --> 01:06:43,537
Dólares para donuts ela começa
descendo aqui
1355
01:06:43,572 --> 01:06:45,304
todo verão
voltar para suas raízes
1356
01:06:45,340 --> 01:06:46,940
Isso não vai acontecer!
1357
01:06:46,975 --> 01:06:47,641
Vou colocar dinheiro nisso.
1358
01:06:47,676 --> 01:06:50,109
Porque eu não vou estar aqui.
1359
01:06:50,145 --> 01:06:52,311
O que?
1360
01:06:52,347 --> 01:06:54,280
Para onde vais?
1361
01:06:58,253 --> 01:06:59,719
Filho.
1362
01:06:59,755 --> 01:07:00,987
Mamãe, o que?
1363
01:07:01,023 --> 01:07:03,523
Eu tenho câncer.
1364
01:07:06,962 --> 01:07:08,161
O que você está dizendo?
1365
01:07:08,196 --> 01:07:11,464
Sinto muito, Palmer.
1366
01:07:11,499 --> 01:07:17,270
Não vai ser
mais verões.
1367
01:07:17,305 --> 01:07:18,905
Me desculpe filho.
1368
01:07:18,941 --> 01:07:20,941
Mamãe, não.
1369
01:07:32,821 --> 01:07:35,254
Linnea, Cooper, Julia,
vamos.
1370
01:07:35,290 --> 01:07:36,189
O que? Babe
1371
01:07:36,224 --> 01:07:36,856
Palmer.
1372
01:07:36,892 --> 01:07:37,924
Palmer?
1373
01:07:42,497 --> 01:07:45,131
Vamos. Vamos vamos.
No carro.
1374
01:07:46,668 --> 01:07:49,669
Palmer, querida, você está bem?
1375
01:07:51,006 --> 01:07:53,339
[soluços quietos]
1376
01:07:56,511 --> 01:07:58,912
Mamãe, você está bem?
1377
01:08:02,484 --> 01:08:04,851
Oh, ele é tão
um garoto frágil.
1378
01:08:04,886 --> 01:08:05,752
Você disse a ele.
1379
01:08:05,787 --> 01:08:07,654
Eu deveria ter
feito isso imediatamente.
1380
01:08:07,689 --> 01:08:10,389
Isso é o que você teria feito.
1381
01:08:10,425 --> 01:08:14,060
Você sempre foi direto
sobre coisas.
1382
01:08:14,096 --> 01:08:15,128
Nem sempre.
1383
01:08:17,899 --> 01:08:22,669
Minha grande vida em Chicago?
1384
01:08:22,704 --> 01:08:25,505
Eu meio que desmoronei.
1385
01:08:25,540 --> 01:08:27,206
Bebê.
1386
01:08:27,242 --> 01:08:29,009
Eu perdi meu emprego.
1387
01:08:29,044 --> 01:08:32,712
Ah, mas você é uma estrela assim.
1388
01:08:32,748 --> 01:08:36,482
Bem, aparentemente
Eu estive brilhou.
1389
01:08:36,518 --> 01:08:37,583
Você sabe, todos esses anos
eu pensei
1390
01:08:37,619 --> 01:08:38,752
eu estava correndo
em direção a algo
1391
01:08:38,787 --> 01:08:41,521
mas acho que já estive
fugindo.
1392
01:08:41,556 --> 01:08:44,323
Você realizou muito.
1393
01:08:44,359 --> 01:08:47,761
Talvez do lado de fora.
1394
01:08:47,796 --> 01:08:49,395
Mas por dentro eu estive
mantendo todos
1395
01:08:49,430 --> 01:08:53,099
no comprimento do braço.
1396
01:08:53,135 --> 01:08:55,935
Eu pensei que estava sendo
independente.
1397
01:08:55,971 --> 01:09:00,674
Um dia você vai olhar para o seu
a vida e tudo vai ficar claro.
1398
01:09:00,709 --> 01:09:05,145
O único problema é, às vezes
você percebe tarde demais.
1399
01:09:20,261 --> 01:09:21,594
Oh não, não, não.
1400
01:09:21,629 --> 01:09:22,461
Volte!
1401
01:09:22,497 --> 01:09:23,797
O que está acontecendo?
1402
01:09:23,832 --> 01:09:24,630
Eles estão confusos.
1403
01:09:24,666 --> 01:09:25,832
Eles estão indo
a direção errada.
1404
01:09:25,867 --> 01:09:27,701
Eles deveriam ir para
o reflexo da lua
1405
01:09:27,736 --> 01:09:28,902
no oceano.
1406
01:09:28,937 --> 01:09:30,003
É aquela casa lá atrás.
1407
01:09:30,038 --> 01:09:33,940
Alguém diga aqueles tolos
para apagar as luzes!
1408
01:09:33,975 --> 01:09:36,375
Vamos apenas bloquear a luz
para agora.
1409
01:09:36,411 --> 01:09:38,277
Apenas desça.
1410
01:09:38,313 --> 01:09:39,612
Fique bem perto.
1411
01:09:39,647 --> 01:09:41,081
O que nós fazemos?
1412
01:09:41,116 --> 01:09:41,948
Volte.
1413
01:09:41,983 --> 01:09:43,449
Aproxime-se para que eles
não passe.
1414
01:09:43,484 --> 01:09:45,418
Ok, onde ele está?
1415
01:09:45,453 --> 01:09:46,419
Ah, ai está ele.
1416
01:09:46,454 --> 01:09:46,986
Como vamos
1417
01:09:47,022 --> 01:09:48,922
Venha, vá, vá, vá, vá.
1418
01:09:48,957 --> 01:09:50,156
A sua luz.
1419
01:09:50,192 --> 01:09:50,590
Que é aquele?
1420
01:09:50,625 --> 01:09:51,725
É o Brett.
1421
01:09:51,760 --> 01:09:55,228
Nós o chamamos quando
primeiro notei esses filhotes.
1422
01:09:55,263 --> 01:09:56,662
Veja a luz.
1423
01:09:56,698 --> 01:09:58,297
Eles estão se virando. Sim.
1424
01:09:58,333 --> 01:09:59,132
Oh, está funcionando!
1425
01:09:59,167 --> 01:10:00,666
Sim Sim SIM SIM!
1426
01:10:00,702 --> 01:10:03,069
Ai está.
1427
01:10:03,105 --> 01:10:06,172
Ai está.
1428
01:10:06,208 --> 01:10:09,675
Funcionou.
1429
01:10:09,711 --> 01:10:11,310
Apenas em cima da hora.
1430
01:10:11,346 --> 01:10:12,511
Ele está indo embora.
1431
01:10:12,547 --> 01:10:14,513
Ir! Ir!
1432
01:10:14,549 --> 01:10:15,982
Vá bebês.
1433
01:10:31,565 --> 01:10:34,066
Para o que eu devo a honra
desta visita?
1434
01:10:34,102 --> 01:10:36,235
Venha e veja ela.
1435
01:10:36,270 --> 01:10:38,204
Pelo menos ligue.
1436
01:10:38,239 --> 01:10:41,173
Tenho certeza que você tem tudo
sob controle.
1437
01:10:41,209 --> 01:10:43,675
É nisso que você é bom
certo?
1438
01:10:43,711 --> 01:10:45,311
Vocês não precisam de mim.
1439
01:10:45,346 --> 01:10:48,347
Mamãe deixou isso claro como cristal.
1440
01:10:48,383 --> 01:10:50,682
O que deu em você?
1441
01:10:50,718 --> 01:10:51,617
Ela está doente-
1442
01:10:51,685 --> 01:10:55,087
Não. Não, você não consegue
para ir lá, Cara.
1443
01:10:55,123 --> 01:10:56,855
Quem você acha que está aqui?
todos esses anos
1444
01:10:56,891 --> 01:10:57,723
quando você acabou de valer, né?
1445
01:10:57,758 --> 01:10:59,691
Eu sei.
1446
01:10:59,727 --> 01:11:02,228
E sinto muito.
1447
01:11:02,263 --> 01:11:05,531
Se eu pudesse mudar o passado
Eu iria.
1448
01:11:05,566 --> 01:11:07,566
Mesmo?
1449
01:11:07,601 --> 01:11:10,602
Você iria?
1450
01:11:10,638 --> 01:11:12,838
Que tal me deixar aqui
para lidar com ele, né?
1451
01:11:12,873 --> 01:11:16,675
Você faria isso de novo?
1452
01:11:16,710 --> 01:11:19,745
Eu costumava estar tão orgulhosa de você.
1453
01:11:19,780 --> 01:11:23,849
Porque ninguém poderia se levantar
para ele como você.
1454
01:11:23,884 --> 01:11:26,352
Deus sabe que eu não pude.
1455
01:11:26,387 --> 01:11:28,954
E se eu não pudesse, então mamãe
definitivamente não podia, mas você
1456
01:11:28,989 --> 01:11:31,657
você olhou aquele velho certo
em seus olhos.
1457
01:11:34,728 --> 01:11:38,397
Não está certo papai?
1458
01:11:38,433 --> 01:11:39,565
Ela poderia te dizer
todas as coisas
1459
01:11:39,600 --> 01:11:44,036
nós estávamos com muito medo de dizer.
1460
01:11:44,072 --> 01:11:46,072
Até que um dia você acabou
e sair.
1461
01:11:46,107 --> 01:11:48,740
Deixa a mamãe e eu aqui segurando
a bolsa.
1462
01:11:52,413 --> 01:11:56,482
Eu não quero brigar com você.
1463
01:11:56,517 --> 01:11:58,184
Ela precisa de você.
1464
01:12:20,608 --> 01:12:22,074
[porta fecha]
1465
01:12:23,043 --> 01:12:24,710
Bem, ei ai!
1466
01:12:26,814 --> 01:12:28,447
Ei, Lovie
1467
01:12:28,483 --> 01:12:29,582
A chuva é devida esta noite difícil.
1468
01:12:29,617 --> 01:12:33,352
Imaginei que eu conseguiria esses trancados
para você antes de bater.
1469
01:12:33,387 --> 01:12:36,622
O que faríamos sem você
por aqui?
1470
01:12:36,657 --> 01:12:39,358
Cara estará de volta em breve
caso você esteja se perguntando.
1471
01:12:39,393 --> 01:12:40,326
Sim.
1472
01:12:40,361 --> 01:12:41,360
A única coisa que estou pensando
sobre agora
1473
01:12:41,395 --> 01:12:45,030
está te mantendo fora da chuva,
Mantendo você seco.
1474
01:12:45,065 --> 01:12:46,031
Ei, brinquedo.
1475
01:12:46,066 --> 01:12:48,800
Oh, ei
1476
01:12:48,836 --> 01:12:50,936
Não outro desses.
1477
01:12:50,971 --> 01:12:53,139
Vamos lá, temos um acordo.
1478
01:12:53,174 --> 01:12:55,608
Eles melhoram?
1479
01:12:55,643 --> 01:12:57,009
Eles não.
1480
01:12:57,044 --> 01:12:58,377
Você tem seu médico
nomeação hoje,
1481
01:12:58,412 --> 01:13:00,679
Eu ficarei feliz em te levar.
1482
01:13:00,714 --> 01:13:02,681
Eu estou tomando o ônibus hoje.
1483
01:13:02,716 --> 01:13:04,316
Por quê?
1484
01:13:04,352 --> 01:13:06,485
É só um check-up.
1485
01:13:06,521 --> 01:13:08,487
Mas há aquela tempestade chegando.
1486
01:13:08,523 --> 01:13:10,523
Eu tenho passado
uma tempestade ou duas.
1487
01:13:10,558 --> 01:13:12,991
Além disso, se eu não posso cuidar
de mim por uma tarde
1488
01:13:13,027 --> 01:13:15,327
como eu vou cuidar
de um bebê?
1489
01:13:15,363 --> 01:13:16,362
Bom ponto.
1490
01:13:16,397 --> 01:13:17,963
Você só tenha cuidado.
1491
01:13:17,998 --> 01:13:19,965
Olá senhoras.
1492
01:13:20,000 --> 01:13:20,899
Ei, Flo.
1493
01:13:20,934 --> 01:13:21,733
Ei.
1494
01:13:21,769 --> 01:13:23,802
Oh, de novo não.
1495
01:13:23,837 --> 01:13:24,503
Quer um pouco?
1496
01:13:24,539 --> 01:13:25,471
Não.
1497
01:13:25,506 --> 01:13:27,173
Ele entra em seus dentes
um pouco, mas ...
1498
01:13:27,208 --> 01:13:28,474
Eu vou te dar um chá gelado.
1499
01:13:28,509 --> 01:13:29,508
Obrigado.
1500
01:13:43,524 --> 01:13:44,756
Posso ajudar?
1501
01:13:44,792 --> 01:13:46,592
Sim, não tenho certeza
Eu estou no lugar certo.
1502
01:13:46,627 --> 01:13:47,660
Estou procurando por Cara Rudland.
1503
01:13:47,695 --> 01:13:48,727
Sim, este é o lugar.
1504
01:13:48,762 --> 01:13:49,728
Ela está fora.
1505
01:13:49,763 --> 01:13:50,663
Oh cara.
1506
01:13:50,698 --> 01:13:52,097
Bem, você se importaria
se eu esperei por ela?
1507
01:13:52,132 --> 01:13:53,265
Eu sou um amigo de Chicago.
1508
01:13:53,301 --> 01:13:54,733
Richard Devries.
1509
01:13:55,869 --> 01:13:57,102
Richard.
1510
01:13:57,137 --> 01:13:58,270
Brett
1511
01:13:58,306 --> 01:14:02,374
Brett, você é o faz-tudo
por aqui ou algo assim?
1512
01:14:02,410 --> 01:14:03,409
Ou algo assim.
1513
01:14:03,444 --> 01:14:04,343
Está bem.
1514
01:14:04,378 --> 01:14:06,278
Richard?
1515
01:14:06,314 --> 01:14:07,246
O que você está fazendo aqui?
1516
01:14:07,281 --> 01:14:08,214
Ei.
1517
01:14:08,249 --> 01:14:10,549
Você não retornou minhas ligações.
1518
01:14:10,585 --> 01:14:12,585
Eu queria vir pessoalmente.
1519
01:14:12,620 --> 01:14:13,285
Brett, isso é-
1520
01:14:13,321 --> 01:14:15,954
Richard. Nós conhecemos.
1521
01:14:15,989 --> 01:14:17,223
Sim.
1522
01:14:17,258 --> 01:14:19,725
Podemos ir a algum lugar e conversar?
por favor?
1523
01:14:19,760 --> 01:14:21,260
A menos que você tenha planos.
1524
01:14:21,295 --> 01:14:22,695
Não há planos aqui.
1525
01:14:25,966 --> 01:14:31,303
Diga a Lovie que terminei
com as persianas.
1526
01:14:31,339 --> 01:14:33,004
Obrigado.
1527
01:14:34,675 --> 01:14:37,042
Você parece diferente.
1528
01:14:37,077 --> 01:14:39,878
Eu sou diferente.
1529
01:14:39,913 --> 01:14:44,316
Bem, seja o que for
você está bonita.
1530
01:14:44,352 --> 01:14:47,453
Você não veio até o fim
aqui embaixo para me lisonjear.
1531
01:14:47,488 --> 01:14:48,487
Essa é uma das razões.
1532
01:14:48,522 --> 01:14:50,055
Qual é o outro motivo?
1533
01:14:50,090 --> 01:14:52,090
Olha, eu sei que você é louco.
1534
01:14:52,126 --> 01:14:53,626
Eu deveria ter dito a você
Eu estava sendo promovido.
1535
01:14:53,661 --> 01:14:54,960
Você não acabou de ser promovido.
1536
01:14:54,995 --> 01:14:55,994
Você tem minha promoção
1537
01:14:56,029 --> 01:14:57,596
Me desculpe por isso.
1538
01:14:57,632 --> 01:14:59,665
Mas olha, isso é tudo
no passado.
1539
01:14:59,700 --> 01:15:01,233
Nós temos a conta do Barclay.
1540
01:15:01,269 --> 01:15:03,168
Nós temos o seu bebê.
1541
01:15:03,203 --> 01:15:06,138
E eu deixo os parceiros saberem
que foi tudo por sua causa.
1542
01:15:06,173 --> 01:15:09,608
E eles querem você de volta
como vice-presidente sênior
1543
01:15:09,644 --> 01:15:11,610
e diretor do grupo
da conta.
1544
01:15:11,646 --> 01:15:14,280
Com um salário proporcional
com tudo isso.
1545
01:15:19,687 --> 01:15:20,886
Minha mãe está doente.
1546
01:15:20,921 --> 01:15:23,822
Eu não seria capaz de começar
por um tempo, de qualquer maneira. Eu não posso.
1547
01:15:23,857 --> 01:15:26,124
Oh meu Deus, me desculpe.
1548
01:15:26,160 --> 01:15:27,593
Mas olhe, vamos esperar.
1549
01:15:27,628 --> 01:15:30,862
Leve o tempo que precisar.
1550
01:15:30,898 --> 01:15:34,032
Mas você sabe que há outra
Eu estou aqui também.
1551
01:15:34,067 --> 01:15:35,801
É porque sinto sua falta.
1552
01:15:35,836 --> 01:15:37,936
Eu realmente faço.
1553
01:15:37,971 --> 01:15:41,340
Eu quero isso por escrito.
1554
01:15:41,375 --> 01:15:42,908
O quanto eu sinto sua falta?
1555
01:15:42,943 --> 01:15:44,343
A oferta.
1556
01:15:52,019 --> 01:15:53,652
Há uma tempestade chegando.
1557
01:15:53,688 --> 01:15:55,688
Você deveria sair agora.
1558
01:16:00,260 --> 01:16:05,764
[vento soprando]
1559
01:16:21,281 --> 01:16:25,150
[chuva derramando]
1560
01:16:28,389 --> 01:16:32,391
Sarah? Sarah, ok, você é o próximo
1561
01:16:37,765 --> 01:16:39,998
Com licença, oi.
1562
01:16:40,033 --> 01:16:42,368
Sabe quanto tempo
até que o médico possa me ver?
1563
01:16:42,403 --> 01:16:44,035
Quando você é devido?
1564
01:16:44,071 --> 01:16:45,604
Não por mais três semanas.
1565
01:16:45,639 --> 01:16:46,472
Me desculpe, querida.
1566
01:16:46,507 --> 01:16:47,573
Você terá que aguardar
com os outros.
1567
01:16:47,608 --> 01:16:48,540
É um dia louco.
1568
01:16:48,576 --> 01:16:50,676
Eu preciso ir para casa.
1569
01:17:12,132 --> 01:17:23,141
[Guarda Costeira
anúncios de rádio]
1570
01:17:29,349 --> 01:17:32,818
[rádio] chegou outro furacão
no baixo país da Carolina do Sul.
1571
01:17:32,853 --> 01:17:35,987
Apenas no último par de horas
chuva caindo de lado
1572
01:17:36,023 --> 01:17:38,290
e rajadas de vento
mais de 40 milhas por hora.
1573
01:17:38,325 --> 01:17:41,159
Hoje foi o último dia
para preparar ou sair.
1574
01:17:41,194 --> 01:17:43,094
Hoje à noite Carolina do Sul
contando as horas
1575
01:17:43,130 --> 01:17:45,130
até o que poderia
ser um sucesso direto.
1576
01:17:47,301 --> 01:17:52,571
[chuva derramando forte]
1577
01:17:55,042 --> 01:17:55,941
Mamãe, o que tá
você está fazendo?
1578
01:17:55,976 --> 01:17:56,809
Você já fez as malas?
1579
01:17:56,844 --> 01:17:57,709
Nós temos que ir!
1580
01:17:57,745 --> 01:17:59,144
Oh querida, eu não vou embora.
1581
01:17:59,179 --> 01:18:00,612
Mãe, é um furacão cheio.
1582
01:18:00,648 --> 01:18:02,280
Nós somos os últimos aqui.
1583
01:18:02,316 --> 01:18:03,381
Seu pai, seu irmão
1584
01:18:03,417 --> 01:18:06,017
todo mundo está tentando me pegar
fora desta casa de praia.
1585
01:18:06,053 --> 01:18:09,154
Oh querida, eu já passei
tantos furacões.
1586
01:18:09,189 --> 01:18:11,890
E isso é só um pouquinho
tempestade tropical.
1587
01:18:11,926 --> 01:18:15,293
Eu não vou.
1588
01:18:15,329 --> 01:18:16,495
Se você estiver hospedado, eu vou ficar.
1589
01:18:16,530 --> 01:18:17,362
Cara.
1590
01:18:17,397 --> 01:18:18,464
Mamãe, não tente falar
eu fora disso,
1591
01:18:18,499 --> 01:18:20,332
Você sabe como sou teimoso.
1592
01:18:22,269 --> 01:18:25,571
Brinquedo mais cedo?
1593
01:18:25,606 --> 01:18:26,638
Brinquedo mais cedo?
1594
01:18:28,408 --> 01:18:31,009
[buzinas]
1595
01:18:35,715 --> 01:18:38,249
Quer dizer, eles estão oferecendo
dobrar meu salário
1596
01:18:38,285 --> 01:18:40,151
além de opções de ações.
1597
01:18:40,187 --> 01:18:42,187
Uau.
1598
01:18:42,222 --> 01:18:45,724
Praticamente tudo
Eu sempre quis.
1599
01:18:45,759 --> 01:18:48,193
Parabéns.
1600
01:18:48,228 --> 01:18:49,761
Se isso fosse há uma semana
Eu estaria mentalmente decorando
1601
01:18:49,797 --> 01:18:52,397
meu escritório agora.
1602
01:18:52,432 --> 01:18:54,566
Bem, você pode decorar
em pessoa.
1603
01:18:54,602 --> 01:18:55,367
Sim.
1604
01:18:58,138 --> 01:19:00,572
Mamãe, não deveria Toy estar de volta
por enquanto?
1605
01:19:00,608 --> 01:19:01,907
Talvez eu deva procurar por ela.
1606
01:19:01,942 --> 01:19:03,274
Você não vai fazer isso.
1607
01:19:03,310 --> 01:19:04,510
Ela vai ficar bem.
1608
01:19:04,545 --> 01:19:07,779
Ela é uma garota esperta, tenho certeza
ela só ficou na clínica.
1609
01:19:07,815 --> 01:19:10,549
Não não não não não!
1610
01:19:13,387 --> 01:19:15,086
Ei Lovie, sou eu.
1611
01:19:15,122 --> 01:19:16,087
Estou a caminho.
1612
01:19:16,123 --> 01:19:17,088
Estou apenas preocupado com você.
1613
01:19:17,124 --> 01:19:18,423
Te vejo em breve.
1614
01:19:23,597 --> 01:19:25,664
[gemendo]
1615
01:19:28,301 --> 01:19:30,201
Lovie!
1616
01:19:30,237 --> 01:19:31,269
Lovie!
1617
01:19:31,304 --> 01:19:32,838
É flo!
1618
01:19:34,274 --> 01:19:36,575
[batendo]
1619
01:19:39,446 --> 01:19:40,512
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
1620
01:19:40,548 --> 01:19:44,449
Eu quebrei a lei, mas a maré estava
lavando-os.
1621
01:19:44,484 --> 01:19:45,316
Do que você está falando?
1622
01:19:45,352 --> 01:19:47,653
Oh, ela removeu os ovos
do ninho.
1623
01:19:47,688 --> 01:19:50,756
É ilegal, vamos colocá-los
de volta depois.
1624
01:19:50,791 --> 01:19:52,424
Deixe-nos nos prender,
certo Flo?
1625
01:19:52,459 --> 01:19:54,059
Você acertou.
1626
01:19:57,497 --> 01:20:01,366
[gemendo de dor]
1627
01:20:05,806 --> 01:20:07,238
Brinquedo?
1628
01:20:09,009 --> 01:20:11,376
[gritando de dor]
1629
01:20:11,946 --> 01:20:14,580
Brinquedo, ok?
1630
01:20:29,997 --> 01:20:32,197
Bem, Caretta, isso é bem
a aventura.
1631
01:20:32,232 --> 01:20:33,866
Essa é uma maneira de colocar isso.
1632
01:20:33,901 --> 01:20:37,436
Oh, esta velha cabana tem sido
através do pior.
1633
01:20:37,471 --> 01:20:40,272
E nós também.
1634
01:20:40,307 --> 01:20:42,808
Me desculpe pelo caminho
Eu deixei de volta então, mamãe.
1635
01:20:42,843 --> 01:20:44,810
Oh querida, não seja.
1636
01:20:44,845 --> 01:20:48,280
Eu sempre amei seu espírito
e seu backbone.
1637
01:20:48,315 --> 01:20:51,483
Desde que você era
uma garotinha.
1638
01:20:51,519 --> 01:20:56,822
Eu queria ver você voar tão longe
tão alto quanto você poderia.
1639
01:20:56,857 --> 01:20:59,525
Eu queria isso para você tanto
como você fez.
1640
01:21:09,202 --> 01:21:11,603
Você acredita em almas gêmeas?
1641
01:21:14,041 --> 01:21:17,576
Eu sou cético.
1642
01:21:17,611 --> 01:21:21,480
Eu sei que é bobo, eu costumava não
Acredito nessas coisas também.
1643
01:21:21,515 --> 01:21:24,583
Até que conheci o Russell Bennett.
1644
01:21:24,618 --> 01:21:27,586
Eu pensei que havia mais
para essa história.
1645
01:21:27,621 --> 01:21:33,391
Naquela época as dunas se esticavam
tanto quanto o olho podia ver.
1646
01:21:33,427 --> 01:21:35,661
Não houve desenvolvimento.
1647
01:21:35,696 --> 01:21:41,500
O oceano, o ar salgado
nossas tartarugas e uns aos outros.
1648
01:21:41,535 --> 01:21:44,002
Foi apenas um verão
mas passamos cada minuto
1649
01:21:44,037 --> 01:21:49,341
nós poderíamos juntos
sem causar pessoas para falar.
1650
01:21:49,376 --> 01:21:51,343
Por que as pessoas falariam?
1651
01:21:51,378 --> 01:21:53,244
Ele tinha um noivo.
1652
01:21:53,280 --> 01:21:55,447
Ele havia feito um compromisso
e pude ver a agonia
1653
01:21:55,483 --> 01:22:00,752
que isso lhe causou
então eu me afastei.
1654
01:22:00,788 --> 01:22:02,621
Ele se casou com ela?
1655
01:22:02,656 --> 01:22:03,789
Eu recebi uma carta dele.
1656
01:22:03,824 --> 01:22:06,859
Ele disse que estava voando
para a casa dela para acabar com isso
1657
01:22:06,894 --> 01:22:09,795
em pessoa.
1658
01:22:09,830 --> 01:22:11,697
O que aconteceu?
1659
01:22:11,732 --> 01:22:14,366
O avião dele caiu
sobre o oceano.
1660
01:22:14,401 --> 01:22:16,468
Falha do motor.
1661
01:22:16,504 --> 01:22:18,470
Ah, mamãe.
1662
01:22:18,506 --> 01:22:23,274
Quando seu pai apareceu
Eu ainda estava entorpecida por dentro.
1663
01:22:23,310 --> 01:22:25,511
Uma parte de mim morreu.
1664
01:22:42,329 --> 01:22:47,332
Esta é a ação de uma parcela
da terra que Russell me deixou.
1665
01:22:47,367 --> 01:22:50,335
Ia ser
meu presente de casamento.
1666
01:22:50,370 --> 01:22:52,638
São as dunas em frente
a casa
1667
01:22:52,673 --> 01:22:55,807
onde as tartarugas estavam
seus ovos.
1668
01:22:55,843 --> 01:22:58,343
Eu quero que você tenha,
amada.
1669
01:22:58,378 --> 01:23:00,345
E esta casa também.
1670
01:23:00,380 --> 01:23:02,414
Eles são seus agora.
1671
01:23:02,449 --> 01:23:07,085
Eu só espero que você venha a encontrar
que a casa de praia
1672
01:23:07,120 --> 01:23:13,124
não é tanto um lugar
como um estado de espírito.
1673
01:24:10,718 --> 01:24:12,517
Oh meu Deus, Toy!
1674
01:24:12,552 --> 01:24:14,686
Nós estávamos apenas indo
Procure por você, querida.
1675
01:24:14,722 --> 01:24:15,854
Você teve o bebê!
1676
01:24:15,889 --> 01:24:17,522
Você está bem?
1677
01:24:17,557 --> 01:24:19,891
Sim, estamos bem.
1678
01:24:19,927 --> 01:24:22,427
Brett me levou para o hospital
e passei a noite inteira
1679
01:24:22,462 --> 01:24:23,361
numa cadeira.
1680
01:24:23,396 --> 01:24:25,063
Sim, e ela deveria
ainda estar lá também.
1681
01:24:25,099 --> 01:24:27,132
Praticamente lutou para sair.
1682
01:24:30,537 --> 01:24:31,870
Olha, eu vou checar
seu lugar,
1683
01:24:31,905 --> 01:24:33,538
Veja como ela se levantou.
1684
01:24:34,541 --> 01:24:36,508
Vamos.
1685
01:24:36,543 --> 01:24:37,609
Mamãe.
1686
01:24:37,645 --> 01:24:38,543
Palmer.
1687
01:24:38,578 --> 01:24:40,211
Eu não consegui passar.
1688
01:24:41,381 --> 01:24:42,681
Eu tinha que ter certeza que você estava bem.
1689
01:24:42,716 --> 01:24:46,217
Oh, era um pouco velho
tempestade tropical.
1690
01:24:46,253 --> 01:24:47,185
Você conseguiu através de outro.
1691
01:24:47,220 --> 01:24:49,587
Claro que sim.
1692
01:24:49,623 --> 01:24:51,790
Mamãe, me desculpe.
1693
01:24:51,825 --> 01:24:53,424
Eu sinto Muito.
1694
01:24:53,460 --> 01:24:53,925
EU...
1695
01:24:53,961 --> 01:24:55,593
Oh querida, tudo bem.
1696
01:24:55,629 --> 01:24:57,796
Eu deveria estar aqui por você.
1697
01:24:57,831 --> 01:24:59,097
Eu te amo.
1698
01:24:59,133 --> 01:25:01,166
Oh eu te amo.
1699
01:25:08,008 --> 01:25:13,745
Bem, acho que posso salvar
a maior parte.
1700
01:25:13,781 --> 01:25:18,550
Você sabe, senhoras do sul fazem
Preciso de sua pérgula e rosas.
1701
01:25:18,585 --> 01:25:21,319
Nós fazemos, não é?
1702
01:25:21,354 --> 01:25:22,387
Nós?
1703
01:25:22,422 --> 01:25:23,421
Uh-huh
1704
01:25:27,427 --> 01:25:28,860
Eu não vou embora.
1705
01:25:31,965 --> 01:25:38,403
Me desculpe, eu ... você quer dizer,
hoje?
1706
01:25:38,438 --> 01:25:41,306
Eu quero dizer como sempre.
1707
01:25:41,341 --> 01:25:43,408
Esta é minha casa aqui mesmo.
1708
01:25:56,389 --> 01:25:57,989
Lovie sempre disse que eu olharia
cerca de um dia
1709
01:25:58,025 --> 01:26:00,025
e eu saberia o que estava certo.
1710
01:26:00,060 --> 01:26:02,094
Mmmhmm
1711
01:26:02,129 --> 01:26:04,062
Isso está certo.
1712
01:26:35,262 --> 01:26:37,095
[risos]
1713
01:26:49,376 --> 01:26:53,711
[chaleira assobiando]
1714
01:26:57,751 --> 01:27:00,551
[tosse]
1715
01:27:08,896 --> 01:27:10,195
Lá vai você, mamãe.
1716
01:27:10,230 --> 01:27:12,864
Oh obrigada querida.
1717
01:27:23,243 --> 01:27:27,279
Tem sido um verão tão bom,
Cara.
1718
01:27:27,314 --> 01:27:30,048
Tem sido o melhor.
1719
01:27:30,083 --> 01:27:31,917
Você é uma boa mamãe.
1720
01:27:34,721 --> 01:27:36,421
Eu te amo.
1721
01:27:36,456 --> 01:27:38,489
Eu te amo, querido.
1722
01:27:45,432 --> 01:27:49,100
Você sabe, hum ... eu sinto
um pouco frio.
1723
01:27:49,136 --> 01:27:50,802
Se você pudesse me pegar
um cobertor.
1724
01:27:50,838 --> 01:27:51,870
Claro.
1725
01:29:30,003 --> 01:29:31,002
Pressa!
1726
01:29:31,038 --> 01:29:33,138
Você vai deixar uma velhinha
vai mais rápido que você?
1727
01:29:33,173 --> 01:29:34,505
[rindo]
1728
01:29:36,343 --> 01:29:37,342
Olhe!
1729
01:29:43,216 --> 01:29:46,151
Woah, legal!
1730
01:29:46,186 --> 01:29:47,485
Mama Lovie teria
adorei isso.
1731
01:29:47,520 --> 01:29:48,519
Oh, uau
1732
01:29:51,391 --> 01:29:54,326
Vocês se lembram do
nome científico para tartarugas?
1733
01:29:54,361 --> 01:29:54,892
Caretta.
1734
01:29:54,928 --> 01:29:57,295
[risos]
1735
01:29:57,331 --> 01:29:59,931
Olha, tem outro.
1736
01:29:59,967 --> 01:30:02,000
Vai haver um monte
deles.
1737
01:30:05,572 --> 01:30:08,406
Bem, aqui está uma linda
Verão juntos.
1738
01:30:09,576 --> 01:30:12,010
Muita coisa pode acontecer
no verão.
1739
01:30:12,045 --> 01:30:15,513
Nascimentos, perda ...
1740
01:30:15,548 --> 01:30:17,282
Furacões.
1741
01:30:17,317 --> 01:30:20,051
Tartarugas
1742
01:30:20,087 --> 01:30:21,353
Ame.
1743
01:30:21,388 --> 01:30:22,354
O que?
1744
01:30:22,389 --> 01:30:23,588
Você está apaixonada?
1745
01:30:23,623 --> 01:30:25,123
Alguém que eu conheço?
1746
01:30:25,158 --> 01:30:28,360
Apenas um cara que
gosta de molho de churrasco.
1747
01:30:28,395 --> 01:30:31,062
Soa como um bom partido.
1748
01:30:31,098 --> 01:30:32,097
Ele é.
1749
01:30:35,602 --> 01:30:37,035
Comer aqui.
1750
01:31:05,965 --> 01:31:08,233
[Narrador] Obrigado por
nos convidando para sua casa
1751
01:31:08,235 --> 01:31:09,667
para a casa de praia.
1752
01:31:09,669 --> 01:31:12,737
DVDs de Hallmark Hall
de apresentações de fama
1753
01:31:12,739 --> 01:31:15,306
estão disponíveis em
Lojas da coroa de ouro
1754
01:31:15,308 --> 01:31:17,808
e em HALLMARKHALLOFFAME.COM.
1755
01:31:17,810 --> 01:31:20,345
É incrível.
1756
01:31:20,347 --> 01:31:22,414
[Narrador] Nosso
tradição de excelência
1757
01:31:22,416 --> 01:31:24,315
continua com um
nova estreia mundial
1758
01:31:24,317 --> 01:31:25,716
filme chegando neste feriado
1759
01:31:25,718 --> 01:31:27,485
temporada para o canal Hallmark.
1760
01:31:27,487 --> 01:31:30,321
Hallmark Hall of Fame é
trazido a você por Hallmark.
1761
01:31:30,323 --> 01:31:33,624
Marcar quando você se importa
o suficiente para enviar o melhor.
120369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof