Original subtitles

OBOJENA PTICA

Marta

Sam si kriv za sve.

Ne sme� sam izlaziti napolje. -Znam, teto.

Idi, dovedi se u red.

Prljave cipele su pola �oveka.

DO�ITE PO MENE

Jedi ve� jednom!

Ovde si samo privremeno.

�elim ku�i!

�elim ku�i!

Oma�ijao je krave... -Otrovao je vodu...

Takvi kao on dozivaju zle duhove...

Mo�e� ih prepoznati ako im pogleda� zube...

Treba ga ubiti. -Utopiti ga treba.

Takvi kao on ne umeju da plivaju -Bolje da ga spalimo...

To je �avolje seme...

O�i crnog demona.

U sprezi je s �avolom.

Mo�e dozvati smrt.

Da, on je vampir.

Kupi�u ga.

Olga

Slede�i put �e� morati da se vi�e potrudi�.

Pome�aj to kako treba.

Ne�isti duh �e se napiti krvi. Svoj �e svoga uvek prona�i.

Zla mo� �e se pretvoriti u crno blato.

Mlinar

Samo �e nam doneti nesre�u.

Pse�a krv.

Na� sin je oti�ao.

Probaj je.

Kurvo! Ku�ko! -�ta ima� s njim, kurvo?

Kurvo!

�eli� jo� jednog mu�karca, je li?

Kurvo! Ku�ko!

Za�to tako bulji u tebe?

�ta?

Kurvo! Ku�ko!

Suvi�e sam star za tebe, je li?

Ku�ko! Kurvo!

Gospode Isuse Hriste...

Hvala ti za tvoju dobrotu i ljubaznost,

i �to pazi� na nas. Amen. -Amen.

Kopile! Svinjo!

�eli� jebati moju �enu, je li?

Svinjo!

Svinjo!

Da se vi�e nisi usudio da je pogleda�, kurvin sine!

Gubi se!

Kurvo! Kurvo!

Ku�ko!

Kurvo!

Leh i Ljudmila

Jesi li Ciganin?

Ume� li da se prekrsti�?

Dobro.

Malo vi�e! Iznad sebe!

Hej, mali!

Do�i ovamo!

To je protiv zlih duhova.

Ostani ovde.

Sigurno �emo uspeti prodati nekoliko komada.

Jebe� se sa na�om decom, ku�ko? Kurvetino!

Smrdljiva svinjo. -Ku�ko!

Ne�e� nam pobe�i, ku�ko prokleta!

Sada �e� dobiti to �to zaslu�uje�. Dr�i je �vrsto! Evo ti!

Evo ti!

Hans

Ne boj se, konji�u, ja �u se pobrinuti za tebe.

Gde si ga na�ao?

Ne!

Ne!

Ne!

Ne! -Ne me�aj se!

Fricevi �e to znati ceniti.

Ovo selo nam je potrebno.

Stoj!

Pa? �ta ho�e�?

Imamo za vas...

...jednog Jevreja.

Prona�li smo ga u �umi.

Potreban mi je dobrovoljac.

Stani! Stani!

Stani!

Sve�tenik i Garbo�

Dovezli su jo� neke.

Prljava svinjo! Svinjo! Svinjo! Crkni! Svinjo! Svinjo!

Svinjo! Svinjo! Svinjo, svinjo...

Svinjo...

Izbacite ga napolje!

Isus je uzeo na sebe sve grehove ovoga sveta,

da bi nas svojom smr�u iskupio i spasio.

Zatim je oti�ao na nebo i seo desno od Boga Oca.

Trpeo je zbog mnogih ljudi.

Ba� kao i ti.

Verujem u tebe.

Verujem da ti to mo�e�.

U ime Oca, Sina i Duha Svetoga... Amen. -Amen.

O�e?

Mogu li u�i?

Zave�i! Prekini!

Prekini!

O�e...

Sve je dore i gore. -Na�alost, tako je.

Hvala ti na ponudi.

Gospod �e te nagraditi za tvoju dobrotu.

Svide�e ti se ovde.

Zna�i, ide� ku�i?

Gde ti je dom?

Jedi.

Potrebna ti je snaga.

Uze�u tri.

�alim da se de�ak vrati u sveti hram.

Mislim da... -Ni ti se odavno nisi ispovedio.

Na mesto!

�uta�e�.

Ili �u te ubiti.

Zdravo. -Vidimo se.

Pomolimo se!

Drago mi je �to se tako dobro brine� o njemu.

O�e...

Svako ve�e mu �itaj Bibliju.

I sebi.

Upozorio sam te.

Gde si to na�ao? Odgovori mi!

Gde si to na�ao?

�uo sam za tebe.

Dr�i ga! -�avole!

�avole!

Labina

Imao si sre�e.

Odakle si do�ao?

Jesi li nem?

Mo�e� ostati ovde.

Ako �eli�.

Zatvori vrata.

Do�i kod mene.

Poljubi mi noge.

Misli� da ne umem sama da odse�em hleb?

Beskoristan si.

Mitka

Nemamo vremena! Spremite voz! Br�e!

Kozaci! Kozaci!

Be�i! Be�i!

Nisi odavde, je li tako?

Gde su ti roditelji?

Siro�e, zna�i...

Mali je siro�e.

Neka za sada ostane ovde.

Kao saliveno.

Partija je voz u kome je Staljin ma�inovo�a.

Razume�?

Zar nije tako?

�ta je? �ta se dogodilo?

Tako...

Zar niste imali jasno nare�enje?

Ni po koju cenu ne napu�tati logor!

Dru�enje sa lokalnim stanovni�tvom je zabranjeno!

Posebno sa �enama.

Prekini!

Pozovite bolni�ara! Br�e!

Ostali... Razlaz!

Zapamti...

Oko za oko. Zub za zub.

Pona�aj se kao komunista.

Posle.

Vreme je da krene�.

Nikodem i Joska

Ime?

Mesto ro�enja? Datum?

Do�ao si ovde krasti?

Ne razume�, prljavi Jevreju? Ha? �ta?

Takvima kao ti je mesto iza bodljikave �ice.

Sa�ekaj ovde.

Skuva�u supu od kupusa.

Oduvek si je voleo.

Se�a� se?

Znam, nije ba� ne�to.

Ali nisam mogao da nabavim ni�ta bolje.

Sutra putujemo.

Odvratno je?

Imamo malo soli ako ho�e�.

Kada se vratimo ku�i,

kupi�u ti odelo koje ti se svi�a. �ta ka�e�?

Mama nas sigurno �eljno o�ekuje.

Zna�...

Mislili smo da �e� tamo biti bezbedan.

Nismo mogli...

...postupiti druga�ije.

�ekaj!

Se�a� li se barem kako se zove�?

JO

S

KA

JOSKA

SNIMLJENO PREMA NOVELI JER�IJA KOSINSKOG

SLAVORKC-KERESTUR 19. 04. 2020.