Original subtitles

DADA77 uv�d�:

Snake Valley. Nem�li bychom j�t p��mo p�es Alamo Gordo?

Jak to vid�m, tak se dom� vr�t�me nejd��v p��t� rok.

Nov� Mexiko 1866. Ob�ansk� v�lka je u konce.

General Lee se vzdal, a seve�an� se vracej� dom�.

Toto je p��b�h praporu "ostrost�elc�" z t�et� Company.

St�t! Ut�bo��me se.

Truba�, povel k zastaven�.

Ser�ant Preston!

- Ano, Kapit�ne?

Tyto mu�e nechte nastoupit na prot�j�� str��.

Ano, pane.

D�lejte!

Ticho! Poslouchejte m�.

Kapit�n vybral tyto mu�e:

Poru��k Rudy West,

Poru��k Jack Fury,

Nadporu��k Ray Johnson.

- Co po n�s chce? - Kdo v�, asi n�s chce pozvat na ples?

Ser�ant Jeremy Stray...

Kapit�ne Moore.

Po��d dr��m slovo, Jungere. Dodr�te i vy va�e.

Souhlas�m.

P�id�m v�m je�t� tohle!

Pro� tady �ek�me?

Bezpochyby, kv�li pokyn�m.

To je rozmar.

Pozor!

Nikdo se neh�bejte. Ruce vzh�ru!

CUKROV� KOLT

AKADEMIE PRO OBRANU �ENSK�CH PR�V

PROFESOR TOM COOPER

Ne.

Zkuzte to je�t�.

M�la by jste m�t rychlej�� reflexy.

Ale talent ur�it� m�te.

Opravdu se to chcete nau�it? Ano?

Ud�lejte to desetkr�t a bude to perfektn�.

Bravo.

A te� druh� pozice.

Jednoho dne ze��l� a zabijou n�s!

Budou to m�t snadn�.

Okam�ik, okam�ik. Po�kejte chv�li!

Promi�te.

Zatracen� �arod�jnice!

Pozor.

Takhle?

Ne, to je �patn�!

Tady jsem. Co si p�ejete?

Chci se nau�it st��let.

Z jak�ho d�vodu, mohu-li se pt�t?

Mus�m zab�t sv�ho man�ela.

Cht�la bych to ud�lat stylov�.

Skv�l� n�pad.

Hej, Sammy.

Pro madam kalibr 44.

Ano, pane.

P�ijmeme v�s. M�j asistent se o v�s postar�.

Je to lep��.

P�kn� r�na!

D�l�te to �patn�. Uka�te.

Pod�vejte se.

Pinkertone! To jsem si mohl myslet.

M��e� mi ��ct, co je to tady za pekeln� bordel ?

- To je Akademie. - Aha, Akademie.

Poj�. Zajdeme sem.

- Zvukot�sn�. - To je dob�e.

Posa� se.

U� dva roky jsem t� nevid�l,

..ale v�m o tob� v�echno.

V�dycky jsi byl hrozn� zv�dav�.

- Jako prav� �pion. - O tom nen� pochyb.

D�lal jsi boxera, herce, n�mo�n�ka,

pa�er�ka, karban�ka...

a te�, profesora, co u�� st��let �ensk�.

To u� jsi padl na �pln� dno.

Ty zatracen� housle, ned�laj� mi dob�e.

Chce� si se mnou promluvit o pr�ci? - Jo.

Chce� m� po��dat, abych ti pomohl n�koho vyp�trat?

Ten doutn�k sis mohl dokou�it! Ty, tlu�hubo.

Chytil jsem sice kulku do nohy,

ale po��d ti mohu nakopat zadek!

Tak co vlastn� chce�?

Kdy� ses objevil po dvou letech, tak mi bylo jasn�, �e po m� n�co chce�.

Poslouchej, Cukrovej Kolte.

Tome Coopere.

Dobr�. Jsou to u� t�i roky, cos byl zn�m, Cukrov� Kolte,

jako druh� spole�n�k detektivn� kancel��e...

i jako nejlep�� agent a st�elec ve Spojen�ch st�tech.

To u� je minulost, drah� Pinkertone.

Vid�?

Jde-li jen o to,

klidn� ti set�u prach s tv�ch pistol�.

Poslouchej.

Jde o to, �e loni informoval tisk o zmizen�...

stovky na�ich "Ostrost�elc�".

Vzpom�n� si?

Trochu. Mysl�m, �e do�lo k p�tr�n�.

Skute�n�. P�tr�n�, kter� bylo k ni�emu.

Poslali jednu komisi,

kter� prov�d�la pr�zkum zde, kolem Alamo Gordo,

...c�le pochodu cel�ho praporu.

Ale tam prapor nikdy nedorazil.

Z�ejm�... proto�e �el asi n�kam jin�m!

Plukovn�k Haverbrook, kter� vedl vy�et�ov�n�...

byl p��li� neschopn�. Pod�vej.

Sleduj,

...v�imni si tady toho rozv�tven�, tahle cesta vede p��mo do Alamo Gordo.

Lev� odbo�ka vede do vesnice, Snake Valley.

V�born�. Tak�e podle tebe,

ten batalion zam��il tam, m�sto do Alamo Gordo?

Spr�vn�! Pokud bychom znovu otev�eli vy�et�ov�n�...

Oh, ne! Zastav...

Krom� toho, �e tam nedorazil, m��e� mi ��ci:

za prv�, pro� si voj�ci vybrali...

po t�ech letech v�lky, tu nejdel�� trasu pro n�vrat dom�?

Za druh�, pro� odm�tnout v�sledky vy�et�ov�n�:

dobrovoln� dezerce nebo masakr ze strany Indi�n�.

Za t�et�,

pro� to zaj�m� zrovna tebe

abys m� sem p�i�el na�tvat?

P�ed t�emi dny jsem dostal tento dopis,

...od velmi dobr�ho p��tele z Richmondu,

Edgara Prestona.

Jeho syn byl jedn�m z d�stojn�k�, kte�� zmizeli.

Promi�te!

Jo, je to velmi zaj�mav�.

Tvrd�, �e jeho syn je na�ivu...

a nab�z�, �e ho za 50 000 dolar� propust� na svobodu.

To je velmi dobr� n�pad,

ale jako od n�j�k�ho podvodn�ka.

A co kdy� skute�n� �ije?

No, m�j n�zor je, �e v tom p��pad�,

vys�z� 50000 dolar� na st�l,

a mus� ho cht�t vid�t. Stejn� jako v pokeru.

Tohle nen� ��dn� poker!

Tady jde o �ivot �lov�ka, mo�n� i o mnohem v�c!

Mnohem v�c?

Ano. Pokud je Preston st�le na�ivu,

ostatn� mohou b�t taky.

Tak�e v�kupn� by mohlo pokra�ovat,

a zmizen� t�chto voj�k�, by mohl b�t organizovan� podvod.

No tak, uklidni se.

Nenech se un�st svou p�edstavivost�.

Nebo za�ne� v��it, �e se vyno�� i Gener�l Grant!

M� pravdu, Tome.

Hodn� jsi se zm�nil.

U� je to jen st�n b�val�ho Sugar Colta.

To je pravda.

U� jen st�n.

Mus� m� ch�pat, Allane.

Zbohatnul jsem, m�m ty nejkr�sn�j�� �eny na sv�t�...

Ano a mo�n� jsi taky p�kn� zm�knul.

A j� jsem idiot, �e s tebou ztr�c�m �as.

No u� jse� k ni�emu.

Z�tra za mnou p�ijede Preston, aby mi p�edal pokyny.

�ekl jsem mu, �e se t�m p��padem budem zab�vat.

J� jsem chrom�,

ale mus�m naj�t s�lu, za n�s za oba.

Hej, po�kej!

Pros�m t�, neodch�zej.

D�me si n�co k pit�.

Vypijeme skleni�ku, jako za star�ch dobr�ch �as�, co ��k�?

Ne, d�ky, j� odch�z�m.

Pokud bys cht�l se mnou z�tra mluvit, v� kde m� najde�.

V opa�n�m p��pad�, se u� asi neuvid�me.

PINKERTONOVA DETEKTIVN� AGENTURA

- M�j man�el m� n�mitky. - M�j taky!

- K �ertu! - Nenechal jste n�s domluvit.

- Jak se m�te, Coopere? - Dob�e. D�my...

- V�dy kr�sn� a vzru�uj�c�! - D�kuji.

A co va�e lekce?

Bude to trvat dlouho!

Samoz�ejm�, ne� zas�hnete srdce.

Sbohem, Prestone. A postupujte podle m�ch instrukc�.

Souhlas�m. Ale mus�te m� informovat.

Nepodstupovat ��dn� rizika.

Nebojte se, v�echno je napl�nov�no.

Pinkertone!

Colte, zapamatuj si...

Snake Valley.

M�tn� - 25 cent�

Hej, ty!

To ��k�te m�?

Poj� sem.

Dobr� odpoledne.

Vy jste ne�etl ozn�men�?

Jak� ozn�men�?

- Tohle. - Pod�vejte se.

Moc se omlouv�m! Nevid�l jsem ho.

D�lej, b�!

�elem ke zdi.

Prohledej ho.

��dn� zbra�.

Je to ale ur�it� zlod�j nebo podvodn�k. Je nechutn� bohatej.

Promi�te, ale j� jsem doktor.

M� nepodvede� ani neokrade�.

A i kdybys byl l�ka�,

rad�m ti, t�hni n�kam jin�m, rozum�?

U n�s je zdrav� vzduch,

a nepot�ebujeme tady doktory.

Omlouv�m se, �e na tom trv�m...

Nikdy na tom netrvej, pokud jsi s n�mi!

Cht�l jsi u�kudlit 25 cent� na m�tn�m?

Tak�e mus� dostat pokutu.

P�esta�te!

Blake, Draku. Poj�te sem.

Dobr� den, plukovn�ku.

Zbl�znili jste se?

Tohle nen� sou��st� va�ich povinnost�.

Promi�te.

Je to p�kn� hanba.

Vypadal podez�ele, plukovn�ku. Necht�l zaplatit.

J� jsem plukovn�k Haverbrook.

T�� mne. J� jsem Tom Cooper a jsem l�ka�.

Bohu�el jsem nevid�l tohle ozn�men�.

To nevad�. Co v�s p�iv�d� do Snake Valley?

Ano, Sem nebo jin�m. Jsem st�le na cest�ch...

a tady jsem se zastavil pro p��pad, �e by m� n�v�t�vy bylo pot�eba.

Sly�eli jste to? Je to l�ka�. N�kdo kdo je d�le�it�.

Je mi l�to, co se v�m stalo.

D�kuji.

Tenhle... si vzal moje pen�ze.

D�ky.

T�ilo m� setkat se s v�mi, doktore.

M� t�.

Takhle je to spr�vn�,

pro v�s.

Vlastn�, jezd�te n�kdy do Snake Valley?

Ka�dou noc. Pro�?

Pr�v� se tam chci vypravit.

Dobr� den.

Dobr� odpoledne.

Mohu se postarat o kon�, pane?

Jo. D�ky.

Zdrav�m.

D�vejte pozor!

Promi�te!

"Tom Cooper, ��k proslul�ho profesora Semby,

"kter� l��� v�echny nemoci,

"pou�t� i �ilou, m�ch� letkvary...

"prov�d� z�baly, pod�v� bylinn� l�ky.

"N�zk� ceny zaru�eny"

J� pot�ebuju jen fel�ara.

Pod�vejte se mi na jazyk.

Je mnohem hez�� ne� prase��, �e ano?

Dob�e �e�eno, doktore. V�nujte se i ostatn�m.

M�m na ruce puchej�e, jaj po��d dr��m pistoli.

J� m�m bolav� nohy, doktore.

M�, zase sv�d� p�sti.

Kr�sn� nakl�da�ka, �e jo?

Vemte si brandy. Ta v�m ud�l� dob�e.

Jak se m� n� dokt�rek?

- D�ky. M�te voln� n�j�k� pokoj? - Ano.

M��ete si taky rovnou objednat m�sto na h�bitov�, doktore.

Adone, m� tam n�jak� voln�?

M�m jich v�c ne� jedno. V�echna p�kn� na slunci.

�ekl, �e chce pokoj, hrobn�ku.

Poslechni, sh�n�j si jinde svoje klienty!

Josefino!

- Ano, teto? - Uka� doktorovi jeho pokoj.

D�kuji, sle�no.

D�ky.

Sbohem, doktore!

Sladk� sny, doktore!

To se n�komu nebude l�bit, Bess.

Po�kej, a� mi to p�ijde ��ct. D�l�m jen svou pr�ci.

Bess! Vsad�m se, �e si t� zap�e mezi sv� pacienty.

Tob� u� ��dn� l�k nepom��e. Ty u� jsi d�vno mrtv�.

- To je ten pokoj. - D�kuji.

Bude cht�t je�t� n�co?

Ano, je�t� moment.

Vypl�zn�te jazyk.

Tlami�ka k nakousnut�.

Vra�te se na sv� m�sto, doktore.

Ano, p��mo naproti v�m.

Dotkni se m� a j� t� odrovn�m, zbab�l�e.

Zbab�lec? Uji��uji v�s, �e jsem velmi state�n�.

Mo�n�, ale jen p�ed �ensk�mi.

To je pravda, mus�m si n�co vyjasnit. Omluvte mne.

�ahal na m�.

Vid�te! Nem� kalhoty!

Je to bl�zen!

Kam jde�, �lov��e?

Omlouv�m se, p�nov�.

Moc se omlouv�m.

Pros�m o trochu klidu. Promi�te.

Vzpomn�l jsem si, �e jednou

jsem cvi�il um�n� u�lechtil�ho p�stn�ho z�pasu.

Pak bych, pokud v�m to nevad�...

a pokud d�my dovol�...

Ten po�uk, vyhled�v� probl�my.

...nab�dl malou uk�zku. - To se nasm�jem!

Klaun boxerem!

Mysl�m to v�n�.

Sledujte!

M��e� to zkusit na n�s?

Pro� ne? Vy to um�te, �e jo?

Vzpom�n� si?

Vyberte si, kdo m� j�t prvn�.

Poj�me to p�edv�st spolu, p�jde to rychle.

A jak! Zase bude� rychle kaput, doktore.

Bol� to?

Douf�m, �e se v�em..

p�edveden� show l�bila,

a �e jste si j� u�ili.

Dobr� uk�zka, nikdy jsem necht�l ... urazit

.nikoho z t�chto ctihodn�ch gentleman�.

D�kuji.

Byla to jen

mal� uk�zka p�stn�ho z�pasu.

Dobrou noc.

Ahoj, Bess.

Va�e ne�ekan� n�v�t�va nev�st� nic dobr�ho, Jungere.

P�i�el jste n�m ��ci, zase n�j�k� �patn� zpr�vy.

Je to jen z pouh� zv�davosti.

Co tady ten chlap d�l�? Odkud se tu vzal?

To j� nev�m.

Jste tady kv�li m�, j� ned�l�m ��dn� probl�my?

�ekla jsem v�m, �e chci b�t sama.

M�li jsme si promluvit venku, p�ed domem.

Jen j� rozhoduji, co tady chci d�lat!

D�l�te mi probl�my, Bess.

Bylo ji� nerozumn� vz�t ho do domu, ani� by jste mi to �ekla.

Pokud jste tady, znamen� to, �e budou dal��.

A j� nech�pu va�e rozkazy.

Osobo!

Je tu n�kdo, kdo je ur�it� pochop�.

A� tedy p�ijde!

To se m��e st�t.

Zat�m t�eba, jako ta Josefina,

bude mluvit a nebo bude va�it.

Ne! Ne!

Pus� m�!

Pus� m�, nech m� b�t!

Co tady d�l�te?

Eh no, j�...

J� v�m to vysv�tl�m...

Nemus�te! Sbalte si svou firmu, zapla�te ��et a vypadn�te!

Ale, drah� pan� Bess, uji��uji v�s

�e jsem vstoupil do �patn� m�stnosti.

Ano... kde se sv�tilo.

Jo, tak to nebylo.

Poslouchal co si pov�d�te trubkou.

Bylo n�co sly�et?

V� hlas a toho Jungera.

Bu� zticha!

Vypadalo to... �e se t� sna�il...?

- Ne. - Ani t� nepol�bil?

Ano, to ud�lal. Bylo to hrozn�!

Te� to teda p�eh�n�te.

P�i�el jsem, abych se ukryl.

Byl to jasn� p��pad.. sebeobrany.

Dob�e, poj�te se mnou.

A ty,se koukej obl�ct, nestydo.

Do m�ho pokoje.

Zav�ete dve�e!

Tak ven s t�m. Kdo jste?

P�eci doktor!

Jak je mo�n�, �e mi to nikdo nechce v��it?

Doktora j� pozn�m. P�i�el jste sem sl�dit.

Jsou tady ve Snake Valley n�j�k� tajemstv�?

Tedy dob�e, pane doktore.

P�ijel-li jste sem vykon�vat...

l�ka�skou praxi, m��ete z�stat.

Ale zem�ete hlady, kv�li nedostatku pacient�.

Pokud jde o Josefu, nechte ji na pokoji.

To v�m ��k�m d�razn� .

Pokud bych se cht�l na n�koho zam��it,

tak to budete vy.

Proboha...

To je p�edstava.

Ale vra�me se k t�matu.

Pokud ale nejste doktor a chcete m� dostat do pot��,

tak jste si spletl adresu.

Chci ��t v klidu a udr�et si tenhle saloon.

A vy m� o n�j nep�iprav�te.

Pokud chcete radu, kter� nic nestoj�, odejd�te.

Tady, pro cizince nemaj� pochopen�...

jsou pod zem� d��v, ne� si zapatuj� na�e tv��e.

Bu�te opatrn�

Dobrou noc, madam Bess.

To je pro doktora. A� p�ijde k n�m dom�.

Jestli chcete um��t...

Dobr� den!

Dobr� den, doktore. M�te tady �ty�i ��dosti o n�v�t�vu.

Nebe budi� pochv�leno!

Z�skal jsem t�m trochu na sebev�dom�.

Kro�te sv� nad�en�. Pokud v�s volaj�,

je to jen proto, �e je donutily jejich v�edy.

Bill Clayton,

Burt White,

Frank Evans, Jack Rodgers.

- Sbohem. - Hodn� �t�st�.

Kdo byl ten mu� minulou noc? Jmenoval se Junger, mysl�m.

Junger? Nikdy jsem to jm�no nesly�ela.

Dobr� den, doktore.

T�� m�, �e jste vykro�il spr�vnou nohou.

Dobr� r�no, �erife.

Vyrazil jste si na v�let?

Ano.

Mohu je�t� n�co?

P�em��l�m, co takov� doktor d�l� p�i t�ch n�v�t�v�ch.

- Vy jste nikdy nebyl u doktora?

Ne nebyl, nikdy ve sv�m �ivot�...

Mohl bych j�t s v�mi,

abych uspokojil svoji zv�davost, co?

To z�le�� na m�ch pacientech.

Nem�jte obavy, v�ichni budou r�di, �e m� uvid�.

Kdo jsou ti va�i pacienti?

Vid�te.

No, n�jak� Clayton,

White, Rodgers a Evans.

Evans je tady nejbl�. Za�n�te u n�j.

Tak dob�e.

Vid�te ho! N� p��tel hrobn�k.

Cht�l bych se omluvit.

Proto�e chud�k Evans u� nepot�ebuje v�s, ale m�.

Zem�el n�hle, asi p�ed p�l hodinou.

Z�ejm� nenos�te sv�m pacient�m �t�st�, doktore.

Asi to bude �patn� s jeho man�elkou, je v�c mrtv� ne� �iv�.

No, uvid�me.

- Och, doktor. - Dobr� den, Claytone.

Omlouv�m se, �e v�m p�sob�m nep��jemnosti.

Moj� �en� u� je mnohem l�pe. Brzy se jist� uzdrav�.

Nashledanou. Je�t� jednou promi�te.

Je to celkem legrace, �e jo?

Skute�n�.

Tato obec je pln� hlup�k�! V�ichni jsou bl�zni!

Zavolaj� si doktora a pak si um�ou nebo odm�tnou n�v�t�vu.

Chcete n�jakou p��telskou radu?

- Pokud bude dobr�. - Bude vynikaj�c�.

Odpus�te si dal�� n�v�t�vy.

Stane se zase to sam�.

Ale... jste si t�m jist�?

Jist�, jist� jako smrt.

- Tak�e, v tom p��pad�... - Och ano.

Mysl�m, �e to nebudete m�t ve Snake Valley snadn�, doktore.

Je�t� uvid�me.

J� jsem optimista, �erife.

Dobr� den.

- Jste v po��dku? - Doktore, to u� sta�ilo!

Tentokr�t to mysl�m v�n�. Jste velmi bled�.

A ty va�e o�i!

Co s nima m�m?

- Jsou n�dhern�... - Tak dost, j� mus�m pracovat.

...ale p��li� kaln�, na m�j vkus.

Po�kejte, u� v�m, co to znamen�.

Spolkn�te to.

Bu�te rozumn�, spolkn�te to. Je�t� mi pod�kujete.

Co jste to dal moj� nete�i?

Vy jste toti� schopn� v�eho...

To jsou jen tabletky proti kou�i.

Je tu moc nahuleno. Trp� tu pr�du�ky a pl�ce.

M�m pro v�s taky. Vezm�te si.

To jsem ��kala jen tak...

jen jsem se cht�la zeptat.

Otev�el jsem.

Jeden cent.

- S�z�m. - J� taky.

Co je to za smrad?

To bude� asi ty a ta tv� rok nemyt� �p�na.

M�m p�t ve sv� h�e.

Kdo tu podv�d�?

J� m�m taky p�t.

Chovej se slu�n�, kdy� je tu d�ma.

Kdo by cht�l takiovou d�mu?

J�.

Budu m�t dobrou man�elku.

Poj� sem dol�, drahou�ku. Je mi smutno.

Vzala sis ten pr�ek?

J� ho vyplivla.

Zav�ete dve�e! Zav�ete to!

Nepou�t�jte je sem !

Polnice!

Kdo to troub�?

Trubka. U� jsou tady! P�ich�zej�.

Byla to na�e povinnost.

J� jsem musel zap�lit ten doutn�k.

Kv�li tob�,

...tob� a tob�!

Kdo to troub�?

Jo.

Je to sign�l, k boji!

P�i�li pro n�s, aby n�s zachr�nili.

- Jdeme ven! - Dr� hubu, zatracen�!

J� nejsem bl�zen, to byla trubka!

Hledaj� n�s.

Mus�me jednat, poru��ku. A ne jen �ekat.

Pot�ebuj�, aby n�s sly�eli.

Jestli n�s zde nenajdou, co kdy� pak odejdou?

Hajzlov�! Pus�te n�s!

Prokl�n�m v�s!

Po�kejte na n�s!

My jsme tady!

Tak tady m�me ty hrdiny, co se n�hle probudili!

Myslel jsem, �e jste chyt�ej��.

Vy si p�edstavujete, �e p�i�el n�kdo nezn�m�...

a zahraje na trubku, aby v�s zachr�nil.

Pamatujte si, �e odsud neodejdete, dokud j� nerozhodnu.

Ka�dop�dn�, pro zbytek sv�ta jste u� d�vno mrtv�.

Pouze pen�ze, kter� za v�s zaplat�, v�s mohou vzk��sit.

Kdo z v�s je Peter Hedway?

M�m pro v�s novinku, p��teli.

Tv�j otec zbankrotoval. ��k� se, �e hr�l v rulet�.

Existuje n�kdo jin�, kdo m��e zaplatit za tv�j �ivot?

D�l� to cel�ch 50 000 dolar�.

Ne, je to moc pen�z.

Sammy!

Je�i�marja, co se v�m stalo?

Dokonce i tady �ensk�! Jako za �as� v San Franciscu...

Sledovali m� a� k �ece. Musel jsem jim uplavat.

Au! Do prdele!

Na�el jsi to?

Ne. Od odbo�ky do Alamo Gordo,

po cel� cest�, nen� ani stopa.

Dej mi kafe.

- Ta polnice byla dobr�, ne? - Perfektn�.

Poslouchej m�.

Na jednom m�st� museli vyhodit do pov�t�� kus sk�ly.

Kde p�esn�?

Nev�m. Mo�n� na okraji �dol�.

Te� poslouchej.

Vra� se zp�tky a prohl�dni to tam,

krok za krokem.

Krok za krokem.

To se snadno �ekne. V�dy� je to 16 km.

Na to nehle�, bude� to muset naj�t.

To bych r�d v�d�l jak.

Jak v�s m�m varovat?

Zahrej na trubku. Dva dlouh� sign�ly, jako tuhle noc.

Tak dob�e. Dva dlouh� sign�ly. Souhlas�m.

Hej, Bingo!

Lov� tam ryby?

Dobr� den.

��dosti o doktora...

Madam Bess, kde tu �ij�...

... Forresterovi?

Hned vedle h�bitova.

To nen� �patn� m�sto, co? Na shledanou.

Sbohem.

Chyb�l jsem v�m?

Sly��te m�?

M��ete mi d�t kone�n� pokoj?

Soud� podle posledn� noci, bych to m�l ��ci j�.

Museli jsme v�s uzemnit, aby jste p�estala.

A ve�ejn� p�ede v�emi...

jste tvrdila, �e m� milujete.

Jen to zkuste a uvid�te!

Omlouv�m se, ale te� nem�m �as.

- Pane doktore... - Ano?

Pouze vy n�m m��ete pomoci.

Necho�te za Forresterem, pros�m.

J� v�m, �e je to past.

Tohle m�sto je proklet�.

Poslechn�te, Agonio.

R�d bych si s v�mi promluvil. Souhlas�te?

Te� ne. Mus�m se vr�tit do saloonu.

N�kdo ho varoval...

Kdo?

Bylo to venku ve tm�.

- Kartu. - P�ihazuji.

Jde� pozd�, Agonio.

Ale copak t� tr�p�, Josefino?

- Koho, m�? - Co se d�je!

Mysl�m, �e nic, teto.

Poj� sem.

Vypij to.

Tohle ti pom��e.

Sto.

No�n� lovci. Vy�li si na zaj�ce.

Zahraj n�m n�co veselej��ho, Agonio.

Hrobn�ku!

Nem�l by jste z�jem o dv� t�la?

Na�el jsem je u Forrestera.

Tak�e vy jste Junger.

Mysl�m, �e vy jste to nebyl, kdo je odstranil, souhlas�?

Alespo� je nemus�te tahat...

...moc daleko. Nem�m pravdu?

Dobrou noc.

Poslechn�te, doktore!

M�te 5 minut. B�te do sv�ho pokoje, sbalte se...

a vypadn�te nav�dy ze Snake Valley. Sly�el jste?

Mohu se zeptat, pro�?

Proto�e se n�m tady nezamlouv�te.

L�ka�, Tom Cooper opust� Snake Valley.

Tedy dob�e.

Jak m��ete vid�l doktor Tom Cooper je pry�.

Na jeho m�sto p�i�el... Sugar Colt.

M�lem bych zapomn�l...

Dobrou noc, pan� Bess.

Pokud by m� n�kdo hledal,

...v�, kde m� najde!

Klid.

Tady je n� p��tel.

V�rn�, Agonia. Poj� s n�mi...

Poj�, hni sebou.

Oble� se!

- To je Agoni�v pes. - J� v�m.

Tak pov�dej, srabe!

V�echno vyklop. My t� nau��me, pou�t�t si hubu na �pac�r!

V�ivej �pione, mluv. Sr��i!

Tak mluv!

Nebude� tak tvrdohlav� dlouho.

Ne�ekl jsem mu nic.

Mluv, ty hajzle! Zr�d�e!

Skon�ete to s n�m.

My ti vyd�l�me k��i, Agonio.

Poslouchejte! N�kdo tam je?

Dopustili jste, �e n�s odhalil.

Znamenit� v�sledek.

Mus�me vyhledat pomoc, nebo se n�m bude vysm�vat.

Krom� toho je z�ejm�, �e je s�m, nebo ne?

Alespo� m�me n�skok.

Pokusili jste se ho zab�t.

N�kter� to st�lo krk. Jste banda idiot�!

Bylo to hloup� a nebezpe�n� nezab�t ho...

p�edt�m, ne� jsme zjistili, po �em jde.

Nyn�, nebudete podnikat ��dnou iniciativu bez m�ho rozkazu.

Rozum�te?

Z�sta� tu, Josefino. Tohle nen� z�le�itost n�s �en.

On toho �estn�ho mu�e pochov�.

Kdy� jsou z toho �eny vylou�eny,

tak kde jsou ti chlapi?

Vypad�te dob�e, doktore. Zdej�� vzduch v�m sv�d��.

Ano, m� ano...

..ale ne v�em.

Bohu�el.

Byl jsem informov�n, co se stalo.

�ivot v t�to zemi je obt�n�.

M�te pravdu.

Je pot�eba odvahu k tomu, aby doprovodili rakev poctiv�ho �lov�ka.

J� v�m.

Douf�m, �e m�j p��klad dod� odvahu t�m, kte�� se nejv�c boj�.

J� douf�m tak�..

Mysl�m, �e odd�l� slu�n� lidi od t�ch neslu�n�ch,

ty bez viny...

od odpadu.

Vy v�ichni!

Doprovod�me na�eho p��tele na h�bitov.

Mysl�te si, �e na tu polnici...

hraje jeho duch?

J� nev�m.

Rad�ji se star�m o mu�e...

...mu�e, kte�� jsou st�le na�ivu.

Samoz�ejm�, zapomn�l jsem, �e jste doktor.

�ekn�te mi, jak jste se sem dostal?

M�te k tomu n�j�k� zvl�tn� d�vod?

Mohli bychom si promluvit na p��hodn�j��m m�st�,

...nap��klad na m�m ran�i.

P�ipad� v�m to d�le�it�?

V�te, v�dycky m��e b�t u�ite�n�...

kdy� si mu�ete promluvit s rozumn�m �lov�kem.

Promluvit o �em?

- Nap��klad o duch�ch? - T�eba.

Ale p�edev��m o tom, jak...

...se vyhnout tomu, aby v tomto m�ste�ku nep�ib�valy hroby.

Va�e ��asn� vlastnosti by se mohly uplatnit daleko l�pe...

ve v�t��m m�st�, nebo p��mo v hlavn�m m�st�.

Jednodu�e �e�eno, hodn� daleko odsud.

Ne... Nech�pejte m� �patn�.

Mohl byste mi pomoci, a j� bych pomohl v�m.

Vy samoz�ejm� pr�ci m�te. Ale kdyby byla l�pe placen�...

Jak dob�e placen�?

Natolik dob�e, �e se do�ijete po�ehnan�ho v�ku...

...ani� se v�m p�ihod� jak�koliv ne��astn� n�hoda.

Je to zaj�mav�.

Souhlas�te?

P�ijdete za mnou?

Tak t�m si bu�te jist�!

Jste skute�n� mizera.

Jako bl�zniv� doktor jste n�s dostal do spousty probl�m�.

Te� jako Sugar Colt, to ud�l�te je�t� hor��.

Agonia zem�el kv�li v�m, a vy si te� odjedete!

Poj� ke m�, hol�i�ko.

Zabiju v�s.

Nedot�kejte se m�.

J� v�m, pro� chcete odej�t.

Tak mi �ekni pro�?

Proto�e jste se spol�il s Haverbrookem.

Bu� zticha, Josefino. Je to pro Sugar Colta nejlep�� mo�nost.

Pro�? U� toho m�m dost, jen ml�et, tv��it se, �e nic nev�m!

Co vlastn� v�? V�dy� nic nev�.

Sammy!

Ne!

Takovouhle p��le�itost u� m�t nebudeme.

Plukovn�k ho chce �iv�ho.

Vsta�.

Tv�j �pinavej tmavej kamar�d to tady schytal.

My nech�v�me n�kter� mrtv� a� v klidu odpo��vaj�.

Pro jistotu, ho prohledej.

Idiote! Nem�l jsi st��let!

Nechte ho ��t.

Vemem ho s sebou.

V�dycky jsem cht�l b�t ve va�� posteli.

���t. Mohl jste u� le�et na h�bitov�.

M�l bych j�t.

Vystavuju v�s velk�mu nebezpe��.

Ne.

Nevst�vejte. Tady jste v bezpe��.

Je to Haverbrook?

Ano, je to on.

Nem�jte obavy. J� to za��d�m.

�eknu v�m, �e m�m p�kn� sucho v krku.

Dalo by se pro mne sehnat trochu whisky?

Ano, ale nevst�vejte.

M�m velk� z�jem o toho fel�ara Sugar Colta.

Byl to tv�j z�kazn�k, nebo ne?

To byl. Ale od v�erej�ka jsem ho nevid�la.

Bess!

Chci, aby jsi se nedostala do probl�m�.

Pamatuj si,

to j� jsem ti daLtenhle lok�l k u��v�n� .

Ne.

Bylo to ale proto, �e jsem byla va�� milenkou,

dostala jsem ho, abych byla zticha.

A te� je hotel m�j.

A pokud nen�, tak na�e dohoda vypr�ela.

To z�le�� na tob�.

Na m�?

J� u� nejsem jedin�, kdo zn� va�e tajemstv�.

Co bude s va�imi ne��astn�mi v�zni?

Te� je budete muset propustit.

Huso! To je rad�ji zabiju.

Stejn� jako zabiju tebe,

pokud bude� st�le pom�hat tomu zatracen�mu zv�davci Sugar Coltovi.

Posp�te si! Jd�te nahoru a prohledejte to tam.

Zkus�me to tady.

Ne!

Tohle je m�j pokoj. Nechte ho b�t.

Pro koho je ta l�hev?

Sta�� se pod�vat pod postel!

Jdeme.

Na�li jsme jen tuhle holku. On tam nen�.

Ale musel se schov�vat u n�.

Te� m� poslouchej, Bess.

Odvezu Josefinu na sv�j ran�.

Pokud by se tu objevil p��tel Sugar Colt,

p�ipome� mu na�i sch�zku.

A vy, prohledejte zbytek m�ste�ka.

V jeho stavu, se nemohl dostat daleko.

Ty Bastarde!

Ty se modli k Bohu, a� Sugar Colta brzy najdeme.

V opa�n�m p��pad�, to budete vy dv�, kdo za to zaplat�.

Nejd��v ona, a pak ty.

To bude v� posledn� zlo�in.

M�sto vyhro�ov�n�, rad�ji p�em��lej a d�lej si starosti ty.

Sbohem!

Nic.

V�echno jsme prohledali, d�m po domu.

Nezahl�dli jsme ani st�n.

Tak rychle na ran�!

Co se d�je?

V�ichni si stoupn�te do fronty na j�dlo. D�lejte!

Chytne� to?

U� to za�alo!

Odvahu, kluci!

P�idali jste se ve spr�vn� �as.

Poslouchejte m� v�ichni.

M�me �anci uniknout, pokud budete postupovat podle m�ch p��kaz�.

Ud�lejte po��dn� hluk. T�eba kv�len�.

Dob�e,chlapci! Ano, samoz�ejm�.

Vrahov�! Vrahov�!

Vrahov�! Vrahov�!

- Co je s v�mi, mizerov�? - Ruce vzh�ru!

Ulo�te je t�mhle.

Poslouchejte m�. Vezm�te si jejich zbran�.

Mus�me naj�t ten spr�vn� okam�ik k �niku.

J� v�m �eknu kdy. Do t� doby �ekejte.

- Dob�e? - Ano.

Mus�me zlikvidovat ty v�zn�.

- Sugar Colt je na svobod�. - Plukovn�ku!

Zabili str�.

To ud�lal on!

Zablokujte v�chody!

Posp�te si, chlapi! P�ipravte kulomet!

Ticho! St�le �ekejte.

V�BU�NINA - Dynamit

J� u� d�le ne�ek�m!

J� jdu taky.

Na co je dobr� tu �ekat?

- J� u� d�le nem��u. - J� taky ne.

- Poj�te v�ichni. - Jo, jdeme!

Bu� p�ipraven, jakmile otev�ou dve�e, nech je vyj�t ven!

Pal!

Jungere!

Otev�i ty dve�e!

Mrcho.

Prestone!

Zachra� tu d�vku!

Dej mi toho kon�!

Bess!

Bess!

Bess, pomoz mi!

A pro m�? Taky m�m ��ze�.

Pro tebe bude lep�� bar.

Hep����!

KONEC

P�eklad z francouz�tiny : 2013 �esk� titulky: DADA 77