All language subtitles for Sur-le-depart-2011
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
NA ODJEZDU
NA ODJEZDU
17 LET �ERVNOV� VE�ER.
M� to?
Maj� v Pa��i taky stoln� fotbal?
Samoz�ejm�, �e maj�. Pro� by nem�li?
Pochybuju. Jen m� to tak napadlo.
Kdo v�, jestli je tam je�t� maj�.
To je kravina.
Stoln� fotbal je venkovsk�.
Pa�� je daleko.
M� pravdu, Housli�ko, Pa�� je hrozn� daleko.
A Klarinet odch�z�.
Tak mlad�, tak pohledn�.
Tak nadan�.
Konzervato� je jen z�minka.
Klarinet se bude �asto vracet.
A bude vracet kv�li Klav�ru.
Ale ne�ekne mu, �e se tak �asto vrac� kv�li n�mu.
��k�m si, co bych z�skala, kdybych ode�la.
Proto�e nemus� v�dycky n�co z�skat.
Nav�c to nen� ztr�ta, ale �t�k.
Pro Klarinet bude to odlou�en� dobr�.
Odlou�en� od rodi��, od Klav�ru nebo od n�s?
V�hoda to ka�dop�dn� bude.
Hnus, �e jsme je cht�li shodit s podstavc�.
Ale z�staly tam. Nikoho jin�ho to nenapadlo.
Takov� v�c napadne jenom d�ti.
P�ipad�m si taky jako na podstavci. A po��d jako d�t�.
Mus� mi vypr�v�t, co bude� d�lat v Pa��i.
- Bude t� to zaj�mat? - Ano.
Pak budu m�t pocit, �e tam byl taky.
Ud�lal's dob�e, �e jsi tam �el, Klarinete.
Chci d�lat hudebn� pedagogiku. Po pr�zdnin�ch na hudebn� �kole.
A co tady?
Tady je to ur�it� jednodu���.
Studovat hudbu ve m�st�, kter� nen� moc hezk�, taky nen� nic moc.
18 LET DUBEN 2006
Nejrad�ji ze v�eho chod�m po��d m�stem.
Moje setk�n� se p�izp�sob� rytmu ch�ze.
Jen se tak mihnou kolem.
Anonymn� m�sto.
J�, anonymn� chodec s anonymn�mi setk�n�mi.
Pa�� mi nab�z� svobodu. Tam m��u b�t voln�.
Lidi se u� znovu nevid�, a kdy� n�hodou ano, je to jen m�ik.
Ne jako tady. Tady po��d na n�koho nar��.
Je to jako p�d.
Kdy� jsem sh�n�l ubytov�n� a j�dlo
nebo kdy� jsem se vracel ve�er, a byli tam bezdomovci a fe��ci,
c�til jsem se bezmocn�.
Jako d�t� z venkova, co nem� ani pon�t�, jak to chod� v hlavn�m m�st�.
V listopadu, jak za�aly nepokoje,
jak v�ichni vid�li z�b�ry v televizi nebo novin�ch.
Ho�elo celou noc, ani� by tomu n�kdo zabr�nil.
Myslel jsem si nejd��v, �e to p�ejde, jako v�echno, ale trvalo to d�l.
Byla to mo�nost, n�co nov�ho.
N�co, k �emu jsem nem�l p��stup, ale co se mus� rozhodn� podpo�it.
Tak jsem si to myslel.
Ale nezapaloval jsi auta?
Mluv�m o nepokoj�ch, proto�e je za t�m n�co jin�ho.
Studentsk� demonstrace byly tento m�s�c tak n�siln�.
Ale ty jsi nebyl ani zran�n�, ani zat�en�?
Ne, jsem �ist�, d�val jsem si pozor.
St�edn� t��da, m욝�ci, d�ln�ci, vylou�en�, pravice, levice.
To jsou slova, tak si to mysl�m.
Sv�t se d�l� na ty, kte�� bojuj� a na ty ostatn�.
J� nev�m, jestli m�m bojovat.
Ale te� jsem cht�l b�t u toho.
Te� chce� zm�nit sv�t nebo naj�t s�m sebe?
Nev�m.
M�m strach, neb�t jako ostatn�.
Nechci b�t hajzl.
To p�ejde.
Najde� si pr�ci,
�ivotn� rytmus, z�bavu.
Na n�koho se nav�e�.
Asi bych si p��l se n�kdy za�adit.
20 LET SRPEN 2007
Je n�m 20.
Jak� zji�t�n�.
Tady v tom m�st� jsou jen mlad� a sta��.
Jako by tu chyb�la cel� jedna generace.
Ale j� jsem tady.
Lidi v na�em v�ku, i kdy� tu jsou, mi p�ipadaj� jako vymazan�. St�ny.
Ka�d� v�k m� r�znou jasnost.
U d�t� z���,
u dosp�l�ch je bled�, ale v na�em v�ku je�t� v�c.
V Pa��i jsou d�ti �ed� a dosp�l� taky. Na rozd�l tady.
J� jsem taky jen st�n?
Potemn�l jsi, Klav�re.
Nebo p�esn�ji, m�sto t� potemn�lo.
Kdy� jdu po ulic�ch, vid�m v�ude svoje rodi�e.
A d�t�, kter�m jsem byl.
Nikdy se nevid�m v p��tomnosti. Nikdy nevid�m, co jsem.
Vid�m sv� rodi�e a sebe, jak� jsem byl.
A mn� ��k�, �e jsem potemn�l, m�j neboh� Klarinete, m�j drah� p��teli.
Mus�m v z��� na zkou�ku do Pa��e.
Pak p�ijdu za tebou. S tebou se v Pa��i op�t rozjasn�m.
O mn� se nestrachuj.
P�jdeme si ve�er zatancovat do Passeportu?
- Rad�ji bych z�stal tady s tebou. - Chod� rad�ji v Pa��i.
Nebu� takov�. Ale jet na hodinu a p�l do Passeportu s t�mi melancholick�mi chlapci.
To n�s vr�t� nazp�tek, ne?
Tohle m�sto a j� si nesta��me.
Cht�l bych se s tebou vodit na ve�ejnosti, pol�bit t� na ve�ejnosti.
Dob�e chr�n�n� v Passeportu, p�esn� odm��en� polibek.
V Pa��i je soumrak br�nou k tis�c�m mo�nost�.
Tady je to br�na do hrobu. Nechme toho. Z�tra jedu dom�.
Aha.
"Dom�" je te� tam a u� ne tady?
Co ��k�, kdy� jede� sem?
Slu�� v�m to.
- S n� u� to skon�ilo. - Kdy?
U� ani nev�m. Je to pry�.
Je to doba, co se to stalo.
Zn� p�ece Housle, v�dycky se mus� do v�eho zabrat.
V�echno si bere k srdci. Trochu jako ty.
Ale s n� jsem nebyl tak voln�. Byl jsem jak se�n�rovan�.
Jej� n�roky m� zat�ovaly.
A ty u� jsi tu nebyl. Byli jsme tu jen ona a j�.
U� jsi tu nebyl.
V Pa��i jsem n�koho potkal.
Netrvalo to moc dlouho, jen p�r m�s�c�.
Byl to velmi hezk�, mil� kluk. A pak, ani nev�m jak, to skon�ilo.
Co nem��u po��d pochopit, jak jsem byl p�ekvapen�, kdy� ode�el.
D��v jsem si myslel, jak lidi bl�zn�, kdy� skon�� l�ska.
Ale to je nesmysl. A z toho jsem byl smutn�.
Tenhle poznatek, �e se �lov�k ze v�eho dostane.
Klarinete,
pr�zdnota se pl��. Z�st�v� mi jen tv�j obraz.
Je nemo�n� na tebe �ekat.
Jsem tak smutn�, neuspokojen�.
Co se s tebou stalo?
Cht�l jsi n�co zm�nit, pohl�et kup�edu,
tv�j �ivot m�l vzr�stat. Kde to v�echno je?
A co bude se mnou?
Na to se mn� ani nezept� ani neodpov�.
Cht�l bych pochopit, co hled�.
Cht�l bych b�t tv�j spojenec.
Abych mohl usm��it tv� d�tsk� sny s tv�m zklam�n�m.
S jin�mi kluky je ka�d� noc stejn� a ka�d� r�no trapn�.
S tebou nen� nic trapn�. Ale osam�l�.
21 LET SV�TEK MADELEINE L�TO 2008
- Lesn� rohu? - Klarinete! Co tu d�l�?
Jsem u� 3 roky v Pa��i. To's nev�d�la?
Po��d v Pa��i? ��len�. Jak to d�l�?
My o sob� vz�jemn� vlastn� nic nev�me.
P�sob� v�dycky, jako bys nebyl ve sv� k��i.
P�ijel jsi na sv�tek Madeleine, na ten depresivn� ritu�l?
Jsem na n�v�t�v� u rodi�� To je depresivn� ritu�l.
Klav�r. Na n�j jsem �ekal.
Byla jsi taky u Fagota. Nevid�la jsi m�?
Byl jsi s�m. Obvykle jsou v�dycky spolu. Jinak je ani nezn�m.
Tak�e beze mne je Klav�r neviditeln�?
- Z�stane� ve�er s n�mi? - Na dne�n� ve�er ka�lu.
Nikdy nechod�m. Na tenhle malom욝�ck� dav nem�m n�ladu.
K v�m mi to taky nepasuje.
Atmosf�ra je p��jemn�.
Nesouhlas�m. Degradace t�la i ducha. Vulg�rn� chlast�n�.
Je u� tak dost t�k� se tomu v�emu vyhnout.
Dne�n� ve�er bojkotuji.
Z cel�ho srdce.
- A jinak co d�l�? - Pracuji na psychiatrii.
Vedu tam kurs kreslen�. S bl�zny je mi dob�e.
Nev� n�co o Housl�ch? U� jsem ji tam dlouho nevid�la.
- Housle na psychiatrii? - Zapomn�l jsem ti o tom ��ct.
Izoluje se od cel�ho sv�ta.
Prost� zmizela.
V�te, �e se v t�hle ar�n� roku 1977 konal prvn� punkov� festival na sv�t�?
T�ko uv��it. Koncert, jako Woodstock.
Je�t� jeden koncert rok pot� a pak u� nic.
To bych r�da vid�la.
Jak asi lidi koukali, kdy� pank��i p�ijeli do Mont-de-Marsanu.
P�edstavte si ty divo��ky, co sem p�ijeli z d�lky.
Ale ostrouhali, kdy� je tu ta tradice.
Sv�tek Madeleine je tu u� po stalet�.
Byl siln�j�� ne� punk.
Jsem r�da, �e v�s zase vid�m.
Vyhn�te se v noci opilc�m.
Jedin� zp�sob je b�t opilcem.
Nikdy jsem nech�pal, pro� pomeran�e uschnou a shnij�.
To je dost z�hadn�.
To rozhodnut�, jestli rad�ji uschnout nebo shn�t.
Ot�zka po�as�, ro�n�ho obdob�?
Mrkev se scvrkne, zhn�dne a zm�kne.
Brambory nakl���, mango zvl��n�. Jablka se dr�� dob�e.
Ale pomeran�e maj� z nejasn�ch d�vod� dv� mo�nosti:
uschnout nebo shn�t.
A j�?
Usych�m nebo hniju?
�iju p�esto d�l, jen je to prost� d�siv�.
Jen se p�etva�uju a d�l�m dobr� dojem. Tak, to je moje pr�ce.
P�etv��ka a dobr� dojem. Pr�ce na pln� �vazek.
Poj�.
Tady m� �ol��ek, cos tu d��ve nem�l.
A tvoje tv��e maj� jin� lesk.
- A na tv�m �ele �as vyryl dv� mal� vr�sky. - V�iml jsem si.
A hop! Tv�mi gesty zastav�m u tebe �as, A hop! Kter� ub�h�.
A hop! Z tv�ho obli�eje, a hop! Stopy st���.
A hop! Tvoje l�ce, tv�j nos, m� kouzeln� prsty...
mohou vy�arovat. Hop, jsi omlazen.
Milujme se a� do sv�t�n�,
a� vr�t�me nazp�t �as.
Milujme se st�le a st�le, aby n�m bylo op�t 15 let.
A hop! Tv�mi gesty se dot�k�m
tv�ch rt�, tv�ch r��ov�ch tv���, tv� ��je.
A hop! P�i ka�d�m dotyku
p�i ka�d�m polibku ub�haj� l�ta tak lehce.
Hop! Tv�mi gesty zastav�m u tebe �as, kter� ub�h�.
Hop, a ka�d� gesto je �as, kter� zb�v�.
Z�skan� �as pro na�i budoucnost.
Pro n� upl�vaj�c� �ivot.
Hop! Jak� to dobrodru�stv�!
Milujme se a� do sv�t�n�,
vra�me �as nazp�tek.
Milujme se st�le a st�le, aby n�m bylo op�t 15 let.
15 let, 15 let, m�j mil�,
z�staneme na v�ky mlad�.
S tebou z�stat nav�dy nedosp�l�m.
Sp�t spolu v tomhle m�st� u� nen� h��ch, ale z�zrak.
22 LET ZIMA 2009
Jako mal� jsem m�l �asto takov� stra�liv� a p�itom hezk� sen,
Ronil jsem slzy p�i pomy�len� na poh�eb a starostlivost, co mi d�vali.
Kdy� jsem byl pak zp�tky v realit�,
h��kal jsem si k rodi��m hlubokou nen�vist.
A� jsem na n� byl na�tvan�, �e �ij�.
V sobotu r�no bylo v�dycky vid�t ze t��dy,
jak otcov� na �koln�m dvo�e p�ipravuj� kulatiny na stavbu hradu.
Na hrad� jsme osvobozovali princezny a bojovali proti drak�m.
Tak r�d sis hr�l na ryt��e.
Cht�l jsi dob�t cel� sv�t, z�skat kr�lovstv�.
Kdy� jsem naposledy poslouchal hudbu, byl jsem trochu nostalgick�.
C�til jsem se �pln� bez emoc�.
S tebou jsem doma a p�esto nec�t�m nic. Prost� tam nejsem.
Moc p�em��l�.
Tady jsme za�ili n�co skv�l�ho.
Proto�e jsme byli jen my dva a zbytek sv�ta.
Na�e sou�it� bylo d�no t�m spojen�m a t�m skv�l�m uzav�en�m.
N�kdy to tak skv�l� uzav�en� nebylo.
Dosp�li jsme.
- A ty? -Nev�m, jak� se z tebe stal dosp�l�.
Po��d jsem nad�en� do hudby...
a te� to jsou moji ��ci, na kter�ch vid�m rozd�ly.
25 LET
Ahoj.
Ty jsi v Mont-de-Marsan? Inkognito?
Neodpov�d�l jsi mi na zpr�vu.
Neodpov�d�l jsem j� nebo ty? U� nev�m.
Toulal jsi se zase Pa���? Nepolapiteln�.
Ne, ty toulky u� skon�ily.
Od konzervato�e m�m jen sam� brig�dy.
Um�va� n�dob�, prodava�, redaktor, re�is�r, ��n�k, ukl�ze�.
M�m ti je v�echny vyjmenovat?
Na den, na t�den, nejv��e na m�s�c. Po��d dokola.
Jako kdy� jsem m�l je�t� �as a chodil jsem ulicemi.
Te� u� ale nejsem voln�, ale zajatec, pracuj�c� za ned�stojn� plat.
Tak�e tohle jsem j�.
To je asi d�vod m�ho ml�en�.
Co je? To ta m� pr�ce nebo plat? Nebo j�?
��kalo se, �e jsme nerozd�liteln�.
A te�? Pod�vej se na n�s.
Ka�d� ve�er, kdy� jsem �el dom�,
jsem si t� p�edstavoval, jak stoj� s ta�kou p�ed m�mi dve�mi.
Nev�m, co bylo hor��,
v�d�t, �e bys nikdy nep�i�el, nebo se t� u� neptat, pro�.
Jako v posledn�m ta�en�.
Mumlal jsem tvoje jm�no jako magickou formulku, abych si t� p�i�aroval.
- Jak dlouho jsi na m� �ekal? - Tis�c let.
Ode�el jsi ty. Pop�e� to, ale to ty ses odvr�til.
Chce� opou�t�t ka�d�ho,
zmizet bez vysv�tlen� a p�esto z�stat milov�n,
i kdy� jsi ode�el ty.
Potkal jsem tady na hudebn� �kole p�r figurek.
A figurkami z�staly, nic v�c, nic m��.
Kr�tce po tv�m odchodu jsem musel o n�s vypr�v�t n�kter�m z t�ch figurek, jak jim ��k�.
Abych se ujistil, �e n� vztah v�bec existoval.
�e to taky nebyla jen figurka.
Nikoho ne�okovalo, �e jsme spolu spali.
N�kdo to v�d�l, n�kdo se posm�val.
Vid�, trp�li a styd�li jsme se zbyte�n�.
"Figurky", jak jim ��k�.
Vzpom�n� si na Fagot?
Ur�it� ano.
Ob�as se zase potk�v�me.
Tak� ode�el.
Ale d�l, do Kanady a pak do Ji�n� Ameriky, mysl�m.
M�m ho moc r�d. Kdybys v�d�l, co ��k� o Pa��i.
�e Pa�� je tak oby�ejn�.
P�ed p�r m�s�ci se vr�til do Mont-de-Marsan.
Je to legra�n�, pracuje te� v m�stsk�m archivu, v t� nov� budov�.
Pokra�uje d�l s hudbou. Hraje v jedn� skupin� a skl�d�.
Nev�m pro�, ale v jeho bl�zkosti je mi dob�e.
Jako tehdy, kdy� jsme se v 17 potkali tady v hospod� a jen tak sed�li.
�pln� p�irozen�, proto�e to byl n� �ivot.
Sta�ilo m�t chu� se setkat a b�t spolu.
Nejsem jako ty. Kdo nevyd�l�v� pen�ze, je sn�lek.
J� nesn�m, Klav�re, kdy� stoj�m ve front� na ��adu pr�ce.
nebo kdy� se denn� mus�m pt�t, co m�m zaplatit.
jestli si mohu dovolit j�t do hospody, koupit si knihu nebo cigarety.
Pros�m t�, Klav�re, nebu� jako ostatn�. Zkus m� poznat.
Respektuji, jak �ij� ostatn�, a� u� konformn� nebo nudn�.
Ka�dop�dn� uzn�v�m jejich �ivotn� postoj.
Ale ti nikdy nepochop�, jak �iji j�.
Poj�, n�co ti uk�u.
Nikdo o tom nev�d�l.
Objevili to n�hodou a� po stalet�ch.
Mysl�m, �e zn�m tohle m�sto a je�t� se n�co objev�.
Tak ��asn� n�lez m� s n�m smi�uje.
Znovuobjeven�.
Cht�l jsem sem p�ij�t s tebou.
Jako bych tu na tebe �ekal a nezest�rnul.
Obejmi m�.
Zmiz�me.
Ty fresky se znovu vyno�ily tak neporu�en� a kr�sn�,
ale kdo si vzpomene na n�s a na n� lesk?
O P�T LET POZD�JI 30 LET
M�j mil� Klav�re,
a� dostane� tenhle dopis, budu u� zase pry�.
Ale p�i ho v Mont-de-Marsan, zat�mco tu nejsi.
Sly�el jsem, �e cestuje� se sv�m nov�m p��telem.
Poprv� za��v�m tohle m�sto, kter� m�m s Tebou tak spojen�, bez Tebe.
P�ipad� mi tak pr�zdn�, to kv�li tv� nep��tomnosti.
Te� v zim� v Mont-de-Marsan mi do�lo,
�e j� se musel odtrhnout od Tebe, kdy� jsi byl to jedin�, co mi zbylo.
Dlouho jsem mohl d�lat jen jedin�:
l�mat, odvazovat provazy a odm�tat v�echna spojen�.
Dnes jsem chodil ulicemi mezi sochami.
Vid�l jsem obli�eje, v�taj�c� i nep��jemn�, kter� m�ly d�v�rn� tahy.
Siln� jsem vn�mal, �e se v�echno m�n� a v�echno z�st�v� stejn�.
C�t�m, �e m�sto znovu nach�z�m a pozn�v�m ho bez zbyte�n� z�ti.
P�ipom�n� mi tak� to, co nebylo, v�echny ty sny,
ty velk� v�ci, ze kter�ch nic nebylo.
Je to bolestiv�, p�esto v tom hled�m n�jak� uklidn�n�.
Mysl�m na Tebe a vid�m T� v d�tech na ulici.
Mo�n� to jsou Tvoji ��ci.
Jen d�ti to v�d�. Ot��ej� se kolem sebe.
Z domova jdou do �koly, ze �koly na hodinu hudby.
Zkracuj� si cestu k�ov�m.
Znaj� pust� pole, chod� tunelem pod silnic�.
Brzy poznaj� z�kout�, kde se pije pivo a kou�� tr�va,
ohmat�vaj� se d�v�ata i kluci. To, co d�laj� mlad�.
Dosp�l� proj�d�j� m�stem, ani� by to zpozorovali.
Dlouho jsem necht�l o sv�m �ivot� v Mont-de-Marsan nic v�d�t.
Ale tohle m�sto je sou��st� m�ho �ivota,
jako� i j� jsem sou��st� �ivota n�kolika zdej��ch lid�.
M�m p�ece svoji minulost.
P�i Ti, abych Ti �ekl, �e n� p��b�h m�l m�sto.
Existovali jsme v n�m. Existovali jsme.
V�ele T� l�b�m a p�eji Ti v�e nejlep��.
Klarinet.