Original subtitles

Subtitle By Bato&Cici *VTNNSC*

Jesu li to divlji konji, tata?

Ne, nisu.

Neko je pro�ao kroz puno nevolja da bi sastavio to krdo.

Boljeg nigde ne�e� na�i.

To je on. Li�no. D�im Kreg.

Sa Sne�ne Reke? To je on.

Dugo je bio daleko od ku�e.

Ja �u da ga preuzmem.

Hvala, sinko.

Ja�e� ka ravnici, D�im. Vra�a� se za stalno?

Aha. Dovoljno sam bio odsutan.

Da. Pretpostavljam da jesi.

Ipak, nedostaja�e� ovde, D�im.

Hvala, dru�e.

Pa... ..uradio sam �ta je trebalo.

Nema ni jednog lo�eg.

Oni su najbolji koje sam video.

Hiljadama milja.

Razmno�i�e� ih?

Eventualno.

Pre nego �to sam oti�ao od ku�e,

Ispustio sam tog starog pastuva i izgubio to krdo opet.

A sada �e on da pokrije sve ove kobile.

Veliki planovi.

O tome ti pri�am, dru�e.

Je li Deni jurio za tim pastuvom gospodine Kreg?

D�im.

Aha. Jeste.

Ra�unam da je sad sazlu�io odmor.

Se�a� se starog... Harisona? Imao je �erku, zar ne?

D�esika. Tako je.

Pa, pretpostavljam da je to dobar razlog za bilo koga

da ode od ku�e u �urbi.

POVRATAK NA SNE�NU REKU - Subtitle by Bato&Cici -

�ta �uva�, Seb?

Ze�eve? Ili ne�to ve�e?

Zavisi.

Mislio sam da svratim da vidim je li sve u redu.

Hvala ti.

Zbog �ega pu�ka?

Osiguranje.

Nekoliko zanimljivih stvar�ica se izde�avalo u poslednje vreme ovde.

�ta? Duhovi.

Sigurno su mislli da smo odsutni.

Kra�a stoke? Svakako da ne.

Pa, ne vi�e nego �to je uobi�ajeno.

U svakom slu�aju, samo onoliko koliko mo�e� da pojede�.

Tako je. To je tradicija.

Ne, pre �e biti da je neka gospoda odozdo

kona�no shvatila kakva je ovde ispa�a

i malo bi da prigrabe.

Nudili su nam nekakve papire.

�ta, dozvole? Ne znam.

Makar su nam za ne�to kotistile.

Neko je pucao u tvog starog pastuva pro�le nedelje.

�ta? Dobro je. Vratio se svom krdu.

Ko je to bio? Ne znamo.

To je mogao da bude bilo ko ko njega krivi

za svakog konja koji je nestao u proteklih 20 godina.

A to bi taman mogao da bude svako.

Da, a on ba� i nije obu�en konj, zar ne?

Kako god, sada si se vratio na neko vreme...

Vratio za stalno, Seb.

Preostalo je jo� samo jedno da uradim.

Nadam se da �e stvari dole da idu kako treba, dru�e.

Pa, da zapalimo vatru.

Dobro je �to si se vratio ku�i!

D�esika!

Gospodin Simons mi je rekao da si opet jahala to �drebe.

Zaposlio sam d�okeja da to radi.

Znam.

Ali... Ja sam bila br�a.

Je li to istina?

Gde je taj sjajni d�okej kog si me molio da unajmim, Simons?

Odsutan je, poku�ava da oslabi, gospodine Harison.

Vidim - goji se na mojoj govedini,

a onda �u jo� i da mu platim njegovo izle�avanje.

Sada me slu�aj, Simons.

�elim da to �drebe leti ovog vikeda.

Razume� li? Da leti!

Ovo je moje doma�instvo. Nameravam da pobedim u toj trci!

To je sve.

Vrati tog d�okeja u kondiciju.

Lo�e vreme.

Staro i hladno, D�es.

�elim da obu�e� ne�to �enstvenije pre ru�ka.

Imamo goste. Koga?

Paton.

O, gospodin Paton. Trebalo je da poga�am.

Mislim, procenti i bilansi i kamatne stope

�ine razgovor o�aravajucim.

O, i njegov sin �e biti tu.

Dobro je. Alister bi trebalo da malo razveseli atmosferu.

Kad bude� vodila ovo imajne,

bi�e ti drago �to sam te terao da prisustvuje� svim tim sastancima, gospo�ice.

Ja?

Da vodim ovo imanje?

Mislila sam da je sve �to ja trebam da radim...

..da poka�em malo �enstvenosti

i uhvatim nekog sposobnog ko bi ga vodio.

Ili da bar misli da je sposoban. Da, kao �to ja mislim da mogu, zar ne?

Slu�aj, D�es. Obuci se rasko�no.

Ako mislimo da ovo imanje bude u usponu, bi�e nam potreban gopspodin Paton.

I njegov zajam.

Ti odmori, stari dru�e.

Vreme da nau�i� neke od ovih momaka stvar�icu ili dve, a?

Pa, ovo izgleda prvoklasno, Harison.

Svaka ti �ast. Hvala... Paton.

Upravo sam pri�ao sa nekima iz druge porodice.

Svi smo impresionirani. O�ekujemo i vi�e od tebe.

Nazdravi�u u to ime.

Ja �u.

Mogu sam sv...

Vidi �a�u gospodina Patona...

Zna�, jednom je banka odlu�ila da te odbije,

a ja sam siguran da �e moji direktori uvideti da je to formalnost -

sjajne stvari su mogu�e.

Pa, radujem se tome.

Ako na�e veze budu potkrepljene...hipotekom,

Rekao bih da je nebo granica.

Pa, to je zanimljiva ideja, Paton.

Ali naravno, to zvisi od D�esike.

Naravno.

O, izvini...

Kolonel Hoker?

Neko bi voleo da vas upozna.

Harison, Kolonel Hoker, lndijska vojna slu�ba.

Drago mi je, Kolonel.

Kako ste?

Kolonel Hoker dolazi iz Indije svake godine

i kupuje najbolje konje u dr�avi za svoju konjicu.

Misli na sopstvene, naravno.

U svakom slu�aju, bi�ete zadovoljni na�om ovogodi�njom ponudom.

Uprkos lo�oj sezoni, i dalje bih mogao da vam dam 500.

Dobro je. Mladi odrastaju �vr��i.

Izvinite me.

Pripazi na gospodu.

Zanimljiv �ovek.

Dugo je ovde?

20 godina, vi�e manje.

Ne znam puno o njemu.

Pravi jenki. Zaradio je ne�to novca kopaju�i zlato.

Nije ba� prvoklasna pozadina!

Nije kao mi, a?

Ne, svakako.

Verujem da je va�a porodica do�la iz Persusa sa �kotske granice.

Da, jesu.

Moji su bili Monmoutsi. Stvarno?

Da. Moji su bili isto �to i va�i.

Kradljivci stoke.

Ovaj, gospodin Simons, je problem.

D�esika.

�eli� da konj pobedi ili ne?

Pusti da se d�okej pobrine za to!

Gospodine Simons?

Gde je od jutros tvoj debeli d�okej?

Uzeo je neki lek, pa je morao da ode do...

Vrati�e se za minut.

Trebalo bi tamo da ostane, tako bi bilo najbolje.

Gospo�ice Harison.

Gospodine Paton! Zdravo.

Izvinite me.

Ljupka devojka.

O, svojeglava.

Najbolja sorta, Harison.

Smelo pona�anje �ini kobile najboljima, zar ne?

Harison.

O�e.

Hajdemo, Harison. Ovo �e biti vredno gledanja.

Dame i gospodo.

Nosilac pukovni�kog trofeja, poru�nik Paton,

�e sada demonstrirati kurs spretnosti sa oru�jem u pokretu.

U�asno mi je �ao.

U redu je. Proma�ili ste.

Ja... pretpostavljam da tra�ite �tale?

Ne. D�esiku Harison. Jeste li je videli?

Da, ali...

Ko je tra�i? Ono tamo je bilo dobro jahanje.

Zovem se D�im Kreg.

O, onaj o kome smo �uli tako puno.

Mo�e biti.

Imao si sre�u toga dana, Kreg.

Bili su to uglavnom starci, kako sam �uo.

Svi su bili pozvani.

Ovo nije tvoja klasa, Kreg.

Dobar dan, g-dine Paton.

Gospodine.

Gospodine Kolins. Dobar dan, gospodine.

Hari Hoker.

D�im Kreg.

Ima� li minut, D�im?

Primetio sam tvog konja. Pri�ao sam da ga pogledam izbliza.

On je dobra klasa. Brzo u�i.

Samo ovaj jedan?

Ne, imam ih stotinak.

Zaista?

Ho�ete li da me izvinete, Hari? Drago mi je �to sam vas upoznao.

I meni.

Gde je do�avola Summer Cloud?

O, ve� su tamo.

Pomalo nervozni, a?

To nije dobar znak. Kako god, ne bih se uznemiravao oko toga.

Moja Highland Laddie je o�igledno u prednosti u odnosu na tvog konja.

Lako je to re�i, Paton.

Ulo�io sam 100 funti da bih ih udvostru�io, Harison.

500.

Dogovoreno.

Prokletstvo! �ta do�avola taj prokleti d�okej radi?!

Pomera se.

Pomera se! Hajde!

Napred!

Izgubio si.

Hvala.

Dobar je to konj.

Da, znam. Ja sam ga ukrotio.

�ta si do�avola radila tamo sa

profesionalnim d�okejima?

Mogla si da pogine�! D�okej je nestao.

O, i ba� ti si se na�la tu da ga zameni�?

Simons!

Simons, gde je taj prokleti d�okej?

Ovde je, gospodine Harison.

Neko me je zaklju�ao u suturenu!

Simons...

Otpu�ten si.

Obojica ste otpu�tani.

Meni odgovara.

Raditi za vas dvoje je kao biti zaglavljen u ma�ini za mlevenje mesa!

Ho�u da ode� u ku�u da se presvu�e�.

Odmah.

D�es?

�estitam.

Hvala ti.

Zdravo, D�es.

Kreg. Pro�lo je dosta vremena.

D'dan, gospodine Harison.

Ne se�am se da sam te pozvao da do�e� danas.

Niste, do�ao sam da vidim D�esiku.

Mo�da bih mogao da se vratim sutra.

Nisi ovde dobrodo�ao, Kreg.

Danas, sutra...

..ili bilo kad.

�ao mi je �to to �ujem.

Recite mi, da li jo� uvek govorite u D�esikino ime?

Ne raspravljam se sa propalicama.

O�e... molim te.

Po�i sa mnom, D�es.

D�es, ja...

..znam da je pro�lo puno,

ali krenuo sam zbog nas.

Jesi li mislio o meni, onda?

To je dobro.

D�es!

D�esika!

Znam da sporo kapira�, Kreg,

ali sad postavlja� novi rekord.

Ne znam ko misli� da si,

ali nisi deo ovoga, pa zato za�epi.

Predugo te nije bilo, Kreg.

Ti ne zna� ko je deo �ega.

Presvuci se, D�es.

Gubi se sa ovog imanja.

Smesta.

Postoji bolji na�in da postigne� svoje ciljeve, D�im.

Mislim da bi mogao da nazove� to �ivim zarobljenikom.

To je bilo vi�e od prostog prizora.

To je bio �ist prezir prema vrednostima na kojima je zajednica zasnovana.

Mo�da �e� sad rezumeti

za�to se moramo otarasiti tih baraba odozgo

i osiguramo da planinski pa�njaci budu od koristi celoj dolini.

Lak�e je re�i nego uraditi.

Ne budi tako siguran.

Nameravam da napravim zakon pre Doma�ina na ovoj sednici. Siguran sam da imam tvoju podr�ku.

Ho�e� da ka�e�, ili podr�ka tebi ili �u imati problema sa bankom.

Je li tako, Paton?

Pa...malo odlu�nosti, stari,

ali...vidim da ti okelva�.

Zreo si za zakletvu svecu.

Nema svetaca ovuda, O�e.

Ali, vi biste mogli da nabavite hleba i ribe tim funtama

i date meni pristojan deo!

Vi bedni gre�nici.

Kada ovo bude zavr�eno i kad bilo ko od vas bude do�ao da se ispovedi,

bi�ete ismejavani sa druge strane u lice.

Kada ovo bude zavr�eno, bi�emo isuvi�e stari da priznamo grehe.

Da�u vam vam fer izbor.

Ili idite svojim poslom

ili doprinesite Bo�ijim poslovima svojim radom ili svojim novcem.

Ti mora da si nov ovde.

Bio sam dugo odsutan.

Ovde je nakada bio mali rudnik.

Da.

Da, stari �ovek po imenu Spur ve�i deo svog �ivota proveo je kopaju�i ovde.

Kada je umro, prona�li su - 500 stopa njegovih tunela.

�ta su prona�li? �ile rude. 1,000 stopa duboko.

�teta �to im d�epovi nisu bili toliko duboki.

D�im!

D'dan, Seb. Gde si bio do�avola?

Tra�io sam te. Do�i na pivo.

D'dan, g-�o Darsi.

Zdravo, Sebastian.

Ovo je D�im Kreg.

Zdravo, D�im.

Nije ba� i�lo kako treba dole?

Nisam ni mislio da �e ti prostreti crveni tepih.

Kod starog Harisona, to je bilo vi�e kao crvena marama za bika.

Pa, svi znamo da oni ho�e da nas oteraju

sa Visoke zemlje.

�ta momci preduzimaju oko toga?

Ni�ta.

Ra�unaju da ako se ne pribli�ava� pacovu, ne�e te dirati.

�ta mo�emo?

Drago mi je �to �ujem opet kako svira�.

Pro�lo je puno.

Misli� li, mo�da, da bi mogla da odsvira� neku drugu melodiju?

To nije melodija. To je sonata.

Pa, do�avola �ta god da je!

Zaka�ila si se za tu propalicu, Krega. Samo gubi� vreme.

D�im nije propalica. Kako bi ga druga�ije nazvao?

�ovek je nestao u planinama, mesecima ga nije bilo.

Niko ga nije ni �uo ni video.

Ko god da je on, ovde se ne�e vratiti, D�es.

Mislio sam da si to prihvatila.

Danima nisi iza�la iz ku�e.

Svi su pitali za tebe.

Mislila sam da me �eli� u ku�i.

Doteranu, da �ekam prosce da me zovu.

Jedan je zvao.

Alister Paton.

I to svaki drugi dan, a ja sam morao da se izvinjavam.

Pa ne mora� da se izvinjava�. Reci mu da ne �elim da ga vidim.

Nemam ni�ta protiv. Kako god.

Bilo je sramota kako ste se obojica pona�ali prema D�imu.

Slu�aj je zatvoren! Muka mi je vi�e da slu�am o D�im Kregu.

Pa, meni nije!

Kreg ne pripada ovde. Nikad ne bi mogao da pripada ovde. Ti pripada�.

O, kao i Alister Paton, pretpostavljam?

Ose�anja zavise od ku�e i imanja, zar ne?

Bo�e, tako si komlokovana! O�igledno je na koga!

Zato �to me ni najmanije nije briga za Patonove, juniora ili seniora!

I ti to zna�! Pa, ni mene!

Oko �ega se onda prepiremo?!

D�im?

Jutro. Odlazi� li danas?

Ne. Jo� ne.

�elim da proverim ne�to u vezi starog prijatelja.

Spura?

Zna�, kladim se da se on jo� uvek sme�ka ovuda sam sa sobom.

Kako to?

�eleo je da ovo mesto zauvek zadr�i nepromenjeno,

da bi uvek mogao da kopa po ovim brdima.

To nije igranje po pravilima.

Jo� gore.

Vidi�, ni jedan od ovih ljudi ne radi za gazdu.

I to je ono �to zemoljiposednici ne mogu da prihvate.

Dakle...�ivela Eureka Creek.

Izvinite me.

Do�la sam da razgovaramo.

Nisam mogla da verujem kad sam te opet videla.

Izgledalo je kao privi�enje.

�elim da znam za�to te nije bilo tako dugo, D�im.

Rekao sam ti. Morao sam da zapo�nem ne�to zbog nas.

Za�to su te stvari toliko prokleto va�ne?

Zato �to sam ja nisam imao. A to ne �elim za tebe.

Stvari su se promenile.

Postoji li neko drugi?

Svi oni imaju planove za mene - sa Alisterom Patonom.

Ja se sa tim ne�u slo�iti.

Ali ne mogu da do�em ovde sa tobom.

Za�to?

Moj otac.

Sada sam mu potrebna vi�e nego ikada.

A...Patonovi su najmo�nija porodica u okolini.

Ako bismo bili zajedno, oni bi ga slomili.

A onda bi do�ao red na tebe i sve odavde.

Tvoji ljudi bi mogli da se okrenuli protiv tebe a ja bih bila uzrok tome.

Preuzima� previ�e na sebe, D�es.

No. Razmislila sam dobro o svemu.

To �e nas razdvojiti, D�im.

``Dragi o�e, Moram da vidim D�ima.

``Molim te, ne ljuti se na mene. Moram ovo sama da uradim.''

Ho�e� li samo da stoji� tu i pusti� je da ode?

Smem li da pitam za�to?

Zbog mnogo toga.

O, stvarno?

Bolje je ovako, D�im.

Bolje za koga, D�ejk?

Za�to jednostavno ne ka�e�? Bolje je za tvoje interese.

O, i bolje je za Harisonove sebi�ne interese, tako�e,

nema sumnje da si upu�en.

O, da, D�im. On je oduvek tra�io samo najbolje.

Samo ostavi stvari takvima kakve jesu.

Pro�iri malo svoju pamet.

Popij jo� jedno pivo.

Popij dva!

D�es, ne mogu te ovako pustiti.

Ne�emo da upropastimo na�e �ivote rade�i ono �to drugi �ele.

Slu�aj me.

Mislila si o meni, o svom ocu, o svakom drugom.

U redu.

Ali �ta je sa tobom?

�ta ti �eli�?

�elim tebe.

U redu. �ekajte me.

Hajdemo ku�i, D�es.

Vremena za to su pro�la, Harison. Razgovarajmo otvoreno.

D�esika, ide� li sa mnom ili ne?

O�e, molim te, ne radi ovo.

Vi�e ne mo�e� na obe strane. Vi�e ne, D�es.

Ili �e� po�i sa mnom...

..ili �e� ostati ovde sa njim.

Zar ne razume� da vas volim obojicu?

Ja ili on, D�es.

To ne mora da bude izbor.

D�es?

�elim da budem sa D�imom.

U redu.

U redu, ostani sa njim, onda.

Ista si kao tvoja majka.

Tako je, D�ek.

Dobro se provodi�, dragi?

O, koga ja to vidim!

Gde ti je srebrna ka�ika?

�ta ti je tatica poklonio za Bo�i� ove godine, dru�e?

Zdravlje za razliku od vas bednika.

Pi�e za sve.

�ta �elite?

�ta nudite?

Sve.

Pa, po�e�emo sa rumom.

I vidi gde mo�emo da odemo odavde.

Nedostajao si mi. Gde si bio?

Ne brini za to.

Samo se skoncentri�i na ono u �emu si najbolja.

Nismo te videli neko vreme.

Izgleda da bi trebalo da �astim pi�em.

Mo�da imam ne�to za tebe �to bi utrostru�ilo tu rolnu.

Mislim da bismo mogli da dovedemo oko 60 �drebeta od tih Valera.

I ima 8 dobrih mladunaca u divljem krdu.

Hari.

Dobri su. Veoma dobri. Jesu li za prodaju?

30 ili 40. Ve�inu �elimo da zadr�imo za oplodnju.

Vidite, moj posao je da nabavim veliki broj novih konja svake godine,

bez obzira na uslove.

Zbog toga sara�ujem sa ljudima kao �to su Patonovi.

Oni su veliki dobavlja�i. Imaju zagarantovan broj.

�to zna�i da niste zainteresovani za male koli�ine?

Pa, da budem iskren, to nije vredno mog truda.

Pa ni za dobre konje kao �to su ovi.

�akajte.

�ta ako ne govorimo o malim koli�inama?

�ta ako garantujemo 100 godi�nje?

Svaka porodica ovde mo�e da odgaji 6 konja godi�nje, dobrih kao �to su ovi.

To �e posti�i dovoljan broj.

Da, ali ja tra�im kvalitet. Meni treba vi�e od obi�nig konja.

Pa, planinski konji su odli�ni.

Bolje nigde ne�ete na�i.

Treba�e vam mnogo saradnje.

Ljudi ovde imaju svoja posla.

Oko toga ne brinite.

D�im je veoma dobar u tome da nagovori ljude da ga podr�e.

U redu.

Vrati�u se kroz nedelju dana.

Ako budete mogli da mi poka�ete cifre, razgovara�emo o ugovoru.

U redu.

Zatvorimo ih gore.

Taj braon konj, �arli. Da?

I...tamna kobla, bi mogli.

Ti svakako bira� najbolje.

To sam mu obe�ao.

Zatvori ih u novi tor, a ja �u do�i slede�e nedelje sa �ekom.

Va�i.

To je ukupno 74. Sjajno.

Idemo sada preko Brajsija.

Hajde, draga. Ako si zaspala tu, nikada te ne�u pomeriti.

Nikad nisam verovala

da bih mogla da se ose�em tako umorno i sre�no u isto vreme.

Trebalo bi da odmori�.

Zna�, �itavog �ivota bila sam osu�ivana zbog toga ko sam.

Ovde je va�no samo ko sam ja.

Ti si to oduvak imao.

Zna� kakav dobar ose�aj je to.

Zaslu�ila si to.

Nastavi�u da zaslu�ujem.

Malo smo upla�eni konkurencije, zar ne?

On je ljigavo kopile.

Gore mu svi jedu iz ruke.

Ovo je prvi put da �ujem da mu upu�uje� kompliment.

Nazovi to tako, Kolins.

Ko bi �eleo da bude vo�a onih sa neopranom kosom?

Vreme je da ga posetimo. Za�to?

Neka zna da smo ozbiljni.

Takvim ljudima ne bi trebalo da bude dozvoljeno da staju na put razvitku.

Jesi li razgovarao sa svojim ocem u vezi toga?

Nisam morao.

Namigivanje je isto �to i dremanje.

Svi mi tra�imo akciju, zar ne?

Da.

To je glupo i pogre�no.

I gore, obi�e ti se o glavu.

Pitajte ga koji je njegov pravi motiv.

Recimo D�esika Harison. Umukni, Kolins.

Kukavice treba zadaviti, Kolins.

Ako tako �eli�, �ekam.

Sa�uva�u svoju energiju za Krega.

Vidimo se na Debitantskom Balu.

�ta je to?

Ne�to sam �uo.

Smirite ih!

Nema ni�ega.

Jako sme�no.

Hajde, idemo!

Hajde! Ve� si propustio dva sata svetlosti.

Jesi li �uo za no�as? Ne.

Alister Paton i njegovi drugari

naleteli su na tog tvog pastuva.

O, jesu li?

Mladi MekKej je poginuo.

Razgovaraemo nasamo, D�im.

Oboje smo �uli �ta ste imali da ka�ete.

Bio si upozoren da bi ovo moglo da se desi.

Kada si doveo nju ovde.

MekKejeva smrt je posledica.

Kako to misli�?

To je bila granica.

Sada �e ta bogata kopilad da upotrebe to kao jo� jedan bi� kojim �e nas �ibati.

I ti za sve krivi� D�esiku?

To nije ispravno, D�ejk, zna� to.

Oprezni smo sa na�im porodicama.

Ona bi trebalo da se vrati tamo gde joj je mesto.

Mi ostajemo ovde.

To je tvoj problem - i re�i ga kako ume�.

I upucaj tog pastuva...

...ili �u ja.

Svi�ao mi se D�ejmi MekKej.

I tako veselo... Nemoj, D�es.

Sad je mrtav.

Ne mo�e� da krivi� sebe.

Zar ne shvata�? Desilo se upravo onako kako sam rekla da �e.

Nije.

To nema nikakve veze sa nama.

Oni sami donose svoje odluke.

Ho�e� li da prestane� da poku�ava� da ka�e�

da mi nismo odgovorni za na�e sopstvene odluke?!

Da me nisi spre�avao da odem ku�i, ovo se ne bi dogodilo!

D�esika.

Brzo �u se vratiti, u redu?

�eli� li da zaradi� ne�to novca?

Zavisi.

100 konja.

Tvoji su...

..kada budu bili preko granice.

Vrede bogatstvo.

Postavljamo rekord, zar ne?

Zar je va�no?

Da, vi�e volim �iste poslove.

Ako krenemo odmah, ne mo�emo da omanemo.

Mora�u nekako da ubedim momke.

Gluposti. Samo bi mogao da im kupi� po pivo.

Ali...da bih ti pokazao...

Dogovoreno!

Koliko je daleko? Oko 10 minuta.

D�es...

Nije ovde, dru�e.

Gde je? Ne znam.

Kada sam stigao, nije bilo nikoga.

Gde �e� ti? Da je tra�im.

Gde?

Dole, mislim.

U slu�aju da gre�im i da se vrati, ho�e� li da ostane� ovde na kratko?

Naravno. Hvala ti, vidimo se.

Mora� mi pomo�i sa ovim, Harison.

Za�to ne ode� u policiju, Paton? Za to oni slu�e.

Ne �elim da se policija me�a u ovo.

Ti zna� ovu naciju.

�elim da ti na �elu grupe vrati� Alistera nazad.

Misli�, �eli� da ga zaustavim da pravi gluposti.

Vrati Alistera nazad

a ja �u se pobrinuti da tvoj zajam bude osiguran.

Kako to da se svaki razgovor sa tobom pre ili kasnije svede na novac?

NI�ta od ovoga se ne bi dogodilo

da si ti bio sposoban da kontroli�e� svoju �erku!

Tvoja �erka je odgovorna za Alisterovo psihi�ko stanje!

Lagala ga je. Zavodila ga. Koketirala sa njim.

Zna�, ti si veoma sre�an �ovek, Paton.

Na nekom drugom mestu i ne tako davno, bio bi mrtav ovog trenutka.

Pre�i �u preko ovoga jer te je zabrinutost za sina izazvala da to ka�e�.

Moja �erka je jedina nedu�na osoba u celoj ovoj aferi.

Mi smo ti koji smo heli da izvu�emo svaku korist iz ovoga.

A sada, dovoljno sam bio strpljiv sa tobom, gospodine Paton.

Evo tvoje molbe za zajam...

..a vrata su tamo.

Zavr�io si sa bankom.

To je potpuno druga pri�a.

I moram te voleti.

Ne treba ti ni�ta do Eureka Creek.

Neka neko pozove doktora!

Seb. Jesi li dobro?

Ni�ta �to malo konjske dlake i mlade smole ne bi mogli da srede.

�ta se desilo?

Oterali su tvoje konje, dru�e.

Molim?

Pre�li su pravo preko mene.

Ko? Prepoznao sam Alistera Patona.

Bilo ih je prili�no.

Unesite ga unutra.

Da li sada da zapo�nemo borbu?

Sad smo jednaki. Jedan njihov za jednog na�eg.

To je tvoj sin!

Govorim o svim na�im sinovima. O na�im �enama i deci.

O, ne!

Ne mo�ete ga pustiti samog.

Idemo, Den.

Za ovog mi treba� ti.

Tako je. Hajdemo, Den.

Recite im da se smire.

Niko nas ne�e ometati ovde.

Hajde, Den. Tako je.

To je Kreg.

Glupira se tamo.

Nema kuda dole. Ne zaboravi ko je on.

Ubio si ga.

Mo�da.

�elim da budem siguran.

Be�imo odavde!

O, ne.

Ne ti.

�ta sam to uradio?

�ta sam...?

Tako mi je �ao.

Jadni moj stari prijatelju.

Odlazi!

Poznaje� me, zar ne?

A sad...Treba mi tvoja pomo�.

Tako je.

Ne�u te povrediti.

Samo miruj.

Sada �u da te dodirnem.

Hajde, divlji stari dru�e.

Dobro je.

Vidi ovo.

Pogledaj.

Samo pogledaj. Hajde.

U redu je.

Dobar de�ko.

Miran.

Samo miruj.

U redu.

Vra�aj se ovamo, ti...

Polako mom�e. Polako.

Pa, hajdemo!

U redu!

Hajde, po�urite.

Idu ka nama.

Ima ih stotinu.

Gubimo se odavde.

Kroz reku!

�ekajte! Razdvojite se!

Iza�i �emo pravo pred njih.

Hajdemo odavde!

Opkolite ih!

Ne! Ne!

U redu je.

Ti si najbolji, stari.

Trebalo bi da bude� slobodan.

Slobodan si.

Sada je sve u redu, D�es.

Hvala Bogu.

Zna�, stvarno si mi nedostajala, D�es.

I ti meni.

Pogre�io sam.

I bio sam glup.

�ao mi je.

Nisam nikad �ula da tako ne�to ka�e�.

Ali si ovde.

Obojica ste ovde. Ni�ta drugo nije va�no.

Dakle, Bridget Darcy.

Mora da je pro�lo 15 godina. �ta...�ta do vraga ti radi� ovde?

Vodim ugledni hotel. I pre �e biti 20 godina.

Pa... ba� si se promenila.

Bila si vrlo stidljiva, koliko se se�am.

Bila si i pla�ljiva...

Na�alost. Morala sam da ispravim neke stvari.

Ali na�alost, od mladih �ena se zahtevalo da budu poslu�ne, tih dana.

Ako �emo da nastavimo ovaj na� mali razgovor...

Razgovor? Ha! Ti nikada nisi razgovarao sa �enom u tvom �ivotu!

Ti si im samo dr�ao govore. Ne moram ovo da slu�am.

Potpuno si u pravu! Mo�e� i da napusti� ovo mesto.

A to je fraza koju dobro zna�, sigurna sam.

Ovo je javna ku�a, zar ne?

Ho�u pi�e, pre nego �to krenem.

Idi kod �ankera.

I tebi �e naru�iti jedno....

Gospodjo Darsy...

Okupili smo se ovde...

Okupili smo se ovde da sjedinimo dvoje na�e voljene dece...

u sveti brak...

Ho�e� li da sidje� odatle, Reilly?

Ne�e ti se dopasti ako pokisne� tokom predstave.

Predstave? Ovo je crkveno ven�anje, bezbo�niku

Molim vas.

A za one koji nisu upoznati sa putevima Majke Crkve,

skinite va�e �e�ire!

���. Ona je ovde.

Jessica... i Jim.

Okupili smo se u ovoj crkvi

tako da Bog mo�e da zape�ati i oja�a va�u ljubav

u prisustvu poglavara crkve ove oblasti...