Original subtitles

Papai!

Sim, já vi.

Jeff!

- Bom dia, Sr. Brennan! - Bom dia, Jeff!

Papai achou que era outra pessoa,

mas sabia que era o Sr. Assim que vi o cavalo, sabia.

- Tens jovens olhos, Jeff. - O Sr. vai para Contention?

Tem água nesse poço?

Meu cavalo não bebeu uma gota desde Sasabe Creek.

- Posso dar água para ele? - Se quiser.

- Bom dia, Pat! - Bom dia, Hank!

Sr. Brennan vai para Contention.

- Está esperando alguém, Hank? - Estou na estação há muito tempo.

Deixo sempre a espingarda por perto sem razão alguma.

Não dê muita água, ele está muito quente.

Sabe que vou passear com ele primeiro.

Tem um ótimo rapaz, que conhece o gado.

Vai torná-lo um zelador dessa estação de 1ª linha.

Não se puder impedi-lo.

Não é vida ficar preso no meio do nada.

O tempo todo sozinho, encontrando apenas cocheiros e pistoleiros.

Isso não é vida.

- Sempre achei que era feliz aqui. - Bem, obrigado, eu era.

Quando a mãe de Jeff era viva.

Sozinho é diferente.

Minha aposentadoria vence no próximo outono, vou tirar.

Um homem não deveria se isolar num lugar desses, Pat.

- Não é natural. - Não está se referindo a mim?

Parando para pensar, acho que sim.

Não está certo, trabalhar naquele rancho sozinho.

Não posso pagar por mão-de-obra. Ainda não.

Tenho muitas coisas para fazer, colocar muitas cercas.

Quando me sinto sozinho, posso falar com o gado.

Quando eles responderem, lembre o que te disse.

Acha que um balde é suficiente, Sr. Brennan?

Deve ser. Melhor partir antes do sol ficar mais forte.

- O que vai fazer em Contention? - Espero comprar um boi reprodutor.

Isso se Tenvoorde chegar no meu preço.

Tenvoorde! Continua tentando negociar com aquele bode velho?

- Continuo. Obrigado pela água. - De nada.

Senhor Brennan!

- Poderia esperar um momento? - Claro, filho.

Se não for muito incomodo,

poderia comprar um saco de pirulitos?

O Sr. Brennan não tem tempo para essas bobagens.

Claro que posso. Algum sabor em especial, filho?

Ficaria muito feliz se fosse de cereja.

Então será de cereja!

- Até mais! - Boa sorte!

Pai, como é em Contention?

Tem pessoas lá, Jeff. Muitas pessoas.

Com licença.

- Bom dia, Pat. - Rintoon!

Estou indo ao bar, quer ir junto?

Gostaria, mas não posso. Tenho pouco tempo.

Acho que um grande dono de terras como você,

pode fazer o que quiser.

Não exatamente. Não posso dizer tudo o que penso.

- Por que comprou terras em Sasabe? - Nada em especial.

Um dia apenas pensei.

Achei que era hora de ter algo. Nada muito grande. Para começar.

Sabe que as terras em Sasabe Creek são desertas.

Não mais que trabalhar para Tenvoorde.

Sei que ele te tratava mal.

E nunca entendi,

mas sabe, pelas suas costas, ele sempre se gabava,

que você foi, o melhor peão.

Era o único que agüentava ele.

Não, é muito mais que isso. Ele pensa muito em você.

Sempre te admirou.

Nunca fiquei sabendo disso.

Continua dirigindo para Hatch e Hodges?

Não tive escolha. Foi a única linha que sobrou na área.

Estão botando trilhos mais rápido que uma galinha bota um ovo.

Estarão em Bisbee, com a estrada de ferro, em um mês.

- Ouvi isso. - Estão construindo a estação lá.

Estava um dia desses conversando com um amigo.

Me disse que não falta muito para pegar um desses trens,

e ir direto, sem parar sequer uma vez até Tucson.

E que daqui a pouco chegará a Contention.

Quando esse dia chegar, vai trabalhar comigo.

Vou te cobrar depois. Vamos tomar aquela bebida.

Gostaria, mas ser um dono de terra me obriga a fazer umas coisas.

O que é mais importante que beber?

Comprar um saco de pirulitos de cereja.

Até mais!

- Pirulitos? - Rintoon!

Bom dia, Willard! Dama.

Sei que vai guiar nossa carruagem esta tarde.

Vou guiar uma, só não sabia que era a sua.

A Sra. Mims e eu, contratamos um cocheiro para nos levar a Bisbee.

Contratou um Concord só para vocês?

Por que não espera por uma diligencia normal? Tem uma...

- Sra. Mims? - Me casei esta manhã com Doretta.

Estaremos prontos às 15 horas em ponto.

Creio que vai informar a sua empresa disso,

- E depois carregue nossas malas. - Está acreditando no cara errado.

Não vou carregar nada e nem cumprir horários.

Vai o Sr. mesmo direto na Companhia e fale com o encarregado.

- Se casou com uma bela mulher. - Rintoon,

quando pago por um cocheiro espero ter o serviço que é dele.

Está equivocado, Willard, se vê que não é você quem paga.

Achei que queria manter os poucos clientes que restaram.

Sobrevivo sem esse tipo, se depender de mim.

Afinal, quem é ele?

O genro do velho Gateway, desde esta manhã.

Casado com a dona de cobre mais rica nessa região.

Então deve ser Doretta Gateway.

Sim. Ela estava destinada a ser solteirona até o Willard aparecer.

- Ela é muito boba. - Não para o Willard.

Nada bobo sobre as ações do velho Gateway.

O povo diz que elas valem mais de meio milhão de dólares.

Isso é muito dinheiro, Ed. Demais para um homem se preocupar.

Porque não sou o Willard. Ele é contador. Ou era.

Todos dizem que é provável que se torne um sócio do velho.

- Desde que pediu a mão de Doretta. - Ela não pareceu mal para mim.

Tem passado muito tempo em Sasabe Creek.

Esse cara me deixou tão brabo, que quase esqueci para onde iam.

Vamos, quero pagar uma bebida para você.

Outra hora Ed, tenho de ver o Tenvoorde.

Como quiser.

- Que meigo levar um presente. - Até mais.

Vamos, amarre-o! Pegue as duas cordas.

Só agarre-as!

Não poderia ter feito melhor sozinho.

Derrubou seus pirulitos.

Achei que o laço o seguraria.

Agora está explicado, não é?

Ele não entende nada de cavalos, Sr. Tenvoorde.

Dizem que nas suas terras só cria cabras.

Não sabia disso.

No mês que vem, tem um concurso de doma de cabra em Gotebo.

Deveria participar.

- Esse é o seu novo peão? - Sim.

É um bocuda, não?

Jace está de quebra galho até que meu velho braço direito volte.

- Acha que ele volta? - Acho que sim.

Assim que tomar noção das idéias malucas que teve

- sobre ser dono da sua terra. - Parece que já disse isso antes.

E continuarei insistindo até que retome o juízo.

Não está certo, o melhor peão daqui se perdendo como você está.

Ninguém pode cuidar de um rancho do jeito que você pode, Pat.

Um homem podia virar às costas quando está por perto.

Agora, olhe para mim. Tenho que vigiar tudo,

Porque não confio no serviço feito.

Tente demitir alguns. É o que faria.

Pode começar com o amante de cabra.

Sr. Tenvoorde, Vim comprar um boi reprodutor.

Veio? O que te disse?

Só trazer o dinheiro e levar o boi. E está tudo certo.

Mas se acha caro, é diferente. Não vê?

Só sei que tenho um rebanho para administrar.

Se não quer me vender o boi, encerramos o assunto.

Te direi o que vou fazer, Patrick.

Darei a chance de conseguir o boi de graça.

Como a vez do novilho de graça,

que acabou me custando 50 dólares?

Estou guardando para você.

Quando recuperar o juízo e voltar a trabalhar. Devolvo.

Gosta muito do seu cavalo, não é?

- Bastante. - Está certo, vamos apostar.

O boi que escolher contra o seu cavalo.

E tudo que tem de fazer é montá-lo.

- Montá-lo? O touro? - Até pará-lo.

- Não estou interessado. - Não é capaz.

- Isso que quer dizer, não é? - Sim, é isso que ele disse.

Os rapazes daqui continuam dizendo como era bom.

"Melhor montador" daqui. Não parece tão bom para mim.

Concordo com o Sr. Tenvoorde Você ficou manso, Brennan.

Disse qualquer boi que eu escolher?

Quanto tempo leva para curar se aquele boi pisoteá-lo?

- Isso depende. - Acho que duas ou três semanas.

Achava isso.

Tempo suficiente para convencer o cabeça dura

voltar a trabalhar para mim.

Me dê o rabo.

Tudo bem, rapazes, deixa comigo.

Nos veremos!

Rintoon!

- Não precisava passar por cima. - Não vi que era você.

- O que houve, Patrick? - Perdi meu cavalo.

- Um tanto descuidado. - Para o Tenvoorde.

- É o que parece. - Nunca chegaremos à Bisbee,

se insiste em parar para conversar, com todos que encontramos.

Patrick, quero te apresentar o Sr. Willard Mims. Ele é contador.

Olá, Willard.

Rintoon, você está acabado! Juro que essa é a sua ultima viagem.

Depois de 20 anos sendo o melhor cocheiro,

a Companhia vai sentir saudade de mim.

Não estará tão seguro quando chegarmos à Bisbee.

Coloque sua sela aqui em cima, Patrick.

Rintoon, eu disse...

Você disse que lamentaria quando chegássemos em Bisbee.

Agora volte para dentro, Willard. Joga aqui em cima, Patrick.

Gostaria de lembrá-lo, que esta não...

- Esta não é uma carruagem normal. - Quer que eu ande até Sasabe?

- São só 20 km. - Isso é problema seu.

Agora, tire aquela sela...

Willard, não podemos deixar que ande todo esse caminho.

Se vai viajar, vai sentar no baú.

Muito obrigado. Sra.

Estranhei a diligencia passar quase 1 hora mais cedo.

- Sou grato à você. - Agradeça ao Willard.

Desço na estação de Sasabe. Hank me emprestará um cavalo.

- Qual a graça? - Estava pensando.

É a 1ª vez que estou numa lua de mel.

- Muito obrigado pela carona. - Sempre que quiser, Patrick.

- Oi, Hank! - Jeff!

Jeff!

A carruagem normal passa daqui uma hora.

Deveria ter alguém aqui.

Oi, Hank!

Rintoon, tem algo errado?

Nada que não podemos lidar sem você, Willard.

- Jeff! - Hank!

Joguem as armas fora e desçam daí.

Cuidado. Devagar.

Pessoal da carruagem, me deixe ver suas mãos, por favor.

Coloquem-nos para fora!

Cocheiro, se tem algo dentro do baú é melhor jogar aqui.

Não tenho nada que queira,

mas se diz isso.

Juro que achei que o acertou no ar. Chink.

Estava esperando esse velho tentar algo.

- Não tinha que matá-lo. - Faria isso, cedo ou tarde.

O engraçado é que o Chink, sempre tenta provar...

que atira melhor que qualquer um. E consegue.

Frank, pirulitos!

Sabe, ele puxar a arma apenas nos poupou tempo.

Billy Jack, cale a boca. Tire eles dali.

Chink, olhe a carruagem.

- Não tem nada além de velharias. - E dentro do baú?

Também não tem nada aqui, Frank.

- O correio, onde está? - Não sei.

- Sr. me diga. - Cometeu um erro,

Esta não é a diligencia normal. Ela chega daqui 1 hora.

A carruagem que espera é das 17:00. Esta aqui, contratei em Contention.

Sra. Mims e eu, nós... Nós estamos em lua de mel.

Acabamos de casar esta manhã.

Nesta manhã?

- Está certo? - Claro que sim!

- Entre e olhe a lista. Vai ver. - Estou perguntando para ele. E?

Não saberia dizer.

Ele não sabe de nada.

Por que carrega uma espingarda para viajar com recém-casados?

Não viajava. Tenho terras em Sasabe.

Senhor, é verdade?

Creio que sim. O pegamos no deserto nos arredores de Contention.

É verdade.

- Billy Jack, entre e olhe a lista. - Sim!

Billy! Sra. venha aqui.

- Sabe cozinhar? Sabe? - Sim.

Leve-a para dentro. Quero comer.

Ele vai achar a lista. Como disse, chega às 17:00.

Vai ver que errou, achando que somos aquela diligencia.

Estávamos indo para Bisbee.

Às 17:00 em ponto, o correio estará aqui.

- Sim, Sr. - É um tagarela.

O que fez com Hank?

- Quem é esse? - O responsável por esta estação.

Está dentro do poço.

- E o garoto? - Junto com ele.

Frank! 17:00 horas, como o cara falou.

Viu! Nos deixe ir e nunca diremos nada.

Ele não é nada!

Juro, não contaremos nada.

Sei que não vai.

Concorda com o que ele disse sobre o que aconteceu aqui?

Se disser que sim, não acreditaria em mim.

Sim, é burro só de falar nisso, não é?

- Sabe o que vai acontecer contigo? - Acho que sei.

- Está com medo? - Sim.

É honesto à respeito, tenho que lhe dizer.

Aquele poço ficará lotado.

Espere um momento. Por que está ouvindo ele?

Já disse, não falaremos nada.

Se não acredita nele, deixe-o aqui. Não conheço esse cara.

Afinal não falo por ele.

Acredito mais nele do que em você.

Tagarela. Por que não vai no poço e veja se cabe lá?

- Seja razoável! - Olhe, não vai sair daqui.

Nem estará aqui quando chegarem.

Pode berrar e espernear, mas vai ser assim.

- O que vai ser da minha esposa? - Não ajudarei porque é mulher.

- Muito bem, Chink. - Não, espere!

Não pode fazer isso!

Te dou o que quiser, qualquer coisa, só... Minha esposa!

- Sabe quem é ela? - Não, quem?

- É a filha do velho Gateway. - E?

E, é o dono da mina de cobre mais rica dessa região.

Não percebe?

Tem a filha de um milionário. Sua filha única!

Quanto acha que pagará para tê-la de volta?

- Não sei, quanto? - Quanto pedir.

Está esperando para roubar umas migalhas...

e tem uma mina de ouro em suas mãos.

- Como saberei se é a filha dele? - Deve ter falado com o cocheiro.

Ele não te disse?

- Bem? - Me disse sim.

Não está mentindo para ficar longe do poço?

Claro que não. Estamos à 25 km de Contention.

- Poderia mandar um bilhete... - E nunca mais o veremos.

Acha que me salvaria e deixaria minha esposa aqui?

Acho que sim.

Então, não tem sentido continuarmos falando.

Vocês, vão para lá e sentem naquele banco.

Billy.

Recolha as armas.

Pegue os cavalos.

Senhor.

Escreva o nome do velho Gateway, e onde encontrá-lo.

- Entrego para ele eu mesmo. - Nada disso.

Vai parar na estrada principal para Contention, 1 km antes,

e vai dar o bilhete para quem passar.

Dizendo ao velho que tem algo importante,

para contar sobre sua filha.

Para vir sozinho. Quando chegar, conte-lhe a história.

Se disser que não, não verá a filha novamente.

Se disser que sim, deverá levar 50.000 dólares,

para um lugar em Sasabe.

E que venha sozinho.

- Se não tiver tanto dinheiro vivo? - É problema dele.

Por que não posso ir direto nele?

Billy vai junto para te trazer de volta,

e não quero em nenhum lugar que fique encurralado.

Quando o Sr. Gateway pagar, vai nos deixar partir?

Sim, isso mesmo.

Billy Jack!

- Quando partimos? - Agora.

Posso me despedir de minha esposa? Vai ficar preocupada comigo.

Direi adeus por você.

Ele coloca a esposa em perigo e quer dar adeus para ela.

Entende isso?

O que não entendo é por que só pediu 50.000 dólares.

- Não sou ambicioso. - Não precisamos desse aí.

Desengate as mulas. Deixe que cuido dele.

Quanto antes nos livrarmos, melhor.

- Levaremos com a gente. - Para quê?

Porque quero. Não é o suficiente?

Podemos jogá-lo no poço e não discutirmos por ele.

Só desengate aquelas mulas.

- Gostaria de enterrá-lo antes. - Coloque-o no poço.

- Não é um lugar apropriado. - Qual é o seu nome?

- Brennan. - Brennan, não abuse da sorte.

Ele vai para o poço.

Sra. vai ter de viajar nesta mula como o seu amigo.

Não temos mais cavalos.

Estamos em casa.

Coloque-o para cortar lenha e cuidar dos animais.

Vou procurar algo para a Sra. cozinhar.

Sra. venha aqui e sente-se.

Não temos fogo sem lenha. Pegue.

Sra., sente-se em qualquer lugar.

Não vai comer?

Não estou com fome.

- E você? - Só café.

Sirva um pouco.

O que fez com meu marido?

Cozinha bem, uma mulher deve cozinhar bem.

Tenho direito de saber.

Creio que sim.

Chink, conte para a Sra. onde está seu marido.

Contention. Billy Jack levou-o para ver seu velho.

Meu pai?

Seu velho é dono da mina de cobre mais rica da região.

- Ter você aqui nos torna sócios. - Não entendo.

Seu papai terá de pagar para ter você à salvo de volta.

- E se não pagar? - Melhor que pague.

Nunca matou uma mulher, não é, Frank?

Chink, cale a boca e coma.

Então, meu marido está bem?

Billy Jack vai trazê-lo aqui de manhã.

- Entendo. - Mesmo?

Está escurecendo, vocês passarão a noite lá.

E se fosse vocês, não chegaria perto daquela porta.

- Entendeu, Brennan? - Sim.

Que bom.

- Sr. Brennan. - Sim, Sra.

Deviam saber que estávamos indo para Bisbee.

Como mais poderiam saber quem é o meu pai?

Deviam estar em Contention e nos viram contratar o cocheiro.

- Seria melhor se fosse assim. - Espere até meu pai saber disso.

Vai trazer todos os homens desta região para cá.

Espero que não faça isso.

Não vai deixar eles fugirem com sua filha.

Ele não tem escolha. Estão acostumados a fazer isso.

Matam e matam novamente se precisarem fazer isso.

- Lamento tê-lo colocado nisso. - Não era o meu dia.

Tem uma casa aqui perto, não é?

Sim, Sra. Em Sasabe.

Devem estar preocupados com você!

Na minha casa? Não, Sra. Vivo sozinho.

Sra. Mims, é melhor tentar dormir um pouco.

- Sr. Brennan. - Sim, Sra.

Meu marido, foi rude com o Sr. Tenho certeza que não queria ser.

- Boa noite. - Boa noite.

Vá dar uma olhada.

Sirva-se uma xícara de café.

Sente-se, lá.

Não era a sua cabeça que vi na porta ontem à noite?

- Se era, por que não atirou? - Quase atirei.

Por sorte, desapareceu, o que quer que seja.

- A Sra. continua dormindo? - Sim.

Azar dela.

É a mulher mais feia que vi. Seu cabelo, daquele jeito.

E poderia fazer algo nas roupas para sabermos que é uma mulher.

Não me surpreende que casou com aquele desclassificado.

- Ele não vale nada. - Tem esposa, Brennan?

Não.

Deveria ter. Não está certo viver sozinho.

- É o que dizem. - Eu que sei.

Billy Jack e Chink, não gosto deles.

Às vezes sinto que não estão por perto.

Sempre falando as mesmas coisas. Mulheres, bebidas, sempre isso.

Não sou puritano, mas um homem cansa disso o tempo todo.

Fico muito cansado disso.

- Fez um bom café. - Brennan.

Fale.

- Sobre o quê? - Sua casa. Como é?

- Não é muito, por enquanto. - Tem rebanho?

- Um pouco. - Tem lavoura?

Pretendo. Sim.

Um dia vou ter meu lugar. Tenho pensado sobre isso, muito.

Um cara deve ter algo seu, algo que lhe pertença. Para se orgulhar.

- Acha que consegue desse jeito? - Às vezes não temos escolha.

Não tem?

- Olhe, Brennan... - Frank!

Lá vem eles.

Amarre os cavalos, Billy Jack.

- Está tudo certo. - O que ele disse?

Que vai trazer o dinheiro.

É isso, Billy Jack? Disse que vai trazer o dinheiro?

Foi o que disse.

- Espera alguma surpresa? - Não!

Vai conseguir tanto dinheiro?

Disse que sim, mas demoraria o dia todo.

- Significa que vai vir amanhã. - Está certo.

Disse onde entregar?

À direita do inicio do barranco perto das arvores.

- Acha que vai encontrar? - Fiz repetir várias vezes.

- Como ele recebeu a noticia? - Como acha que receberia?

Senhor, estou te perguntando.

Claro que ficou brabo. Mas não podia fazer nada.

É um homem sensato. Acho que fez um ótimo negócio.

Sim. Agora prefere ficar ou voltar com ele?

O quê?

Não ouve bem.

Quer dizer, vai me deixar ir?

Não preciso mais do Sr. Billy, pegue um cavalo para ele.

Poderia ir agora e trazer o velho Gateway aqui de manhã.

- Claro que podia. - Minha esposa, está bem?

Está dormindo.

Poderia ficar aqui com ela,

mas se for, posso trazer o velho mais rápido.

- Então, melhor ir. - Sei o que quer dizer.

- Não quer ver sua esposa? - Bom,

quanto mais rápido for melhor.

Ela vai entender.

- Nos vemos amanhã? - Na mesma hora.

Sim.

- Tudo bem em partir? - Claro.

- Agora? - Claro.

Atira nele, Chink.

Se livra dele, Billy.

O que está havendo com ela?

Sra. Não percebeu do que se livrou?

- Não sabia o que ele fez. - Não acho que soubesse.

Não sabia que ele estava te vendendo?

Isso tudo foi idéia dele para salvar a própria pele.

Estava pronto para deixá-la novamente.

Então fiquei com nojo dele, do fundo do coração.

Esse era o cara que se casou que faria uma coisa dessa.

O que ele fez estava errado,

mas dar corda para ele e depois atirar, está certo?

Se não consegue ver a diferença, Eu é que não vou explicar.

Quantas vezes fez isso?

- Ele foi o 7º. - Quando acha que será o 8º e o 9º?

Amanhã antes de partirmos, pode contar com isso.

- Se o seu chefe mandar. - Não se preocupe com isso.

Acho que posso contar o meu pelas costas.

Pode contar que o seu é pela frente.

Quero ver a sua cara.

Mas pode precipitar agora mesmo se quer tornar isso interessante.

Melhor que ficar aqui parado e esperando.

- Vou esperar até amanhã. - Como queira.

- Lamento, Sra. Mims. - Por que não me contou?

- Por que não me disse que ele... - Não teria ajudado.

Ele poderia estar fazendo isto por todos nós.

Sim, Sra.

- Mas não acredita nisso? - Conhecia ele melhor que eu.

Coisas terríveis estão ocorrendo nestes últimos dois dias,

Só devo pensar em mim.

Tudo que posso fazer é me sentir uma boba! E sabe por quê?

Porque agora sei que nunca se importou comigo!

Se casou comigo por interesse!

O vi ser morto e nem sequer sinto pena dele.

Tudo que posso fazer é achar que não me amava, não se importava.

Agora me ouça, Sra. Mims.

Seu marido se casou por dinheiro. Nós sabemos disso.

Mas está viva e ele morto e isso faz a diferença.

Pode chorar por ter sido boba até te matarem amanhã,

ou pode começar a pensar como salvar sua pele. Mas vou te dizer.

Teremos que trabalhar juntos para ficarmos vivos.

- Disseram que vão nos deixar ir. - Acha que vão fazer isso?

Mataram quatro pessoas em menos de dois dias.

E a única razão de não terem me matado,

Porque podem precisar de mim se algo der errado.

Não, Sra. Mims, temos até seu pai chegar aqui amanhã, isso é tudo.

Não me importo com o que vai acontecer comigo.

Mas me importo comigo.

Não vou tomar um tiro na barriga porque sente pena de si mesma.

Vão nos matar, Sra. Mims. Pense nisso um pouco.

- O que posso fazer? - Não sei.

Temos de manter os olhos abertos, observar cada movimento deles.

E quando nossa chance chegar, temos de pegá-la.

Estou com medo.

Também estou.

É uma grande aposta, Chink.

Estava correndo, atirei no meio, quase o parto em dois.

Leve Brennan para limpar a carne da janta. Você cozinha.

Isso é trabalho de mulher!

Faça a comida, não quero carne queimada

porque a Sra. está deprimida pelo marido.

Quer que leve um prato para ela, Frank?

Coma.

Nunca sabemos se ela está aqui. Quieta do jeito que é.

É o tipo que temos de vigiar, Billy.

Uma vez tive uma mulher quieta. Por fora, era calma como o Domingo,

mas por dentro, selvagem como uma vista da montanha.

Um dia tenho de voltar lá.

- Onde é, Chink? - Cidade de Sonora.

Já estive lá uma vez.

Uma vez? Quer dizer que nunca voltou?

Para quê?

- Quantos anos tem, Billy? - Não sei. Bem jovem. Por quê?

Porque em Sonora tem 10 mulheres para cada homem, por isso.

- Quem disse? - Eu digo. Devia saber.

Acho que namorei com metade delas.

Estaria lá, se não tivesse machucado a perna.

Passava cavalos pela fronteira e os domava, para vender em Bisbee.

Nunca me disse isso, Chink.

Nunca me perguntou. Claro que a maioria vai lá pelas mulheres.

Mas na minha opinião, uma mulher é uma mulher.

Não está certo, Frank?

- Se você diz. - Viu?

Chink, quando o velho trouxer o dinheiro

o que diz de voltarmos, para Sonora.

Juro que está ficando cada vez mais sábio, Billy. Não é, Frank?

Sim. Cada vez mais.

Tem talento para isso!

Suponho que esteja imaginado por que te mantenho vivo.

- É mesmo? - A verdade é que gosto de você.

- Não são muitas pessoas que gosto. - E quantos gostam de você?

Teve um tempo que muitos gostavam.

No tempo que era visto com respeito pelas pessoas de onde vim.

- De onde veio? - Wyoming.

Está longe de casa.

Tenho de estar. Se voltar para lá serei enforcado.

Estranho, a justiça me esperar para fazer isso.

Em mim, que nunca atirei em ninguém na minha vida.

Deixo isso para jovens pistoleiros como aqueles dois ali. Olhe.

Billy, sem parentes, sem ensino. Lutando e trapaceando desde...

que aprendeu a andar. E Chink, a mesma coisa. Matou pela 1ª vez...

quando tinha 12 anos. Seu pai.

Pegou-o batendo na mãe com uma garrafa quebrada de tequila.

Nada além de animais.

Você anda com eles.

Não posso mudá-los. Ninguém pode ajudá-los.

Ninguém tentou.

Na verdade, não sei por que gosto de você.

Responde à tudo, é orgulhoso quando deveria se ajoelhar.

Não sei por quê. Mas vou te dizer uma coisa.

A montanha vai ficar alta demais para escalar amanhã de manhã.

Quando o dinheiro chegar, eles vão matar você e aquela Sra.

- E você? - Como disse, ando com eles.

Sr. Brennan.

Lamento como me comportei de manhã. Espero que entenda.

Talvez entenda melhor do que pense.

Mas agora, mais que simpatia precisa é ficar viva.

Não posso ajudá-lo do jeito que estou.

Você o amava?

- Me casei com ele. - Não foi o que perguntei.

- Você o amava? - Sim, amei.

Sra. Mims, é mentirosa. Não amava-o.

E nunca pense que ele a amou. É verdade, não?

Sabe como é ficar sozinha,

num campo cheio de mineiros, com um pai que te odeia

porque você não é o filho que ele sempre quis?

Sim, casei com o Willard Mims porque não queria ficar sozinha.

Sempre soube que não me amava. Mas não me importei.

Achei que ele poderia me amar. E quando me pediu em casamento,

menti para mim por tanto tempo que achei que se importava comigo

e não pelo dinheiro.

Agora isso.

Então, o que perdeu? Alem de um pouco de orgulho?

Tem medo de não ter outro homem? Medo do que vão dizer?

Se Willard casou por dinheiro, ao menos se casou.

Era a sua 1ª e última chance tanto que te interessou, então pegou.

Acha que ninguém gostará de ti,

porque morde os lábios e baixa a cabeça?

Mas vou te dizer uma coisa.

É tão mulher quanto qualquer outra. Melhor que a maioria.

Mas tem de perceber, se não gosta de você,

como espera que alguém goste?

- Não posso. - Se não pode, quem pode?

Não pode sempre sentar e esperar que algo aconteça.

Às vezes tem que ir atrás do que deseja.

Já volto e quando retornar, estejam prontos para partir.

Frank, tem certeza que não quer que eu vá junto?

Tenho certeza.

Cinqüenta mil, são muitos dólares.

Pode precisar de ajuda para voltar para cá.

Já disse que tenho certeza.

- O que quer? - Água.

Pegue.

A partir de agora, quando andar, faça barulho.

ou estouro sua cabeça, antes que imagine.

Obrigado.

Vocês vão gostar de ir para o Mexico.

Apesar, claro, que ele pode ir para o norte.

Difícil de achar um homem naquela região de pinheiros.

O que quer insinuar com isso?

Frank estava falando com você.

Disse algo para fazer essa insinuação? Disse?

- O que você acha? - Acho que está falando bobagem.

Então não tem nada com que se preocupar.

O que é?

- Billy Jack! - Sim.

Fique de olho neles.

- Para onde vai, Chink? - Vou dar a volta lá em cima,

e me certificar que Frank não fuja rico e nos deixe pobre!

- Chink e Usher já foram. - Foram?

Agora. É agora ou...

- Desabotoe sua blusa. - O quê?

Apenas faça como mandei! Billy Jack vai entrar aqui.

Pareça surpresa, envergonhada. E depois sorria para ele.

Uma vez que entrar por essa porta, não deixe-o voltar.

Café?

Qual o seu problema? Você que fez?

Não vai dar uma "olhada" nela?

O que quer dizer?

Não é tão jovem que precise desenhar para você.

Eles já "olharam" ela?

Estiveram lá ontem de manhã enquanto estava fora.

Não olhe para ele.

Vamos!

Entre! Rápido!

Fique aqui, pegarei um cavalo para você.

Está vendo aquele morro? Fuja para lá, chegará em Sasabe.

Depois, siga para o sul. Vai achar minha casa, estará segura.

- O que vai fazer? - Vou encerrar esse assunto.

Quando voltarem, acabarei com isso de uma vez!

- Mas por quê? - Tem coisas que um homem não foge!

Vou ficar com você.

Por 2 dias, tem me dito o que fazer e não fazer.

Agora chega! Se ficar, também fico.

Para trás!

Billy Jack!

Billy Jack!

Pegue.

Chink!

Vamos, saia!

Vou dar a volta nessas pedras.

Quando chegar no cavalo,

mire na porta e não pare de atirar até a arma esvaziar.

Chink!

Billy Jack!

Chink!

Parado.

- Estava ocupado, não é? - Largue sua arma!

Agora seu alforje!

Cinqüenta mil!

- Uma pena ter que largar isso. - O que fez com meu pai?

Enviei-o de volta para Contention, disse à ele que você logo iria.

- Azar deles lá. - É?

Vire-se, Usher.

Se fizer, não poderei sair daqui pacificamente.

É o que pretendo fazer.

Caminhar até o cavalo e ir embora.

Como se nunca tivesse passado por aqui.

- Não tentaria. - Não vai atirar com esse rifle.

Não pelas costas. Te mantive vivo, Brennan.

Se não fosse por mim, estaria naquele poço da estação.

Lembra?

- Lembro. - Imaginei que iria.

- Vou começar a caminhar. - Não faça isso, Frank.

Até mais, Brennan. Dama.

Brennan!

Agora pare com isso. Está acabado.

Temos que voltar para Contention. Eles vão querer saber o que houve.

Vamos, agora. Vai ser um dia ótimo.