Original subtitles

BEIROET

Luister! Een paar gijzelaars doden is niet genoeg.

De Amerikanen moeten lijden.

We moeten ze kleineren.

U gaat niet ver genoeg, Generaal Amin.

We rukken hun darmen eruit en slepen ze naar Damascus

tot ze ons bij het vredesproces betrekken.

Nonsens! Dit gaat Libië niet ver genoeg.

Vernietig Washington en New York.

En drie jaar public relations overboord zetten?

De Amerikanen vinden mij aardig.

In hun opiniepeilingen ben ik soms zelfs populairder dan hun president!

Heren! Heren! Zo schieten we niets op.

We moeten deze week op z'n minst

één terroristische daad verzinnen

die de hele wereld laat zien

dat de Verenigde Staten, de grote Satan,

slechts een papieren tijger is - een zwakke staat,

een zwak volk, een volk klaar voor de slacht.

Lafaards die niet meer willen vechten.

Ik wist 't!

Hé, wie ben jij?

Inspecteur Frank Drebin, politiekorps.

En laat me jullie niet in Amerika tegenkomen!

HAVEN VAN LOS ANGELES

.98, 99, 100. Alles is er.

Onze eerste heroïne-verscheping,

100 procent puur.

Ik hoop 't - alle 40 kilo.

De laatste scheepsvracht komt over drie dagen binnen.

- Dan moeten we betaald krijgen. - Geen zorgen.

Politie! Gooi uw wapens neer!

Vermoord 'm.

LUCHTHAVEN VAN LOS ANGELES

Een grote dag voor alle Amerikanen. Deze man heeft alleen…

Daar is ie!

Geen bloemen, alstublieft.

Welkom thuis, Frank. Goed werk in Beiroet. Iedereen weet 't.

Dank je. Een ding; is het waar, van Victoria?

Ik ben bang van wel. Ze ging er vandoor met een ander.

Vorige week zijn ze getrouwd.

Dan is 't gedaan. Niets heeft meer betekenis.

Ik deed 't voor haar. Alles.

En nu is ze er niet meer.

En jullie kwamen voor een smeuïg verhaal, zeker?

Foto's van mij om jullie stomme kranten mee te verkopen.

- Frank... - Jullie denken dat ik een held ben.

Begrijpt iemand van jullie hoe een man pijn kan voelen van binnen?

Frank, ze zijn er niet voor jou.

"Weird Al" Yankovic is in het vliegtuig.

En de trouwerij? Wat had ze aan?

Hou op jezelf te pijnigen. Vergeet haar.

Ik kan haar niet vergeten. En de man?

- Weet je iets van 'm? - Niet zo veel.

Alleen dat hij een Olympische turner is

en Zij nog nooit zo lekker heeft gevreeën.

Ik vertrouwde haar en volgde mijn hart. Stom, blijkt nu.

Ik zal moeten leren haar te vergeten.

Daarom ging ik op vakantie naar Beiroet - om wat uit te rusten.

't Zal niet makkelijk zijn.

Waar ik ook kijk is er iets dat me aan haar doet denken.

Misschien dat politie en vrouwen niet samengaan.

En Nordberg? Zodra ik 't hoorde ben ik gekomen.

Hij leeft, maar in de reanimatiekamer.

50 Procent kans dat ie 't haalt,

en 10 procent kans dat dat ook echt gebeurt.

HET ZIEKENHUIS

Mevr. Nordberg, wij kunnen de arm van uw man redden.

Waar wilt u dat we 't naartoe sturen?

- Frank! Zo fijn dat je gekomen bent. - Wilma! Ik kwam zodra ik 't hoorde.

Dank je, Frank.

- Waar is Nordberg? - Hier.

Nordberg, ik ben 't, je vriend Frank.

Ik doe 't wel.

't Knopje achter 't bed!

Nordberg, ik ben 't, Frank. Wie heeft dit gedaan?

Ik….ik hou van je.

Ik hou ook van jou, Nordberg. Wie waren het?

- Schip...boot... - Tuurlijk. Een boot.

Als je weer beter bent, gaan we zeilen

- net als vorig jaar. - Nee... verdovende middelen.

Zuster, geef hem een verdoving. Ziet u niet dat ie pijn heeft?

- Een injectie, snel. - Nee...

Heroïne, Frank. Heroïne!

Daar vraag je me wat, Nordberg.

Daar heb ik een paar daagjes voor nodig.

Mijn arme Nordberg! Hij was zo'n goeie man, Frank.

Hij wilde nooit iemand kwaad doen. Wie kan dat nou gedaan hebben?

Moeilijk te zeggen.

Een bende tuig, een oplichter, een boze echtgenoot, een homofiel...

Frank, beheers je!

Een goeie agent - zinloos geveld door een stelletje lafaards.

- Wat een manier om te sterven. - Zo is dat, Ed.

Als je parachute niet opengaat - dat is nog eens sterven,

gemalen worden in een oogstmachine,

een Lap die je ballen eraf bijt.

Zo wil ik wel sterven.

Frank! Dit is zo erg.

Wees gerust, Wilma, je man komt er wel weer bovenop.

Wees positief. Geen twijfel in je hoofd toelaten.

Hij heeft gelijk, Wilma,

maar wacht niet te lang met het in- vullen van die donorformulieren.

Wat ik wil zeggen is, zo gauw Nordberg beter is,

is hij weer welkom bij het korps.

Tenzij hij alleen nog maar een plantje is, maar dat is logisch.

Weet jij waarom Nordberg op de kade was?

Nee...

Maar dit heb ik gevonden in z'n bureau.

Een foto! De 'Ik hou van je' uit Caracas.

Een schip uit Panama.

Toen hij 'Ik hou van je' zei, bedoelde hij 't schip.

Dat besef ik ook...nu.

- We moeten hier direct achterheen. - Ik wil iedereen aan deze zaak.

Ik kan niet iedereen kwijt.

Wij doen de beveiliging voor het bezoek van Koningin Elizabeth.

Wilma, welk tuig dit ook deed,

geen agent zal rusten tot hij achter de tralies zit.

Laten we wat gaan eten.

Dankzij de buitengewone inspanningen van enkele van onze stadsbestuurders

heeft Koningin Elizabeth Los Angeles gekozen

als een van de steden op haar Amerikaanse tour.

Zal de stad extra bewaking inhuren?

We hebben de beveiliging overgedragen aan het politiekorps,

een speciale afdeling van het politieapparaat,

vertegenwoordigd door inspecteur Frank Drebin.

Dank u, edelachtbare.

Harder!

- Je kunt m'n microfoon gebruiken. - Dank u.

Dank u, edelachtbare. De bewaking van de Koningin

is een taak die het politiekorps graag op zich neemt.

Hoe belachelijk het idee van een koningin ook is voor ons,

als Amerikanen moeten wij beleefde en begrijpelijke gastheren zijn.

Dank u, inspecteur Drebin.

Wij hebben er natuurlijk allen belang bij

dat de koningins Amerikaanse tour

volledig bewaakt wordt. En we mogen er trots op zijn

dat de Koningin onze stad heeft verkozen...

Daarom is het voor alle mensen

die deel kunnen nemen aan de...festiviteiten…

Nog opwindender...

zal de publieke verschijning van de koningin zijn.

Wij willen ook...

Oeps!

Ed en ik reden naar waar Nordberg had gedreven.

Zonder tips moet je ergens beginnen, en dat was de haven.

Verspreiden alstublieft.

Er is niks te zien. Loopt u door.

Waar vonden ze 'm?

Daar. Wil je te water?

Nee, dat deed ik al tijdens de persconferentie.

Wat een verspilling. Uitstekende agent, goeie toekomst...

en dan gebeurt er zoiets.

De nachtbewaker vond 'm.

Ik ga met de havenmeester praten.

Ik zal wat rondkijken.

- Wat? - Inspecteur Drebin, politiekorps.

Ik ken jou nog wel. Wat wil je?

Een paar vragen. Herken je dit gezicht?

Weet ik niet. M'n geheugen is niet zo goed.

Oh, nee? Kan dit je geheugen opfrissen?

- Nog wat mistig. - En nu?

Ik weet 't weer. Waarom wil je 't weten?

- Kan ik je niet zeggen. - Helpt dit?

- Ik mag 't eigenlijk niet.… - Nog steeds niet?

- Dit is Nordberg, een agent. - Nee, hij dealde 'H'.

- Wat? - Echt.

Tuig! Ik zou je meteen moeten opsluiten.

Hij werkte voor Ludwig's Shipping. Probeerde iets te verhandelen.

- Wat ga je eraan doen? - Waarom zou ik jou dat vertellen?

- Helpt dit? - Ik kan je dat niet zeggen.

Kan je me 20 voorschieten? En nu?

Ik ga naar Ludwigs kantoor.

Kijken of je de waarheid vertelt.

Vincent Ludwig stond aan het hoofd van de grootste bedrijven in de stad.

Een gerespecteerde zakenman en stadsbestuurder.

Gekozen om het ontvangstcommité voor de koningin voor te zitten.

En nu ging ik hem ondervragen

over drugs en poging tot moord op zijn eigen dokken.

- Mr. Ludwig? - Ja?

Inspecteur Drebin zou u willen spreken.

Laat hem binnen.

- Inspecteur. - Insgelijks.

Ook prettig u te ontmoeten. Cubaan?

Nee, Nederlands-Iers. Mijn vader komt uit Wales.

Gaat u zitten.

- Wat een magnifiek kantoor. - Dank u, inspecteur.

De meeste objecten heb ik over de jaren bij elkaar gespaard -

mijn Gainsborough, de Ming-vazen. Onbetaalbaar!

Objecten waarvan ik vind dat ze mijn persoonlijkheid weerspiegelen.

Zoals deze Japanse vechtvissen -

Mooi, gracieus, elegant...

en toch doelbewust

en dodelijk wanneer ze hebben gevonden wat ze wilden.

Deze hier is ingeschat boven de $20.000.

Een luxe-object, natuurlijk,

maar ik hou van de fijne dingen in het leven.

Oh, dat. Een zeldzame Samurai-pen,

een geschenk van keizer Hirohito.

Onbreekbaar. Tegen alles bestand behalve water.

- Van onschatbare waarde. - Fascinerend.

Maar u kwam hier zeker niet voor een lezing over kunst?

Vanwaar heb ik deze eer?

Ik onderzoek de moordaanslag op een van uw dokwerkers...

..genaamd Nordberg. Een politieagent.

Leeft ie dan nog?

Zes schotwonden,

maar geen enkele kogel raakte een vitaal orgaan.

- En het zoute water hield hem goed. - Dus ze...

Dus hij was op tijd in het ziekenhuis?

Ja, de intensive care van het

Onze Vrouwe van het Waardeloos Mirakel.

Dit is een schok voor me.

U weet dat ik zulke dingen niet licht opvat.

In mijn organisatie is geen ruimte voor criminaliteit.

Kijk - ik bouw daar een reusachtig complex.

Weet u wat hier vijf jaar geleden was?

Tuurlijk. Sinaasappelbomen!

Hectaren. Zo ver als 't oog zien kon.

Maar nu zal 't land 10 keer zoveel opbrengen.

Alles goed, inspecteur?

Ik zal wat Kleenex voor u pakken.

Heeft deze agent.….

Hoe heette ie ook alweer? Nordberg…

u iets kunnen vertellen?

Tot nu toe nog niets,

maar zodra hij weer bijkomt,

zullen we kijken of hij nog steeds gitaar kan spelen.

- Pardon? - Ik heb u lang genoeg opgehouden,

ik ZOU Uw werknemersbestanden willen inzien,

en met iemand van de personeelsdienst spreken.

Maar natuurlijk.

- Dominique, roept u Miss Spencer. - Ja, meneer.

U weet dat ik het druk heb met het koninklijk bezoek,

maar mijn assistente zal u van dienst zijn.

Ik zal uw medewerking noteren in mijn rapport.

Met alle plezier.

Miss Spencer! Dit is inspecteur Drebin van het politiekorps.

Hallo...Mr. Drebin.

Hallo.

Haar haar had de kleur van het goud in oude schilderijen.

Ze had al haar rondingen

en het soort benen waar je een hele dag aan zou willen zuigen.

Ik voelde haar blik in mijn broekzak.

Ja, dit begon interessant te worden.

- Mooi poesje. - Dank u.

- Net opgevuld. - Laat mij u daarbij helpen.

Dit moet zijn wat u zoekt -

de scheeps- en werknemersbestanden van Pier 32.

Dank u.

Men zegt dat politiewerk gevaarlijk is.

Daarom draag ik ook zo'n grote spuit.

Kan 't niet per ongeluk afgaan?

Dat probleem had ik vroeger.

Wat deed u eraan?

Aan honkbal denken.

Wat een schattig enkelbandje?

Is 't alweer naar beneden gegleden?

Nu ja, ik zal deze snel doorkijken

en ze u morgen teruggeven.

Goed, maar er is geen haast bij. Ik bedoel, wanneer u klaar bent.

Dank u. Hoe kan ik u bedanken?

Kan ik u een etentje aanbieden? Ik ken een goed Viking-restaurant.

Verleidelijk, maar ik moet uitrusten vanavond.

Morgen is het Boomplantdag.

Tuurlijk. Misschien een andere keer?

- Heb ik er nog een tegoed? - 'n Etentje lijkt me beter.

Bedankt voor uw hulp.

Met alle plezier.

- En? - Mr. Ludwig, u laat me schrikken.

Sorry, schat.

Heb je de inspecteur gegeven wat hij wilde?

Ik gaf hem de kopieën van de bestanden van Pier 32.

Goed, heel goed.

Een intrigerende man, vind je niet?

Ik weet 't niet, ik ken 'm nog niet.

Hij lijkt me aardig.

Ik weet dat dit wat ongebruikelijk klinkt, Jane,

maar als er iets illegaals omgaat in dit bedrijf,

dan moet ik 't weten, om 't uit te kunnen roeien.

Daarom zou ik willen…

dat je Drebin een beetje beter leert kennen,

om uit te vinden wat ie weet.

Is 't niet beter als de politie dat doet?

We laten de politie dit al regelen!

Maar we moeten de feiten kennen

voordat er iets in de kranten komt.

Vergeet niet dat ik verantwoordelijk ben tegenover de aandeelhouders.

Tja…in dat geval...

- Ik zal m'n best doen. - Dat is beter.

Ik reken op je.

Rond 4 uur 's middags keerde ik terug naar 't bureau.

Ik wou zien wat het lab op Nordbergs jasje had gevonden.

Dat ze in de haven hadden gevonden.

Van stof kun je veel aflezen als 't niet te nat is.

En dus hoopte ik dat we niet droog kwamen te staan.

Hé, kijk uit!

Halt! Politie!

Heeft iemand de nummerplaat gezien?

Zag iemand de bestuurder?

Neem de namen van iedereen hier op voor ondervraging.

Ik moet naar...binnen.

Hoi, Ed, Ted, heb je die stofmonsters al?

- Hier gebeurt wat. - Wat?

We testen een nieuwe anti-graffiti-muur.

Nieuwe klanten.

De reactie komt als de verf de sensoren raakt.

Je hebt 't weer voor elkaar - maseltov!

Goed werk. Wat zal je nu weer bedenken?

Nu je 't toch vraagt,

hier zijn we gisteren pas mee begonnen.

Een gewone schoen als je niet oplet.

Maar in realiteit - een handig wapen.

Alles wat een agent nodig heeft.

We noemen het de Swiss-Army-schoen.

- Geweldig. En de stofmonsters? - Nog één ding.

Zie je deze manchetknopen?

Niet zomaar manchetknopen. Ze kunnen een klein pijltje afschieten

dat het slachtoffer enkele minuten uitschakelt.

Ik zal 't op Ed demonstreren.

Ted! Waarom...?

Maak je geen zorgen. Hij komt zo weer bij.

- Waarom neem je er niet een paar? - Ja, ik kan wel een paar gebruiken.

Ik denk dat ze je zullen bevallen.

- Had u dit nodig, baas? - Bedankt, Al.

Je hebt iets bij je mond, Al.

De andere kant.

We namen wat monsters van Nordbergs jasje, zoals je vroeg.

Ziet er niet goed uit, ben ik bang.

- Hoe bedoel je. - Kijk maar.

- Ik zie niks. - Kijk met je open oog, Frank.

Ja, nu zie ik 't.

Op 't eerste gezicht lijkt 't gewoon katoen.

Bij verdere vergroting ontdekten we fijn, wit poeder.

Uit testen bleek dat 't pure heroïne was.

Hoe goed ken je Nordberg?

We waren negen jaar partners en hij is mijn beste vriend.

Persoonlijke gevoelens mogen geen rol spelen.

Bedoel je..

Over twee dagen arriveert de koningin.

Als de pers hier iets van hoort

staan de politie en de stad te kijk.

Sorry, Frank. Ik geef je 24 uur om Nordbergs naam te zuiveren.

- Mr. Ludwig? - Ja?

- Mr. Pahpshmir is er. - Laat hem binnen.

Is er iets aan de hand, Mr. Ludwig?

Nee, niets.

- Kunnen we dan tot zaken overgaan? - Zeker. Gaat u zitten.

Ik kan aan uw verzoek voldoen.

- Mijn prijs is 20 miljoen dollar. - Uw prijs is geen probleem voor ons.

Maar degenen die ik vertegenwoordig

vragen zich af of u deze taak wel kunt volbrengen.

Zegt u eens, Mr. Pahpshmir,

wie ter wereld is de beste moordenaar?

Diegene die zijn identiteit verborgen kan houden, denk ik.

Ja, maar er is nog een betere.

Diegene die niet weet dat hij de moordenaar is.

- Wilt u thee? - Ja, graag.

Dominique, thee voor ons beiden, alsjeblieft.

Ik moet Pahpshmir doden.

- Suiker en melk, meneer? - Mr. Pahpshmir?

Alleen melk, alstublieft.

- Er ligt een pistool op de grond! - Laat maar, geeft niet.

- De thee. - Natuurlijk, meneer.

Wel eens hypnose door sensoren gezien, Mr. Pahpshmir?

Ik geloof zonet, ja.

Maar hoe komt ze bij haar doel?

Ik betwijfel of zij het zal zijn.

't Is tegenwoordig zo moeilijk goeie secretaresses te vinden.

En naar mijn mening...

kan iedereen een moordenaar zijn.

Ik had nog 24 uur om mijn vriend zijn naam te zuiveren.

Ik ging terug naar het ziekenhuis met Ludwigs bestanden,

in de hoop dat hij zich iets zou herinneren.

Ik heb de uitslag, dokter, zodra u een ogenblik heeft.

Zodra ik klaar ben met Nordberg.

Goed, dokter.

U zult nu zo weer...

- Ik kom voor agent Nordberg. - Hier tekenen, alstublieft.

Wacht 's even! Waar is de politiebewaking?

- Drebin belde en stuurde ze weg. - Drebin?

Ik moet Nordberg doden. Ik moet Nordberg doden.

Politiekorps, Drebin, laat los!

Medisch spoedgeval!

Drebin, politie, volg de zwarte auto.

De auto! Achtervolg de auto!

Goed Stephanie. Controleer je spiegel. Richtingaanwijzer.

RIJSCHOOL TIENER

Rij maar.

Probeer een beetje minder te remmen.

- Een beetje meer gas. - Ik weet een afsnijweggetje. Links!

- Daar is ie! - Rustig maar.

GEEN INRIT

Rechts! Volg 'm!

VERKEERDE WEG

Normaliter zou je niet 100 rijden

aan de verkeerde kant van een éénrichtingsstraat.

Gebruik je remmen.

En nu in z'n achteruit.

- Stomme trut! - Stephanie...

Rustig je arm uitstrekken.

Je middelste vinger uitsteken.

- Heel goed. Gefeliciteerd. - Daar is ie!

D'r achteraan, Stephanie!

FELDMAN VUURWERKFABRIEK

Excuses. Excuses.

Goed, doorlopen. Niks te zien!

Verspreiden alstublieft.

Er valt niks te zien!

De aanslag op Nordberg liet me verward en geschokt achter.

Vragen kwamen naar boven

als belletjes in een kistje spuitwater.

Wie was de persoon in het ziekenhuis?

Waarom probeerde hij Nordberg te vermoorden, en voor wie?

Had Ludwig gelogen? Ik had geen bewijs,

maar ergens vertrouwde ik 'm niet.

Waarom stond de "Ik Hou Van Jou" niet in Ludwigs bestanden?

En als ie er wel in stond, wist ie dat dan?

En zo niet, wie dan wel?

En, waar was ik in godsnaam?

't Was bijna middernacht toen ik thuiskwam.

Ik wou alleen maar onder de wol.

Maar mijn nacht begon net.

Je bent laat.

Hangt er vanaf waarvoor.

Je zei dat we eens samen wat zouden moeten eten.

Vanavond werd 'eens'.

Ik ben een geroosterde kip aan het koken.

Hoe heet en nat wil je 't?

Heel heet en vreselijk nat.

Jij kent de weg in een keuken.

Ook in andere kamers van het huis.

Die blouse ken ik.

Van jou, ik wou geen vlekken of kreukels krijgen.

Tenminste...nog niet.

Vind je 't erg als ik iets gemakkelijkers aantrek?

Zo, dat is beter.

Ik hoop dat je je trek bij je hebt.

Ik heb alles bij me.

Nou, tast toe.

Interessant. Bijna zo interessant als de foto's die ik vandaag zag.

Ik was jong. Ik had geld nodig.

Nee, in Ludwigs dokken.

Een schip kwam er binnen, uit Panama, dat niet in zijn bestanden staat.

Waarschijnlijk een nalatigheidje.

Hoe is je..vlees?

Dat mag jij beoordelen.

Ik heb er nog negen.

- Heb je dat schip wel eens gezien? - 'k Weet het niet.

Lijkt me niet een van ons, maar we hebben er zoveel.

Heeft agent Nordberg je iets verteld?

Nee, er was weer een aanslag op z'n leven, hij ligt in coma.

Vreselijk! De wereld is zo gewelddadig.

Anders zou ik geen werk hebben,

maar ik zou 't morgen opgeven voor een wereld zonder misdaad.

Dat is zo Mooi.

Dit gaat allemaal zo snel.

- Ik ben gekrenkt geweest, vroeger. - Dat spijt me.

Ik kende haar al jaren.

We gingen samen naar politiefeestjes.

Ik hield van haar, maar zij had haar muziek.

Ik geloof dat ze haar muziek had.

Ze ging om met het Chicago-mannenkoor

en -symfonieorkest.

Ik kan me niet herinneren dat ze een instrument speelde of kon zingen.

Toch was ze 300 dagen per jaar onderweg.

Ik kocht een harp voor haar met Kerstmis. Ze vroeg me wat het was.

't Bekende verhaal. Jongen vindt meisje.

Jongen verliest meisje. Meisje vindt jongen.

Jongen vergeet meisje. Jongen herinnert zich meisje.

Meisje overlijdt in zeppelinongeluk

boven het Oranjestadium op Nieuwjaarsdag.

- Goodyear? - Nee, slecht.

Arme!

Toe nou, maak je niet ongerust.

Dat is 't niet, Frank.

Waarom moest je nou zo lief zijn?

- Ik moet je iets vertellen. - Neel

Je hoeft me niets te vertellen.

Het verleden doet er niet meer toe.

Misschien…

Misschien zijn we twee eenzame zielen die elkaar hebben gevonden.

Prethoofd.

Ik wil dat je weet... Ik vrij veilig.

Ik ook.

EEN OPGEROLDE LATEX CONDOOM

Ik heb een geweldige dag gehad, Frank.

Ongelooflijk dat we elkaar gisteren hebben ontmoet.

Meen je dat echt? Zeg je dat niet alleen

omdat we lichaamssappen hebben uitgewisseld?

Nee, ik meen 't. Je bent heel speciaal.

Wil je een slaapmutsje?

Nee, dank je, die draag ik niet.

Ik moet surveilleren vannacht.

Ik zal aan je denken. Ik bel je morgen.

OK.

Welterusten.

Soundtrack van Naked Gun Wheelo Records Inc.

Het antwoord ligt in Ludwigs kantoor.

Noem 't zoals je wilt - gevoel, vrouwelijke intuïtie.

Ludwig weet meer dan ie loslaat.

Een gevoel telt niet in de rechtszaal. Waar zijn je feiten?

Behalve wij is hij de enige die wist dat Nordberg nog leefde.

Vervolgens probeert een stuk tuig 'm te nekken.

Misschien. Maar Ludwigs kantoor binnengaan is riskant.

Weet ik. 's Morgens opstaan is riskant,

de straat oversteken, je hoofd in een ventilator stoppen.

Daar is ie!

Vertrouw me, Ed. Ik weet wat ik doe.

OK, maar wees voorzichtig.

Ga slapen. Tot morgen.

Bingo!

BINGO

20.000.000 over te schrijven op rekening van Omani Bank, Zürich,

na bewijs van overlijden van koningin.

Schade, brandstichting,

seksuele intimidatie met een betonnen dildo?

Wat deed je daar überhaupt?

Sorry, edelachtbare, maar Wij zijn van mening

dat Ludwig is betrokken bij een plan om de koningin te vermoorden.

Belachelijk! Waar is dat bewijs?

't...Uhm...is verbrand.

Heren,

Vincent Ludwig is een van de meest gerespecteerde inwoners van de stad.

Als we heel aardig voor 'm zijn, dient hij misschien geen klacht in.

- Edelachtbare! - Is dat duidelijk?

Ja, edelachtbare. Goedendag.

Drebin!

Ik wil geen last meer zoals vorig jaar. Dat is mijn beleid.

Als ik vijf mafkezen in toga's een man zie neersteken in een park,

dan schiet ik de klootzakken neer. Dat is mijn beleid.

Dat was de Shakespeare-In-Het-Park- productie van 'Julius Caesar'!

- Je vermoordde vijf acteurs. Goeie! - Edelachtbare...

Je aanwezigheid bij de receptie van de koningin zal niet nodig zijn.

Begrepen?

Wij begrijpen het, edelachtbare. Dank u.

Het vliegtuig is tot halt gekomen.

Wij verwachten dat elke minuut nu de deuren opengaan

en Wij de koningin kunnen aanschouwen.

Op haar eerste bezoek aan Los Angeles in vijf jaar.

Het is een mooie, geurige avond.….

GEBRUIK VÓÓR JUNI 1982

- Jane! - Frank!

Ik ben net eten aan het koken. Heb je honger?

Een beetje, misschien.

Ludwig wilde dat ik je vroeg hem vanavond te ontmoeten.

Ik moet je iets vertellen. Ik was gisteren in zijn kantoor.

Wat leuk! Heeft hij je z'n Ming-vazen en olieschilderijen laten zien?

Jane, ik denk dat hij betrokken is in criminele activiteiten.

Frank, hou op!

Vincent Ludwig is een gerespecteerd en geliefd mens.

- Jij kent 'm niet zoals ik 'm ken? - Hoe dan?

- Hoe bedoel je dat? - 't Spijt me. Ik maak me zorgen.

Ik vertrouw hem niet en ik wil niet dat je iets overkomt.

Is Woo weer open? Die gingen 3 jaar geleden dicht.

Tjee, zo lang geleden al? Ik heb toch geen zin in Chinees.

Lief van je bezorgd te zijn. Maar je hebt de verkeerde indruk van hem.

Hij is een echte heer. Hij is heel genereus.

Hij wil gewoon met je praten

om je twijfels over hem weg te nemen.

- Wanneer? - Vanavond.

De pakhuizen op 7th Street, bij 53th Street.

Goed, maar wees voorzichtig.

Natuurlijk, Prethoofd. Voor jou.

Ik moet gaan. Tot morgen.

Wil je echt niets eten?

Ludwig?

- Drebin? - Ja, ik ben Drebin.

Ik heb een boodschap voor je van Vincent Ludwig.

Sorry, ik kan je niet horen,

hou op met schieten terwijl je praat.

OK, pistool omlaag en handen omhoog!

WEENSE KAMER: RECEPTIE VAN DE KONINGIN

GOLDCREST KAMER: BAR MITZVAH VAN LIPSCHITZ

Matthews, hou dat eind in de gaten

en controleer de kaartjes van diegenen die er verdacht uitzien.

Frank, wat doe jij hier?

Ik heb kogels geruild met één van Ludwigs dommekrachten.

Ze zijn van plan haar vanavond af te maken, hier.

- We moeten paraat zijn. - Sorry, mevrouw, controle.

- Wat betekent dit? - Ontspan u, er gebeurt niks.

- Ik heb niets gedaan. - En dit dan?

Dacht je dat we van gisteren waren? Niets gedaan, hè?

Kijk 's, Ed, hij heeft een foto van je vrouw.

Ethel!

OK, nog een die met z'n vrouw gaat?

Laat maar, Frank. Laten we naar binnen gaan.

Vermaak je je, schat?

Ik ben zo opgewonden. Ik ben dankbaar dat u mij uitnodigde.

Mijn genoegen. Misschien kunnen we na afloop...

- Drebin! - Frank!

Jullie nebben beiden gelijk. Verbaasd, Mr. Ludwig?

Dit is niet de juiste tijd en plaats.

't Is te laat om te praten.

De stukken zijn aan het dansen, jij bent aan zet.

De tribune zit vol en je koningin staat schaak.

Mr. Drebin! Als u bewijzen hebt, gebruik ze dan.

Zo niet, dan waarschuw ik u - laat me met rust

of ik zet het u betaald.

Wat is er, Frank?

Veel, snoezepoes.

Een afspraak die eindigde in tikkertje met kogels,

georganiseerd door iemand die me bespeelde als een viool.

Prethoofd, waar heb je 't over?

Mijn afspraak bij de pakhuizen, botervlootje, weet je nog?

Mr. Ludwig zei dat je die had afgezegd. Echt!

Stoof me nog eens een kool, peultje.

Frank, dat is de waarheid!

Politie en vrouwen gaan niet samen. Zoiets als een lepel Draino;

't Schuurt je maag, maar laat je hol achter.

Jammer, honingmuesli,

't had wat kunnen worden tussen ons.

Ik deed wat me gevraagd werd.

- Zoals met mij naar bed gaan? - Frank!

Dat maakt 't makkelijker, prinsesje.

Te denken dat ik je vertrouwde. Grove fout.

- Neem dit terug. - Van wie is dat?

Doet er niet toe. Pas op jezelf.

Trouwens, ik deed elk orgasme alsof.

Prethoofd!

En om onze vriendschap te gedenken

is het de stad Los Angeles een eer om de koninklijke familie

deze musket aan te bieden, een donatie van Mr. Vincent Ludwig.

Dames en Heren, Hare Koninklijke Hoogheid

Koningin Elizabeth II!

Afschuwelijk hoe ze de kranten hiermee vullen.

RECEPTIE KONINGIN EEN FIASCO

Waar moet dat heen met journalisme?

STAD TE SCHANDE

Je ligt bovenop de koningin met haar benen om je heen

en Zij noemen dat nieuws!

Ze kunnen je niet uit 't korps zetten, dat is niet eerlijk.

Ik weet 't. 't Leven is niet eerlijk.

Te bedenken dat de volgende keer dat ik iemand neerschiet,

ik gearresteerd zou kunnen worden. Hé, moet je zien.

't Missende bewijs in de Kilnerzaak. Mijn God, hij was onschuldig.

Twee jaar geleden kreeg ie de doodstraf, Frank.

Nou ja….wat heeft 't voor zin?

Wat is 't nut van al die onderscheidingen en loftuitingen?

Frank...

Frank, dat is jouw bureau niet.

Frank! Ik heb overal naar je gezocht.

Weer een boodschap voor je vriend?

Ik probeerde je te bellen, ik kwam langs, waar was je?

Lopen, de hele nacht.

Luister naar me! Ik heb belangrijke informatie.

Vincent en ik hebben nooit wat gehad.

- Hij houdt van Oosteuropese mannen. - En jij?

Van politieagenten.

- Jippie! - Rustig aan.

- Wat heb je voor me? - Ik hoorde Ludwig.

Je hebt gelijk. Hij wil iemand de koningin laten vermoorden.

- Waar? - Tijdens de honkbalwedstrijd.

De koningin zal er zijn als Ludwigs gast.

Gaat Ludwig haar neerschieten voor de ogen van 60.000 fans?

Nee, een speler, tijdens de run van de 7de inning.

- 't Begint over 20 minuten. - Ik ga erheen.

- Ik ook. - Blijf bij Ludwig

- zodat ie niets doorheeft. - Precies. OK, we gaan.

Wacht! Wacht!

Ik heb jullie al genoeg last bezorgd. Ik ga alleen.

Nee! Hierdoor zul je weer terug in 't korps komen. Wij staan achter je.

Frank? Ik wou je zeggen,

vanaf 't eerste moment heb ik van je gehouden, en dat zal ik blijven doen.

Ik ben een gelukkige vrouw.

Ik ook.

Goedemiddag, live vanuit de 'Big A',

waar de California Angels tegen de Seattle Mariners zullen spelen

voor een plaats in de Division League.

Hallo! Ik ben Curt Gowdy, samen met Jim Palmer,

Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,

Dick Enberg en Dr. Joyce Brothers.

Blijf bij ons voor deze belangrijke wedstrijd.

En dat is 't zeker.

Zoals we weten zal ook Hare Majesteit Koningin Elizabeth aanwezig zijn.

Ze zal zich zeker vermaken.

Alle uitgangen zijn bemand.

Ik zou Ludwig nu moeten arresteren.

Nee, we moeten hem de eerste beweging laten maken.

De burgemeester zou je arresteren. Je moet uit 't zicht blijven.

Ik moet de moordenaar pakken.

't Zou elke speler kunnen zijn.

Ik moet 't veld op om de spelers te doorzoeken.

Dames en Heren, gaat u alstublieft staan en verwelkom

Hare Majesteit Koningin Elizabeth II!

Eén moment.

Is er iets, schat?

Nee, hoezo?

Je hebt nog geen woord gezegd. Je lijkt zo...nerveus.

Je weet hoe belangrijk deze wedstrijd is voor de Angels.

Waarom is hij er niet? Ik hou er niet van op hem te wachten.

Mr. Pallazzo, onze portier komt binnen twee minuten. Even geduld.

- Hij zou er nu moeten zijn! - Ik zend hem direct naar u toe.

Ik wacht niet op hem! Hij wacht op mij!

- Ja? - Mr. Pallazzo?

Ik ben de hoofdportier. Ik ben hier om... Pardon.

- Mr. Pallazzo? - Ja?

- Ik ben de hoofdportier. - Eén seconde.

Dames en Heren,

namens de California Angels en de stad Los Angeles,

ter ere van het koninklijk bezoek,

uw aandacht voor de internationale operaster -

Enrico Pallazzo!

Dames en Heren, laat ons Amerika eren

met ons volkslied dat Mr. Pallazzo nu zal zingen.

Frank?

En nu wachten wij op de spelers

en het begin van de wedstrijd.

Kunt u mij zeggen, is dit een officieel slaghout?

Het bezoek van de koningin heeft geresulteerd in een recordpubliek.

En de fans worden onderhouden door het tv-scherm van het stadium,

met daarop enige ongewone honkbal- momenten uit het verleden.

Sorry, jongens!

Wat vind je daarvan?

Dames en Heren,

de California Angels komen het veld op!

WORSTEPOOTJES

Voor ieders veiligheid

vragen we U geen objecten het veld in te gooien.

Wij danken u voor uw medewerking.

Terwijl de Angels het veld opkomen zijn wij klaar voor de startceremonie

waarbij de koningin van Engeland de eerste bal zal gooien.

Wat vind u daarvan? Laten we haar een applausje geven!

We zijn klaar om te beginnen,

deze lieftallige dames vinden dat vast ook.

De echtgenotes van de spelers, hier om zich te vermaken.

Wat zeg je ervan, Cummings? Zullen we 't klaarspelen?

Wat doen?

De eerste bal!

Frank! Al, het is Frank!

Het spel is in gang. Dave Spiwack is klaar voor J. Johnstone!

- Niets te melden. - Geen zorgen.

Als een van de spelers een moordenaar is, zal Frank 'm vinden.

Al moet ie ze allemaal doorzoeken.

Hallo, maat. Even kijken of je kleren recht zitten.

Goed, nu je shirt. Je moet een grotere maat nemen.

Wat krap in 't kruis.

Goed? Iedereen klaar?

OK, eerste bal!

Slag?

Ja, slag!

Slag! Twee!

Slag! Drie!

Jij hebt niks.

Heb je 'm al gevonden?

Nee, en ik heb bijna iedereen gehad.

Er is nog maar één uit voor de 7de inning.

Je moet ze ophouden. Laat ze niet de derde uit krijgen.

Goed.

Nummer vier van de Mariners. Armando Personi! Personi!

- Bal! - Bal?

Bal!

Vangen! Vangen!

- Rennen! - Rennen!

- In! - Hoezo, in?

Dit is niet te geloven!

De vanger gooit

en nu houden ze Personi op tussen 't eerste en tweede honk!

Wat doe je?

Wat?

- Hé, dat mag je niet doen! - Wacht, stop!

Laat los! Geef de bal terug!

Ik krijg je wel!

Moeilijk te geloven,

maar zo te zien houden de scheids- rechters Personi tussen twee honken.

- In! -In?

Wat vind u daarvan?

- Uit! - In!

- Uit! - Hij was in!

- Uit! - In!

Dit heb ik nog nooit gezien!

- In! - Wat doe je?

In! In! In!

- Uit! - Hij was in!

Idioot! Hij was uit!

Goed, jij vliegt eruit!

- Wat? - Een scheidsrechter kan er niet uit!

Goed, jij er ook uit!

Wacht even! Zelfs de gozer van 't scorebord zegt dat ie uit was!

En hij zit helemaal bovenin!

Mijn God, de derde uit!

Ik moet...de koningin doden.

Ik moet...de koningin doden.

Frank, het is de rechtsvelder.

- Jij bent de baas! - Hij was in.

We gaan een eindje wandelen.

Hoe kun je zoiets doen?

Makkelijk. Ik was tenslotte drie jaar bouwopzichter.

Rustig lopen.

Hé, kijk 's! Pak 'm!

Trap 'm in z'n ballen!

Ik moet...de koningin doden.

De scheidsrechter.. Hij heeft het leven van de koningin gered!

Het is de scheidsrechter niet, edelachtbare.

Hé, het is Enrico Pallazzo!

Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!

Frank! Frank, help!

Frank! Frank, help! Frank!

Stop, Ludwig!

Blijf waar je bent!

- Hij heeft een geweer! - Weet ik!

Je hebt m'n leven verpest. Nou ga ik 't jouwe verpesten.

Laat het meisje met rust!

- Doe ik ook. Ik ga jou doden. - Oh.

Dat kunnen we met z'n tweeën spelen!

- Je hebt hem vermoord! - Nee, alleen verdoofd.

Hij komt zo weer bij.

Nou...

Frank..vreselijk!

- Zo vreselijk! - Ik weet 't, Ed.

Mijn vader ging ook zo dood.

Ik moet...Frank Drebin doden.

Ik moet...Frank Drebin doden.

Nee, niet schieten!

Jane...ik ben 't...

Prethoofd.

Ik moet...Frank Drebin doden.

Je houdt van Frank Drebin.

En Frank Drebin houdt van jou.

Als je niet van me houdt, Jane, kun je net zo goed schieten.

Want zonder jou wil ik niet leven.

Ik heb eindelijk iemand gevonden om lief te hebben,

goed, gezond liefhebben... zonder hulpmiddelen.

Ik moet...Frank Drebin doden.

't Is een dolgedraaide wereld, Jane,

en misschien dat onze problemen 'n zak met bonen zijn,

maar het is ons zak, en het zijn onze bonen.

Sinds ik je ontmoet heb, heb ik dingen voor het eerst opgemerkt -

zingende vogels, glinsterend dauw op jonge bladeren,

stoplichten...

Ik moet...

Jane, vanochtend...

heb ik iets voor je gekocht. “ Is niet veel,

maar toch niet slecht voor een politiesalaris.

't Is een verlovingsring.

Ik had 't je eerder willen geven,

maar ik wilde wachten tot we alleen waren.

- Ik... - Ik hou van je, Jane.

Oh, Frank!

't Spijt me!

't Spijt me dat ik gisteren tegen je schreeuwde, echt.

Drebin!

Ik had 't fout.

Deze stad en de hele wereld is je dank verschuldigd.

Dank je.

Maandagmorgen willen we je terug bij het korps,

- gepromoveerd tot commandant. - Burgemeester...

Bedank me niet. Iemand anders wil je bedanken.

- Nordberg! - Hé, maatje!

De dokter zegt dat ik over een week weer zal lopen!

- En terug in 't korps! - Geweldig, Nordberg!

Frank! Had iedereen maar vrienden zoals jij!

Dutch