Original subtitles

Get away!

Get away!

Everyone, get away from me!

Far away!

YO-YO GIRL COP

Mappo.

Mappo?

Not your first time.

Mommy?

Where's Mommy?

Lose your mommy?

Mister!

Don't aim your gun at the kid.

Sorry.

She's not my daughter.

In energy, judgment and temperament...

...she meets all the qualifications.

She resembles her.

Brings back memories of her mother.

Here we go again.

She's...

...the perfect candidate to inherit that name now.

Morning.

Get over your jetlag?

I'm Kira Kazutoshi. I'm in charge of you.

You're going to infiltrate Seizen Academy campus...

...and assist in our investigation.

Your time limit is 72 hours.

If you can't solve the case by that time...

...you'll never see your mother again.

Are you nuts?

Your mother's being detained by the American authorities.

Her trial, three days away, is bound to find her guilty.

Her only way out...

...is a plea bargain with the Japanese government.

But our government's condition...

...is your cooperation with our investigation.

In other words, your only hope...

...is our organization.

Organization?

Organization K.

We train and deploy underage agents in special operations.

As of this moment, you're a special agent.

No fucking way.

Look at this.

The Enola Gay:

An underground website...

...named after the plane that dropped the Hiroshima bomb.

A site for information on everything from suicide to building bombs.

We've tried repeatedly to shut it down...

...but it transits so many offshore servers, we can't locate its source.

A week ago, the site started a countdown.

We can't figure out what it's counting down to.

It's your job to find out.

There's 72 hours to go.

The same amount of time your mom's got left.

A high school student blew up in Shibuya recently.

Actually, she was another agent who infiltrated the Seizen Academy.

EXPIRED

Seizen's always rife with fishy rumors about explosives.

The bombed girl was checking out students accessing the Enola Gay site.

If you've gotten that far, you guys figure it out.

Schools and families are sacred areas police can't infiltrate.

Ultimately, we adults can't understand a child's heart.

The only one who can solve a teenage case...

...is another teenager, like yourself, who's got the same issues.

It's got nothing to do with me.

I figured that's what you'd say.

You've got this all wrong.

I won't help you guys.

The reason being that the person I hate most in this world...

...is my mother.

She's a fucking bitch.

Let her rot to death in prison.

So much for our negotiations.

Get me the fuck out of here!

Sure.

But go ahead.

Get one last look of your worthless mother.

What are you going to do now?

You've got nowhere to go.

I'm okay?

You sure I'm okay for the job?

Operating expenses, a cellphone and a student ID.

And here's your uniform.

I have to wear this shit?

Wait up. What school are you in?

Move, you'll get hurt.

The hell?!

My weapon?

The cherry blossom crest.

The only proof we provide our special agents.

Can you handle it?

Don't fuck with me!

Congratulations.

There's a special name reserved for our special agents.

Just a minute.

You're a transfer student?

It's been out of use for a while.

Your name is...

But now it's yours.

It's Saki.

Asamiya Saki.

Okay, listen up, everyone. Let me introduce...

...our transfer student, Asamiya Saki.

Shut the fuck up.

I'll beat the shit out of all of you.

Day One

Time Left

Imagine an idiom that would follow here...

Konno Tae

Die

Die!

Disgusting! Die!

Revolting!

Stay in there forever!

Enola Gay...

They've updated how to make them...

Reika-san.

Move.

Move, fashion retard.

Move.

Stinks!

Shit, you stink!

Asamiya. Saki?

I'm Akiyama Reika How do you do?

Hey, can I ask you something?

What the fuck...

Don't tell me. They always treat you like this?

It's no big deal.

Come here!

Why the fuck did you do that?

What are you talking about?

No idea.

That's history now.

You are one rude girl.

May we help you, cutie?

Enough of your goody-goody act.

Please, don't!

Forget it, just stay here.

See, you've upset poor Tae.

Chill out, transfer.

Exactly!

Oh, yeah!

If you wanna duke it out, come after me alone.

Wow, now I'm really scared. "Duke it out"?

What planet are you from?

Don't do that anymore. Besides, who asked you to?

You just grin and bear it?

According to them...

...I'm just slow.

You may be slow, but get back at them.

It's not that easy.

And the teacher?

Why doesn't he do anything?

Grownups are useless.

Asamiya-san.

Don't you have any friends?

I had some.

But...

Not anymore.

Same here.

About the girl who died in the street the other day...

They say it was a bomb. Poor thing.

Who did she used to hang with?

Nobody special.

But you know, just before she died...

...she got real tight with the Chemistry Club.

Chemistry Club?

Yeah, Amaki and Higashiyama.

Boom!

What the hell are you doing?

What the hell is that?

Run!

Hey, wait!

- That hurt! - Sorry, sorry!

What's with her?

Move!

Sorry.

Don't fuck with me, bitch!

Come on, bitch! Come on!

Go ahead!

I won't stop you!

What the hell!

But leave these other people out of it.

They'll carry the scars the rest of their lives.

You've got no reason to die, do you?

Saki!

Saki!

Saki, are you okay?

Are you all right!

Ouch.

Oh, good, good.

"Good," my ass.

Higashiyama! Don't you ever do that again!

I'm sorry, I'm so sorry.

Hey, let's head back to school.

What is this?

Help me!

Somebody help me!

It won't stop!

What is this? Fuck!

I'll die!

Where's a knife?

Shit, I can't cut it.

Did you make that?

Very cool.

Let's be friends.

Why'd you drag me out here?

You're late.

The other Chemistry Club kid?

Amaki's nowhere to be found.

Not good.

And Higashiyama?

He spilled everything.

I met someone called Romeo on the Enola Gay site.

Romeo

When I wrote we were making a bomb, he contacted Amaki...

...and sent us the blast cap and fuse.

The materials were left in a station locker.

Yes, his handle was Romeo.

No, I don't know his real name.

When I asked him why he made a bomb--

The daily grind was so boring.

I wanted to do something big!

--is what he had to say.

What the hell has gotten into these kids?

Why is this Romeo targeting Seizen Academy?

That's for you to figure out.

Someone was tailing me at school.

Actually, the secret police...

...are also fielding an agent.

The secret police?

We specialize in investigating teenagers...

...they go after ideologues and terrorists.

Is that the only thing you're hiding from me?

For now.

What?

Why does it have to be me?

You still haven't explained that to me.

Doesn't matter. Just go home, kid.

Think about your next move.

I'm not a kid. Don't call everybody younger than you a kid.

It's a coat. You gotta be cold in that.

I'm buying some beer. Join me?

Give me a break.

Is the school on fire?

Have you seen the news?

Sure did. Seizen finally blew up.

Mr. Romeo, save me.

They've bullied me so long.

School's awful. I'm depressed, let's die.

No one to trust, nowhere to be.

Romeo! Give me strength!

Romeo

Nobody will save you. Your cries are always ignored.

Mr. Romeo, go!

Mr. Romeo, so cool!

Romeo, the man!

Romeo. Let us rise as one.

A real-time event webcast tonight! Check it out at 2200

I'm sorry I'm late, I had to work late.

That infiltrator cop.

Did you take care of her?

Don't tell me.

Another cutie?

Look, Romeo-san. I made a new one.

Cool.

Way cool.

This is their hideout?

Good job.

Where are they?

Over there.

Go for it.

Hey, wait!

Aren't you going to take me home?

No? Were those guys too boring?

That you, Kira?

See the webcast?

Yeah, I saw it. Higashiyama?

I sent him home.

Fucking moron!

Stop!

Fucker!

A hit! A hit!

Saki!

You okay?

Hurry up, chase them!

I apologize. Sending Higashiyama home was totally my fuck-up.

Get in. It'll get messy when the local cops show up.

This is how grownups handle things?

Romeo: The battle has begun.

Juliet: Let us rise as one

Romeo

Juliet

Day Two

Time Left

And if PT becomes X, this is the equation.

Do you follow? PQ equals 1 plus 2X.

I want to see you, Saki. From Tae

Hey, Asamiya.

Where are you, Tae?

Saki, can I tell you my story?

I'm sorry, Saki.

I can't see you after all.

Saki...

Can I tell you my story?

I never told anyone before. It's super important.

Last year, when I transferred here from Osaka...

...and didn't have any friends...

...I met a girl called Kanda Kotomi.

Be my friend?

Kotomi's handle name was...

...Romeo.

Be my friend?

Mine was...

...Juliet.

We met on the Internet...

...but as it turned out, we were both Seizen students.

Stop!

Kotomi!

Together, we started a website...

...for other kids in similar situations.

In honor of Romeo and Juliet, we named it:

Verona...

...was an instant hit with suffering kids...

...and became a kind of oasis for bullied kids.

Look, Kotomi. So many messages.

But then...

I had no idea...

...there were so many suffering people.

What do you mean?

Teacher!

Somebody's got to do it.

Somebody does.

With her extra-strong sense of justice...

Teacher, why did you ignore me then?

What, me?

Not here, let's discuss this outside.

Teacher, there's bullying in this school.

Stop!

I want you to acknowledge there's a problem, right now.

What is going on?

Say it!

Teacher.

There's no bullying here.

I understand, teacher.

- What's that? - A bomb.

Die with me.

Kotomi!

Tae...

And so Verona...

...was supposedly shut down forever.

A bomb?

How did she get one?

Morning, Saki.

You always travel with your groupies. All alone today?

Yeah...

...but you're supposed to be in class.

Fuck off, bitch.

You piss me off, dog.

I'll give you one juicy tidbit.

That bomb girl, Kanda Kotomi, from last year had a serious crush on a guy.

Feels great...

She met him up here, told him her feelings.

And he gave her the bomb.

After Kotomi had left school...

...and Verona was shut down...

...I got an e-mail.

To Juliet

Romeo: Hello, dear Juliet

Romeo: I'm always by your side.

There I found a Romeo who shouldn't exist.

Juliet: Let's go to war

And a Juliet I didn't recognize.

No. That's not me.

Our precious website...

...was completely destroyed.

Leaving...

...a fake Romeo and Juliet available on the Internet.

Romeo: Tomorrow's the day

Something has started...

What's happening tomorrow?

...somewhere that I have no idea where.

We rally tomorrow!

Finally, Romeo descends.

Finally, I can meet Romeo!

Count me in!

I'll be there to fight!

Avenge the bullies!

A mass suicide protest!

I've got to stop this.

One hundred million die for honor.

Someone's manipulating everyone.

Romeo, Romeo...

Romeo, Romeo...

Saki...

I looked for you.

There's someone I want you to meet.

Hello, Kotomi.

She won't say a word.

Her wounds have healed...

...but not her heart.

Kotomi.

This is Saki.

She's my new friend.

Which means she's your friend too.

Who gave you this?

Come on, tell me.

Who gave you this and the bomb last year?

Jiro.

Kimura Jiro.

Show me a good time.

The school acts like that incident never happened.

Tomorrow's exactly one year since.

So the countdown on that site...

I bet it's for the meeting scheduled at school tomorrow.

Meeting?

Something's planned for that meeting.

I should tell everyone the truth...

...but I can't.

I'm too scared.

Don't worry.

Go to the meeting tomorrow.

Whatever happens, Tae, I'll protect you.

Who are you really?

Why are you so nice to me?

I'm...

Don't tell me you approached me because of that site.

No!

I'm sorry.

This is who I really am.

You're you. And I'm me.

I always thought I was all alone too.

But not anymore.

Whatever happens...

...I'm your friend, Tae.

Saki...

Yo.

How'd you find me?

I called the inspector.

That...

This place is disgusting-- I mean, cramped...

...and stinks.

This is how Japanese bachelors live?

Your futon's still on the floor!

Obviously, a total slacker.

You're in fine spirits. Something good happen?

Just a little. Nothing an adult would get.

Don't you have a girlfriend or a wife or something?

Sure.

She's hiding over there.

Where?

This is Akemi. Say hello.

I'll kill you.

Damned good.

Mom taught me to hate booze and smokes.

I taught your mom to drink.

At the time she was wild, totally out of control.

A special agent, like you.

We worked together on a job when I was just a rookie.

I made her drink beer and cooked her this.

Know what it's called?

No idea.

Parent-child rice.

For real?

She was exactly like you. Quick with her mouth and her hands...

...and super passionate, to boot.

Unfortunately, she had terrible taste in men.

The man who became your father was a wanted man.

You were still 5 when the three of you ran off to the U.S.

Plus...

...that guy your mom was with until recently is Chinese, right?

He's a suspected spy.

That's why she's in such a mess over there.

Her trial's about to start over there.

I figured out what that website's counting down to.

Yeah?

There's going to be a meeting tomorrow at Seizen Academy.

It all goes back to a year ago...

...when a student, Kanda Kotomi, attempted a suicide bombing.

Tomorrow's the anniversary. Students are gathering from all over Japan.

Someone's targeting it.

I met the guy. A strange guy.

I think...

...he's the brains of their operation.

Like mother like daughter...

...a parent-child rice bowl with terrible taste in men.

It was real tasty.

You sure grew up.

What do you want...

...bringing me here?

Say something.

I still haven't heard the sound of your voice.

Feels great.

- Give me a break. - Show me a good time.

Where are Higashiyama and Amaki?

Why on earth are you playing cop?

Everybody's got a reason.

Don't you dare touch Konno Tae.

Who's that again?

Humans are so weak.

They lose their balance and crash over nothing.

I'm just tapping everybody on the back a little.

Ever since high school...

...something white swells up inside me and I can't stop it.

Makes me want to blow up...

...teachers, grownups...

...even myself.

What's wrong? Hurry up and stop me.

Tell me your name.

Jiro.

Kimura Jiro.

What's yours?

Shoot.

Something wonderful happened today.

Juliet

That's great

Romeo: That's great

Really great.

But tomorrow, Asamiya-san won't be there.

Asamiya-san was always whining...

...that she was being stalked by a geeky loser.

She said you drove Kanda Kotomi to what she did.

You want to stop the rally, right?

And get revenge for Kotomi, right?

I know a good way.

You become Romeo.

Final Day

Time Left

Konno Tae

Missed Call

I haven't been able to reach her since last night.

Inspector...

...I know Saki will come back alive. When she does...

Time certainly flies.

It's been over 10 years since her mother left Japan.

I'll prepare her plea bargain through the Foreign Ministry.

You head for Seizen Academy.

Reika!

Thank you for joining us, everyone.

We've pulled this rally off...

...thanks to everyone who joined us from around the country...

...and other invisible faces from the Internet.

And that special person who encouraged us all to rally...

...is also here with us.

Low battery Please charge

Shit!

Let me introduce...

...Romeo in person, Konno Tae.

I...

Tae!

I'm sure that both Kotomi...

...and the real Romeo feel just like you.

But you're all being tricked.

This is all a pack of lies!

This is all a big lie somebody set up.

Hurry up and run away from here!

Please, please run away.

Get away!

Move!

Move!

Please, run away!

Tae!

Saki!

What's that for!

No, this is...

Tae!

Listen, Tae.

She's actually a cop.

She came here to catch us.

She's a traitor.

Is it true, Saki?

That's why you didn't answer when I called!

- No. - When you said we were friends...

- ...it was just your job! - No, Tae!

Hey, what's this?

I thought today was group suicide day.

It's a bad idea, Romeo...

...to betray us.

Romeo, you're hot!

Don't interfere. Who are you?

Romeo has got to get revenge for us.

Tae!

Saki!

Come here.

Nobody move!

Don't break your promise. We're all going "boom" together.

Let's all go together.

Move! Move!

Shinsen Bank

Shall we?

I've been waiting for you, Asamiya Saki.

So you were the secret-police agent.

Why'd you betray them?

Because this is so much more fun.

You're the one playing cop.

- What an idiot, taking the job seriously. - Don't have a choice!

Bitch!

Everything about you pisses me off!

Fuck.

Shit.

Bye-bye, Saki.

No way.

Why'd you come all alone?

Can't you figure it out?

Not a clue.

An asshole like you never could.

This whole thing was about money?

Idiot.

The whole thing's a game. Have fun.

Tae.

I'm going to ask you one last time. What's your name?

Deported for who knows why...

...from that wounded city, New York...

...for some strange karma, now working for the cops.

I'd sworn I'd go it alone...

...but for a friend I met by chance.

For a limited time only, Special Agent...

...Asamiya Saki.

You've got three minutes. Try stopping it.

Assholes.

Assholes...

I'll beat the shit out of you!

Move!

You got me, motherfucker!

Tae.

Amazing. You're so strong, Asamiya Saki.

Having fun, playing with people's hearts?

Of course I'm having fun.

It's the best show on earth.

One minute left.

Show me a real good time before it's all over.

What's the problem? What are you doing?

It's not working, I mean a real good time.

Interesting!

You are unforgivable!

Ouch.

You.

I had a good time.

Hello.

Oh, dear. Is that you?

You drinking again?

Celebrating my release. They kicked me out in the middle of the night.

Sometimes you get lucky in life.

So where are you wandering around in the middle of the night?

Japan.

What?

What are you doing there? Hurry back home.

Someday, sure.

Right.

Want me to introduce you to someone who can get you out of a jam?

You mean, Kira?

You saw him?

How's he been?

He's just a middle-aged guy.

Figures.

He hurt his leg when he tried to save me...

...a long time ago.

Give him my best.

How's Saki...?

I mean, how was your mom?

What will you do now?

I've got the next job.

How about you and me team up?

You're free to go.

Well done.

Kira!

Saki!

YO-YO GIRL COP