Original subtitles

Doktor David Banner, lije�nik, znanstvenik.

U potrazi za na�inom kako prodrijeti u tajne skrivene snage koje posjeduju svi ljudi,

slu�ajno biva previ�e izlo�en gama zraka�enjem,

�to je rezultiralo promijenama kemijskog sastava njegovog tijela.

I sad, svaki put kad David Banner plane, postane ljut,

do�e do naglog preobra�aja.

POVRATAK NEVJEROJATNOG HULKA

Stvorenje pokre�e bijes

i proganja ga reporter istra�itelj.

Gospodine McGee, nemojte me ljutiti. Ne �elite me vidjeti dok sam ljut.

Stvorenje je optu�eno za zlo�in koji nije po�inio.

David Banner smatra se mrtvim.

I Banner �eli da tako i ostane,

sve dok ne prona�e na�in

kako kontrolirati pobje�njelo stvorenje koje �ivi u njemu.

Davide?

Preveo Mario Sambolec

Dobar de�ko! Dobar de�ko! Spreman?

Dobro jutro! -Dobro jutro!

Evo me!

Ho�e� li me zakop�ati?

Naravno.

�kaklja� me. -To mi je bila i namjera. Sjano miri�e�.

A i okus ti nije lo�.

Za�to se ne doseli� k meni, Davide? To bi bilo razumno. -Ionako sam ve�inu

vremena ovdje, zar ne? Zasad je ovako najbolje. Vjeruj mi!

Zvu�i� kao da me �eli� za�titi od ne�ega.

Ma, od �ega to, pobogu?

Mo�da od zvijeri u tebi.

Zvijeri? -Da.

Sjeti se �to si mi jednom rekao. Kako si prije nego �to smo se jo� bili upoznali,

imao problema sa samokontrolom. Iako nisi bio previ�e odre�en... Pa, koliko god

se trudila, nisam uspjela doprijeti do tebe. -Oh, ali jesi. -Sje�am se kako si se jednom

usporedio s doktorom Jekyllom. Dakle, postoji i gospodin Hyde.

Pa, pro�lo je pune dvije godine otkako je moj gospodin Hyde

posljednji put pokazao svoju ru�nu nju�ku. �emu odjednom ova zabrinutost?

Sino� si se ponovno prevrtao u krevetu. Zabrinuta sam zbog toga. Osje�am se

bespomo�no. A, voljela bih ti pomo�i. -Poma�e� mi i vi�e nego dovoljno.

Kako? Hajde, da �ujem kako ti to ja poma�em?

U redu.

Koristim tvoj lik kao kontrolu.

Kad gospodin Hyde �eli preuzeti kontrolu, mislim na tebe.

I tada mu se zatvore sva vrata.

Ti si nekakva vrsta antibiotika.

Kad mislim na tebe, ne gubim kontrolu.

Kad je Michael umro, imala sam isti problem.

Ja sam pre�ivjela tako, �to sam gubila kontrolu.

Treba to jednostavno pustititi iz sebe. -Neke stvari se ne mogu jednostavno pustiti.

Medeni, ne mislim ostatak svog �ivota provesti kao usamljena udovica.

Premlada sam za takvo �to. A ni ti ne bi trebao biti sam.

Uskoro, kad budem posve siguran

da je zvijer u meni mrtva,

vrlo �u ozbiljno razmotriti tvoju ponudu.

Gospodine Lamberte!

Molim vas, gospodine, samo jedno pitanje.

�emu tolika tajansvenost oko tog... Kako se ono to�no zove? Gama transpondera?!

Ima li kakvih problema? -Jedini je problem �to ponekad neki tajni projekt

zbog novinara jednostavno ne mo�e ostati tajan. -�emu takva tajanstvenost,

gospodine Lambert? -Re�i �u vam �emu... -Samo rade svoj posao.

Transponder �e mo�i stvoriti neograni�enu energiju,

a za to je potrebno gama zra�enje.

Rekao bih da je to vrlo veliki korak, ne samo za nas znanstvenike,

ve� i za cijelo �ovje�anstvo. �elite ga vidjeti?

To smo �eljeli �uti. -To je �ovjek, brate!

Idemo.

Ovaj institut radi za boljitak budu�nosti.

A za boljitak budu�nosti, potrena je znanost.

�ula sam ovu pri�u ve� tisu�a puta. -I ja. -Idem se baciti na posao.

Vidimo se za vrijeme ru�ka? -Naravno. -O.K.

I da vam ka�em ne�to.

Taj transporder nipo�to se ne�e koristiti kao oru�je.

Davide!

Drago mi je �to si stigao. Ovaj... Vidi� i sam �to se doga�a ovdje.

Josh bi ti mnogo bio zahvalan da... -Da napravim prezentaciju, to�no?

Pa, tako nekako.

Moj odgovor je isti kao i pro�log tjedna, Zack.

�alim, ali odgovor je i dalje ne.

Koji je znanstvenik zaslu�an za to nevjerojatno otkri�e?

Pa, tiskovna konferencija bit �e u tri sata poslijepodne.

Tada �emo nastavati s razgovorom.

Gospodo...

Sad bih vas zamolio da iza�ete van.

Odmahivao si glavom. Ponovno.

Ne misli� valjda dovijeka ovako?

Zar ne zeli� pokoji aplauz za svoje nevjerojatno otkri�e?

Moje otkri�e? Zasluge pripadaju cijelom timu. -Ali ti si najvi�e zaslu�an.

�alim. -�ali.

Imam svoje razloge.

Ako imate bilo kakvih problema, mi �emo vam pomo�i.

Cijenim ponudu, Josh, ali ne �elim vas optere�ivati.

Optere�ivati? Pobogu, kako mo�e� �ivjeti u sjeni?

Ne treba mi publicitet.

Sve �to trebam imam ovdje.

Dozvoljavate mi da se koristim va�im laboratorijem, i jo� me dobro pla�ate.

Da, da... K tome, ovdje radi i doktorica biogenetike Maggie Shaw s kojom ste...

U redu, u redu! Odustajem!

Kad �emo im pokazati transpoder, mo�ete se sakriti negdje iza.

Kao i obi�no.

Dame i gospodo, �udo na�eg vremena.

Nada za budu�nost.

Gama transponder. Djelo je to na�eg znanstvenog tima.

Gotovo dvije godine napornog istra�ivanja.

Dvije godine napornog rada. Vrlo je mogu�e da ovo mo�e izlije�iti moj...

Moj problem. Ho�u li napokon ozdraviti?

Je li to lijek...

Glavni laboratorij. -Gospo'n Bannion, ovdje �ena koju voli�.

Koja je uzgred re�eno, usamljena.

I �eljna pa�nje. Trebam li biti ljubomorna na onaj tvoj transporder?

Vrlo duhovito, Maggie Shaw.

Slu�aj, ne�u jo� dugo, u redu? O�ekuj me uskoro.

Oprezno vozi.

Da...

VISOKI NAPON

Analizu mog rada s transponderom mo�i �e se vidjeti na ra�unalu.

Ulazni kod je Banner, D.B.

Niti jedna od promjena koje sam napravio ne�e smanjiti primarnu funkciju ure�aja.

�tovi�e, mogla bi biti primarna funkcija sama po sebi.

Pobrinuo sam se da transporder

bude poput neke vrste kineske zagonetke. Zagonetke, za koju ja jedini imam klju�.

A klju� je mehanizam koji le�i

u podru�ju laserskog obrta�a, koji preokre�e gama polaritete.

To �e pokrenuti radikalnu mutacije stanice subjekta. Odnosno, mene.

Do�i �e do potpune remisije.

Nekoliko stvari moglo bi po�i po zlu u ovom eksperimentu. Ukoliko se to dogodi,

�elim da se sve moje bilje�ke, svi moji zapisi o istra�ivanju predaju odre�enim

osobama. Doktoru Randallu Smithe-Wilsonu iz Sveu�ili�ta Cambridge,

doktoru Richardu i Marion Higgins iz Berkleya,

te doktorici Margaret Shaw, �efici biogeneti�kog odjela

u Josuha Lambert Institutu.

PREOSTALO VRIJEME

Vi ste David Banner, zar ne?

Ako grije�im, ispri�at �u se i oti�i odavde.

Nisam mogao dozvoliti da se po mogu�nosti ubijete tom stvar�icom

dok ne budem stopostotno siguran. -Ma, tko ste vi? -Kad smo se posljednji

put vidjeli nosili ste bradu. Bilo je to na Harvardu prije deset godina.

Bili ste najve�i um u ono vrijeme.

Merlin i ja smo... Imao sam mnogo problema.

Blake?

Donald Blake?

Jedan jedini!

Oh...

Davide, ne znam za�to ne koristite svoje pravo prezime, i za�to �elite

da ljudi misle da ste mrtvi, niti me je briga. Zapravo, la�em. Istina je da sam

znati�eljan kao ma�ka. Ali ne�u inzistirati da mi to otkrijete.

To je va�a stvar.

Tako neka i ostane. -Pa, hvala vam.

Onda?

�ime se sad bavite, medicinom?

Ma, ne. Ja obavljam posao...

Dio sam tima jedne ekspedicije.

Istra�ujemo nordijske smrznute krajeve.

Daleko ste dogurali. -Da... Mo�e se i tako re�i.

Ne�to se dogodilo.

Ne�to �to ne mogu nikako shvatiti.

Ne�to stvarno ludo.

Recite mi.

Zbog toga ste i do�li ovamo, zar ne?

Sje�ate li se mo�da kako sam bio zalu�en vikin�kom kulturom?

Neke stvari mi nikad nisu bile jasne.

Vjerojatno je to razlog �to sam se pridru�io toj ekspediciji.

Toj amaterskoj grupi arheologa koji su po�li istra�ivati sjever.

A kad ka�em sjever, mislim na pravi sjever, onaj duboki.

Nakon svega �etiri dana zapeli smo u planinama zbog sna�ne oluje.

Jedan od lokalnih vodi�a rekao je kako nas Odin, glavni vikin�ki bog

�eli otpuhati odakle smo i do�li. Onda sam mu gotovo i povjerovao.

Usred no�i, oluja je jednostavno prestala.

Probudio sam se. Ponovno sam imao taj osje�aj. Kao da me vu�e ne�to.

Bilo je to ja�e od mene. Nastavio sam. Sam.

Nastavio sam se penjati. Kao da to�no znam kamo idem.

Vrlo �udan osje�aj. Nikad nisam bio ovdje, a to�no sam znao kamo trebam i�i.

Oko zore prona�ao sam �pilju.

�to sam dublje ulazio,

sve mi je bilo jasnije za�to ulaz i prolaz nije bio zatrpan ledom i snijegom.

Zbog toplog vulkanskog zraka.

�to sam dublje i�ao, bje�e sve �udnije i �udnije.

Odjednom, ugledao sam veliki kamen pred sobom. Na njemu je bilo uklesano

ne�to. Izgledalo je poput runskog pisma.

Iako sam se po prvi put susreo s tim, znao sam �to pi�e.

Pisalo je, "U ime Odina, okreni se i odlazi u miru ili nastavi i bit �e� proklet

za vijeke vjekova". Vrlo ohrabruju�e, zar ne?

Uvijek sam vjerovao u obrnutu psihologiju. Nastavio sam dalje.

Nai�ao sam do naj�udnije stvari u toj �pilji.

Tamo je le�ao kameni sarkofag, koji je tako�er imao isklesano ne�to runskim

pismom. Bio sam upla�en do boli, ali znati�ellja je bila ja�a.

Znao sam i ovo pro�itati. Pisalo je kako u tom sarkofagu le�i

veliki ratnik i kralj.

A njegovo je ime Thor.

I jo� ne�to...

Ne�to mra�no.

Odin ga je osudio i prokleo. Da taj ratnik nikad ne mo�e u�i u Valhalu.

To je neka vrsta vikin�kog raja.

Thoru su tamo zatvorena vrata, bez obzira na njegova juna�ka djela.

Pisalo je kako je to neka vrste pokore. Da je bio previ�e gre�an i arogantan.

Jednostavno sam morao zaviriti unutra.

Morao sam, bez obzira na sve �to su nas u�ili na satu arheologije

glede takvih stvari, i one stare poslovice: "Znati�elja je ubila ma�ku".

Unutra je le�ao kostur �ovjeka. Velikog �ovjeka.

Na sebi je imao drevni oklop.

Sa strane je bio vikin�ki malj.

Jedno vrlo ozbiljno oru�je.

Kad sam ga uzeo u svoje ruke,

shvatio sam koliko je va�no.

Odjednom, �piljom je odzvonjavala grmljavina.

Kamena plo�a sa sarfoga odletjela je poput perca!

Malj u mojoj ruci po�eo je vibrirati. Kao da je...

...o�ivio! Koliko god se trudio, nisam ga mogao ispustiti iz ruke.

Odjednom sam znao cijelu njegovu pri�u. Upio sam sva njegova sje�anja.

Ne znam kako, ali sad sam jedan dio tog momka.

A Thor je jedan dio mene.

Da, ne �udim se tom va�em pogledu. Ni ja ne bih vjerovao da mi je netko

do�ao s ovakvom pri�om.

Moram razumjeti ne�to, prije no �to povjerujem u tu va�u pri�u, Donalde.

U redu. Pa, mo�da �ete razumjeti ako usporedimo ovo s kanaliziranjem.

Komunikacija s bi�ima iz vi�ih ili ni�ih dimenzija? -To�no.

Taj malj je kao...

...daljinski upravlja�. Klik, i bum, eto njega!

Samo, nije rije� o duhu. On je stvaran.

Stvaran je poput...

Poput ovog namje�taja ovdje!

Samo ve�i. I u�init �e sve �to god �elim.

Sve dok je legelno.

Mo�ete li si zamisliti da posjedujete takvu mo�?

Ali mo�ete je koristiti samo u dobre svrhe.

�ivimo u osamdesetima, i ja uistinu vi�e ne znam �to bi to�no to bilo.

Ali zato on zna! Njemu je to vrlo �isto i jednostavno.

Razgovarate s njim?

Da.

Zapravo, uglavnom on pri�a.

Ponekad se toliko razbrblja da me zaboli glava.

Tra�i od mene da se pona�am vi�e juna�ki. Juna�ki, ja!

Ne znam to�no kako, ali pomislio sam da biste mi vi mogli pomo�i.

Mo�da sam smatrao da to, �to sam prona�ao vas, mog najdra�eg znanstvenika

�ivog, koji bi trebao biti navodno mrtav, kako je neka vrste sudbine ili takvo �to.

U redu, u redu... �ekajte malo, Donalde.

Ovako!

Jeste li bili pod velikim pristiskom, fizi�kim i mentalnim, kad vam se dogodilo

to ogrmno iskustvo?

�ekajte malo!

Donalde, bili ste u planinama, na izuzetno visokoj nadmorskoj visini.

Nedostatak kisika mgao je uzrokovati takve vrste halucinacija.

Pogledajte u moju torbu.

Izgleda stvarno staro. -Vi to zovete halucinacijom?

Ne, ali to bi mogao biti klju� va�ih halucinacija. U�li ste u �pilju,

i prona�li grobnicu s ovim maljem. Donalde, dobro znate, ba� kao i ja...

Ne, Davide, ne znam ja ni�ta! Ne znam vi�e ama ba� ni�ta.

Sve �to sam vjerovao da znam, palo je u vodu.

Zbog ovoga ovdje. Zbog njega.

Znate li koliko put sam poku�ao ostaviti ovo iz sebe?

Jednostavno nastaviti dalje? Ali svaki put ovo bi me privuklo natrag poput magneta.

Ne vjerujete mi? Ba� me tjerate da u�inim to, zar ne? -Donalde, slu�ajte...

Ah, ne, Davide! Sami ste to tra�ili. Ovo je jedini na�in da mi povjerujete.

Spremni?

Odine!

Ovo je moderna verzija pakla, je li, Blake?

I dalje tvrdite kako je bila rije� o halucinaciji?

Ti mora da si onaj �arobnjak Banner.

Pa, sve u svoje vrijeme.

Prvo ono najva�nije. -Hej, �to namjerava� u�initi? -�edan sam. -�to namjerava�

u�initi?! -�edan sam! -Hej, ne diraj to!

Zaustavite ga! Dovraga, sve �e uni�titi! Recite mu neka prestane!

Jesi li poludio?! �to to izvodi�?! -Samo �elim pi�e. Zar ovdje nema nikakvog pi�a?

�isto sumnjam.

Ne smijem sad izgubiti kontrolu. -Davide, vjerujte mi, on je bezopasan.

Je l' se on to moli?

Poslat �u te natrag. Daj mi taj malj.

�ekaj! Ne�u mu nauditi.

U redu, slu�aj me. Blake ka�e kako si mudar, te kako razumije� mnoge stvari.

Ali, ako misli� razdvojiti nas i... -�ekaj... -Da zbog tebe izgubim posljednju

priliku za ulazak u Valhalu, vidjet �e� �to uistinu zna�i izgubiti kontrolu i...

On se stvarno moli. -Davide...

Odlazite.

Ostavite me na miru, molim vas.

Ne razumijete. Ne znate �to se mo�e dogoditi. Molim vas...

Tjera� nas, ha? -Ne guraj ga! -�eli� da odemo, ha? -Prestani!

Kakva je to gostoljubivost, ha? -�to to radi�?

Ljudi poput tebe nikad mi nisu bili jasni. -Nemoj ga gurati! -Nemoj me ljutiti.

Hrabriji je no �to sam mislio, Blake! -Prestani! -Ne mislim ga...

Odinove mu brade!

Oh, Bo�e!

Odin... -Ne, Thore, to je David!

Daj mi malj!

Daj mi ga!

Ne �ini to!

Nemoj! Oh, Bo�e!

Ne!

Ovo �e te poslati natrag u pakao, ti ru�ni trole!

Bo�e!

Mislim da sam ga razljutio.

Odinove mu brade.

Za jednog trola odli�an si borac.

�elim biti tvoj prijatelj.

Onda, �to ka�e�?

Odine, �to je ovo?

Prijatelji? Ti i ja!

Blake, malj! -Ni u ludilu!

Ve� sam previ�e problema navukao na sebe. -Moj malj, ti jadni u�ljivi patulj�e!

�tedi dah i odlazi!

Odine!

Samo polako, Banneru. Nemojte se bojati.

Ja sam va� saveznik, a ne neprijatelj.

Blake mi je rekao da vas prona�em.

Nos me nikad nije izdao. Uvijek prona�em ono �to tra�im.

Gdje je Blake? -Moj gospodar nas �eka kod �eljeznog vozila.

Ondje.

Poslije vas.

Prona�ao vas je. -Da, prona�ao me je. -Zar si sumnjao?

Drago mi je da ste dobro, Davide.

Sve je po�lo suprotno nego �to sam to zami�ljao i...

Za sve sam ja kriv! -To�no. -Da, samo... Vidite, otkud sam mogao znati

da �ete se pretvoriti u zeleno �udovi�te i...

�to je dovraga to bilo? Mislim, koliko dugo...

Hajdemo sad odavde. Kasnije �u vam sve objasniti, dobro? -Dobro.

Pretpostavljam da sad moram i�i. -Dobro pretpostavlja�. Ve� si prouzro�io

dovoljno problema. -Ali prona�ao sam ga, zar ne?

�itaj mi s usana, Thore. Odlazi!

Ponovno moram u ni�tavilo, dakle.

Imali smo vra�ku dobro borbu, zar ne, Banneru?

Va� trol i ja!

Onda?

Odine!

Dospjeli smo u novine. Pogledajte stranu dva.

Ali ne treba ni�ta brinuti. Mediji misle kako je to sve bio igrokaz.

Ideja gospodina Lamberta za promicanje transpondera.

Da, vidim. Policijski glasnogovornik

ka�e kako kapetan Derek Pyle smatra ovo ni�ta drugo nego

markenti�kim trikom Josuha Lambert Instituta. Ovaj put smo imali sre�e.

Pa, sad razumijem za�to ste �eljeli da ljudi misle kako ste mrtvi.

Slu�ajte, odvest �u Thora, sebe i sve svoje probleme iz va�eg �ivota, u redu?

Sino�nji doga�aji isklju�ivo su va�a krivica!

Davide, niste ba� po�teni prema meni! -Dvije godine! Dvije godine bez promjene

a onda ste se vi pojavili. Dvije sam godine izbjegavao ljude poput vas, Donalde.

Ljude koji izazovu probleme, a onda podviju rep i odu.

Ovaj put ne�e biti tako, Donalde. Pomo�i �ete mi po�istiti dasku

koju ste zapi�ali, razumijete?

Da, razumijem.

U kakvom je stanju laboratorij? -Pa, transporder je O.K., ali ra�unala

su skr�ena. -U redu, Donalde. Primimo se �to prije posla!

Imamo mnogo posla, a vremena vrlo malo.

Pomo�i �ete mi oko ra�unala, a onda mo�ete kud god vas je volja.

Dotle, mo�ete biti u mom stanu. Oh, a �to je s va�im prijateljem?

Moj prijatelj je u ni�tavilu, sve dok ga ne dozovem.

Duh je dobro zatvoren u svjetiljci. -Da.

�to �ete re�i na poslu glede sino�njeg doga�aja? -Da tada nisam bio ondje.

Kako sam oti�ao prije no �to se dogodio taj incident.

Znalo mi se takvo �to ve� dogoditi. No, tada sam jednostavno nestao.

Ovaj put ne�u. Vidite, nikad nisam bio tako blizu izlje�enju.

Pomo�u tog transpordera vratit �u se normalnom �ivotu.

Uostalom, sino�nji doga�aj nitko nije ozbiljno shvatio.

Da, da, Mark. Znam �to sam u�inio!

Da, podnio sam slu�benu ostavku.

Da, tako je. Da, rekao sam to.

Da, i to sam rekao.

Ja sam to rekao? Ma, zaboravi sad to. Slu�aj...

Slu�aj, to je on. Znam da je to on!

To je Hulk, Mark!

Naravno da sam siguran. Pobogu, pa proganjao sam ga �etiri godine.

U redu, slu�aj me, Mark. Pretpostavimo da...

�to ako se ispri�am i ka�em mu da sam ja idiot, a da je on car tiska?

Napismeno �u poslati svoju ispriku gospodinu Fosteru. Doslovce �u

progutati sve svoje rije�i, ali samo ako...

Samo ako me ponovno zaposli.

U redu. Da, u redu. Ho�u. Da, ho�u.

Hvala, Mark. Hej, Mark!

�elim neograni�eni tro�kovni ra�un.

Dobra igra, Lamberte. -Da, ba�!

Jeste li �itali novine? -Jesam.

Gama transponder i mozak koji ga je stvorio vrijedi �itavo bogatstvo.

Zna�i, u�init �ete to? Potpisat �ete ugovor?

Potrebna mi je va�a pomo�, Le Beau. -Da, bogme je'.

Pa, u redu! Potpisat �u vra�ji ugovor.

Ali �elim 30 posto.

U bijednoj ste formi, Lamberte.

Niste mi nimalo dorasli.

Nije to igra za mene.

Nego koja, Zachary? Igra izdaje ili igra osvete, mo�da?

Imam vlastiti razlog za�to to �inim, Le Beau.

To nema nikakve veze s vama.

Krivo!

Sve ima veze sa mnom. Sve!

Ne �elim raditi pritisak, ali dat �u vam ne�to na znanje.

Kad jednom udari� lopticu, nema vi�e povratka.

Bez povratka, bez �aljenja, bez kajanja za u�injenim potezom.

Ili �to?

Ili �to?

Ili �to?

Ovako...

Moja organizacija �e oteti transponder

i njegova tvorca Davida Banniona.

Dobit �u svojih 30 posto. Ako ne kroz ugovor, onda kroz otkupninu.

Meni je svejedno.

Onda, imamo li dogovor, gospodine Lamberte?

Fino!

Sad kad smo sve sredili, mo�emo nastaviti s igrom. Gubite 17:9. Ja serviram.

Spremni?

Tako mi pakla, osvojit �u ovaj poen!

To je duh, Lamberte. To je duh.

Ne mo�ete pobijediti, ako razmi�ljate poput gubitnika.

U redu, ta plo�a ide ondje.

Hajde, momci. Tako treba.

Hajde.

Pakla mu...

Pa, �to god da je uni�tilo ovaj laboratorij, imali smo sre�e.

Ni�ta �to se ne mo�e popraviti.

Onda, �to se to�no dogodilo ovdje, Davide? -Ne bih znao. Nisam tada bio ovdje.

Ah, da, zaboravio sam. Da, vi ste bili...

Oti�li ste ranije kako biste ve�erali sa starim prijateljem

Donaldom Blakeom, koji sad poma�e pri popravku ra�unala.

Zaposlili smo ga na va�u preporuku.

Jo� jedan. -Jo� jedan, �to, Zack?

Jo� jedan poput vas, Davide. Jo� jedan koji dolazi iz Bog te pita otkud,

a vrlo je dobar u poslu koji radi. Jo� jedan usamljeni vuk.

Ispri�avam se, Davide, oduvijek imam taj problem.

Previ�e sam vra�je znati�eljan.

'Jutro!

�efovi jadikuju? -Za koji dan ne�e me biti briga.

Oh, da, zaboravio sam. Tada �ete stati pred "zraku smrti".

"Zraku �ivota", za mene.

Nadam se da �ete uspjeti. Ozbiljno!

Mada, osje�am se pomalo ljubomorno.

Osje�am se kao gubavac koji upoznaje drugog gubavca.

A onda saznaje kako �e taj drugi gubavac za koji dan biti izlije�en.

Da budemo otvoreni, samo je jedan gubavac ovdje. Drugi nije ni�ta drugo

doli obi�an hipohondar. -Samo malo! �to bi to trebalo zna�iti, Davide?

Donalde, Thor se pojavljuje jedino ako ga dozovete.

Vidite, postoji velika razlika.

Za razliku od vas, ja ne mogu birati. Ja ne mogu kontrolirati svog zelenog

stvora, dok vi Thora mo�ete.

Siguran sam da postoji razlog za�to je to tako.

Samo ga jo� niste shvatili.

U redu, mo�da ste u pravu.

Ali, �to mi je �initi onda? Mislim, kako da shvatim koji je razlog?

Za�to ne biste upitali Thora?

Thora? -Da.

Gledajte, mislim kako �u pro�etati malo. Treba mi malo svje�eg zraka.

U Los Angelesu?

Izvolite. Ovo su klju�evi mog stana.

Dobro.

Uvjeren sam kako �ete imati mnogo materijala

za va�u pri�u. -Nadam se, gospodine Elwoode.

Samo ne znam za�to sam morao �ekati dva dana da mi odobrite dolazak ovamo.

Znate kako se ka�e, �eljezo se kuje dok je jo� vru�e.

Politika tvrtke, gospodine McGee. Sigurno razumijete. Sigurnosni razlozi,

i da ne nabrajam �to sve jo�. Naposljetku, ovdje se rade neke stvari i za vladu.

Prije neku no� imali ste nekakvih problema u jednom od va�ih laboratorija,

ako se ne varam. -Rije� je o vandalizmu. -O vandalizmu?

Nekoliko ljudi zaklelo se kako su vidjeli na krovu borbu izme�u �udovi�ta

i diva. -Gospodine McGee, kao iskusni novinar znate kako ljudi znaju pretjerivati

samo kako bi dospjeli u novine. -Taj laboratorij koristi doktor Bannion, to�no?

D.Bannion. Mogu li razgovarati s njim?

Ako po�ete sa mnon, gospodine McGee,

pokazat �u vam biogeneti�ki odjel.

Siguran sam da �e vam to biti mnogo zanimljivije od razgovora s Bannionom.

Hvala na svemu, doktorice Shaw. Gospodin McGee je vrlo zahvalan.

Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine McGee. Drago mi vas je bilo upoznati.

I meni vas, doktorice Shaw. Jo� vam jednom hvala na onoj demonstraciji.

Davide?

Dav...

Pa...

Odine!

Hvala ti, Odine.

Samo trenutak, mrcino!

Trebam neke odgovore.

�elim ti postaviti nekoliko pitanja. -Trebam, �elim...

E, pa ja trebam ne�to popiti.

Medovinu. Ili ono �to vi zovete pivom.

Slabo je, ali bolje i to nego ni�ta.

I �elim hranu. Stomak mi je prazan. �elim ga napuniti!

Jest �e� kad mi odgovori� na moja pitanja. Je l' mo�e? U redu, onda.

David, onaj �ovjek kojeg si upoznao... -Ho�e� re�i trola kojeg sam upoznao!

Bogme se dobro bori!

Da, taj dio njega se zna boriti. Ali onaj drugi zna razmi�ljati.

On je ne�to poput nas. Samo u jednom tijelu.

�i�-ku, glupane?

Upravo si me uvrijedio, zar ne?

Pa... Da. Moglo bi se to nazvati uvredom.

Blake, tko ka�e da u tebi nema hrabrosti?

Svi�a� mi se, Blake. Odin zna za�to.

Da, Odin. Upravo o tome �elim razgovarati.

Za�to mi... -Zna� li kako je to biti bez tijela, Blake?

Ne, ne znam.

Ni�ta ne osje�a�.

Nema krvi koja bi tekla venama...

Nema srca, niti prsa koja bi ga dr�ala!

Najgore od svega je �to si cijelo vrijeme svijestan, budan.

Uspavan.

Nisi mrtav. Zapravo si ni�ta.

Mjesto magle i dima.

Tame...

Sam si... Kao u nekoj no�noj mori.

A onda...

Onda, Blake...

Za�uje� poziv.

Zvu�i poput roga u bitci.

A onda se probudi�...

Tamo gdje su mu�karci i �ene jednaki!

I svi imaju sjajne zube!

Ni�ta vi�e nije isto.

Ali ja �u uvijek biti ono �to jesam.

I moram jesti, piti...

Zabavljati se sa �enama, boriti se s mu�karcima...

Samo ti postavi svoja pitanja,

a onda me po�alji u ni�tavilo!

Nikad... Ovaj... Nisam razmi�ljao na taj na�in.

Nisam... Nisam mogao ni zamisliti kako je to.

Nisam mogao znati.

Ali, opet... Kako... -Kako, za�to...

�to ja sad radim ovdje?!

Zapravo, ima� pravo, Thore.

Odin te imenovao vodi�em na ovom mjestu.

I za dobrobit �ovje�anstva, moram ponizno izvr�avati tvoje zapovijedi.

Pa onda, zapovjedaj!

Gladan?

�edan?

�eli� �enu?

I ljude koji su poput tebe.

Mislim da znam savr�eno mjesto.

Vo-zdra!

Nevjerojatan si, �ovje�e!

Faca si, nema �to!

Bok, ljudino.

Najbolji si, Thore!

Vidimo se!

Dovi�enja, ljepotane!

Navratite jo� koji put!

Moram ti se zahvaliti, Blake.

Nikad ovo ne�u zaboraviti.

Sad mi mo�e� postaviti pitanja, Blake.

Pitaj me �to god �eli�!

Mo�e� li voziti moj auto?

Odina mi, mogu poku�ati!

Ma, zaboravi. Nisam ba� pri sebi.

Uzet �emo taksi.

A, tvoja pitanja, Blake?

Popijem jedno pivo i gotov sam.

Nije alkohol za mene. Ali zato ti mo�e� popiti za desetoricu!

U osnovi si dobar frajer, frajeru.

Dobar momak koji voli malo vi�e od dosadne rutine.

Jesi li zbog toga lo�a osoba?

Ne! Ba� suprotno!

Kazni lo�e ljude, koji nanose bol dobrim ljudima.

Bori se za pravednost!

Zato si ti moj vodi� ovdje.

Mo�da nisi pravi mu�karac... -Hej, �ekaj malo!

...ali ima� sjajan um i veliko srce!

Zahvaljuju�i tebi u�i �u u Valhilu. -Misli� da... -Dobar si ti, Blake!

Pa, hvala. -Ali samo kad spava�.

To je �ala.

Zna� onog s bradom? Onaj s kojim sam se igrao obaranja ruke? On mi je to rekao.

To je �ala!

Da pukne� od smijeha.

Taksi!

Taksi!

Super. Super.

Blake, po�inje mi se svi�ati taj tvoj svijet!

Ne razlikuje se mnogo od mog. Osim �to ima toliko gnjida ovdje, a nitko ne zna

�to u�initi po tom pitanju. Ljudi se ne bi trebali pona�ati kao insekti!

Nemojte me slu�ajno razo�arati.

�elim onaj stroj i �ovjeka koji ga je izumio. Preziva se Bannion.

Bez, brige, ni�ta nas ne mo�e sprije�iti.

Ne zaboravite Banniona. -Orao zove Sokola.

Sokol, ovdje. Reci, Orle.

Kako stoje stvari? -Cilj je i dalje laboratorij.

Mislim glede osiguranja tamo. -Sve je O.K. Bit �e to ma�ji ka�alj.

Jastreb zove Orla.

Orao, ovdje. Slu�am, Jastrebe.

Ako vam se i�ta na�e na putu, znate �to vam je �initi.

Terminiramo ga. Sve je jasno, Jastrebe.

Tako je. Gotovo.

'Ve�er, pozorni�e.

Upravo sam krenuo ka vama, Bannione. Niti jedan telefon ne radi. Ne�to nije u redu.

Osje�am to. -Imate pravo. Hajde, Rourke!

Hej, tko ste vi? Gdje su Burk i Sommers?

Spavaju.

Spokojno spavaju. Okrenite se.

Ruke iznad glave.

Budete li dobri, mo�da ostanete �ivi.

Po�alit �ete ovo! Jo� ve�eras �ete biti iza re�etaka!

Rourke, budite tiho.

Ka�em vam, �im odete nazvat �u policiju. -Za�epi! Ubit �u te zine� li jo� jednom!

Hajde!

Dr�' ga!

Prokletni�e!

Dr�i ga �vrsto!

Hej, toga trebamo �ivog!

Ali ovoga ne.

Dr�i ga �vrsto!

Moj pi�tolj!

�ekaj!

Bje�'mo!

�to je to bilo?

�to je to?!

Br�e!

Hajdemo odavde!

Ne, nemoj!

Davide, jesi li to ti?

Davide?

Davide?

Davide!

Da razjasnimo ne�to.

�elim �uti jesam li dobro shvatio.

Veliki zeleni �ovjek, Fouche? Tako si rekao, to�no?

Da vas je veliki zeleni �ovjek sprije�io da izvr�ite misiju?!

Pitanje je da li je zapravo i bio �ovjek. -Ali bio je zelen. Velik i zelen, Fouche?

Ni sam ne bih vjerovao da ga nisam vidio vlastitim o�ima. -Zbori istinu, Jack.

Sve �to ka�e je istina. -Odlazi, Bonneru.

Idi i reci ostalima da se odmore, jer sutra moraju rano ustati.

�elim da mi se svi nacrataju ovdje u sedam ujutro. Hajde sad!

Poku�at �u prona�i zamjenu za tebe, Mike.

A, onda �u se pobrinuti za tebe. Osobno.

I sa zadovoljstvom. -Nema� pravo tako razgovarati sa mnom, Jack!

Uvijek sam �inio �to si tra�io od mene. Nisi nimalo po�ten! -"Nisi nimalo po�ten"...

Ti glupa selja�ino! -Hej, i ti si ro�en na selu!

Izrazio sam se figurativno. Ovdje se radi o ugovoru. O lovi. O vel'koj lovi!

Sad smo izgubili faktor iznena�enja.

Sad �e postaviti gomilu �uvara pred onaj transporder.

Ne�emo mu se mo�i niti pribli�iti.

Bannionova djevojka.

Ona �e biti na� klju�.

Maggie...

Molim te, izdr�i jo� malo. Vjerujem kako postoji nada za nas dvoje.

Sve ovisi o tome �to moram u�initi u ovih nekoliko dana.

I ako sve ispadne kako treba, mo�i �emo biti zajedno.

I sve �e biti kao prije. Prije, nego li se sve ovo dogodilo.

Nisam dijete, Davide.

Ne mogu pristati na ne�to, a da ne znam na �to to to�no pristajem.

Prije nego li se sve ovo dogodilo, rekao si.

Molim te... Molim te, reci mi �to se to to�no dogodilo.

Vidi, Donald samo �to nije stigao.

Hej, sve je zapo�elo kad se on pojavio.

Donald ima nekakve veze glede svega toga, zar ne?

Oh, Davide...

�to to skriva� od mene?

�to je tako stra�no da mo�e utjecati na na� odnos?

Daj mi pu�ku sa strelicama za uspavljivanje!

'Ajde, 'ajde!

Idemo!

Hajde!

Jesam je! Izvadio sam strelicu, Maggie!

Hajdemo!

U redu, mrcino, nastupa�.

Odine!

U ku�u, Maggie. Hajde.

Odine!

Upucaj to!

Stani!

Sjano, Blake! Slijedi me!

Hajde! Idemo!

Di�i nas! Idemo, idemo! -Imaju Bannionovu �enu!

Hajde!

Sad!

�to se doga�a?!

Hajde, di�i nas!

Otarasi ih se!

Vratite se ili �u vam polomiti sve kosti!

Ne!

Neki izvori govore o helikopteru.

I da su u njemu bili ljudi u policijskim odorama.

Zasad to jo� nije potvr�eno.

Govori se kako ovdje dr�ite �ovjeka koji bi trebao svjedi�iti protiv mafije.

To nije istina.

Molim vas, gospodo... I dame...

Pustite nas da radimo svoj posao.

�im ne�to saznamo, obavijestit �emo va�e urednike.

�ija je ova ku�a, kapetane?

Naredni�e Lindsey, preuzmite. -Da, gospodine.

Ku�a je u vlasni�tvu doktorice Margaret Shaw.

Doktorica Shaw voditeljica je biogeneti�kog odjela u Joshua Lambert Institutu.

Nisu li neki svjedoci spomenuli nekakvo zeleno �udovi�te, naredni�e?

Ti su svjedoci bili podosta udaljeni, i njihove izjave ne mo�emo uzeti ozbiljno.

Pa, ovdje imam imena osim ljudi koji �ive u oklici.

I svih osam tvrdi kako su vidjeli zeleno stvorenje.

Dovraga, mogu li znati tko ste vi, gospodine?

Zaklinju se kako su ga vidjeli da tr�i pla�om. U onom smjeru.

Tako�er tvrde da je uz to zeleno stvorenje stajao ogromni lik obu�en kao viking.

A spominju i jednog lika kovr�ave kose.

Svi su izjavili kako su ve� razgovarali s policijom,

tako da vjerojatno znate o �emu pri�am.

Nije li tako naredni�e? -Uistinu nemam blagog pojma o �emu vi to. -Naredni�e...

Ne�u ni odgovarati na takva pitanja. -Ali... -Molim vas, uozbiljimo se malo, mo�e?

Je li u pitanju neka banda iz Skandinavije? -Iz �ega? Gledajte, nemam komentara.

�to to tajite od nas? -Ni�'. -�to znate o tom Bannionu s kojim se vi�ala?

Znamo samo da rade zajedno u Joshua Lambert Institutu.

Morate mi vjerovati na rije�, ne znam o �emu je onaj va� kolega trabunjao.

Bannion. D.Bannion.

Radi u Joshua Lambert Institutu. Molio bih vas njegovu ku�nu adresu.

Nakon onoga u institutu, trebao sam znati �to �e poku�ati sljede�e.

To �to se dogodilo Maggie, moja je krivnja. -Davide, prestanite kriviti sebe.

Ina�e �e se vratiti onaj va� zeleni prijatelj i sve �e oti�i kvragu.

Gledajte, ne �elim zvu�ati bezosje�ajno,

ali ako malo bolje razmislite, shvatit �ete kako im se ne isplati povrijediti Maggie.

Mo�da samo dok ne dobe ono �to �ele. A, onda?

Vjerojatno �e nas nazvati radi zamjene. Kad nam ka�u �to �ele, te gdje �ele

da se razmjena obavi, znat �emo �to nam je �initi. -Treba ih napasti!

Pjevat �emo ratni�ku pjesmu.

A zatim �emo zgaziti te prljave pse koji su oteli onu jadnu �enu.

Bez brige, Banneru, tvoja �ena �e biti u redu.

Zar ga ne mo�ete vratiti u njegovu svjetiljku? -Imam osje�aj kako nam je

potreban ovaj tip, Davide. -Ja, Thor, Odinov sin dajem vam svoju rije�...

Ono... Tu� je �udo!

Voda dolazi niotkuda.

�udesno!

Topla i hladna. Kakvu god �eli�.

Uvjeravam vas da bi moji drugovi ostali bez teksta da vide ono �to ja vidim.

Moram priznati, da ovaj va� svijet ima neke prednosti.

�to vidi�? -Probleme.

Probleme?

Tako sna�no kucanje je uvreda, ako niste znali.

Uvreda? -Ma, samo sam...

Ja... Ovaj...

Tra�im �ovjeka... -Pa, prona�li ste ga.

D... Da, ali ja tra�im odre�enog �ovjeka. -Ja sam odre�eni �ovjek. -Tra�im Banniona.

Odre�en sam za mnoge stvari. -Niste shvatili...

I ne svi�a mi se va�e lice!

Ja... -Izgleda poput �takorovog. Izgledate poput keltskog lopu�e!

Gledajte, tra�im Banniona.

Pa, prona�li ste ga, beski�menja�e. Ja sam Bannion.

Vi... Vi ste Bannion?

Pa, ja... Ovaj...

Vi niste Bannion kojeg tra�im.

Ispri�avam vam se na smetnji. Pa, ugodan ostatak dana vam �elim.

Sredio sam stvar!

Neprijatelj se povukao bez borbe!

Ba� lijepo.

Dobit �emo bitku, Banneru.

Ne boj se, Odin je s nama.

Spasit �emo je.

Halo?

Da, ja sam David Bannion.

Da, slu�am.

Razumijem.

Da. Da, imam.

Molim vas, mogu li razgovarati s njom? Samo da se uvjerim kako je...

Nisu vam dozvolili niti da je �ujete.

�ele onaj va� stroj, zar ne? -Da.

Sigurno imaju nekog svog �ovjeka unutar instituta.

Nekoga tko je znao da ste vas dvoje u vezi.

Da. Dali su mi 24 sata da nazovem ovaj broj.

Rekli su kako do tada moram smisliti na�in kako im predati transporder.

Zna�i, u�init �ete ono �to tra�e od vas? -Ne mogu! Vi najbolje znate kako

taj transporder zapravo opasno oru�je mo�e biti.

Davide, Maggie ra�una na vas.

U redu, koji je na� sljede�i potez?

Morat �u ga rastaviti.

Izbrisat �u iz ra�unala sve podatke.

I srediti dostavu tim ljudima.

Poku�at �u vratiti Maggie, a da nitko ne strada.

Oslobodit �emo tvoju �enu, Banneru! Zaklinjem se Odinom!

Ali ne jam�im da nitko ne�e stradati.

Zapravo, suprotno!

Nismo se tako dogovorili, Le Beau. Nitko nije spominjao otmicu doktorice Shaw.

�uje� li ti njega, Mike? "Nismo se tako dogovorili".

Sve je to posao, ni�ta drugo.

Samo posao, mom�e.

Da ti pravo ka�em, brine� me Zachary.

Kao da ne �eli� po�tovati na� dogovor.

S takvima ba� i ne volim poslovati. -Dobro ti govori, mom�e.

Ti si tip �ovjeka koji prije bitke prvi uzvikne "u napad", a onda kad se krene

u napad, prvi bje�i na drugu stranu. Takve se obi�no naziva izdajicama.

A kazna za izdaju je smrt. Ako se sad povu�e�, mrtav si.

Pa, nije da se �elim povu�i...

Samo sam se iznenadio, ni�ta vi�e.

Vjerujem da shva�ate moju reakciju. Mislim, ipak je ona moja kolegica.

Tvoja kolegica �e biti u redu, ukoliko Bannion u�ini ono �to se tra�i od njega.

Pa, to je sasvim druga pri�a. Sad mi je sve jasno.

Onda, imamo li dogovor?

Za dugo partnerstvo!

Pa, moram se vratiti na posao.

Ostat �emo u kontaktu, naravno.

Onda? -Da.

Povedi Bonnera sa sobom.

I nemojte uprskati.

Uzeti ra�unalu svo njegovo znanje je neka vrsta svetogr�a. -Znam.

�to je? �eli� se vratiti?

Dozovi me kad zapo�ne rat.

Kad demoni ispuzaju iz zemlje. Ovo...

Ta va�a znanost... Ajme, kako je dosadno ovdje.

Imam li tvoju dozvolu da odem?

U redu, ako �eli� i�i, idi.

Vidimo se! -Vidimo se.

Odine!

Pa, va� gospodin Hyde je bar razuman.

�ak i uljudan.

Da, dobar je on. Ponekad.

Bez toga, transponder je beskoristan.

Pet tona elektoni�kog otpada.

Samo trenutak, Davide.

Ovo vas mo�e izlije�iti ili spr�iti?

Davide, na�inimo eksperiment.

Ra�unalo nije u potpunosti popravljeno.

Uostalom, nemamo vremena.

Pa, za mene to zna�i povratak na po�etak.

Laboratorij. Donald Blake ovdje.

Da, ovdje je.

Da.

Dobro, re�i �u mu.

Slu�am. -Zack Lambert je upucan.

Bori se za �ivot u bolnici.

�eli vas vidjeti.

Njihov �ovjek iznutra.

Klasika.

Mla�i brat izbode starijeg.

S le�a.

Klasika.

Zack...

Zack, gdje dr�e Maggie?

Ni�ta nisam sam postigao. -�ujete li me, Zack?

Josh mi je dao sve.

Krov nad mojom glavom,

odje�u...

Sve.

�elio sam ne�to svoje.

�elio sam ne�to... Ne�to �to �u sam ostvariti.

I u isto vrijeme pokazati Joshu.

Davide...

Ovdje sam, Zack. -U staroj Hamlinovoj ljevaonici.

U Ontariju, u okrugu San Bernardino.

Pomozi joj. -Hvala vam, Zack.

Hvala vam.

Mo�da bismo ipak trebali nazvati policiju. Jo� uvijek nije kasno.

Davide, koga biste radije imali uz na�u stranu,

Thora ili gomilu nesposobnih zamjenika?

Nisam siguran.

Pa, u redu, Thora.

Silver, Williams! Dovucite svoje guzice ovamo!

U redu.

Odine!

Stvarno se kre�e� po �udnim mjestima, Blake.

A, �to si o�ekivao, McDonald's?

Samo dvojica?

Ovo �e biti lako. -Ima ih jo� petero u uredu.

Odli�no! Ba� mi je potrebno malo vje�be.

Maggie je tako�er unutra, mrcino.

Pa, strategija je vrlo jednostavna.

Vi �ete juri�nuti na glavna vrata, a ja �u im se pri�uljati s le�a.

Zatim �emo ih zdrobiti na sredini!

Onda, �to ka�ete? Plan je vrhunski, zar ne?

Jednostavan, ali u�inkovit. -Samo trenutak.

David i ja juri�amo na glavna vrata? -On i ja?

Pa, nakon �to se pretvori� u zelenog trola, naravno.

Ne mogu to u�initi namjerno. -Tiho. Netko dolazi.

Bo�e, to je Josh Lambert!

Poku�at �u ga zaustaviti. -Ja ga mogu zaustaviti, Banneru.

Ne na takav na�in, Thore. �ekajte ovdje.

Mi�ite mi se s puta, Davide! -Morate oti�i, Josh.

Ubili su Zacka. -Ondje dr�e Maggie.

Ubit �e je ukoliko poku�ate �to. -Ubili su ga, sto mu gromova!

Josh, morate oti�i! Znam kako se osje�ate, ali ne mo�ete se nositi s ovim!

Smatrate me odgovornim, zar ne? Da bi Zack bio �iv da sam vi�e mario za njegove

osje�aje? Oni su ga pokvarili, ne ja! A zatim su ga ubili poput psa!

Dajte mi taj pi�tolj! -Evo �to �u vam dati. Mi�ite mi se s vra�jeg puta, Bannione!

Provjerite!

Silveru, kreni!

Znao sam da �e to smatrati dobrim planom. Hajde, trole!

Ovamo, vi psi!

Ovdje sam!

Pazi, glupane, nisi otporan na metke! -Nema povla�enja, nema predaje!

Ovo �e poslu�iti.

Jack, pogo�en sam!

Ti si istinski junak, Blake!

Pazi, automobil!

Odine!

Tko pak si dovraga ti? Koji vrag �eli�?

Mo�e� umrijeti poput ba� kao i svi!

Dobar posao, trole!

Ne, �ekaj! -Ja �u se pobrinuti za njegovu sigurnost.

Dobra borba, zar ne, Blake?

Da, da, dobra borba.

Mislim da �ete morati pobrati sve zasluge, Donalde.

Mislim, niti jedan od nas ne mo�e spomenuti onu dvojicu.

Ili mo�emo? -Ne, ne mo�emo.

�ao mi je.

Nikad ne�u znati pravu istinu, zar ne?

Pa... Ne bih rekao.

Da, da, upravo sam ondje.

Ali on nije. Odselio se ili �to ve�.

Oh, Hulk je opet nestao bez traga, ha?

Ba� kao i onaj viking, je li? Ba� nema� sre�e, McGee.

Mo�da ti se vi�e posre�i ako ode� do Roswella.

U redu, u redu... Jako duhovito, Mark.

Za razliku od malih zelenih, veliki zeleni postoji.

Nisam na vrijeme povezao sve konce. Vidi�, �ovjek koji mi je otvorio vrata,

zapravo odgovara opisu onomu koji je vi�en na pla�i

onog dana kad su oteli doktoricu Shaw. On je nekako povezan s Hulkom.

Povezan je jedino u tvom mozgu, McGee.

Sad proganja� i vikinga? Kao da zeleno �udovi�te nije bilo dovoljno!

Zahvaljuju�i Hulku prodalo se mnogo novina, nije li?

Zelena �udovi�ta, viking... �to je sljede�e, lete�i �ovjek?

Mark, imam iskaze na desetinjak svjedoka,

sve od najobi�nijih skitnica, pa do uglednog Josha Lamberta da su ih vidjeli.

Mo�e� donijeti i izjavu od arkan�ela Gabrijela, ali nema jebene �anse

da ikad vi�e u na�im novinama objavljujemo tvoje bolesne fantazije. Nikad vi�e!

Poku�aj svoje pri�e prodati "Dossieru UFO". -U redu, u redu... Dobro!

Kad �u odgonetnuti ovu zagonetku, a ho�u,

sa zadovoljstvom �u slu�ati kako me molite da pi�em za vas.

Molit �ete me da objavite moje fantazije!

Spremio sam ruksak. Nego, iz kojih ste razloga sad dozvali Thora, Donalde?

Pa, mislio sam da �e mu dobro do�i malo tjelovje�be.

Da, naravno. Nego, kad odlazite?

Danas. A, vi?

Ona dosadna u� McGee mota se ovim podru�jem.

Znam. Izazivam sre�u.

Nije mi nimalo lako.

Znam da joj niste ni�ta rekli, Davide,

ali mislim kako ona zna. I da vas razumije.

Pogledajte ga. U�iva u svakom trenutku. Tko �i�a sutra.

Bez imalo briga.

Brige je prepustio meni.

Mislim da mnogo mo�emo nau�iti od te mrcine.

Pa, vi izgledate kao �ovjek koji je prona�ao mir u sebi.

I svog novog partnera. -Da...

Thor i ja smo dio jedan drugoga.

Pa, bolje da odem prije nego �to se Maggie vrati.

Ne volim velike opro�taje s ljudima koje volim.

Tako da �u pokupiti mrcinu i put pod noge.

Ona �ena je vrlo atraktivna. Mislim kako mu se to ne�e svidjeti.

�to ima nova?

Pa, sretno!

Rekoh ti da �emo je spasiti, Banneru.

Takva je bila Odinova volja. -Vjerojatno si u pravu.

Naravno da jesam.

Pa, zbogom. Kad se pretvori� u trola ti si jedan vra�ki borac.

Nisi ni ti lo�.

Znam.

Dozovi me uskoro, Blake. -Da, u redu.

Mrzim kad to �ini.

Odine!

Pazi na sebe, prijatelju moj. -I ti na sebe.

I hvala jo� jednom.

Nedostaje mi Donald. -I meni.

Iako je dobro razdrmao na�e �ivote.

Voljela bih da ovaj trenutak traje vje�no.

Osje�am se savr�eno.

Razmi�ljamo isto.

Uvijek �u te voljeti.

I ja �u uvijek voljeti tebe.

Smiri se, mom�e.

Smiri se.

Nema svrhe. Oti�ao je.

K r a j