Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:31,650 --> 00:02:32,649
Il siffle.
2
00:03:21,006 --> 00:03:22,045
-Ah.
3
00:03:24,046 --> 00:03:26,045
Assez !
La tête me tourne.
4
00:03:26,246 --> 00:03:28,245
-Puis-je vous offrir
du champagne ?
5
00:03:45,685 --> 00:03:47,324
-Quelle adorable nuit.
6
00:03:47,685 --> 00:03:48,964
-Oui, en effet.
7
00:03:50,164 --> 00:03:52,803
-Aldo Di Parolini,
attaché d'ambassade.
8
00:03:53,284 --> 00:03:54,923
-Baronne Mina Von Kraft.
9
00:03:55,124 --> 00:03:56,683
-J'adorerais danser avec vous.
10
00:04:14,123 --> 00:04:15,802
-Du champagne,
s'il vous plaît.
11
00:04:23,962 --> 00:04:26,441
-Baronne,
vous avez un parfum inoubliable.
12
00:04:26,682 --> 00:04:28,361
Elle éclate de rire.
13
00:04:31,321 --> 00:04:32,920
-Madame la présidente,
14
00:04:33,201 --> 00:04:35,120
je bois
à votre éblouissante beauté.
15
00:04:35,441 --> 00:04:39,280
-Emile, vous connaissez sûrement
le capitaine Rudolf Von Kraft,
16
00:04:39,441 --> 00:04:41,400
glorieux, dimanche,
au concours hippique.
17
00:04:41,641 --> 00:04:44,840
-Bravo, monsieur. Votre empereur
doit être fier de vous.
18
00:04:45,440 --> 00:04:47,679
-M. le président du Conseil
est trop bon.
19
00:04:48,240 --> 00:04:49,919
-A tout à l'heure, capitaine.
20
00:04:56,120 --> 00:04:57,359
-Merveilleux.
21
00:04:57,720 --> 00:04:59,679
Splendide !
-Une merveille !
22
00:04:59,959 --> 00:05:02,478
-Vous êtes heureux,
M. le président du Conseil.
23
00:05:02,839 --> 00:05:05,198
Et vous aussi,
ma chère présidente.
24
00:05:05,719 --> 00:05:07,958
Vous possédez une merveille.
25
00:05:08,159 --> 00:05:09,678
-Ce n'est qu'une esquisse.
26
00:05:10,039 --> 00:05:11,678
-Une toute petite esquisse.
27
00:05:12,039 --> 00:05:13,638
-Petite, mais très belle.
28
00:05:13,878 --> 00:05:15,477
-Je préfère le Michel-Ange.
29
00:05:15,718 --> 00:05:17,397
-Un Michel-Ange ?
-Mais oui.
30
00:05:17,718 --> 00:05:18,717
Il est là.
31
00:05:30,797 --> 00:05:32,316
-C'est de Michel-Ange ?
32
00:05:34,037 --> 00:05:35,196
Tiens...
33
00:05:37,677 --> 00:05:40,636
-Faites-moi la grâce
de me présenter à Lord Branton.
34
00:05:40,877 --> 00:05:44,836
-Permettez-moi de vous présenter
M. Paul Desfontaine,
35
00:05:45,076 --> 00:05:46,795
notre populaire
préfet de police.
36
00:05:46,996 --> 00:05:48,595
-Enchanté, M. le préfet.
37
00:05:48,796 --> 00:05:52,035
Vous êtes presque aussi célèbre
à Londres qu'à Paris.
38
00:05:53,116 --> 00:05:54,515
-Vous regardiez
le Michel-Ange ?
39
00:05:54,916 --> 00:05:56,115
-Oui.
40
00:05:56,275 --> 00:05:59,034
On m'a dit aussi
que vous aviez un Botticelli ?
41
00:05:59,435 --> 00:06:00,354
-Mais oui.
42
00:06:00,595 --> 00:06:03,074
-Emile l'a trouvé
en visitant un château à vendre.
43
00:06:03,315 --> 00:06:05,314
Les gens ignoraient
avoir ça chez eux.
44
00:06:05,555 --> 00:06:07,314
-On va vous le montrer.
45
00:06:09,874 --> 00:06:13,153
Pour avoir le tableau,
j'ai dû acheter la maison.
46
00:06:13,394 --> 00:06:15,473
Pour une bouchée de pain,
d'ailleurs.
47
00:06:15,714 --> 00:06:18,353
Si je n'avais voulu que le tableau,
ils se seraient méfiés.
48
00:06:18,594 --> 00:06:20,473
Valse joyeuse
49
00:06:25,273 --> 00:06:27,752
-Merci, chère baronne.
Vous êtes charmante.
50
00:06:28,153 --> 00:06:31,272
-Ce n'est pas le fameux
Lord Prateri qui est là
51
00:06:31,513 --> 00:06:33,752
avec le président Duchamp ?
-Mais où ça ?
52
00:06:34,073 --> 00:06:35,072
-Là.
53
00:06:36,193 --> 00:06:37,632
-Vous ne le connaissez pas ?
54
00:06:37,872 --> 00:06:41,071
-Non.
-Il faut combler cette lacune.
55
00:06:46,712 --> 00:06:49,311
-C'est un chef-d'oeuvre.
Un pur chef-d'oeuvre.
56
00:06:49,752 --> 00:06:51,951
-Nous avons failli
acheter le même à Florence.
57
00:06:52,151 --> 00:06:55,910
-Avec le moderne style du salon,
j'ai eu peur que ça fasse triste.
58
00:06:57,951 --> 00:06:59,950
-Mais vous pouviez
changer de salon.
59
00:07:00,871 --> 00:07:03,270
Je vous présente
la baronne Mina Van Kraft,
60
00:07:03,511 --> 00:07:04,950
qui brûle de vous connaître.
61
00:07:05,231 --> 00:07:06,990
-Quel joli prénom !
62
00:07:07,270 --> 00:07:08,789
-Ravi de vous connaître.
63
00:07:09,030 --> 00:07:11,749
Puis-je demander cette valse ?
-Mais certainement.
64
00:07:11,990 --> 00:07:13,789
Valse douce
65
00:07:16,110 --> 00:07:17,469
-J'adore cet air.
66
00:07:29,389 --> 00:07:31,708
-Madame,
votre soirée est merveilleuse.
67
00:07:32,149 --> 00:07:34,188
M'accorderez-vous
cette danse ?
68
00:07:34,628 --> 00:07:35,947
"Grazie". Pardon.
69
00:07:40,588 --> 00:07:42,507
-Vous le connaissez ?
-Jamais vu.
70
00:07:42,748 --> 00:07:43,827
Le Maharadjah.
71
00:07:46,428 --> 00:07:48,307
-Sapristi,
je l'avais oublié.
72
00:08:02,706 --> 00:08:04,265
-Quel fou danseur !
Qui est-ce ?
73
00:08:04,466 --> 00:08:06,265
-J'allais vous poser la question.
74
00:08:47,303 --> 00:08:48,422
Elle soupire.
75
00:08:49,303 --> 00:08:51,582
-Chanterez-vous pour nous
ce soir ?
76
00:08:51,783 --> 00:08:53,782
-Comment savez-vous
que je chante ?
77
00:08:54,823 --> 00:08:57,622
-J'étais l'autre nuit
chez les Dangle, vous étiez...
78
00:08:58,462 --> 00:08:59,501
merveilleuse.
79
00:08:59,742 --> 00:09:01,141
-Vous y étiez donc ?
-Oui.
80
00:09:01,382 --> 00:09:02,501
-Oh...
81
00:09:08,302 --> 00:09:09,781
-Je me souviens...
82
00:09:10,022 --> 00:09:12,741
Vous aviez une robe
couleur de lune.
83
00:09:13,541 --> 00:09:14,660
Ah...
84
00:09:15,181 --> 00:09:16,500
Vous étiez belle.
85
00:09:25,861 --> 00:09:27,820
-Il n'y a plus de lumière ?
86
00:09:28,300 --> 00:09:30,619
-Qu'est-ce que c'est ?
Une surprise ?
87
00:09:30,820 --> 00:09:32,699
-Pas du tout.
-C'est une panne de gaz.
88
00:09:32,980 --> 00:09:35,819
Ce sont, hélas,
des choses qui arrivent.
89
00:09:36,180 --> 00:09:38,659
-A 8 jours près,
notre électricité était installée.
90
00:09:38,980 --> 00:09:39,859
-OH !
91
00:09:40,180 --> 00:09:42,499
-Le gaz se remet vite,
simplement.
92
00:09:42,699 --> 00:09:44,498
Brouhaha
93
00:09:46,339 --> 00:09:47,698
-Qui êtes-vous ?
-Ernest.
94
00:09:47,899 --> 00:09:50,378
-Que fabriquez-vous ?
Apportez de la lumière !
95
00:09:51,539 --> 00:09:52,618
Pardonnez-moi.
96
00:09:52,899 --> 00:09:55,618
A la campagne, le gaz
ne fonctionne pas comme à Paris.
97
00:09:55,778 --> 00:09:57,977
-Je comprends.
-Merci.
98
00:10:03,578 --> 00:10:05,017
-Allez chercher
d'autres bougies.
99
00:10:05,778 --> 00:10:08,897
En attendant, messieurs,
jouez vite quelque chose.
100
00:10:10,057 --> 00:10:12,616
Air entraînant
101
00:10:33,656 --> 00:10:35,735
-Près de l'orchestre,
les bougies.
102
00:10:35,976 --> 00:10:37,855
-De l'orchestre ?
-Ordre de la présidente.
103
00:10:38,015 --> 00:10:39,094
-Bien, Monsieur.
104
00:11:09,533 --> 00:11:11,332
-Très jolie musique !
105
00:11:11,533 --> 00:11:14,052
-Hum...
Excusez-moi, Excellence.
106
00:11:14,533 --> 00:11:16,292
Ah, c'est incroyable.
107
00:11:18,972 --> 00:11:20,091
-Dansons.
108
00:11:31,972 --> 00:11:33,451
-Baptiste, suivez-moi.
109
00:11:39,211 --> 00:11:41,170
-Excusez-moi, Excellence.
110
00:11:42,651 --> 00:11:43,730
Pardon...
111
00:12:37,567 --> 00:12:38,646
-Dis ?
112
00:12:38,847 --> 00:12:42,166
Qu'est-ce que ça coûte ?
-Les deux ? 5 ou 6 francs.
113
00:12:42,367 --> 00:12:43,566
-Les deux ?
-Ouais.
114
00:12:43,886 --> 00:12:46,445
-Il paie pas son dérangement.
-Ca le regarde.
115
00:12:49,806 --> 00:12:51,685
-Donnez-moi mes jolis tableaux.
116
00:13:11,724 --> 00:13:14,443
-Vous aviez soif, ma chère.
-Terriblement.
117
00:13:14,724 --> 00:13:16,963
Brouhaha joyeux
118
00:13:17,324 --> 00:13:19,963
Air entraînant au piano
119
00:13:20,164 --> 00:13:21,683
-Pardonnez-moi,
Votre Majesté.
120
00:13:22,084 --> 00:13:24,323
Ma chère, voici un Botticelli.
121
00:13:27,443 --> 00:13:29,842
Mais je ne comprends pas.
Il a disparu !
122
00:13:34,883 --> 00:13:36,762
-Vous n'avez pas vu
le signor Paolini ?
123
00:13:37,043 --> 00:13:39,722
-Non, madame.
-Où est votre tableau ?
124
00:13:39,962 --> 00:13:41,121
-Mon tableau ?
125
00:13:43,122 --> 00:13:44,761
Il n'est pas là ?
-MAIS NON !
126
00:13:44,922 --> 00:13:46,441
-Où est-il, alors ?
127
00:13:46,762 --> 00:13:49,281
-Mais je l'ai,
ma majorité, mon cher.
128
00:13:49,522 --> 00:13:51,401
Ce n'est pas ça qui m'inquiète.
129
00:13:51,602 --> 00:13:53,961
-Où dois-je le mettre ?
-Mettez ça là.
130
00:13:54,201 --> 00:13:58,200
Ce qui m'inquiète et m'embête,
c'est tout à fait autre chose.
131
00:14:00,361 --> 00:14:01,560
Vous comprenez...
132
00:14:04,481 --> 00:14:05,600
On m'a volé.
133
00:14:06,641 --> 00:14:07,840
Mathilde !
134
00:14:09,120 --> 00:14:10,879
-Oh, viens voir.
Viens voir !
135
00:14:16,080 --> 00:14:17,999
-Bon sang !
Et mon Michel-Ange ?
136
00:14:19,240 --> 00:14:20,519
-Extraordinaire.
137
00:14:22,799 --> 00:14:24,878
-J'ai sauvé mon Michel-Ange.
138
00:14:25,079 --> 00:14:27,118
La perle de ma collection.
139
00:14:27,359 --> 00:14:28,878
Celui-là,
ils ne l'ont pas eu.
140
00:14:31,159 --> 00:14:32,198
Qu'est-ce que c'est ?
141
00:14:33,159 --> 00:14:34,358
Arsène Lupin.
142
00:14:37,558 --> 00:14:39,797
Pourquoi a-t-il laissé
celui-là ?
143
00:14:45,518 --> 00:14:47,117
-C'est un expert.
144
00:15:03,077 --> 00:15:04,876
-"Stazione termini".
Tout le monde descend.
145
00:15:05,076 --> 00:15:06,235
-QUOI ?
146
00:15:06,436 --> 00:15:07,795
-Tout le monde descend.
147
00:15:08,076 --> 00:15:09,755
-Et nous ?
On continue à pied ?
148
00:15:10,116 --> 00:15:11,075
-Précisément.
149
00:15:11,356 --> 00:15:14,515
-T'as vu ? Paris : 27 kms !
A pince, tu te rends compte ?
150
00:15:14,716 --> 00:15:17,835
-Il fallait le dire,
moi, je serais pas venu !
151
00:15:18,075 --> 00:15:19,434
-J'aime pas la campagne !
152
00:15:19,675 --> 00:15:22,434
Hier, vous avez dit qu'on ferait
le travail en automobile.
153
00:15:22,715 --> 00:15:25,674
C'est ça qui me plaisait.
-Pas le retour.
154
00:15:26,595 --> 00:15:29,314
Je vous avais promis 300 frs,
je vous donne 500.
155
00:15:29,955 --> 00:15:31,154
-Comme ça, ça va.
156
00:15:31,795 --> 00:15:35,394
-Si vous avez encore besoin de nous,
vous savez où nous trouver.
157
00:15:37,234 --> 00:15:38,273
Au revoir !
158
00:15:42,554 --> 00:15:43,713
-Drôle de particulier.
159
00:15:43,954 --> 00:15:45,673
-Il nous a bien casqués.
160
00:15:45,834 --> 00:15:48,673
-Oui, mais j'aime bien savoir
pour qui je travaille.
161
00:15:49,193 --> 00:15:51,552
Je trouve ça plus gentil.
Passe-moi une pipe.
162
00:16:00,832 --> 00:16:02,711
Un clocher sonne.
163
00:16:07,432 --> 00:16:09,031
Il klaxonne.
164
00:16:09,272 --> 00:16:11,071
Le clocher sonne.
165
00:16:43,549 --> 00:16:45,268
-Faites-moi chauffer mon bain.
166
00:16:53,949 --> 00:16:56,708
Dites à Ursule de me cuire
deux oeufs au jambon.
167
00:16:57,188 --> 00:16:58,307
A point !
168
00:18:35,781 --> 00:18:37,420
*Tino Rossi :
"Fermons nos rideaux"
169
00:18:39,901 --> 00:18:42,540
*-Fermons nos rideaux
Tout un jour encore
170
00:18:43,701 --> 00:18:46,300
Je veux mon amour
171
00:18:47,061 --> 00:18:50,500
Ainsi que Pétrarque
Auprès de sa Laure
172
00:18:50,700 --> 00:18:54,099
Te faire la cour
173
00:18:54,660 --> 00:18:57,979
Si c'est le cadeau
Que m'apporte Rose
174
00:18:58,260 --> 00:19:01,099
Les lys frais cueillis
175
00:19:01,380 --> 00:19:06,339
Rose s'en ira
Comme elle est venue
176
00:19:06,819 --> 00:19:09,418
Fermons nos rideaux
177
00:19:22,978 --> 00:19:26,377
Si c'est le collier
Qu'apporte l'orfèvre
178
00:19:26,658 --> 00:19:29,457
De corail et d'or
179
00:19:29,698 --> 00:19:31,937
La musique décélère.
180
00:19:33,457 --> 00:19:40,615
"Je t'attendrai ce soir
dans ma loge après le spectacle."
181
00:19:42,537 --> 00:19:43,576
Arthur !
182
00:19:45,816 --> 00:19:48,615
Remontez le gramophone,
Arthur.
183
00:19:57,456 --> 00:19:59,855
La musique reprend.
184
00:20:00,775 --> 00:20:03,654
Maintenant,
vous allez filer chez Lachome.
185
00:20:03,975 --> 00:20:06,574
Vous leur donnerez cette carte
en les priant
186
00:20:06,975 --> 00:20:10,054
de livrer 5 douzaines de roses
à l'adresse indiquée.
187
00:20:10,655 --> 00:20:13,574
Des roses superbes
avec des tiges énormes !
188
00:20:13,774 --> 00:20:15,093
*-Il n'est de corail
189
00:20:15,374 --> 00:20:18,613
Qu'au pli de ta lèvre
Il n'est de trésor
190
00:20:21,014 --> 00:20:22,653
Qu'en tes yeux profonds
191
00:20:22,894 --> 00:20:26,933
Où l'amour déferle
192
00:20:27,134 --> 00:20:28,453
Fermons nos rideaux
193
00:20:32,613 --> 00:20:33,772
-Monsieur est servi.
194
00:20:38,173 --> 00:20:42,132
C'est la blanchisseuse
Oh, la belle histoire
195
00:20:42,372 --> 00:20:45,331
En termes galants
196
00:20:46,012 --> 00:20:48,611
-Monsieur devrait manger
pendant que c'est chaud.
197
00:20:50,252 --> 00:20:51,331
Monsieur !
198
00:20:53,332 --> 00:20:56,571
*-S'ils sont chiffonnés
C'est de nos prouesses
199
00:20:56,811 --> 00:20:57,930
En sont-ils moins beaux ?
200
00:20:58,131 --> 00:20:59,850
-Il faut faire le ménage.
201
00:21:00,811 --> 00:21:02,810
*-Pour mieux y blottir
202
00:21:02,971 --> 00:21:06,530
Nos tendres caresses
203
00:21:06,891 --> 00:21:09,730
Fermons nos rideaux
204
00:21:22,250 --> 00:21:23,969
Une petite pendule sonne.
205
00:21:45,528 --> 00:21:46,927
-Bonjour.
-Bonjour.
206
00:21:47,168 --> 00:21:49,007
Je viens
pour un cadeau de mariage.
207
00:21:49,208 --> 00:21:50,407
-Asseyez-vous.
208
00:21:51,128 --> 00:21:53,087
Nous avons
des choses charmantes.
209
00:21:53,327 --> 00:21:55,926
-Ah. Euh... Voilà.
Il s'agit...
210
00:21:56,127 --> 00:21:57,326
-Je me permets.
211
00:21:57,647 --> 00:21:59,526
-Il s'agit
du mariage de ma fille.
212
00:21:59,887 --> 00:22:02,886
J'avais pensé à une parure,
213
00:22:03,087 --> 00:22:05,846
une petite rivière de diamants,
un bracelet.
214
00:22:06,126 --> 00:22:08,965
Et peut-être aussi un diadème.
215
00:22:09,406 --> 00:22:10,405
-Monsieur Clérissy ?
216
00:22:13,486 --> 00:22:14,645
-Bonjour, Monsieur.
217
00:22:14,966 --> 00:22:18,125
-Monsieur voudrait un bijou
pour le mariage de sa fille.
218
00:22:18,366 --> 00:22:20,605
-Oserais-je vous demander
respectueusement
219
00:22:20,965 --> 00:22:24,364
ce que vous comptez investir
pour le mariage de... ?
220
00:22:25,445 --> 00:22:26,444
-Colette Gilet.
221
00:22:26,685 --> 00:22:30,044
Je suis M. Raoul Gilet,
propriétaire viticulteur à Pessac,
222
00:22:30,285 --> 00:22:31,284
près de Bordeaux.
223
00:22:31,645 --> 00:22:34,444
Je suis veuf et je marie,
le mois prochain, ma fille,
224
00:22:34,564 --> 00:22:37,763
mon unique enfant,
à M. Pierre Bochard,
225
00:22:38,004 --> 00:22:40,323
le fils de mon voisin
et concurrent direct.
226
00:22:40,564 --> 00:22:42,643
-Clérissy,
associé de la maison.
227
00:22:44,044 --> 00:22:45,163
Permettez-moi
228
00:22:45,404 --> 00:22:47,843
de vous féliciter
à l'occasion de cette union
229
00:22:48,243 --> 00:22:50,562
qui fera le bonheur
de mademoiselle votre fille.
230
00:22:50,963 --> 00:22:55,122
Je crois que nous ferions bien
de vous montrer différents bijoux
231
00:22:55,323 --> 00:22:56,682
au hasard de l'inspiration.
232
00:22:56,923 --> 00:22:59,722
Nous nous ferons
une 1re idée de vos désirs.
233
00:22:59,923 --> 00:23:01,522
Voulez-vous me permettre ?
234
00:23:18,761 --> 00:23:20,760
Je m'excuse d'être indiscret,
235
00:23:20,961 --> 00:23:23,880
mais je suppose que Mlle Gilet
vous a accompagné à Paris.
236
00:23:24,081 --> 00:23:25,080
-Assurément.
237
00:23:25,321 --> 00:23:27,600
-Ne pensez-vous pas
qu'il serait utile
238
00:23:27,841 --> 00:23:30,080
de la consulter
sur le choix à faire ?
239
00:23:30,720 --> 00:23:33,199
-Peut-être
serait-ce souhaitable, en effet.
240
00:23:33,400 --> 00:23:35,839
-Devant mademoiselle,
nous parlerons pas de prix.
241
00:23:36,080 --> 00:23:38,959
C'est inutile,
puisque nous sommes fixés maintenant
242
00:23:39,200 --> 00:23:41,599
sur la nature des bijoux
que vous voulez acheter
243
00:23:41,920 --> 00:23:43,759
et la somme
que vous comptez mettre.
244
00:23:44,839 --> 00:23:45,838
-Hum...
245
00:23:46,199 --> 00:23:49,198
Dans ce cas, j'accepte, en effet,
votre proposition.
246
00:23:50,319 --> 00:23:53,078
Je vous demanderais
de bien vouloir passer
247
00:23:53,319 --> 00:23:56,838
cet après-midi à mon hôtel,
car ma fille ne peut pas s'absenter.
248
00:23:57,079 --> 00:23:58,158
-Certainement.
249
00:23:58,318 --> 00:24:01,517
-Elle attend la visite
de beaucoup de fournisseurs,
250
00:24:01,798 --> 00:24:03,277
modistes, lingères...
251
00:24:03,518 --> 00:24:06,637
-Je comprends.
Mlle Gilet est très occupée
252
00:24:06,878 --> 00:24:08,957
par la préparation
de son trousseau.
253
00:24:09,198 --> 00:24:11,917
Je me rendrai donc sur place.
-Parfait.
254
00:24:12,197 --> 00:24:14,316
Nous sommes à l'hôtel Meurice.
-Très bien.
255
00:24:14,517 --> 00:24:17,396
-Voyons.
Il est maintenant 12h04.
256
00:24:17,637 --> 00:24:20,796
Le temps de déjeuner...
Disons 3h, voulez-vous ?
257
00:24:21,037 --> 00:24:22,756
-Nous serons au Meurice à 3h.
258
00:24:23,237 --> 00:24:26,716
Monsieur, merci de la confiance
que vous nous témoignez.
259
00:24:26,956 --> 00:24:29,395
Vous n'aurez pas
à vous en repentir.
260
00:24:29,676 --> 00:24:30,835
-Sûrement pas.
261
00:24:32,236 --> 00:24:33,475
-Au revoir, Monsieur.
262
00:24:42,555 --> 00:24:45,034
-Elles m'ont promis mes robes
pour midi.
263
00:24:45,275 --> 00:24:47,514
Il y aura plusieurs cartons.
264
00:24:47,875 --> 00:24:50,794
Dites au château de faire vite
et de prendre le fiacre.
265
00:24:51,035 --> 00:24:52,234
-C'est entendu, Madame.
266
00:24:52,435 --> 00:24:54,914
-Vous avez noté l'adresse ?
18 avenue de l'Opéra ?
267
00:24:55,154 --> 00:24:56,433
-Oui, Madame.
-Merci.
268
00:24:58,314 --> 00:25:00,313
Vous voilà enfin.
-Excusez-nous.
269
00:25:00,554 --> 00:25:03,513
-Où allons-nous déjeuner ?
-Au Café de Paris.
270
00:25:03,714 --> 00:25:05,073
-Encore le Café de Paris ?
271
00:25:05,314 --> 00:25:08,233
Décidément,
vous manquez d'imagination.
272
00:25:08,993 --> 00:25:12,552
-Je constate que Paris attire
toujours autant les étrangers.
273
00:25:12,793 --> 00:25:14,232
-Nous ne nous en plaignons pas.
274
00:25:14,473 --> 00:25:17,312
-Bien sûr.
Dites-moi, j'ai rendez-vous
275
00:25:17,513 --> 00:25:19,552
avec deux messieurs
de la bijouterie Berthier.
276
00:25:19,833 --> 00:25:22,912
Ils seront là à 3h.
Vous les ferez monter chez moi.
277
00:25:23,112 --> 00:25:24,991
-C'est entendu.
-Je vous remercie.
278
00:25:36,511 --> 00:25:38,510
-Monsieur le concierge ?
-Messieurs ?
279
00:25:38,751 --> 00:25:40,990
-Conduisez-nous
à l'appartement de M. Gilet.
280
00:25:41,231 --> 00:25:42,350
Nous avons rendez-vous à 3h.
281
00:25:42,591 --> 00:25:44,070
-M. Gilet me l'a annoncé.
282
00:25:48,031 --> 00:25:49,830
Conduis ces messieurs au 47.
283
00:25:50,111 --> 00:25:51,430
-Par ici, messieurs.
284
00:25:55,070 --> 00:25:57,069
-Dites-moi,
quel âge avez-vous ?
285
00:25:57,310 --> 00:25:58,309
-22 ans, Monsieur.
286
00:25:58,590 --> 00:25:59,989
-22 ans, hum ?
287
00:26:00,190 --> 00:26:02,309
Vous ne les paraissez pas encore.
288
00:26:02,990 --> 00:26:06,629
Depuis combien de temps
exercez-vous cette profession ?
289
00:26:06,909 --> 00:26:08,468
-3 ans, Monsieur.
-3 ans ?
290
00:26:08,709 --> 00:26:10,468
Hum... C'est très bien.
291
00:26:10,789 --> 00:26:11,868
C'est très bien.
292
00:26:13,909 --> 00:26:15,228
On frappe à la porte.
293
00:26:15,509 --> 00:26:16,588
-Entrez.
294
00:26:20,948 --> 00:26:23,267
-Il y a deux messieurs
qui demandent Monsieur.
295
00:26:23,508 --> 00:26:26,107
-Ah. Eh bien,
faites-les entrer au salon.
296
00:26:26,348 --> 00:26:27,427
-Très bien.
297
00:26:31,708 --> 00:26:33,787
-Je déteste les visites.
298
00:26:33,987 --> 00:26:35,506
-Vraiment ?
-Oui, vraiment.
299
00:26:39,547 --> 00:26:41,546
La pendule sonne 3 fois.
300
00:26:47,906 --> 00:26:50,665
Mademoiselle,
vous allez me rendre...
301
00:26:50,826 --> 00:26:52,185
un petit service.
302
00:26:52,426 --> 00:26:54,385
-Toute à votre disposition.
303
00:26:55,946 --> 00:26:58,945
-Vous voyez cette pendule ?
Il est 3h01.
304
00:26:59,666 --> 00:27:01,625
A 3h05, pas plus tard,
305
00:27:01,985 --> 00:27:03,664
vous frapperez à cette porte.
306
00:27:03,865 --> 00:27:05,184
Elle donne dans mon salon.
307
00:27:05,705 --> 00:27:07,784
Vous ouvrirez
sans attendre ma réponse
308
00:27:07,985 --> 00:27:10,264
et vous me verrez
en compagnie de deux messieurs.
309
00:27:10,785 --> 00:27:12,784
Je vous interrogerai de la tête,
310
00:27:13,585 --> 00:27:16,824
et vous, sans parler,
inutile de parler, de mentir,
311
00:27:17,064 --> 00:27:19,983
vous me ferez avec l'index
un petit signe.
312
00:27:20,784 --> 00:27:21,743
Comme ceci.
313
00:27:21,944 --> 00:27:24,063
-Comme ça ?
-Exactement, mon enfant.
314
00:27:24,264 --> 00:27:27,183
Vous refermez la porte
et le reste me regarde.
315
00:27:27,424 --> 00:27:29,823
Ces messieurs comprendront
que je suis occupé.
316
00:27:30,223 --> 00:27:33,382
C'est tout ce que je désire.
A 3h05, n'est-ce pas ?
317
00:27:42,903 --> 00:27:46,022
Bonjour, messieurs.
Soyez les bienvenus.
318
00:27:46,262 --> 00:27:48,941
Vous êtes exacts,
c'est une vertu dans le commerce.
319
00:27:49,142 --> 00:27:51,821
Ma fille est à côté
et reçoit une lingère.
320
00:27:52,062 --> 00:27:53,221
J'irai la chercher.
321
00:27:53,462 --> 00:27:56,261
-Tout à votre aise,
nous ne sommes pas pressés.
322
00:28:06,301 --> 00:28:07,620
Voici le diadème.
323
00:28:07,821 --> 00:28:09,060
Il fait 115 000 francs.
324
00:28:09,661 --> 00:28:11,940
Je me permettrais
de vous le recommander
325
00:28:12,180 --> 00:28:15,019
étant donné la qualité
exceptionnelle des brillants.
326
00:28:15,260 --> 00:28:18,339
La pierre centrale
est une pièce de collection.
327
00:28:23,380 --> 00:28:25,659
Les bracelets, 40 000...
328
00:28:26,299 --> 00:28:28,018
50 000, 55 000.
329
00:28:32,139 --> 00:28:34,658
Et voici les rivières.
110 000.
330
00:28:42,018 --> 00:28:43,177
140 000.
331
00:28:44,538 --> 00:28:47,897
J'attire votre attention
sur cette monture souple et légère
332
00:28:48,098 --> 00:28:50,737
dont le modèle
est la propriété de notre maison.
333
00:28:51,418 --> 00:28:55,217
C'est une création originale
que peu de personnes ont vue.
334
00:28:55,457 --> 00:28:59,056
La première a été réalisée par nous
par l'archiduchesse Sophie,
335
00:28:59,737 --> 00:29:02,256
à l'occasion
de son récent mariage.
336
00:29:02,497 --> 00:29:05,096
Celle-ci est la seconde
exécutée dans nos ateliers.
337
00:29:05,297 --> 00:29:06,936
Elle a été terminée avant-hier.
338
00:29:15,336 --> 00:29:16,295
C'est tout.
339
00:29:45,454 --> 00:29:46,693
-J'avoue mon embarras.
340
00:29:46,894 --> 00:29:48,453
-Monsieur,
je vous en prie.
341
00:30:00,973 --> 00:30:02,492
Elle frappe à la porte.
342
00:30:11,332 --> 00:30:14,211
-Ma fille doit être perplexe
dans le choix de sa lingerie.
343
00:30:14,412 --> 00:30:17,411
C'est encore une enfant.
Elle ne peut rien décider sans moi.
344
00:30:17,652 --> 00:30:19,891
J'interviens
dans ces questions frivoles
345
00:30:20,131 --> 00:30:21,410
et je vous l'amène.
346
00:30:25,811 --> 00:30:28,250
Parfaite.
Vous avez été parfaite.
347
00:30:28,491 --> 00:30:31,050
Grâce à vous,
ils ont compris que j'étais occupé.
348
00:30:31,251 --> 00:30:33,770
C'est tout ce que je voulais.
Vous pouvez partir.
349
00:30:38,290 --> 00:30:40,809
Voilà. Au revoir, mademoiselle.
Encore merci.
350
00:30:54,129 --> 00:30:56,688
-Si la fille
est aussi décidée que le père...
351
00:30:56,929 --> 00:30:58,928
Mais... Mais vous êtes fou,
mon ami ?
352
00:30:59,289 --> 00:31:01,088
Refermez ça
et revenez vous asseoir.
353
00:31:02,408 --> 00:31:04,167
J'ai vu rater des affaires
pour moins que ça.
354
00:31:47,525 --> 00:31:49,724
-Dickie,
retire tes patins !
355
00:31:49,965 --> 00:31:50,964
Dickie ! Dickie !
356
00:31:55,085 --> 00:31:57,044
Dickie,
veux-tu bien arrêter ?
357
00:31:57,684 --> 00:31:58,683
Dickie !
358
00:32:04,644 --> 00:32:07,083
-Il faut obéir à sa maman.
Enlevez vos patins.
359
00:32:08,324 --> 00:32:09,363
-Excusez-le.
360
00:32:09,764 --> 00:32:12,483
Nos garçons
sont les plus mal élevés du monde.
361
00:32:12,683 --> 00:32:15,362
-Peut-être,
mais leur maman est la plus jolie.
362
00:32:34,802 --> 00:32:36,321
-C'est insupportable.
363
00:32:56,240 --> 00:32:57,199
Oh !
364
00:33:05,640 --> 00:33:07,079
Vous avez compris ?
365
00:33:07,799 --> 00:33:08,958
-Arsène Lupin ?
366
00:33:09,119 --> 00:33:11,558
"Je prends tout
et vous prie d'adresser la facture
367
00:33:11,759 --> 00:33:13,758
"à votre compagnie d'assurance".
368
00:33:17,679 --> 00:33:19,398
-Vous êtes dans un mauvais cas.
369
00:33:19,679 --> 00:33:20,758
-Moi, Monsieur ?
370
00:33:21,398 --> 00:33:22,877
Que me reproche-t-on ?
371
00:33:23,198 --> 00:33:25,677
-Complicité d'escroquerie.
Tout simplement.
372
00:33:26,318 --> 00:33:28,237
-Et la direction de l'hôtel ?
373
00:33:28,478 --> 00:33:31,837
Si vous dites que je suis complice,
eux le sont encore plus !
374
00:33:32,038 --> 00:33:35,277
C'est à cause de la location
que le voleur a réussi son coup.
375
00:33:36,237 --> 00:33:37,636
-Vous n'aimez pas vos patrons.
376
00:33:38,717 --> 00:33:39,916
-Ils l'ont mise à la porte.
377
00:33:40,157 --> 00:33:42,556
-Je me demande pourquoi.
Qu'ai-je fait de mal ?
378
00:33:42,917 --> 00:33:44,436
-Vous avez eu des complaisances
379
00:33:44,637 --> 00:33:46,396
et dépassé vos attributions
de manucure.
380
00:33:46,677 --> 00:33:47,676
-Moi ?
381
00:33:48,037 --> 00:33:50,556
J'ai exécuté les consignes
de la direction.
382
00:33:51,596 --> 00:33:53,955
On doit tout faire
pour satisfaire la clientèle.
383
00:33:54,156 --> 00:33:55,915
Le vieux
m'a demandé un service.
384
00:33:56,116 --> 00:33:58,835
Ils me mettent à la porte
et la police m'arrête. Non !
385
00:33:59,996 --> 00:34:01,755
-Je vous prie
de ne pas hausser le ton.
386
00:34:01,996 --> 00:34:03,675
Où vous croyez-vous ?
-A la police.
387
00:34:03,875 --> 00:34:05,434
-Vous êtes
chez le préfet de police.
388
00:34:06,595 --> 00:34:08,154
Et en présence
389
00:34:08,435 --> 00:34:10,314
de M. le président du Conseil.
390
00:34:12,235 --> 00:34:13,554
-Je m'excuse.
391
00:34:18,434 --> 00:34:20,673
-Comment vous appelez-vous ?
-Léontine Chanu.
392
00:34:21,354 --> 00:34:22,713
-Quel âge avez-vous ?
393
00:34:22,914 --> 00:34:24,393
-22 ans, M. le président.
394
00:34:24,634 --> 00:34:26,193
-Que font vos parents ?
395
00:34:26,514 --> 00:34:27,873
-Je suis orpheline.
396
00:34:28,114 --> 00:34:30,193
Mon père est mort
en service commandé.
397
00:34:30,434 --> 00:34:32,233
-Son père était un collègue.
398
00:34:32,473 --> 00:34:35,032
Léon Chanut,
inspecteur à la brigade mondaine.
399
00:34:35,273 --> 00:34:37,352
Je l'ai bien connu.
-Tiens donc ?
400
00:34:37,593 --> 00:34:40,352
Il y a longtemps
que vous êtes manucure ?
401
00:34:40,593 --> 00:34:42,352
-3 ans.
-Dans la même maison ?
402
00:34:42,553 --> 00:34:44,432
-Oui, Monsieur.
-Mais oui, mon cher.
403
00:34:44,673 --> 00:34:48,112
Ca crève les yeux. En attendant,
M. Lupin court toujours !
404
00:34:48,632 --> 00:34:50,671
Mais remuez-vous donc,
sacrebleu !
405
00:34:52,032 --> 00:34:54,071
S'il faut stimuler
les bonnes volontés,
406
00:34:54,232 --> 00:34:56,391
dites-le-moi,
nous ferons quelque chose.
407
00:34:56,632 --> 00:34:58,191
J'offre moi-même 1 000 louis
408
00:34:58,512 --> 00:35:00,671
à la personne
qui capturera ce voyou.
409
00:35:01,031 --> 00:35:03,990
-On va vous reprocher
de chercher une publicité facile.
410
00:35:04,231 --> 00:35:05,510
Dans votre position...
411
00:35:05,991 --> 00:35:07,270
-Vous avez raison.
412
00:35:07,511 --> 00:35:10,750
Nous dirons que la police
offre une prime de 20 000 francs
413
00:35:10,951 --> 00:35:12,990
pour la capture de Lupin.
Hum ?
414
00:35:14,030 --> 00:35:16,349
Je vais tirer une édition spéciale
pour l'annoncer.
415
00:35:16,510 --> 00:35:19,709
En même temps que le compte-rendu
de l'hôtel Meurice.
416
00:35:20,070 --> 00:35:20,949
Avec les détails.
417
00:35:21,270 --> 00:35:22,829
-Bravo, M. le président.
418
00:35:24,110 --> 00:35:25,989
-Pourquoi dites-vous ça ?
419
00:35:26,350 --> 00:35:27,669
-Mais parce que...
420
00:35:27,909 --> 00:35:29,388
C'est une bonne idée.
421
00:35:29,749 --> 00:35:32,588
-Vraiment ?
-Absolument, M. le président.
422
00:35:36,269 --> 00:35:38,548
-Vous pouvez libérer
cette jeune fille.
423
00:35:38,789 --> 00:35:41,708
Inutile d'ajouter l'arbitraire
à votre incompétence.
424
00:35:41,988 --> 00:35:42,947
A moins que vous,
425
00:35:43,308 --> 00:35:44,547
mon cher...
426
00:35:44,748 --> 00:35:46,147
-Vous êtes libre, mademoiselle.
427
00:35:47,068 --> 00:35:48,467
-Merci, M. le préfet.
428
00:35:51,028 --> 00:35:52,707
Monsieur le président.
429
00:35:57,987 --> 00:35:59,506
-Curieuse petite fille.
430
00:35:59,747 --> 00:36:00,746
-Ouais.
431
00:36:01,667 --> 00:36:03,346
Tout ceci ne vous avance guère.
432
00:36:04,307 --> 00:36:05,226
-Ouais...
433
00:36:06,947 --> 00:36:09,186
-Pas par là !
C'est le chemin de tout à l'heure.
434
00:36:09,426 --> 00:36:10,465
-J'avais pas vu.
435
00:36:10,706 --> 00:36:13,505
-La liberté, c'est par là.
-Je choisis la liberté.
436
00:36:13,746 --> 00:36:16,625
-J'interviendrai auprès
de la direction de l'hôtel.
437
00:36:16,866 --> 00:36:19,585
-J'aimerais mieux mourir de faim.
Au revoir.
438
00:36:19,786 --> 00:36:21,625
-Comme vous voudrez.
Au revoir.
439
00:36:26,105 --> 00:36:27,384
Il grommelle.
440
00:37:10,342 --> 00:37:12,861
-Tu as vu quelque chose ?
-Rien du tout.
441
00:37:13,062 --> 00:37:14,821
-Je retourne à la boîte.
442
00:37:28,301 --> 00:37:30,980
-J'étais certain
qu'on ne vous retiendrait pas.
443
00:37:34,020 --> 00:37:35,259
-Comment êtes-vous entré ?
444
00:37:35,580 --> 00:37:37,459
-Mais... par la porte.
445
00:37:38,300 --> 00:37:39,339
-Vous avez un certain
446
00:37:39,700 --> 00:37:40,699
culot, vous !
447
00:37:40,980 --> 00:37:42,139
-Je reconnais mes torts.
448
00:37:42,340 --> 00:37:44,499
-Vous reconnaissez,
c'est bien joli !
449
00:37:44,700 --> 00:37:47,339
J'ai perdu ma place
et passé une nuit en prison.
450
00:37:49,939 --> 00:37:51,138
-Attendez.
451
00:38:00,699 --> 00:38:02,178
50 louis.
452
00:38:02,978 --> 00:38:05,857
Voilà pour la nuit
passée en prison.
453
00:38:06,098 --> 00:38:07,857
Avec toutes mes excuses.
454
00:38:08,978 --> 00:38:10,097
Quant à l'emploi,
455
00:38:10,338 --> 00:38:13,137
présentez-vous demain matin
à cette adresse.
456
00:38:13,378 --> 00:38:15,257
Une place de manucure
457
00:38:15,578 --> 00:38:16,737
vous y attend.
458
00:38:18,177 --> 00:38:20,296
Charles Dogor,
Palais-Royal.
459
00:38:21,017 --> 00:38:22,056
Je connais.
460
00:38:23,817 --> 00:38:26,816
-Soyez-y dès 9h.
Vous montrerez cette carte.
461
00:38:27,177 --> 00:38:30,096
Vous vous nommerez
et on vous engagera.
462
00:38:30,376 --> 00:38:33,135
Vous êtes recommandée
par le Grand Duc Michel,
463
00:38:33,456 --> 00:38:35,415
l'oncle du tsar.
464
00:38:39,696 --> 00:38:42,575
Ne me raccompagnez pas,
je connais le chemin.
465
00:39:34,252 --> 00:39:35,291
-Youp !
466
00:40:55,486 --> 00:40:56,525
-Monsieur ?
467
00:40:56,766 --> 00:41:00,085
-Je voudrais m'entretenir
avec votre nouvelle manucure.
468
00:41:00,326 --> 00:41:01,845
-A quel sujet, Monsieur ?
469
00:41:05,605 --> 00:41:08,164
Les visites aux employés
sont interdites en service.
470
00:41:08,445 --> 00:41:10,164
-1 minute.
-Vous permettez ?
471
00:41:10,285 --> 00:41:12,364
-Coupe, manucure.
-Monsieur est satisfait ?
472
00:41:12,605 --> 00:41:13,804
-Tout va bien.
473
00:41:15,365 --> 00:41:17,604
-Laissez-moi gagner ma vie
tranquillement.
474
00:41:17,845 --> 00:41:19,004
-Du calme, mon enfant.
475
00:41:21,004 --> 00:41:21,923
Dites-moi.
476
00:41:22,244 --> 00:41:24,403
Est-ce qu'un de ces personnages
477
00:41:24,644 --> 00:41:26,483
vous paraît ressembler à Lupin ?
478
00:41:26,764 --> 00:41:27,843
Hum ?
479
00:41:28,644 --> 00:41:30,163
Celui-ci, par exemple ?
480
00:41:32,324 --> 00:41:33,443
Celui-là ?
481
00:41:33,683 --> 00:41:34,882
-Au revoir, Monsieur.
482
00:41:35,283 --> 00:41:36,562
Celui-là ? Hum ?
483
00:41:36,803 --> 00:41:38,962
-Oh, M. Laroche.
Quelle joie de vous voir !
484
00:41:39,203 --> 00:41:40,722
Votre Frédéric est libre.
485
00:41:40,923 --> 00:41:42,642
-Parfait.
Shampooing, manucure.
486
00:41:43,963 --> 00:41:45,282
-Mademoiselle Léontine ?
487
00:41:46,922 --> 00:41:48,161
-J'ai un client, Monsieur.
488
00:41:48,442 --> 00:41:50,801
-Combien de temps ?
-Au moins 20 minutes.
489
00:41:51,842 --> 00:41:53,241
Lâchez-moi, voulez-vous ?
490
00:41:53,482 --> 00:41:55,281
-Je serai là dans 20 minutes.
491
00:41:58,362 --> 00:42:00,321
-Ca va, M. Laroche ?
-Bonjour.
492
00:42:00,562 --> 00:42:02,641
-Tiens ! Laroche.
-Bonjour !
493
00:42:02,961 --> 00:42:04,240
-On vous voit ce soir ?
494
00:42:04,481 --> 00:42:05,960
-Peut-être, peut-être.
495
00:42:06,201 --> 00:42:08,880
-Bravo pour hier.
Votre jument a encore gagné.
496
00:42:09,161 --> 00:42:11,000
-Oh, vous savez,
un prix de 1 000 louis...
497
00:42:11,241 --> 00:42:14,440
-Vous êtes dégoûté.
Vos écuries vous coûtent cher.
498
00:42:14,601 --> 00:42:16,200
-Il faut bien dépenser l'argent.
499
00:42:17,160 --> 00:42:18,759
-Joli temps aujourd'hui, non ?
500
00:42:19,040 --> 00:42:19,959
-Ouais.
501
00:42:20,200 --> 00:42:21,599
-Comment va le célèbre Laroche ?
502
00:42:21,840 --> 00:42:23,839
-Il va bien.
Et ton infâme journal ?
503
00:42:24,080 --> 00:42:26,119
-Il va bien aussi.
A tout à l'heure.
504
00:42:26,400 --> 00:42:27,439
-C'est ça.
505
00:42:27,800 --> 00:42:28,839
-Monsieur ?
506
00:42:29,399 --> 00:42:30,798
Votre main, s'il vous plaît.
507
00:42:31,119 --> 00:42:32,758
-Et comment donc,
mademoiselle.
508
00:42:53,198 --> 00:42:54,197
-Je m'excuse, Monsieur.
509
00:42:54,438 --> 00:42:55,557
-Pardon.
510
00:42:57,317 --> 00:42:58,396
Charmante.
511
00:42:58,637 --> 00:43:02,076
-Monsieur pense-t-il que son cheval
ait une chance à Chantilly ?
512
00:43:02,317 --> 00:43:03,676
-Aucune, mon ami.
513
00:43:03,917 --> 00:43:07,076
Le terrain sera beaucoup trop sec
pour lui.
514
00:43:23,596 --> 00:43:24,755
-Monsieur ?
515
00:43:25,155 --> 00:43:26,114
-Pardon.
516
00:43:26,755 --> 00:43:29,154
Je vous accorde ma main
pour la 2nde fois.
517
00:43:29,395 --> 00:43:31,074
Je devrais me méfier.
518
00:43:31,315 --> 00:43:32,954
-Oh, ça, M. Laroche,
519
00:43:33,315 --> 00:43:35,474
vous n'allez pas
rester célibataire.
520
00:43:35,675 --> 00:43:38,754
Charmant garçon comme vous l'êtes,
ce serait dommage.
521
00:43:39,634 --> 00:43:41,193
-Oui, je vais me marier
522
00:43:41,594 --> 00:43:42,953
et j'aurai des enfants.
523
00:43:47,394 --> 00:43:49,073
-Bonsoir, M. Poirier.
524
00:43:57,313 --> 00:43:58,912
-C'est quoi ?
-Une friction.
525
00:43:59,193 --> 00:44:01,552
-A quel parfum ?
-Fougère royale.
526
00:44:01,753 --> 00:44:03,672
-Mais vous êtes fou !
-Pourquoi ?
527
00:44:03,873 --> 00:44:05,952
-Vous me proposez
votre horrible parfum.
528
00:44:06,153 --> 00:44:08,352
Et mon flacon à moi ?
Vous l'avez bu ?
529
00:44:08,632 --> 00:44:10,071
-Oh, pardon, M. Laroche.
530
00:44:10,512 --> 00:44:11,911
J'avais oublié.
531
00:44:13,072 --> 00:44:15,311
-Grâce au Ciel,
il n'a pas tout bu.
532
00:44:48,030 --> 00:44:49,989
-Monsieur.
Votre main, s'il vous plaît.
533
00:44:50,389 --> 00:44:52,068
-Cette fois,
c'est pour la vie.
534
00:44:55,309 --> 00:44:57,308
-Vous croyez pas si bien dire,
M. Lupin.
535
00:45:02,349 --> 00:45:05,148
Regardez. C'est lui, Lupin.
Je viens de l'attacher.
536
00:45:09,988 --> 00:45:11,467
-Arsène Lupin, tu es fait !
537
00:45:11,668 --> 00:45:13,187
-Arsène Lupin ? Moi ?
-Oui !
538
00:45:13,428 --> 00:45:15,707
-Moi ?
-Tu peux rire.
539
00:45:15,868 --> 00:45:18,107
Cette fois, ça y est.
-C'est ridicule.
540
00:45:18,307 --> 00:45:21,586
-Monsieur est un homme célèbre,
un multimillionnaire.
541
00:45:21,827 --> 00:45:24,146
-Vous êtes pas vrai.
Il est pas vrai.
542
00:45:24,347 --> 00:45:25,346
Vous, vous êtes bien.
543
00:45:25,547 --> 00:45:28,266
Je ne vous avais jamais vu jouer.
Vous êtes remarquable.
544
00:45:28,627 --> 00:45:31,826
Je parlerai de vous à Génie.
Non, à Berlishteim.
545
00:45:32,146 --> 00:45:33,865
-C'est un vrai policier,
M. Laroche.
546
00:45:34,066 --> 00:45:35,265
-Vous n'avez rien compris.
547
00:45:35,546 --> 00:45:38,105
Ils ne vous ont pas mis au courant,
vous.
548
00:45:38,266 --> 00:45:41,105
Regardez monsieur.
C'est un acteur professionnel.
549
00:45:41,306 --> 00:45:43,665
Il a sûrement été payé
par quelqu'un.
550
00:45:44,226 --> 00:45:46,705
Ce quelqu'un,
il est ici, forcément.
551
00:45:46,945 --> 00:45:47,944
Je veux savoir
552
00:45:48,265 --> 00:45:49,504
qui a monté ça.
553
00:45:49,785 --> 00:45:51,904
Je saurai qui a fait ça.
554
00:45:55,585 --> 00:45:57,224
C'est lui. C'est toi !
555
00:45:57,425 --> 00:45:58,944
-Jamais de la vie !
556
00:45:59,145 --> 00:46:01,144
-C'est une plaisanterie
de journaliste !
557
00:46:01,384 --> 00:46:02,943
C'est toi, le cochon !
558
00:46:11,904 --> 00:46:14,903
-Mademoiselle. La vérité.
C'est lui qui a monté la blague.
559
00:46:15,103 --> 00:46:17,982
Qu'est-ce que
tu lui as donné pour ça ? Hum ?
560
00:46:20,343 --> 00:46:22,262
Qu'est-ce qu'elle a ?
561
00:46:22,983 --> 00:46:25,422
Donnez-moi de l'eau.
Non. Une serviette mouillée.
562
00:46:25,783 --> 00:46:26,902
-Eh bien...
563
00:46:27,663 --> 00:46:28,662
-Merci.
564
00:46:28,902 --> 00:46:30,781
Aide-moi, elle tombe.
565
00:46:30,982 --> 00:46:32,141
-J'y suis pour rien.
566
00:46:32,382 --> 00:46:35,301
-Débarrasse-moi de ça.
-Je t'assure que c'est pas moi.
567
00:46:35,502 --> 00:46:37,661
-Ca va mieux.
Où étiez-vous ?
568
00:46:37,902 --> 00:46:40,781
-Lupin, la comédie est finie.
-Ca suffit, maintenant.
569
00:46:41,182 --> 00:46:42,301
Qui êtes-vous ?
570
00:46:44,981 --> 00:46:46,180
Inspecteur Dufour ?
571
00:46:46,461 --> 00:46:47,420
-Parfaitement.
572
00:46:47,661 --> 00:46:49,860
-Voulez-vous m'enlever ça
tout de suite ?
573
00:46:50,221 --> 00:46:51,340
Vous m'entendez ?
574
00:46:51,581 --> 00:46:52,820
-Vous êtes ridicule.
575
00:46:53,021 --> 00:46:55,660
Tout Paris le connaît sauf vous.
-Qui êtes-vous ?
576
00:46:58,540 --> 00:47:00,379
-Jacques Gautier,
rédacteur du Petit Journal.
577
00:47:00,500 --> 00:47:02,859
-Et après ?
Les témoignages de journaliste...
578
00:47:03,100 --> 00:47:06,099
-Je vais donner un témoignage
que vous n'oublierez pas.
579
00:47:10,539 --> 00:47:11,738
Allô, mademoiselle ?
580
00:47:12,059 --> 00:47:14,178
*-J'écoute, monsieur.
-Pardonnez ma colère.
581
00:47:14,459 --> 00:47:16,258
Passez-moi
la préfecture de police.
582
00:47:16,579 --> 00:47:17,898
De toute urgence.
583
00:47:19,859 --> 00:47:20,938
*-Préfecture de police ?
584
00:47:21,139 --> 00:47:22,658
-Allô,
la préfecture de police ?
585
00:47:23,019 --> 00:47:24,858
Passez-moi le préfet
tout de suite.
586
00:47:25,138 --> 00:47:26,977
Oui,
le préfet Paul Desfontaine.
587
00:47:27,298 --> 00:47:28,937
*-Ne quittez pas.
-J'attends.
588
00:47:29,938 --> 00:47:31,217
J'allais vous le proposer.
589
00:47:32,538 --> 00:47:34,217
Allô, Paul ?
*-Lui-même.
590
00:47:34,498 --> 00:47:37,017
-Ici André.
André Laroche.
591
00:47:37,338 --> 00:47:39,497
-Tiens, c'est vous, André !
-André ?
592
00:47:39,737 --> 00:47:41,016
-Oui, André. André.
593
00:47:41,217 --> 00:47:43,296
Je parlais de vous,
il y a 5 mn.
594
00:47:43,417 --> 00:47:46,016
Avec qui ?
Mon cher, vous êtes trop curieux.
595
00:47:46,257 --> 00:47:48,336
Vous êtes bien rentré,
hier soir ?
596
00:47:48,697 --> 00:47:50,536
-Très bien.
Mais pas seul, figurez-vous.
597
00:47:50,817 --> 00:47:52,016
Je vous téléphone pour ça.
598
00:47:52,256 --> 00:47:54,615
Merci, mon cher.
Elle est charmante.
599
00:47:54,976 --> 00:47:57,695
Vous êtes très hospitalier.
*-Vous aussi !
600
00:47:58,096 --> 00:48:00,775
-Bien sûr, il est vrai
que nous sommes célibataires.
601
00:48:01,016 --> 00:48:03,615
Excellente formule, non ?
La meilleure.
602
00:48:03,936 --> 00:48:05,415
Que faites-vous,
demain soir ?
603
00:48:05,656 --> 00:48:06,895
*-Ce que vous voudrez.
604
00:48:07,255 --> 00:48:09,934
-Venez chez moi vers minuit.
Nous serons 6.
605
00:48:10,335 --> 00:48:11,374
*-6 hommes ?
606
00:48:11,615 --> 00:48:14,214
-Non, mon cher, deux seulement.
Vous et moi.
607
00:48:14,615 --> 00:48:15,734
Ca suffit largement !
608
00:48:17,735 --> 00:48:18,894
A demain, donc.
609
00:48:20,294 --> 00:48:22,053
Alors ?
Etes-vous convaincu ?
610
00:48:22,614 --> 00:48:26,333
Maintenant, je peux téléphoner aussi
au président de la République.
611
00:48:33,374 --> 00:48:36,133
Voilà.
-On voudrait le nom des dames.
612
00:48:36,373 --> 00:48:38,932
Il me faut des noms.
J'ai besoin de mon article.
613
00:48:39,173 --> 00:48:40,092
-Mon chapeau.
614
00:48:41,653 --> 00:48:42,892
-Allez, André.
615
00:48:43,253 --> 00:48:44,812
-Fiche-moi la paix.
-Non.
616
00:48:45,053 --> 00:48:46,132
-Tu m'embêtes.
617
00:48:46,413 --> 00:48:49,692
-Tu vas inviter Nini Dambreuse
et la petite Defolville !
618
00:48:49,932 --> 00:48:52,251
-Jamais de la vie.
Je ne les connais pas.
619
00:48:52,372 --> 00:48:55,331
-Maintenant, ça suffit.
Laisse-moi, je veux m'en aller.
620
00:48:56,692 --> 00:48:58,331
Tout le monde rit.
621
00:49:04,011 --> 00:49:06,330
-Hé ?
Où allez-vous comme ça ?
622
00:49:06,491 --> 00:49:08,970
-Je rentre chez moi.
-Vous êtes une tourte.
623
00:49:09,211 --> 00:49:10,970
-Vous êtes un imbécile.
624
00:49:11,171 --> 00:49:12,690
-Hé, attendez-nous !
625
00:49:12,971 --> 00:49:14,130
-Je vous aurai à l'oeil.
626
00:49:17,570 --> 00:49:18,769
-Je prends le policier.
627
00:49:19,010 --> 00:49:20,129
-Moi, la manucure.
628
00:49:20,410 --> 00:49:21,929
-Inspecteur, je vous arrête.
629
00:49:22,250 --> 00:49:24,609
-Vous êtes pas drôle.
Vous désirez ?
630
00:49:24,810 --> 00:49:27,129
-Achetez Le Petit Journal,
demain matin.
631
00:49:27,370 --> 00:49:30,289
-Pour quoi faire ?
-Vous aurez les honneurs de la une.
632
00:49:30,530 --> 00:49:32,449
Vous serez très content,
vous verrez.
633
00:49:38,289 --> 00:49:40,768
Mademoiselle ?
634
00:49:41,689 --> 00:49:42,928
Pourquoi vous sauvez-vous ?
635
00:49:43,129 --> 00:49:44,128
-Que voulez-vous ?
636
00:49:44,409 --> 00:49:46,288
-Je ne vous ai pas donné
de pourboire.
637
00:49:48,048 --> 00:49:49,407
Vous aviez peur ?
638
00:49:49,688 --> 00:49:51,487
-Moins que vous.
-J'avais peur, moi ?
639
00:49:51,728 --> 00:49:54,247
-Plus maintenant.
Vous aviez peur tout à l'heure.
640
00:49:54,448 --> 00:49:56,087
-Mais pourquoi, grand Dieu ?
641
00:49:56,528 --> 00:49:58,487
-Parce que c'est vous,
Arsène Lupin.
642
00:50:01,367 --> 00:50:02,326
-Mademoiselle ?
643
00:50:14,046 --> 00:50:15,605
La pendule sonne.
644
00:50:52,404 --> 00:50:54,363
-On a arrêté Monsieur ?
645
00:50:54,524 --> 00:50:56,563
-Ah oui, on m'a arrêté.
646
00:50:56,923 --> 00:50:59,442
Mais je ne suis pas Arsène Lupin.
-Dommage.
647
00:50:59,803 --> 00:51:01,002
J'aurais bien aimé.
648
00:51:01,283 --> 00:51:03,242
-Donne-moi donc mon journal.
649
00:52:23,157 --> 00:52:24,756
La pendule sonne.
650
00:52:28,997 --> 00:52:30,556
On frappe à la porte.
651
00:52:40,836 --> 00:52:41,795
-Bonjour, grand-père !
652
00:52:42,036 --> 00:52:44,235
-Nous venons juste
de terminer ton travail.
653
00:52:44,476 --> 00:52:46,835
-Vous êtes satisfaits ?
-Oui.
654
00:52:47,076 --> 00:52:48,075
-Bonjour, mon oncle !
655
00:52:48,275 --> 00:52:49,514
-Regarde !
656
00:52:52,715 --> 00:52:55,074
-Grand-père,
tu es génial !
657
00:52:55,595 --> 00:52:57,234
Toi aussi, mon oncle !
658
00:53:15,274 --> 00:53:18,233
Lieutenant, veuillez m'annoncer
à Sa Majesté.
659
00:53:19,753 --> 00:53:21,032
Entrez !
660
00:53:23,553 --> 00:53:25,792
-Sire, la baronne Von Kraft
sollicite une audience.
661
00:53:27,153 --> 00:53:28,752
-Faites entrer la baronne.
662
00:53:36,392 --> 00:53:37,391
Approchez,
663
00:53:37,752 --> 00:53:38,751
mademoiselle.
664
00:53:39,912 --> 00:53:44,151
Merci, Maître.
Je reprendrai la pose demain.
665
00:53:52,151 --> 00:53:53,150
Ordonnance !
666
00:53:53,471 --> 00:53:54,990
Mon petit déjeuner.
667
00:53:55,671 --> 00:53:57,270
Bonjour, ma chère.
668
00:53:59,670 --> 00:54:00,629
Vous allez bien ?
669
00:54:00,990 --> 00:54:02,909
-Très bien, Sire, merci.
670
00:54:03,630 --> 00:54:04,909
Votre Majesté
a-t-elle bien dormi ?
671
00:54:05,110 --> 00:54:06,189
-A merveille.
672
00:54:06,430 --> 00:54:09,149
Vous aussi,
si j'en juge par votre teint rose.
673
00:54:09,430 --> 00:54:10,829
-Votre Majesté
est trop aimable.
674
00:54:11,989 --> 00:54:13,788
Mon ami,
vous oubliez le sucre.
675
00:54:17,869 --> 00:54:19,348
Elle traduit en allemand.
676
00:54:20,949 --> 00:54:23,988
Je voulais simplement savoir
si ce jeune homme
677
00:54:24,349 --> 00:54:25,428
comprenait le français.
678
00:54:25,789 --> 00:54:28,948
La cachette est prête, Sire.
J'aimerais vous la montrer.
679
00:54:29,188 --> 00:54:30,267
-Mina,
680
00:54:30,588 --> 00:54:32,587
vous êtes extraordinaire.
681
00:54:33,388 --> 00:54:36,707
Si vous étiez chef de la police,
je suis sûr que vous,
682
00:54:37,068 --> 00:54:39,267
vous sauriez trouver
cet Arsène Lupin.
683
00:54:39,508 --> 00:54:40,587
-Peut-être, Sire.
684
00:54:41,507 --> 00:54:43,586
Car depuis 15 minutes,
je sais qui il est.
685
00:54:45,227 --> 00:54:46,226
-Par exemple...
686
00:54:46,787 --> 00:54:49,426
Que voulez-vous dire ?
Qu'y a-t-il donc ?
687
00:54:49,787 --> 00:54:52,506
-C'est un homme très connu à Paris,
Votre Majesté.
688
00:54:52,747 --> 00:54:56,346
Personne ne sait que cet homme connu
est aussi Arsène Lupin.
689
00:54:57,946 --> 00:54:59,825
-Décidément,
c'est votre journée.
690
00:55:00,666 --> 00:55:02,185
Je suis plein d'étonnement.
691
00:55:23,464 --> 00:55:25,503
Je suis curieux de voir cela.
692
00:55:30,664 --> 00:55:33,223
Heureux de vous voir,
mon cher baron !
693
00:55:35,184 --> 00:55:36,263
Ah...
694
00:55:37,223 --> 00:55:40,422
Cher professeur,
comment allez-vous ?
695
00:55:40,823 --> 00:55:45,782
-Sa Majesté te demande
comment tu vas.
696
00:55:46,223 --> 00:55:48,582
-Je me porte bien, Sire.
697
00:55:48,743 --> 00:55:52,302
Toujours au service
de Votre Majesté.
698
00:55:53,902 --> 00:55:55,101
-Bien.
699
00:55:58,862 --> 00:56:00,341
Un moteur s'enclenche.
700
00:56:02,622 --> 00:56:05,021
*Un orgue joue
"Mon beau sapin".
701
00:56:23,660 --> 00:56:26,139
-Désolé, mais
votre parfum français est perdu.
702
00:56:26,780 --> 00:56:29,019
Je vous en ferai acheter
un autre demain.
703
00:56:29,260 --> 00:56:31,059
-Votre Majesté est trop bonne.
704
00:56:31,740 --> 00:56:33,739
-Cette mécanique
est un chef-d'oeuvre.
705
00:56:34,579 --> 00:56:36,378
Il traduit en allemand.
706
00:56:37,179 --> 00:56:40,378
-Sa Majesté a la bonté
de nous féliciter.
707
00:56:40,619 --> 00:56:43,538
-Je vous remercie
de vos excellents services.
708
00:56:43,779 --> 00:56:46,138
Vive la famille Von Kraft !
709
00:56:57,418 --> 00:57:00,457
J'aime beaucoup cette cachette.
Elle sera très utile.
710
00:57:00,737 --> 00:57:03,816
-Vraiment ?
-Oui, très utile, en vérité.
711
00:57:04,017 --> 00:57:05,016
-Tant mieux.
712
00:57:05,217 --> 00:57:07,176
J'avais l'impression
que Votre Majesté
713
00:57:07,417 --> 00:57:09,816
n'était pas contente
de notre mécanique secrète.
714
00:57:10,057 --> 00:57:13,056
-Je m'excuse,
mais je réfléchissais à autre chose.
715
00:57:13,297 --> 00:57:14,896
Je pensais à Arsène Lupin.
716
00:57:15,656 --> 00:57:18,335
Vous disiez le connaître
sous un autre nom.
717
00:57:18,616 --> 00:57:19,655
-Parfaitement.
718
00:57:19,896 --> 00:57:22,935
-Dans ce cas,
arrangez-vous pour le faire venir.
719
00:57:23,416 --> 00:57:25,735
J'aimerais beaucoup
le rencontrer.
720
00:57:25,976 --> 00:57:27,335
-Vraiment, Sire ?
-Vraiment.
721
00:57:27,616 --> 00:57:29,775
J'espère
que la chose est possible.
722
00:57:29,975 --> 00:57:32,534
-Tout est possible
pour Votre Majesté.
723
00:57:33,135 --> 00:57:35,974
-Ma chère baronne,
vous êtes une femme remarquable.
724
00:57:36,215 --> 00:57:38,534
Je ne pourrai jamais
me passer de vous.
725
00:57:40,415 --> 00:57:42,894
Mais faites vite.
Je vous donne carte blanche.
726
00:57:43,814 --> 00:57:45,773
Un clairon sonne, au loin.
727
00:57:50,254 --> 00:57:51,213
-Bonjour, Rudolf.
728
00:57:51,374 --> 00:57:54,093
-Chère Mina, vous m'abandonnez !
Pourquoi ?
729
00:57:54,254 --> 00:57:55,853
-J'étais occupée, mon cher.
730
00:57:56,134 --> 00:57:58,493
-Vous me traitez durement.
Je ne pense qu'à vous.
731
00:58:00,013 --> 00:58:02,052
-Vous êtes l'homme qu'il me faut.
-Moi ?
732
00:58:02,293 --> 00:58:04,812
-Vous partez pour Paris.
-Tout de suite ?
733
00:58:05,053 --> 00:58:07,932
-Venez, je vais vous expliquer.
-Vous êtes un tyran.
734
00:58:08,173 --> 00:58:09,652
-Taisez-vous, vous m'agacez.
735
00:58:26,611 --> 00:58:27,690
Le téléphone sonne.
736
00:58:27,931 --> 00:58:30,130
-Allô ?
*-C'est Mme Defleurville.
737
00:58:30,371 --> 00:58:33,730
-Je crois que Monsieur est sorti.
Je vais vérifier.
738
00:58:34,411 --> 00:58:35,770
C'est Mme Defleurville.
739
00:58:37,531 --> 00:58:39,050
Claquement de langue
740
00:58:40,050 --> 00:58:42,329
Il est sorti.
*-Dites que j'ai téléphoné.
741
00:58:42,490 --> 00:58:44,129
-La commission sera faite.
*-Merci.
742
00:58:44,410 --> 00:58:45,329
-Au revoir.
743
00:58:45,610 --> 00:58:47,569
-Elle t'a pas cru.
-Je ne sais pas.
744
00:58:47,810 --> 00:58:50,769
Elle s'intéresse à Monsieur,
elle téléphone chaque jour.
745
00:59:56,565 --> 00:59:58,284
-Ne le brutalisez pas !
746
00:59:58,565 --> 01:00:00,604
-Faites-le monter.
-Ne lui faites pas de mal.
747
01:00:00,805 --> 01:00:02,324
Ferme la porte !
748
01:00:41,682 --> 01:00:44,001
-Vous n'avez rien à déclarer ?
-Non.
749
01:00:44,722 --> 01:00:45,801
-Monsieur...
750
01:00:46,841 --> 01:00:49,040
Et là ?
-Des effets personnels.
751
01:01:21,239 --> 01:01:24,438
Empire allemand
752
01:01:25,479 --> 01:01:25,527
-M. Laroche, je m'excuse.
753
01:01:58,476 --> 01:02:01,155
-Je vous en prie.
Un quart d'heure, ça va vite.
754
01:02:01,556 --> 01:02:02,715
Et maintenant ?
755
01:02:02,996 --> 01:02:04,235
-Nous changeons de voiture.
756
01:02:04,476 --> 01:02:07,075
-Ah, je vois. La correspondance.
Très bien.
757
01:02:21,435 --> 01:02:22,754
Auf Wiedersehen !
758
01:02:52,472 --> 01:02:53,751
Joli château.
759
01:02:54,392 --> 01:02:56,871
-C'est une résidence d'été
de l'empereur.
760
01:02:57,352 --> 01:02:58,911
-Ah, je vois, je vois.
761
01:03:24,510 --> 01:03:25,789
-Voilà leur voiture !
762
01:03:26,910 --> 01:03:28,069
-Très bien.
763
01:03:48,149 --> 01:03:50,948
-On vous attend au centre équestre.
-Parfait.
764
01:03:53,268 --> 01:03:55,827
-M. Laroche, vous allez
rencontrer l'empereur.
765
01:03:56,108 --> 01:03:57,707
-Vraiment ? Parfait.
766
01:03:58,308 --> 01:03:59,347
-Au centre équestre !
767
01:04:06,867 --> 01:04:08,226
Encouragements
768
01:04:15,827 --> 01:04:17,066
-Achtung !
769
01:04:41,705 --> 01:04:43,784
-La personne que vous attendez
vient d'arriver.
770
01:04:44,065 --> 01:04:46,544
-Je suis ravi,
mais excusez-moi.
771
01:04:48,184 --> 01:04:50,663
-J'espère que Votre Majesté
va me mettre au courant
772
01:04:50,864 --> 01:04:53,463
de ses intentions
concernant cette personne.
773
01:04:53,784 --> 01:04:55,023
-Une seconde.
774
01:04:56,224 --> 01:04:57,263
Vous avez vu ?
775
01:04:57,504 --> 01:04:59,863
Ce cheval est indigne
de défendre mes couleurs !
776
01:05:00,103 --> 01:05:02,502
-Il n'est pas en forme, Sire.
777
01:05:05,143 --> 01:05:07,862
Messieurs,
voici un grand connaisseur français.
778
01:05:11,063 --> 01:05:13,542
Bonjour, M. Laroche.
Regardez et dites-moi
779
01:05:13,902 --> 01:05:16,101
ce que vous pensez
de ce cheval.
780
01:05:16,302 --> 01:05:18,461
-Il est très beau.
Le cheval hennit.
781
01:05:19,062 --> 01:05:22,101
C'est un fils de Mandragore,
si je ne me trompe.
782
01:05:22,342 --> 01:05:24,421
-Très bien, M. Laroche.
783
01:05:24,662 --> 01:05:28,181
Vous avez raison, c'est un produit
de Balthazar et Mandragore.
784
01:05:28,461 --> 01:05:29,620
Comment l'avez-vous su ?
785
01:05:29,781 --> 01:05:31,900
-J'ai vu courir la mère,
à Liverpool, il y a 8 ans.
786
01:05:32,181 --> 01:05:33,500
-Fabuleux !
787
01:05:33,741 --> 01:05:35,580
Donnez-moi votre avis
sur ce jeune.
788
01:05:35,941 --> 01:05:37,300
Ca m'intéresse.
789
01:05:37,741 --> 01:05:40,420
-Pour être franc,
il ne me paraît pas au mieux.
790
01:05:40,780 --> 01:05:42,379
Un peu surentraîné,
peut-être.
791
01:05:44,620 --> 01:05:47,579
-Vous aviez raison.
M. Laroche connaît bien les chevaux.
792
01:05:48,180 --> 01:05:49,819
-Et la danse aussi,
Votre Majesté.
793
01:05:50,060 --> 01:05:52,739
-J'ai eu le plaisir
de faire valser la baronne
794
01:05:52,940 --> 01:05:54,299
au cours
d'une soirée parisienne.
795
01:05:54,700 --> 01:05:56,419
-Mina m'a raconté l'histoire.
796
01:05:56,739 --> 01:05:59,378
Le bal du président Duchamp.
Le tableau.
797
01:05:59,619 --> 01:06:01,338
Tout cela m'a bien amusé.
798
01:06:01,579 --> 01:06:02,738
Capitaine Von Ratz !
799
01:06:04,939 --> 01:06:07,418
Accompagne M. Laroche
à son appartement.
800
01:06:07,859 --> 01:06:10,378
Allez vous reposer.
Nous nous verrons plus tard.
801
01:06:12,458 --> 01:06:14,337
Je suis enchanté, ma chère.
802
01:06:14,578 --> 01:06:17,097
Votre ami me fait
une excellente impression.
803
01:06:17,258 --> 01:06:19,377
-Mais ce n'est pas mon ami,
Sire.
804
01:06:21,818 --> 01:06:23,217
Votre Majesté ?
-Oui ?
805
01:06:23,737 --> 01:06:25,616
-Pourquoi
l'avez-vous fait venir ?
806
01:06:26,377 --> 01:06:27,656
-Pour le connaître.
807
01:06:27,977 --> 01:06:29,416
Vous le savez bien.
808
01:06:31,177 --> 01:06:34,576
-Permettez-moi de me retirer.
Je vais faire galoper ma jument.
809
01:06:34,817 --> 01:06:36,416
-Allez, ma chère amie.
810
01:07:07,614 --> 01:07:08,853
-Charmante personne.
811
01:07:09,814 --> 01:07:10,813
-Oui.
812
01:07:43,892 --> 01:07:45,691
-Nous sommes arrivés chez vous.
813
01:07:54,891 --> 01:07:58,010
Voici Otto. Il est à votre service
et parle français.
814
01:07:58,251 --> 01:07:59,770
-Bonjour, Otto.
-Bonjour.
815
01:08:00,371 --> 01:08:01,410
-Tiens, tiens.
816
01:08:08,290 --> 01:08:09,409
Hum hum.
817
01:08:10,210 --> 01:08:11,289
Pardon.
818
01:08:14,050 --> 01:08:15,249
Joli tissu.
819
01:08:19,209 --> 01:08:21,568
L'organisation allemande
est une belle chose.
820
01:08:21,809 --> 01:08:24,248
-Je me suis adressé
à vos fournisseurs habituels.
821
01:08:24,489 --> 01:08:26,208
Ils ont vos mesures.
-Bravo.
822
01:08:26,449 --> 01:08:28,728
-Vos fournisseurs sont les miens.
-Bravo.
823
01:08:48,487 --> 01:08:50,846
-Allez, allez.
Dépêchez-vous !
824
01:09:03,886 --> 01:09:05,685
-Pourquoi passent-ils par ici ?
825
01:09:05,926 --> 01:09:09,085
-Il n'y a qu'une seule porte
pour tout l'appartement.
826
01:09:09,686 --> 01:09:11,405
-Je vous laisse, M. Laroche.
827
01:09:11,645 --> 01:09:13,204
J'espère
qu'il ne vous manquera rien.
828
01:09:13,445 --> 01:09:15,884
-Je vais être
comme un coq en pâte. Merci.
829
01:09:16,125 --> 01:09:17,524
-Bonsoir, Monsieur.
830
01:09:20,165 --> 01:09:21,844
A plus tard, sans doute.
831
01:09:26,324 --> 01:09:29,123
-Puisque c'est comme ça,
je vais prendre mon bain.
832
01:09:34,244 --> 01:09:36,403
Hum hum... Belle baignoire.
833
01:09:36,844 --> 01:09:38,723
-Cuivre massif.
-Ah.
834
01:09:44,283 --> 01:09:45,842
-Ca, c'est bon, Monsieur.
835
01:09:47,003 --> 01:09:48,522
Guerlain. Paris !
836
01:09:48,803 --> 01:09:50,442
-Shon.
-Shon.
837
01:09:52,123 --> 01:09:54,202
Ah ! Paris !
838
01:09:54,802 --> 01:09:56,801
Ils rient.
839
01:10:06,202 --> 01:10:08,841
Quelqu'un sifflote
une comptine.
840
01:10:36,159 --> 01:10:37,758
-Journaux français, Monsieur.
841
01:10:38,399 --> 01:10:39,798
Les Gaulois,
L'écho de Paris.
842
01:10:40,039 --> 01:10:41,518
-Parfait, merci.
843
01:10:44,319 --> 01:10:46,318
-Si Monsieur a besoin de moi,
il sonne.
844
01:10:46,599 --> 01:10:47,678
-Merci.
845
01:10:49,079 --> 01:10:50,638
Si tu veux
846
01:10:50,838 --> 01:10:52,797
Faire mon bonheur
847
01:10:53,238 --> 01:10:57,317
Marguerite
848
01:10:57,598 --> 01:11:00,797
*Si tu veux
Faire mon bonheur
849
01:11:01,118 --> 01:11:04,437
Marguerite
Donne-moi ton coeur
850
01:11:05,517 --> 01:11:07,636
Si tu me donnes ton coeur
851
01:11:07,877 --> 01:11:11,436
Mina belle
Mina belle
852
01:11:11,797 --> 01:11:15,796
*Si tu me donnes ton coeur
Je saurai faire ton bonheur
853
01:11:16,277 --> 01:11:17,436
Rha rha rha
854
01:11:33,595 --> 01:11:34,754
-Suivez-moi.
855
01:11:45,875 --> 01:11:46,954
-Entrez.
856
01:11:50,274 --> 01:11:52,313
-Sa Majesté l'empereur !
857
01:11:55,594 --> 01:11:56,913
-Permettez, Sire.
858
01:11:58,394 --> 01:11:59,793
-Merci, M. Laroche.
859
01:12:01,753 --> 01:12:03,032
Asseyons-nous.
860
01:12:03,673 --> 01:12:04,752
Voulez-vous ?
861
01:12:06,593 --> 01:12:08,992
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
-Merci.
862
01:12:12,553 --> 01:12:15,072
-Voyons, monsieur.
Etes-vous bien installé ?
863
01:12:15,272 --> 01:12:17,431
-Absolument.
J'ai pris un bain excellent.
864
01:12:17,672 --> 01:12:19,231
Dans une superbe baignoire.
865
01:12:20,672 --> 01:12:23,471
-Je suis vraiment ravi
de faire votre connaissance.
866
01:12:23,872 --> 01:12:25,271
-Mais... moi aussi.
867
01:12:25,592 --> 01:12:26,631
-Monsieur Lupin !
868
01:12:27,032 --> 01:12:29,431
-Aux ordres de Votre Majesté.
869
01:12:30,511 --> 01:12:31,390
*L'empereur rit.
870
01:12:31,631 --> 01:12:33,590
*-Je ne vous ai pas fait venir
871
01:12:33,831 --> 01:12:36,390
uniquement pour le plaisir
de vous connaître.
872
01:12:37,751 --> 01:12:39,150
J'avais une idée.
873
01:12:39,391 --> 01:12:42,590
Il s'agit d'une chose
très importante pour moi.
874
01:12:42,830 --> 01:12:46,429
-Si c'est important,
je vous demande un instant.
875
01:13:02,189 --> 01:13:03,148
Grelots
876
01:13:05,629 --> 01:13:08,268
-J'ai dans mes services
quelqu'un de remarquable.
877
01:13:09,069 --> 01:13:12,988
Cette personne est étrangement
passionnée d'électricité.
878
01:13:13,868 --> 01:13:15,027
Quel goût bizarre,
879
01:13:15,388 --> 01:13:18,267
vous ne trouvez pas ?
-Surtout chez une jolie femme.
880
01:13:23,388 --> 01:13:24,867
-Décidément, monsieur...
881
01:13:25,947 --> 01:13:27,586
On ne peut rien vous cacher.
882
01:13:54,945 --> 01:13:58,624
-Otto, allez voir pourquoi
l'écouteur ne marche plus.
883
01:13:58,825 --> 01:13:59,864
Dépêchez-vous !
884
01:14:14,824 --> 01:14:16,103
-S'il vous plaît.
885
01:14:23,863 --> 01:14:25,222
-Allez-y.
886
01:14:26,463 --> 01:14:28,422
Ensuite,
vous pourrez disposer.
887
01:14:30,023 --> 01:14:31,422
Vous voyez, monsieur ?
888
01:14:31,623 --> 01:14:33,422
Je m'éclaire encore
au pétrole.
889
01:14:33,583 --> 01:14:35,622
Moi, je déteste l'électricité.
890
01:14:36,582 --> 01:14:38,781
-Vous avez raison.
C'est un éclairage barbare.
891
01:14:39,182 --> 01:14:40,461
Il ne sera malheureusement pas
892
01:14:40,862 --> 01:14:42,221
abandonné de sitôt.
893
01:14:43,982 --> 01:14:46,421
-Otto, ne le cherchez plus.
Le voilà.
894
01:14:59,861 --> 01:15:02,980
-Qui faudrait-il que je sois
pour faire ce qui me plaît
895
01:15:03,340 --> 01:15:04,459
sans être surveillé ?
896
01:15:04,780 --> 01:15:06,139
-Mais faites comme moi.
897
01:15:06,420 --> 01:15:08,739
-Vous ne faites pas
ce que vous voulez.
898
01:15:09,260 --> 01:15:11,339
Vous êtes quand même ici
malgré vous.
899
01:15:11,620 --> 01:15:12,699
Je me trompe ?
900
01:15:12,940 --> 01:15:14,459
-Bien sûr que non, Sire.
901
01:15:17,339 --> 01:15:20,418
-J'en viens justement
au motif de votre présence ici.
902
01:15:21,379 --> 01:15:22,378
Voyons.
903
01:15:22,779 --> 01:15:23,858
Petit problème,
904
01:15:24,179 --> 01:15:25,938
monsieur.
Etant donné
905
01:15:26,259 --> 01:15:29,538
une cachette très secrète,
située dans mon château,
906
01:15:30,299 --> 01:15:31,938
à l'étage où nous sommes...
907
01:15:33,378 --> 01:15:34,857
Si Arsène Lupin,
908
01:15:35,218 --> 01:15:37,897
procédant très librement
à ses recherches,
909
01:15:38,818 --> 01:15:42,097
ne réussit pas à découvrir
cette cachette au bout de...
910
01:15:42,698 --> 01:15:44,977
mettons deux jours entiers.
Vous me suivez ?
911
01:15:45,777 --> 01:15:46,696
Bon.
912
01:15:47,097 --> 01:15:49,696
Quelles seraient les chances
d'un espion, qui, lui,
913
01:15:50,057 --> 01:15:51,976
serait obligé de se cacher ?
914
01:15:52,137 --> 01:15:54,216
-Aucune.
Et la cachette serait bonne.
915
01:15:54,577 --> 01:15:55,576
-Ah.
916
01:15:57,577 --> 01:16:01,456
J'ai besoin d'être certain
de la valeur de ma cachette.
917
01:16:02,216 --> 01:16:04,335
Je veux y disposer
en toute tranquillité
918
01:16:04,576 --> 01:16:07,455
mes documents personnels
et des choses précieuses.
919
01:16:09,616 --> 01:16:13,535
Voulez-vous prendre 48h
et chercher cet endroit secret ?
920
01:16:14,535 --> 01:16:16,414
Si vous le découvrez,
921
01:16:16,775 --> 01:16:18,614
essayez d'ouvrir la cachette.
922
01:16:19,255 --> 01:16:23,174
-Vous m'avez bien dit que l'endroit
se trouve à notre étage ?
923
01:16:24,135 --> 01:16:25,454
-A cet étage même.
924
01:16:26,495 --> 01:16:28,534
-Pas besoin de 48h.
Demain, je serai parti.
925
01:16:28,814 --> 01:16:30,213
-Déjà ?
-Il le faut.
926
01:16:30,454 --> 01:16:33,453
Mes affaires m'appellent à Paris.
Je suis très occupé.
927
01:16:34,174 --> 01:16:36,773
-J'ai prévu, pour vous,
une indemnité.
928
01:16:37,414 --> 01:16:39,253
Non, c'est indispensable.
929
01:16:39,414 --> 01:16:43,933
Que diriez-vous d'une somme
correspondant aux revenus mensuels
930
01:16:44,213 --> 01:16:46,932
de vos activités parisiennes ?
931
01:16:47,533 --> 01:16:49,092
Mettons 100 000 marks ?
932
01:16:49,413 --> 01:16:51,732
-Comment Votre Majesté
est arrivée à ce chiffre ?
933
01:16:53,333 --> 01:16:56,572
-Mes services ont dressé
une statistique vous concernant.
934
01:16:56,892 --> 01:16:58,491
Etes-vous d'accord avec ça ?
935
01:16:58,692 --> 01:17:00,891
-Peut-être.
Moi, je ne calcule pas.
936
01:17:02,332 --> 01:17:05,371
-Et si vous réussissez
à ouvrir la cachette,
937
01:17:06,492 --> 01:17:08,651
vous y trouverez
une assez belle bague.
938
01:17:09,212 --> 01:17:10,491
Vous pourrez la conserver
939
01:17:10,891 --> 01:17:11,970
en souvenir.
940
01:17:12,171 --> 01:17:13,890
-J'accepte.
J'adore les souvenirs.
941
01:17:17,091 --> 01:17:18,370
-Vous ne l'avez pas encore.
942
01:17:18,691 --> 01:17:20,170
-Non,
mais je l'aurai bientôt.
943
01:17:20,331 --> 01:17:21,970
-Vraiment ?
-Je le crois.
944
01:17:22,931 --> 01:17:26,370
-Merci. Vraiment, mon cher,
vous me plaisez énormément.
945
01:17:30,370 --> 01:17:32,529
Dommage
que vous ne soyez pas allemand.
946
01:17:32,770 --> 01:17:34,449
J'aurais fait
quelque chose de vous.
947
01:17:34,650 --> 01:17:36,489
-Je suis ravi d'être français.
948
01:17:36,770 --> 01:17:38,969
Pour la tranquillité
de votre police.
949
01:17:39,409 --> 01:17:42,048
-Je suis décidément
content de vous connaître.
950
01:17:49,609 --> 01:17:50,608
Bonsoir.
951
01:17:50,849 --> 01:17:52,888
-Sire, à quelle heure
chasserez-vous demain ?
952
01:17:53,088 --> 01:17:54,127
-A huit heures.
953
01:17:54,568 --> 01:17:55,567
-Très bien, Sire.
954
01:17:55,848 --> 01:17:57,687
-A demain donc.
955
01:17:57,888 --> 01:18:00,247
Lieutenant,
vous pouvez disposer.
956
01:18:20,926 --> 01:18:22,805
Rugissement
957
01:18:31,726 --> 01:18:32,645
Oui !
958
01:18:33,406 --> 01:18:37,725
Bonsoir, Bobby !
Oui, Bobby !
959
01:18:37,965 --> 01:18:40,764
Bobby, mon tout beau !
960
01:18:41,045 --> 01:18:44,164
Mon magnifique Bobby,
oui, oui, oui !
961
01:18:47,445 --> 01:18:49,364
Oui, mon Bobby.
962
01:18:57,084 --> 01:18:58,763
Le moteur se met en marche.
963
01:19:00,284 --> 01:19:03,563
*L'orgue joue
"Mon beau sapin".
964
01:19:14,323 --> 01:19:15,882
-Bonsoir.
-Bonsoir.
965
01:20:40,636 --> 01:20:43,275
Il joue quelques accords.
966
01:20:44,476 --> 01:20:46,315
Mélodie douce
967
01:21:18,794 --> 01:21:20,313
Mélodie joyeuse et rapide
968
01:21:54,031 --> 01:21:56,110
Des clairons sonnent,
au loin.
969
01:22:39,028 --> 01:22:41,387
Ils sonnent le clairon.
970
01:22:56,947 --> 01:22:58,306
Rugissement
971
01:23:01,066 --> 01:23:02,505
-Alors, Bobby ?
972
01:23:03,786 --> 01:23:07,545
Bonjour, Bobby.
Comment vas-tu, Bobby ?
973
01:23:07,826 --> 01:23:09,625
Je t'apporte ton petit déjeuner.
974
01:23:09,826 --> 01:23:12,905
Approche, Bobby, approche.
Viens par là, Bobby.
975
01:23:13,386 --> 01:23:16,265
Approche un peu.
Viens par ici.
976
01:23:17,105 --> 01:23:19,744
Très bien. Bon appétit !
977
01:23:21,065 --> 01:23:22,784
Le clairon sonne.
978
01:24:30,180 --> 01:24:32,059
Cors de chasse, au loin
979
01:24:58,338 --> 01:25:01,337
-A présent,
passez un dernier coup de chiffon.
980
01:25:03,658 --> 01:25:04,857
Ca suffit.
981
01:25:05,098 --> 01:25:06,417
Cors de chasse, au loin
982
01:26:08,293 --> 01:26:10,052
Cors de chasse, au loin
983
01:26:39,611 --> 01:26:40,810
Shon !
984
01:26:59,810 --> 01:27:01,369
-Vous m'avez fait peur !
985
01:27:01,729 --> 01:27:03,688
-Tu me dis "vous" ?
-Je vous déteste !
986
01:27:03,929 --> 01:27:05,648
-Je comprends pas.
-Assez !
987
01:27:06,009 --> 01:27:07,688
Que faites-vous ici,
d'abord ?
988
01:27:08,089 --> 01:27:09,048
-Chut !
989
01:27:10,689 --> 01:27:12,648
-André,
ne faites pas l'imbécile.
990
01:27:13,369 --> 01:27:15,608
-Si tu le prends comme ça,
je te dis plus rien.
991
01:27:15,808 --> 01:27:16,887
-Je vous écoute.
992
01:27:17,248 --> 01:27:20,087
-Je vais t'expliquer.
Je dois fouiller partout.
993
01:27:20,608 --> 01:27:21,847
-Fouiller ? Pourquoi ?
994
01:27:22,528 --> 01:27:25,247
-Je suis payé pour ça.
Tu sais qui me paie ?
995
01:27:29,167 --> 01:27:30,166
-L'empereur vous paie ?
996
01:27:30,567 --> 01:27:32,286
Pour quoi faire,
s'il vous plaît ?
997
01:27:32,527 --> 01:27:33,646
-Je cherche une cachette.
998
01:27:33,967 --> 01:27:36,526
Une cachette formidable,
difficile à trouver.
999
01:27:36,847 --> 01:27:38,366
Ca ne te dit rien, à toi ?
1000
01:27:38,647 --> 01:27:39,966
Rugissement au loin
1001
01:27:40,327 --> 01:27:41,526
Je chercherai seul.
1002
01:27:41,847 --> 01:27:43,526
-Je ne sais rien d'une cachette.
1003
01:27:44,486 --> 01:27:45,965
-Je trouverai sans toi.
1004
01:27:46,286 --> 01:27:49,005
-André. Pas maintenant.
-Pourquoi donc ?
1005
01:27:49,286 --> 01:27:52,285
-Tu seras en retard à la chasse.
Sa Majesté sera furieuse.
1006
01:27:52,486 --> 01:27:54,005
-Mais j'y vais pas, moi.
1007
01:27:54,246 --> 01:27:57,045
-Tu es obligé.
-Non, je fais ce que je veux.
1008
01:27:57,245 --> 01:27:58,684
-L'empereur t'a invité.
1009
01:27:58,965 --> 01:28:01,964
-Mais il m'a invité comme ça.
Par politesse.
1010
01:28:02,565 --> 01:28:03,524
Et puis...
1011
01:28:04,325 --> 01:28:05,924
J'ai mal dormi,
je suis fatigué.
1012
01:28:06,125 --> 01:28:08,884
-Ah vraiment ?
-Bien sûr, je suis un homme.
1013
01:28:09,085 --> 01:28:10,564
Un pauvre petit français.
1014
01:28:11,284 --> 01:28:12,443
De rien du tout.
1015
01:28:13,124 --> 01:28:14,203
-André...
1016
01:28:15,524 --> 01:28:16,523
-Hum ?
1017
01:28:16,964 --> 01:28:18,963
-Allons chez moi, veux-tu ?
1018
01:28:19,204 --> 01:28:20,963
-Non, il faut que je cherche.
1019
01:28:22,524 --> 01:28:25,603
Cette cachette,
je sens que je vais la trouver.
1020
01:28:26,323 --> 01:28:27,242
Voyons...
1021
01:28:27,483 --> 01:28:30,042
Piaillements
1022
01:28:30,363 --> 01:28:31,882
-Qui vous dit
qu'elle était là ?
1023
01:28:32,883 --> 01:28:34,122
-Mon petit doigt.
1024
01:28:35,203 --> 01:28:36,402
Bel aquarium.
1025
01:28:36,883 --> 01:28:39,042
-Vous perdez votre temps,
vous savez ?
1026
01:28:39,402 --> 01:28:41,681
-Je ne sais pas.
Il faut voir.
1027
01:28:44,642 --> 01:28:46,561
Il renifle.
1028
01:28:52,841 --> 01:28:54,160
Tiens, c'est curieux, ça.
1029
01:28:55,561 --> 01:28:56,600
Viens voir, toi.
1030
01:28:58,321 --> 01:28:59,560
-Qu'est-ce qu'il y a ?
1031
01:29:00,041 --> 01:29:02,040
-Ca sent Mina, ici,
près de l'aquarium.
1032
01:29:02,361 --> 01:29:03,920
Il renifle.
1033
01:29:05,881 --> 01:29:07,840
Maintenant,
je sens plus que toi.
1034
01:29:08,040 --> 01:29:09,519
Délicieux, d'ailleurs.
1035
01:29:09,760 --> 01:29:11,319
-Les poissons sont jolis.
1036
01:29:12,800 --> 01:29:15,599
N'est-ce pas ?
-L'aquarium est superbe.
1037
01:29:16,120 --> 01:29:18,079
Je m'en ferai faire un comme ça.
1038
01:29:18,320 --> 01:29:19,599
Avec l'eau courante.
1039
01:29:19,760 --> 01:29:21,999
-André !
-Qu'est-ce qui te prend ?
1040
01:29:22,239 --> 01:29:24,358
-Je t'en supplie.
L'empereur va t'attendre.
1041
01:29:24,679 --> 01:29:27,598
Il sera furieux.
Ca fera très mauvais effet.
1042
01:29:29,439 --> 01:29:30,678
-Tiens.
1043
01:29:39,518 --> 01:29:40,717
Ingénieux.
1044
01:29:40,998 --> 01:29:42,477
-Oui. Allons. Viens.
1045
01:29:45,958 --> 01:29:46,997
-C'est drôle.
1046
01:29:47,278 --> 01:29:49,517
-Quoi encore ?
Allez, viens.
1047
01:29:50,117 --> 01:29:51,316
-Je pense à quelque chose.
1048
01:29:51,597 --> 01:29:54,036
-Mais quoi ?
-Pourquoi cacher ce robinet ?
1049
01:29:54,277 --> 01:29:56,076
-Pour que ce soit plus joli.
1050
01:29:56,277 --> 01:29:58,676
-Ah !
J'aurais pu trouver ça tout seul.
1051
01:29:58,957 --> 01:30:01,156
-André, viens.
-Attends.
1052
01:30:05,116 --> 01:30:07,395
-Vous n'êtes plus un bébé,
tout de même.
1053
01:30:07,636 --> 01:30:09,035
-Oh, mais si.
1054
01:30:10,356 --> 01:30:11,315
-Oh !
1055
01:30:11,916 --> 01:30:14,115
C'est idiot ! Ca va déborder !
1056
01:30:16,236 --> 01:30:17,275
-Je suis là.
1057
01:30:17,515 --> 01:30:18,474
Le moteur s'enclenche.
1058
01:30:18,715 --> 01:30:20,794
*L'orgue joue
"Mon beau sapin".
1059
01:30:32,994 --> 01:30:35,753
Les gens qui ont imaginé ça
sont des artistes.
1060
01:30:35,994 --> 01:30:37,273
Des poètes.
1061
01:30:38,554 --> 01:30:40,673
C'est charmant.
Très charmant.
1062
01:30:49,953 --> 01:30:51,312
Beau diamant, hein ?
1063
01:30:53,313 --> 01:30:54,712
Je peux le garder.
1064
01:30:55,073 --> 01:30:56,352
Ton empereur m'a dit :
1065
01:30:57,153 --> 01:31:00,592
"Si vous réussissez
à ouvrir la cachette,
1066
01:31:01,072 --> 01:31:03,791
"vous y trouverez
une assez belle bague
1067
01:31:03,992 --> 01:31:06,391
que vous pourrez conserver
en souvenir de moi."
1068
01:31:07,232 --> 01:31:08,711
C'est très élégant, non ?
1069
01:31:13,991 --> 01:31:15,150
Adieu.
1070
01:31:15,791 --> 01:31:17,110
*L'orgue joue.
1071
01:31:20,951 --> 01:31:22,030
Et voilà.
1072
01:31:26,631 --> 01:31:28,710
-Vous avez remis la bague ?
Pourquoi ?
1073
01:31:29,430 --> 01:31:32,629
-Il faut que je te dise.
Il me plaît assez, ton Guillaume.
1074
01:31:32,830 --> 01:31:34,709
-Quel Guillaume ?
-Ton empereur, parbleu.
1075
01:31:34,910 --> 01:31:36,309
Je le trouve sympathique.
1076
01:31:36,550 --> 01:31:38,949
Si je dis que j'ai trouvé,
il sera déçu.
1077
01:31:39,150 --> 01:31:40,949
Ca va lui gâcher son plaisir.
1078
01:31:41,150 --> 01:31:42,949
Je veux qu'il garde sa cachette.
1079
01:31:43,229 --> 01:31:45,268
Alors, écoute-moi bien.
Il faut rien lui dire.
1080
01:31:45,509 --> 01:31:48,588
D'accord ? J'espère
que je peux compter sur toi.
1081
01:31:48,829 --> 01:31:49,788
Hum ?
1082
01:31:51,829 --> 01:31:53,348
Mina, où vas-tu ?
1083
01:31:53,989 --> 01:31:56,748
-Chez l'empereur.
Lui annoncer votre succès.
1084
01:31:58,828 --> 01:32:01,827
Laissez-moi !
Laissez-moi libre ! Laissez-moi !
1085
01:32:02,028 --> 01:32:03,707
Lâchez-moi, je vous en prie !
1086
01:32:04,108 --> 01:32:06,427
Le perroquet piaille.
1087
01:32:06,748 --> 01:32:09,707
Bobby rugit.
1088
01:32:09,987 --> 01:32:11,426
André !
1089
01:32:11,787 --> 01:32:13,866
Mina crie.
1090
01:32:14,707 --> 01:32:16,266
Bobby rugit.
1091
01:32:27,826 --> 01:32:29,305
Les chocs résonnent.
1092
01:32:34,866 --> 01:32:36,105
-Que faites-vous là,
enfermée ?
1093
01:32:36,706 --> 01:32:38,345
-Qui vous a dit
que j'étais ici ?
1094
01:32:38,625 --> 01:32:40,264
-Monsieur Laroche.
1095
01:32:40,505 --> 01:32:42,184
Je le quitte à l'instant.
1096
01:32:48,585 --> 01:32:50,064
-Pourboire
de la part de Guillaume.
1097
01:32:50,305 --> 01:32:51,624
-Merci bien.
1098
01:32:56,864 --> 01:32:59,663
Bon sang !
Il m'a donné mille marks !
1099
01:33:07,983 --> 01:33:09,302
-Tenez-moi ça.
1100
01:33:12,503 --> 01:33:14,822
Elle jure.
-Que faites-vous ?
1101
01:33:16,583 --> 01:33:18,702
Répondez-moi, Mina !
1102
01:33:27,982 --> 01:33:33,141
-Vous venez encore chercher
de l'argent.
1103
01:33:38,741 --> 01:33:40,020
Approchez.
1104
01:33:44,421 --> 01:33:48,220
-Combien coûte ce léopard ?
-Deux mille marks, Sire.
1105
01:33:48,980 --> 01:33:49,939
-Nom de Dieu !
1106
01:33:52,620 --> 01:33:54,499
Arsène Lupin !
1107
01:33:56,460 --> 01:33:58,219
L'empereur lit le mot.
1108
01:34:01,580 --> 01:34:04,979
Incroyable.
Ce gaillard m'a volé un million !
1109
01:34:09,739 --> 01:34:12,658
Mina !
Votre Lupin est un voleur.
1110
01:34:13,139 --> 01:34:15,058
Il m'a pris
1 million de marks.
1111
01:34:17,178 --> 01:34:18,657
Mina, où allez-vous ?
1112
01:34:19,098 --> 01:34:20,857
Messieurs, venez ici.
Vite !
1113
01:34:22,778 --> 01:34:24,697
Avez-vous vu sortir
ce Français ?
1114
01:34:24,978 --> 01:34:27,857
-Oui, Votre Majesté.
Nous l'avons vu il y a 1 minute.
1115
01:34:28,098 --> 01:34:29,417
-Pourquoi parler français ?
1116
01:34:29,818 --> 01:34:31,897
Pourquoi je parle toujours
français ?
1117
01:34:32,097 --> 01:34:35,216
Ecoutez-moi bien,
vous, vous et vous...
1118
01:34:37,497 --> 01:34:39,056
Un instant !
1119
01:34:54,896 --> 01:34:56,215
Attendez là !
1120
01:35:01,175 --> 01:35:02,934
-Allez, dépêchez-vous.
1121
01:35:03,175 --> 01:35:04,614
Vite ! Vite !
1122
01:35:11,095 --> 01:35:13,134
*L'orgue joue.
1123
01:35:20,894 --> 01:35:24,173
-Une cachette pareille,
ça vaut bien 1 million de marks.
1124
01:35:29,253 --> 01:35:31,172
Messieurs, à cheval !
1125
01:35:41,412 --> 01:35:44,731
Mes amis, la vie est belle !
Réjouissons-nous !
1126
01:36:58,487 --> 01:37:00,166
-Mme la baronne.
Quelle joie !
1127
01:37:00,367 --> 01:37:03,686
-BONSOIR.
-Vous n'avez pas vu M. Laroche ?
1128
01:37:03,927 --> 01:37:06,366
-Pas depuis plusieurs jours.
-Ah.
1129
01:37:06,646 --> 01:37:07,925
Où pouvons-nous nous installer ?
1130
01:37:08,126 --> 01:37:09,925
-Madame n'a pas retenu sa table ?
1131
01:37:10,126 --> 01:37:12,605
-Non, pourquoi ?
-Il ne me reste plus rien.
1132
01:37:12,846 --> 01:37:15,445
Pensez donc, à cette heure...
Il est minuit.
1133
01:37:15,686 --> 01:37:16,925
Vous auriez dû téléphoner.
1134
01:37:17,206 --> 01:37:20,405
-Nous sommes arrivés ce soir.
Caprice de femme.
1135
01:37:20,765 --> 01:37:21,684
-Voilà une table.
1136
01:37:22,085 --> 01:37:25,004
-Elle n'est pas libre.
C'est celle de M. Laroche.
1137
01:37:25,285 --> 01:37:28,404
-Il n'est pas là.
-Je ne peux pas donner sa table.
1138
01:37:29,165 --> 01:37:30,444
-Moi, je la prends.
1139
01:37:30,605 --> 01:37:34,164
-Ca m'ennuie beaucoup.
Cette table est retenue à l'année.
1140
01:37:34,684 --> 01:37:36,843
-M. Laroche est un de mes amis.
1141
01:37:37,044 --> 01:37:39,203
J'en fais mon affaire.
-Dans ce cas...
1142
01:37:47,403 --> 01:37:49,162
-A tout à l'heure.
1143
01:37:49,643 --> 01:37:51,882
-Il n'y a plus de Pommery 1906.
1144
01:37:52,123 --> 01:37:53,602
-Si. A la réserve. Allez !
1145
01:37:56,363 --> 01:37:58,842
-Vous êtes la plus énergique
que je connaisse.
1146
01:37:59,723 --> 01:38:02,322
-Avec vous,
tout le monde est énergique.
1147
01:38:02,562 --> 01:38:03,561
-Je sais.
1148
01:38:05,522 --> 01:38:07,761
-Oh... Ce n'est pas
le même Maharadjah
1149
01:38:08,162 --> 01:38:10,441
qui était à la soirée
du président Duchamp ?
1150
01:38:10,762 --> 01:38:11,601
-Bien sûr.
1151
01:38:11,962 --> 01:38:14,481
C'est le Maharadjah de Piterbourg.
Regardez.
1152
01:38:14,682 --> 01:38:17,241
Ce soir, il porte
le fameux diamant Annapurna.
1153
01:38:17,681 --> 01:38:19,920
Une pierre de 70 carats.
1154
01:38:20,321 --> 01:38:21,640
D'une valeur incalculable.
1155
01:38:22,041 --> 01:38:24,680
-Les Françaises cuisinent bien.
-C'est vrai.
1156
01:38:25,241 --> 01:38:26,760
-Je vous ferai
de bons petits plats.
1157
01:38:27,041 --> 01:38:28,600
-Oh oh oh !
1158
01:38:28,761 --> 01:38:31,200
-J'éponge, excusez-moi,
messieurs-dames.
1159
01:38:32,600 --> 01:38:35,119
-Ce garçon est bien maladroit.
-En effet.
1160
01:38:36,000 --> 01:38:37,639
Que voulez-vous manger ?
82752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof